La distance est difficile.
Nos planètes ne sont pas alignées.
Mais Matt, peut-être qu'un jour...
Je suis prêt, lieutenant.
Négatif, Carver ! Tu restes ici.
Carver est capable de beaucoup plus que ça.
Laissez-moi le diriger.
Je suis excité d'être à la 51
pour te montrer le genre de pompier que je suis.
Je pensais que tu avais rompu.
Y a-t-il un moyen d'arrêter le transfert ?
Il en est heureux, puisque ça signifie
que nous n'avons plus à cacher notre relation.
- Tu es très amusant, Blake. - Toi aussi.
Peut-être trop.
Je vais être très en retard.
On s'habille pour de vrai.
On devrait refaire ça, mais pas de pression.
Sérieusement.
Définitivement.
Ce serait génial.
Je débarasse le plancher.
Ton très joli plancher.
C'était vraiment sympa de te rencontrer.
A plus.
Javi, tu fais l'école buissonnière ou quoi ?
- L'école buissonnière ? - Sécher les cours.
Ne le fais pas.
Et non, il a pas cours vendredi et lundi
donc il va rester avec nous pour les deux prochaines gardes.
Je sais.
Le chef l'attend.
Viens.
Monsieur.
Je crois savoir qu'un nouveau candidat
prend son premier service aujourd'hui.
Oui, Monsieur.
Javi Sandoval au rapport pour le service.
Bonjour.
Bonjour, chef Boden.
Tu peux continuer ton travail, candidat.
Je serai là pour inspecter dans environ 15 minutes.
Oui, chef. On s'y met.
Je l'espère bien.
Quelles sont mes fonctions ?
C'est très sérieux.
Tu dois faire des crêpes à la myrtille pour toute la caserne.
On y va.
Le candidat est arrivé !
T'as l'air en forme !
Il est là.
Tu as l'air bien !
Je pensais à notre prochaine garde paramédicale.
Bonjour, Brett.
Désolée.
Bonjour, Mouch.
J'ai pas réussi à dormir
et j'ai commencé à penser à notre liste de patients.
J'ai remarqué qu'un certain nombre de nos patients
auraient vraiment besoin d'une ou deux visites en plus,
j'ai établi un nouveau planning.
C'est beaucoup de visites.
Si tu n'as pas le temps, je comprends tout à fait.
Je peux en faire certaines moi-même.
Tu sais quoi ?
C'est très bien.
Je vais juste repousser mon cours de cornemuse.
J'ai été nommé cornemuseur-major donc je fais les plannings.
- Félicitations. - Merci.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61.
Personne coincée, 863 Racine.
Que s'est-il passé ?
On a touché une ligne à haute tension.
L'opérateur a pris une grosse décharge.
Il n'a pas l'air bien.
Que vos hommes n'approchent pas.
On ne touche pas à cette machine, on n'est pas idiots.
Je ne parle pas seulement de la machine.
Ne faites pas un pas de plus.
Le sol est sous tension.
On installe un périmètre de 10m.
Cruz, faisons sortir ce gars. Il est beaucoup trop près.
Reçu.
Ne bougez pas.
Je vais vous guider étape par étape.
Marchez vers moi un pas après l'autre.
Mais ne posez qu'un pied à la fois.
Quelqu'un a appelé la compagnie d'électricité ?
Ils envoient quelqu'un.
On ne peut pas attendre.
Il a besoin de soins médicaux maintenant.
Je pensais qu'il était en sécurité dans cet engin.
La cage métallique est utilisée pour détourner les courants électriques.
Il fait un pas dehors, c'est comme la foudre qui traverse le sol.
Le potentiel autour de cette pelleteuse doit être
de quelques milliers de volts, au moins.
Amenons l'échelle.
On va le faire venir d'en haut.
Mouch, rapproche le 81.
Je vous tiens. C'est bon.
Vous pensiez à quoi ?
Je ne peux pas laisser Andre dehors.
On est comme une famille.
On s'en va, d'accord ?
On se charge d'Andre.
C'est Andre Kearns dans la pelleteuse ?
Oui, vous le connaissez ?
Bien sûr que je le connais.
Gallo, Carver, quand vous aurez fini, secours aura besoin d'aide.
Bien reçu.
Attrape ça.
Ça a l'air bien.
Tiens-le.
Je clippe.
On va vous sortir d'ici.
Vous pouvez vous lever ?
Je ne sais pas.
Baissez un peu.
Tenez bon. Vous êtes super.
Carver, on y va l'un après l'autre.
