Merci.
Bonjour.
Bonjour Cliff. Laissez-moi les prendre.
- Debout toute la nuit à cause de ces saloperies.
Dans un moment comme ça, bon sang.
(Cliff)...vais manger une pizza (Terri) Puis-je avoir le résumé ? Merci.
...les contrarier.
- Ca vous dérange de les prendre ? - Oh. Non. Pourquoi ?
- Malcolm est là. - Malcolm ? Où ?
- Pourquoi ? - Dans votre bureau. C'est juste une visite de courtoisie.
- De courtoisie ? Bon sang.
Vous lui avez servi du café ?
- Est-ce que Malcolm Tucker a du café ? - Je croyais que tu t'en chargeais...
Oh, pour l'amour de dieu ... Apportez-lui ... Apportez du café...
des pâtisseries, des croissants ... - Pâtisseries, croissants
- Non, non, des fruits, beaucoup de fruits. - Tu peux amener des fruits ?
- Une corbeille de fruits et beaucoup de café, tout de suite. - Des fruits...
Non, il sert à rien, vraiment à rien.
Il est aussi utile qu'un gode en pâte d'amande.
Très bien, j'y vais, le ministre vient d'arriver.
- N’interromps pas ton appel à cause de moi. - Tu es un ministre de la Reine,
tu n'as pas besoin d'écouter tout mon putain de baratin.
- Je suis sur que c'est pas que du baratin. -Non, non, c'est juste mes saloperies habituelles.
Je pensais que Graham Dixon faisait un briefing mais c'était Graham Hughes.
Trop de Grahams. Nous devrions en tuer quelques-uns.
Exactement.
Vraiment, je suis désolé du bordel avec le café.
Comment puis-je diriger un fichu ministère
si je ne peux pas apporter de café au bras droit du Premier ministre ?
C'est pas grave. Ecoute, tu fais du bon boulot ici, Cliff.
Parce que toute cette merde dans les journaux pour savoir si je pars ou pas...
Tu as vu... ? Terri, pouvez-vous apporter le Mail, s'il vous plaît ? Tu as lu le Mail ?
- "Lawton ne tient qu'à un fil" ? - Ouais, "Lawton ne tient qu'à un fil".
- C'est bon, on l'a... - "Lawton ne tient qu'à un fil".
- On l'a déjà, c'est bon. - Gardez-le.
Laissez-le là. Merci beaucoup, Terri.
- Ca fait beaucoup... - Ca a commencé par le Telegraph Diary
et toujours plus fort.
Sérieusement, le premier ministre t'apprécie.
Je t'apprécie. Et nous n'avons aucune envie de nous débarrasser de toi.
Je veux juste que tu saches que ces critiques, ça ne vient pas de nous.
Mal, mon pote, ça...
- ça me rassure. - Vraiment ?
- Eh bien, c'est difficile. - Quoi ? qu'est-ce qui est difficile ?
- Ces gros titres, jours après jours. - Sans arrêt.
- Ça érode la confiance. - Absolument
Tu vois, le fait est que nous commençons à paraître faible
Tout le monde dit : "Quand va-t-il partir ?"
- C'est vrai. - Et tu ne veux pas que l'on paraisse faible, exact ?
Donc tu y es.
C'est pour ça que tu dois partir.
- Non - Oui
Non
- Un café ? - Dégage.
- Du thé ? - Barre-toi, chérie.
Malcolm, écoute...
Si tu fais ça, "c'est les couilles de la jungle dehors", tu sais ?
Ce sont des loups. Des loups enragés.
Je l'ai annoncé. J'ai dit au lobby que tu partais, Cliff.
- Tu a dit au lobby que je partais ? - Ouais. Désolé, Cliff.
- Monsieur le Ministre. - Oui, fais avec "Cliff".
Je t'ai gardé un créneau pour les adieux de mes couilles au Number Ten pour dans 20 minutes.
Je t'ai aussi écrit une lettre de démission.
Comme ça tu peux dire que tu t'es cassé avant qu'on te jette
même si on va annoncer qu'on t'a jeté, désolé.
Ecoute, tu n'as pas à faire tout ça.
Et Tom alors ? Tout le monde sait qu'il merde aux Transports.
On ne peut pas virer Tom, on ne peut perdre personne aux Transports, c'est important.
Et pas les affaires sociales ?