A mon signal.
Détendez-vous.
Regardez-moi.
Vous n'aurez rien à faire.
On va vous lever.
Severide, sors de là !
Nouveau plan ! On part ensemble.
Dans 10 secondes.
On va vous faire décoller.
Carver, serre les boulons.
Vous pouvez le faire. Allez.
Mouch, fais-nous monter.
Vite et droit !
Carver, ça va ?
Je gère.
Continue, Mouch !
Fais les descendre.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je le tiens.
Un, deux, trois.
On est bon ?
Brett, Violet, prenez soin de lui.
Il a une famille.
On s'occupe de lui.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on a ?
Choc à haute tension. Il est semi conscient.
Pouls élevé et erratique, brûlures électriques graves aux extrémités.
On l'emmène en Trauma 3.
On reste un peu, pour voir comment il va ?
Oui.
Carver semblait assez inquiet.
Je suis en retard pour une réunion, mais regarde tes mails.
Je t'ai envoyé quelques photos de l'hôtel.
Hôtel ?
On va au lac de Genève pour le week-end.
Toi et Casey voyagez ensemble tout le temps,
c'est notre premier voyage et je suis un peu nerveuse.
Ne le sois pas, vous allez vous éclater.
Mon dieu.
Regarde cet endroit. La Maison Bradford.
Même le nom est chic.
C'est si joli.
Bon travail.
- Comment va notre candidat ? - On s'entend bien.
On m'a dit que je ne pouvais pas m'asseoir à la table
de l'équipe tant que je n'étais pas dans l'équipe.
Ils t'ont bien dit.
- Comment était l'incendie ? - Ce n'était pas un incendie.
Mais un homme a heurté une ligne électrique sur
un site de construction, et Severide l'a sauvé.
Ce n'est pas une façon de raconter une histoire, Cruz.
Javi, tu vois cette échelle ?
Elle était étendue au maximum, et Severide se balançait
au bout de l'échelle comme dans "Mission Impossible"
pour qu'il puisse la balancer au-dessus d'un champ de lave.
Il n'y avait pas de lave.
Et il a dû se baisser dans un endroit minuscule de la taille d'un timbre.
Il y avait des étincelles, de l'électricité qui crépitait.
Et le conducteur ?
Piégé.
Un faux mouvement, et personne ne sort de là vivant.
Mais Severide ? C'est Severide.
Il soulève le gars avec un bras et le balance en sécurité.
Superman.
Génial.
Je vais pas mentir.
C'était vraiment génial.
Qu'est-ce que tu as fait, Joe ?
Je devais préparer les cordes.
Candidat ?
Où sont nos sandwichs au jambon ?
Tu connais la victime ?
J'avais l'habitude de travailler avec lui.
Beaucoup de pompiers on un second boulot dans la construction.
Et tu le fais encore ?
Ici et là.
Andre était mon premier chef d'équipe.
Il m'a pris sous son aile, m'a appris à conduire un chargeur frontal.
C'est un bon gars.
Merci de m'aider avec les cordes, Carvin.
Faut être plus prudent.
Vous m'avez forcé à hisser une personne à la fois,
puis le lieutenant Severide a été créatif.
Il aime faire ça.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Allez.
Chaque cicatrice raconte une histoire.
Un incendie de maison à Pilsen.
J'avais pas vu la déchirure dans ma tenue de feu.
Et voilà quoi.
Peut-être pas toutes les cicatrices.
Va te faire examiner le poignet part les filles quand elles rentrent.
Bien reçu.
C'était assez risqué de doubler la corde comme ça.
Le plus gros risque était de ne pas bouger.
Tout s'est arrangé.
Parce que Carver t'a sauvé la peau.
Il a failli se déboîter le bras en essayant de te remonter,
- mais il ne voulait pas lâcher. - Je lui dois une bière.
Boden pourrait avoir raison à propos de ce gars.
C'est tellement ennuyeux.
Qu'est-ce que tu me faits ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu me fais ?
On se garde ça pour la maison ?
Quelles sont les nouvelles d'Andre ?
Il va s'en sortir ?
C'était quoi ça ?
Son ami du chantier a de graves brûlures électriques.
Ils vont devoir amputer sa jambe.
Qu'est-ce que c'est ?
Le commutateur d'allumage.
Ça démarre le moteur.
N'appuie pas dessus.
Tire ça.
Bon, candidat. C'est l'heure d'y aller.
C'est l'heure de rentrer.
Ici.