Ok, le ministère des Affaires Sociales est très important
mais pas autant que les Transports.
Les Transports c'est les voitures, les bus, les camions...
Je sais ce qu'impliquent les transports, putain !
Ecoute, écoute...
Bon je vais regarder.
- Raisons personnelles. - J'ai pensé que ça te donnerait de la latitude.
De la latitude ? Quoi, comme se faire une ligne dans le bureau du chef ?
Se fourrer un chat dans le cul ? Et se faire une branlette, c'est ça ta latitude ?
Ça aurait pu être bien pire.
T'as un bon dossier, ça fait 18 mois que t'es là.
Et tu sais, j'ai écrit de très jolies choses sur toi
dans la réponse du Premier Ministre à ta démission.
Des putains de belles choses en fait.
J'avais une boule dans la gorge. Et tu sais pourquoi ?
Parce que les personnes qui comptent te considèrent toujours,
pour le moment. Compris ?
Bien. Encore une chose.
Le Daily Mail.
David Topham s'est mis dans la tête qu'on te vire à cause de la presse.
- Je me demande pourquoi. - Ecoute ...
tu n'es pas en mesure de sortir des sarcasmes de merde. C'est terminé.
Désormais tu n'as plus tes entrées dans le monde du sarcasme. Décroche ton téléphone.
Dis-lui que tu as sauté avant qu'on te pousse, puisqu'on te pousse,
mais certainement pas à cause de la presse
mais pour tes putains de problèmes perso à la con, quels qu'ils soient.
- Tu veux que j'écrive ma propre nécrologie. - Décroche ton foutu téléphone, maintenant.
Merci
Bonjour
- Bonjour - Tu as vu le Times ?
- Non - Jo Cherman a été un peu garce.
- Elle l'est toujours. - Ouais.
- Tout dans ce projet de loi manque d'ambition... - Peu importe on le rend public,
les journaleux du coin prennent des photos, en 20 minutes c'est plié.
- Hugh vient d'arriver. - Bonjour Hugh.
Bonjour. Venez.
- Terri... - Chut, j'ai quelque chose d'important à dire.
Olly. J'ai quelque chose pour nous.
J'ai un bon ptit morceau à nous mettre sous les dents :
ce matin j'ai eu une discussion avec mon bon ami le premier ministre de Grande Bretagne...
Souvenez-vous le... euh...
Olly, ta brigade d'escroquerie d'allocs...
Brigade contre le détournement de fonds sociaux : BCDFS.
BCDFS. La brigade des rapaces.
- Ou des fouineurs. - Celle qui implique des dépenses ?
Le Premier Ministre n'en a rien à faire des dépenses, il la soutient.
- Bien. - Alors on rentre dans le jeu.
C'est ma chance Glenn, d'aller chez Richard et Judy,
et de leur chier dans les bottes.
Donc le premier ministre t'a autorisé à en parler, c'est ça ?
C'est très exactement ce qu'il a précisé, clairement.
Il a dit qu'il était avec nous sur ce coup, et que c'était exactement ce que nous devrions faire.
C'est génial. On peut faire ça cet après-midi à l'école.
- On peut supprimer la conférence de presse... - Pardon.
On va le faire fuiter, au Standard pour l'édition du matin
ainsi qu'à la radio, ok ?
On a besoin de quelqu'un au Standard à qui on peut donner ça.
Et Angela Heaney ? Elle est au Standard maintenant, non ? Olly ?
Oui, elle l'est.
Tu penses pas qu'elle est un peu jeune ?
Jeune comme ton ex qui a brisé ton cœur et t'as largué avec un texto.
C'était un email, pas un texto, putain.
On lui donne, elle écrira ce qu'on veut.
- Elle est tranquille. - Elle est tranquille.
Je vois que ça vous fait tous bander comme des taureaux...
- Pardon ? - Je ne dis pas que c'est mal.
- Mais... - Terri.
il n'y a aucun moyen qu'on boucle ça cet après-midi.
- Pourquoi ? - Débandez, je passe un coup de fil au ministère du Budget.
- Pas le Budget.
Si tu appelles le Budget, il va devoir s'habiller
avec un tablier et servir des cocktails pour entrer dans la conférence de presse.
Hors de question.
- Je vais juste suivre la procédure. - Terri.
J'aime bien faire les choses selon les règles. Ça nous botte tous.