Quand Chloe te demandera comment ça s'est passé,
ne lui parle pas des farces que tu as fait aux gens, d'accord ?
C'est une leçon très importante.
C'est super de t'avoir, candidat.
Merci.
C'est à un lieutenant que tu t'adresses.
Merci, lieutenant.
Tu reviens à la prochaine ?
- Oui, monsieur. - Super.
On s'équipera pour faire des exos de reconnaissance.
- Tu penses pouvoir gérer ? - Oui, monsieur.
Rompez.
Severide est si cool.
Souvent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Nous devons reporter notre voyage au lac de Genève.
Est-ce que tout va bien ?
J'ai cette conférence à Waukegan,
ils veulent que j'y aille, et vu ma position avec la commissaire
je ne pouvais pas dire non.
Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas. C'est pas ta faute.
Nous irons une autre fois.
Pense à changer ce bandage.
Je ne voudrais pas que tu attrapes une infection.
Je le ferai, lieutenant.
Tu vas voir ton ami à l'hôpital ?
Oui.
Je m'y rends tout de suite.
Tu te souviens que le chef Malloy nous disait toujours
de ne rien rapporter ?
Ne rien rapporter à la caserne.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses à la 51.
Je peux t'accompagner ?
Bien sûr.
Votre tension est un peu plus élevée que la dernière fois.
Mais vous vous sentez bien ?
Oui.
Je vais bien.
Ils me semblent un peu pleins.
Vous avez continué à prendre vos médicaments ?
La date est assez vieille.
J'en ai d'autres.
Où ça ?
Dans la salle de bain ?
C'est ma soeur qui les a.
Stephanie est là ? J'aimerais lui parler.
Elle est au travail en ce moment, mais elle va finir par rentrer.
Warren, nous devons y aller,
mais je vais appeler votre soeur et fixer un rendez-vous.
On se voit bientôt.
Il est peu énergique, mais il a des hauts et des bas.
Que se passe-t-il s'il ne prend pas ses médicaments ?
Il en prend depuis un moment, il y aurait des symptômes de sevrage :
insomnie, anxiété, psychose, entre autres.
On le saurait probablement.
Je vais arranger ça quand je parlerai à Stephanie.
J'ai fait des sandwichs, pour qu'on puisse passer
directement au patient suivant au lieu de s'arrêter.
Mais j'aime les pauses déjeuner.
On mange, on conduit et on gagne du temps.
Vous êtes Rita ?
Nous sommes pompiers.
Nous étions sur la scène de l'accident.
Je travaillais avec Andre.
Je suis Sam Carver. Voici mon lieutenant, Stella Kidd.
Merci de l'avoir aidé.
Ça aurait pu être bien pire si vous n'aviez pas été là.
Il s'est réveillé, et il s'inquiète
de ce que ça va nous coûter.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de ça.
C'est à ça que servent les indemnités journalières.
Je ne suis pas sûre que ça va aider.
La compagnie accuse Andre d'être responsable de l'accident,
et s'il est jugé négligent, l'assurance va refuser sa demande.
Attendez, ils accusent Andre ?
Ils disent qu'il ne creusait pas là où il était censé le faire.
Ça ne ressemble pas à l'Andre que je connais.
C'est le genre qui "mesure deux fois, coupe une fois".
Cinq ans dans cette entreprise,
et ils le traitent comme un criminel.
Personne ne lui a rendu visite.
Ils n'ont même pas pris la peine d'envoyer des fleurs.
Pauvre gars.
Je ne comprends pas.
Le contremaître sur place, il risquait sa vie pour Andre.
Il disait qu'il était comme de la famille.
Il ne lui rend même pas visite ?
Ça n'a pas de sens.
Andre est bon dans son travail, un vrai pro.
Il est en train de se faire rouler.
Regardez qui est de retour.
La plupart des candidats partent après le premier jour, gamin.
On ne les revoit jamais.
C'est bon de savoir qu'on a un vrai vétéran.
Severide va lui faire faire quelques exercices aujourd'hui.
Il peut le supporter.
Et je le sais bien.
Il n'a pas arrêté d'en parler.
Le candidat est de retour.
Je suis prêt, lieutenant.
Pour commencer tu peux venir prendre mon sac sur le siège arrière.
T'en fais pas, frère.
C'était pareil avec mes enfants.
Tu ne peux pas rivaliser avec Severide.
Personne ne le peut.
Comment ça se passe avec ce mec aux tatouages égyptiens ?
On a rompu y a environ un mois.
Et ce gars de LaGrange qui t'a envoyé
"bien sûr" sans point d'exclamation ?
Tu as pensé que c'était peut-être sarcastique.
Gallo, je sais ce que tu fais.
Dès que tu veux parler de ta vie amoureuse,
tu me poses des questions sur la mienne en guise de transition.
Alors vas-y.
Jai rencontré cette fille l'autre soir chez Brink.
Quand tu évitais Violet et Hawkins au Molly ?
Elle est plutôt sauvage, amusante.
Mais je sais qu'elle ne veut pas se poser.
Alors reste décontracté.
Le problème, Ritter, c'est que les femmes tombent amoureuses de moi,
et ça peut devenir compliqué.
Que tu veuilles l'admettre ou non,
tu as besoin de te distraire de toute cette histoire de Violet et Hawkins.
Alors appelle cette femme sauvage et amuse-toi un peu.
J'ai passé quelques coups de fil en parlant du département.
J'ai obtenu une copie du rapport d'accident rempli par
les employeurs d'Andre à leur compagnie d'assurance.
Sympa.
Ça n'a pas l'air bon pour ton ami.
L'entreprise a fait venir quelqu'un de la ville
pour marquer cette ligne électrique souterraine
avant de commencer le travail, selon le code.
Mais Andre ne l'a pas respecté.
Qui l'a dit ?
Le contremaître, soutenu par le reste de l'équipe.
Ils appellent ça une erreur de manipulation.
Ça arrive.
Les gens font des erreurs.
C'est la plus novice des erreurs.
Et Andre n'est pas un débutant.
La ville doit l'avoir mal marqué.
Leur paperasse est là-dedans.
Et ça m'a l'air plutôt complet.
Je ne peux pas le dire d'ici.
Je dois le voir en personne.
Lieutenant, je sais que c'est beaucoup demander,
mais ils vont libérer la scène dès que
la compagnie d'assurance aura statué.
Après la garde, ce sera peut-être trop tard.
Je me disais que pour notre prochaine garde
j'ajouterais Warren même si c'est pas son jour.
Sa soeur sera là ?
Je ne sais pas. Elle ne m'a pas rappelée.
Mais c'est bien d'ajouter une autre visite, non ?
Cette journée n'est pas trop longue.
C'est presque deux fois plus long que d'habitude.
Mon Dieu.
Je suis désolée, Mouch.
Je suis égoïste d'ajouter toutes ces nouvelles visites.
Et tu dois rentrer chez toi avec Trudy et avoir une vie.
Ce n'est pas le problème.
C'est toi qui m'inquiète.
Quoi ?
Tu n'as pas ralenti, même pour respirer, ces trois derniers jours.
Casey et moi avons rompu.
Et je...
je suis toujours en train de digérer tout ça.
Je mets les choses au point dans ma tête.
Je ne l'ai encore dit à personne.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Pas besoin d'ajouter Warren au planning de demain,
et je peux réorganiser et raccourcir la journée.
Gardons ce planning aussi longtemps que tu en as besoin.
Trudy est heureuse d'avoir un peu de temps seule.
Crois-moi.
C'est parti, Mouch.
On emmène la 81 faire un tour.
Les drapeaux rouges ont marqué la ligne électrique ?
Ce sont de petits drapeaux. Je peux comprendre qu'il ait pu les manquer.
Bon, allez.
On rentre.
Lieutenant, tu vois ça ?
Qu'est-ce qu'il en est ?
C'est ici qu'on a mis en place le camion pour le sauvetage aérien.
Ce drapeau n'a été mis ici qu'après notre départ.
Je peux vous aider ?
Qui a déplacé ces drapeaux ?
Pardon ?
Ce drapeau n'était pas là l'autre jour.
Bien sûr qu'il l'était.
Vraiment ?
Y aurait pas eu un camion de 20 T ici même ?
C'est ici qu'on s'est garé.
Vous avez une raison officielle d'être ici ?
On passait juste jeter un autre coup d'oeil à la scène.
C'est fait.
Si ça ne vous dérange pas de dégager mon chantier,
je dois remettre mes gars au travail.
Cet homme ment.
Tu ne devrais pas être en route pour Waukegan ?
Je voulais d'abord déposer de la paperasse à Brett.
Sans doute ma dernière chance,
il ne me reste que deux gardes dans le district.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout ça.
C'est de ma faute.
Quoi ?
Oui, le changement de district, le fait que tu doives te surpasser
pour plaire à la commissaire.
Toi et moi, avons pris la décision irrationnelle
de nous mettre ensemble malgré toutes les embûches.
Tu changerais quelque chose ?
Je n'en changerais pas une seule.
Ces derniers jours ont été parmi les meilleurs de ma vie,
même avec cette stupide conférence.
On ira à la Maison Bradford bien assez tôt
et dans plein d'autres endroits.
- Allez, candidat. - Allons-y.
Allez, le candidat.
Tu peux le faire, papito.
Baisse-toi.
On bouge, candidat. Dix secondes.
C'est ça !
Allez, allez.
Neuf.
- Allez ! - Huit.
C'est bien !
Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Javi, tu l'as eu !
Tu as officiellement fait la traction sur mannequin plus vite que Capp.
C'est ce qu'on appelle dans la caserne une faible tentative de...
Plus de leçons.
Alors qui a le record ?
Ça doit être Severide.
Record de l'académie aussi.
18 ans, jamais battu.
Joli.
Allez, viens.
Tu veux quelque chose de mieux que l'entraînement à l'académie ?
Oui, je veux.
Il y a quelques années, on a répondu à un incendie.
Je suis juste à côté d'une cheminée quand tout s'écroule sur moi.
Le feu se déplace vers l'intérieur.
Je ne peux pas bouger, sous un tas de briques.
Quand je pense que ça ne peut pas être pire,
le plancher commence à s'effondrer.
Joe était là, mais notre capitaine voulait que tout le monde parte.
C'était trop dangereux.
Il a dit : "Sauvez votre peau."
Tu sais ce que Joe Cruz a fait ?
Il n'est pas parti.
Il est sorti, et il a trouvé un gros morceau de bois.
Il l'a utilisé pour faire levier sur la cheminée pour que je puisse sortir.
Tout ça par lui-même.
Je ne serais pas ici si sans Joe Cruz.
C'est la vérité.
Pareil.
Il m'a attrapé quand je suis tombé d'une fenêtre.
Je m'en souviens.
Joe est mon héros.
Tu as pu contacter ton ami entrepreneur ?
Oui.
Il dit que cette société ne se soucie que d'une chose :
les marges de profit.
Ils n'ont jamais rencontré un règlement de sécurité
ou une loi environnementale qu'ils n'ont jamais bafoués.
Même au risque de heurter une ligne électrique ?
Si ça coûte trop cher d'éviter la ligne électrique,
ils vont tricher un peu.
Pousser les drapeaux de quelques mètres
et croiser les doigts pour que les pelleteuses ne coupent pas un fil.
Donc quand on est arrivés l'autre jour
et que le contremaître marchait sur le sol électrifié,
il était en train de remettre ces drapeaux avant qu'on arrive.
Je parie que tu as raison.
Il n'était pas inquiet pour Andre.
Il s'inquiétait pour ses arrières.
Mais alors pourquoi toute l'équipe le soutient dans son rapport ?
Ce genre de pratiques douteuses les met tous en danger.
C'est une grosse entreprise.
Ils contrôlent une grande partie du travail en ville.
Pourquoi en faire un ennemi ?
Je connais un de ces gars.
J'ai travaillé avec lui une fois.
C'est un type décent.
On a dû lui mettre la pression.
Tu peux l'utiliser ?
Je dois d'abord le trouver.
Je sais que ses coordonnées sont quelque part ici.
Tu veux que je t'aide à chercher ?
Merci, lieutenant.
Je peux te demander ?
Comment se fait-il que tu sois d'accord avec moi sur tout ça ?
Tu ne m'aimais même pas.
C'est vrai que le chef Boden t'a imposé à moi contre ma volonté.
Mais il ne l'aurait pas fait s'il n'avait pas vu quelque chose en toi.
Et c'était une chance pour moi de le voir par moi-même.
J'étais sûre que t'allais me ghoster.
Quoi ?
Et je ne m'attendais pas à recevoir un sexto si tôt.
Ou c'est tard pour toi ?
Sa soeur n'est pas là.
On va devoir la retrouver au travail.
Tout ce qu'il faudra.
C'est Trudy.
C'est ta femme, Mouch.
Tu peux répondre. Je m'occupe de Warren.
Quelles ampoules ?
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
C'est Sylvie.
Vérifie la crédence de la salle à manger, tiroir du bas à gauche.
Oui, j'attends.
Je suis désolée d'être entrée comme ça.
La porte était ouverte.
Je ne vais nulle part.
Warren, c'est moi, Sylvie.
Je suis déjà venue, tu te souviens ?
Je t'aime aussi.
Warren va bien ?
Tu peux poser le marteau ?
Je veux rester ici.
Je suis content que vous veniez plus souvent
maintenant que sa soeur...
Warren, tu n'as pas pris tes médicaments.
- Je vais préparer quelque chose. - Je ne vais nulle part.
Qu'en est-il de sa soeur ?
Elle est morte dans un accident de voiture il y a environ trois semaines.
Je ne vais nulle part.
C'est ici que je vis.
Warren, doucement.
Doucement.
C'est insultant.
Si je vois des drapeaux, je ne creuse pas.
Aussi simple que ça.
Tu n'as pas besoin de nous convaincre, Andre.
Tu es sûr que ce Gavin va venir ?
Il sera là.
Comment as-tu fait pour qu'il accepte ?
Je peux être très persuasif.
Tu vois ?
Carver, je suis là.
Tout ce que tu as dit au téléphone, tu peux me le dire en face ?
Doucement, Gavin.
Commence par dire bonjour à Andre.
Désolé pour ton accident, mec.
Je suis content que tu ailles bien, mais tu vas te faire défoncer.
Tu me traites de menteur ?
Il a l'air d'aller bien ?
J'ai allongé des gars pour bien moins que ça, Carver.
Regarde-le !
Il a l'air d'aller bien ?
Bon sang, Andre.
Personne ne t'a parlé de la jambe ?
Tu l'aurais su si tu avais pris la peine d'aller le voir.
Mitch vous a interdit de venir ?
Pourquoi tu lui dis pas que c'est sa faute s'il a perdu sa jambe ?
Allez.
Tu l'as dit dans le rapport.
Maintenant regarde-le dans les yeux et dis-le.
Ils m'ont demandé ce que j'ai vu, alors j'ai dit ce que j'ai vu.
Sérieux !
Tu travaillais sur ce site depuis une semaine
avant que je n'arrive avec la pelleteuse.
Tu sais ce qui s'est vraiment passé.
Un jour ces drapeaux sont ici, et le lendemain, ils semblent...
pas tout à fait à la même place.
Ça aurait pu être toi.
Je m'enregistre. Hawkins, Evan.
Des messages ?
- Merci. - De rien.
Y a quelqu'un ?
Attends. Tu es en avance.
J'allais mettre ma camisole sexy.
C'est un orange bizarre, mais...
Il n'y a que toi pour faire du Marriott de Waukegan
l'endroit le plus chaud de la Terre.
Regardez-moi tout ça.
J'aurais aimé que tu me laisses apporter le dessert.
Ce n'était pas un problème.
Je suis si reconnaissante que vous alliez bien.
Ça aurait pu très mal se terminer aujourd'hui.
C'est le cas pour Warren.
Sans autre famille pour s'occuper de lui, il va être interné.
Avec un peu de chance, il aura l'aide dont il a besoin.
Les ruptures sont difficiles.
Tu lui as dit ?
Une fois, j'ai jeté une boule de bowling
dans le pare-brise d'un type après notre séparation.
Un amour de jeunesse.
J'avais 37 ans.
J'ai d'autres histoires comme ça, si tu en veux.
Oui, s'il te plaît.
Ne me demande même pas ce que j'ai fait de la superglue.
Bon, écoutez.
Ma nièce vient ce soir.
Elle a eu des problèmes récemment,
alors j'ai promis à son père de lui donner
un travail ici, pour l'aider à se remettre sur les rails.
Donc tout le monde se comporte au mieux.
Compris ?
Gardez vos distances.
Elle est là.
Les gars, voici Tracy.
Tracy, voici Ritter et Gallo.
Enchantée.
Pareil.
Bienvenue au Molly, Tracy.
C'est bien ce que tu as fait.
Alors, celui-là, c'est la maison qui offre, Carver.
Tu es sûre ?
On m'a dit que ça ne se faisait pas au bar d'Hermann.
Il ne le sait pas.
Merci.
Et si tu me disais où tu as vraiment eu cette cicatrice ?
Parce que c'est sûr que ce n'était pas un incendie à Pilsen.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu l'avais déjà sur la photo que tu m'as montrée
du site de construction.
Pourquoi mentir à ce sujet ?
Écoute.
Je comprends.
J'ai aussi des choses de mon passé sur lesquelles
je préférerais changer l'histoire.
Mais tu n'auras pas de place dans mon camion
si tu me mens encore.
Alors je vais devoir me taire au sujet de la cicatrice.
Merci pour le verre, lieutenant.