Mais c'est compliqué quand tu es le premier à rendre les armes
parce que tout le monde te tire dessus. C'est pas ce qu'on veut.
Le Premier Ministre a dit qu'il voulait le faire. Il est plus haut placé que le Budget.
- Je peux te faire un schéma. - Peu importe.
- Merci. - Je m'y mets, Monsieur le Ministre.
Tu fais seulement ton travail.
Pas très bien.
Tu mets Angela en ligne pour Olly ?
- Tu peux t'en sortir Olly, pas vrai ?
- Ce sera mon chauffeur habituel ?
- Oui Hugh. - Je peux pas le saquer.
Je sais pas, je crois qu'il me méprise.
Aujourd'hui c'est lui, tu sais comment ça marche.
Alors on va à l'école...
- Il est un peu hautain. - Le chauffeur ?
- J'ai l'impression qu'il me prend de haut. - Mais non Hugh, il t'aime bien, je le sais.
- The World at One. Ici Nick Clarke... - Ouais ben toi tu peux aller te faire foutre pour commencer.
- Le ministre des Affaires sociales Hugh Abbot... - Bonsoir.
- C'est la Une. - Génial.
... la bien-nommée brigade des fouineurs.
Il semblerait que la DSA ait forcé le Budget à débloquer des fonds,
- donc la question c'est est-ce que le Budget est en train de perdre... - Oui, c'est pas trop tôt !
Le porte-parole aux Affaires Sociales Mark Davis Natthenson...
Si tu peux lui sortir la tête du cul !
Mais d'abord, l'estimation du nombre de morts causés par l'accident de train à Bangalore
- a encore augmenté. - J'en suis ravi.
C'est quoi ce bordel ? Ce truc de Snooper force, c'est de toi ?
Malcolm, j'ai parlé avec le Premier Ministre, pour lui c'est tout à fait casher.
Il a donné son feu vert, et il a dit de contourner le Budget.
On se bat déjà avec le Budget sur 17 problèmes différents.
J'entends que tu es contrarié, comme d'habitude...
Je vais te dire pourquoi je suis contrarié. Je suis contrarié à cause de ces abrutis du Budget,
ces mecs, ils sont paranoïaques.
Si tu leur en parles pas, si t'oublies de leur faire suivre les mails,
ils imaginent que t'as coupé la tête de la reine.
- T'as pas l'air de comprendre
je vais devoir passer la serpillière sur l'ouragan de pisse de ces névrosés.
Que t'as précisément dit le Premier Ministre ?
Il a précisément dit : "Voila exactement le genre de choses qu'on devrait faire".
Qu'a-t-il exactement dit ?
Il a dit : " Voila exactement le genre de truc qu'on devrait faire".
Devrait faire. "Devrait faire" ne signifie pas faire.
Maintenant, il n'y a qu'une chose à faire et je vais te dire quoi.
- Annule. - Je peux pas annuler.
Je suis en route pour en faire l'annonce.
Il y aura des caméras de télévision et tout le reste.
J'emmerde les caméras. Réfléchis à une autre annonce.
Contente toi de ne pas parler des New Avengers ou de la brigade des fouineurs, peu importe le nom à chier que tu leur as donné.
- Les dératiseurs ? - Oublie.
Je ne veux plus en entendre parler. Bye.
Hugh, parle moi.
Hugh, que se passe-t-il ? Quel est le problème ?
On va devoir faire une tonne de trucs en un rien de temps.
- Quoi ? C'est quoi le problème ? - Putain.
- Quoi ? Hugh, quoi ? - Arrête de dire quoi.
- D'accord. - Je me suis laissé entraîner.
- C'est Tucker qui interfère ? - Je pense qu'il a raison.
- Putain il a toujours raison. - Non, il n'a pas toujours raison.
Devrait faire...
- ça veut dire faire ? - Oui, on devrait le faire.
- Hugh. - Quand Tucker m'a parlé
devrait faire ne signifiait pas faire. Vraiment pas.
Je me sens idiot.
- C'est sympa. - oui, c'est très sympa.
On travaille, pas vrai ? Je veux dire, on n'est pas...
- Oui, non, absolument. Rien de la sorte. - C'est juste que j'ai une deadline...
Oui, bien sûr. Ecris que...
Le Ministre des Affaires Sociales Hugh Abbot
va annoncer aujourd'hui
la tolérance zéro pour les fraudeurs aux droits sociaux.
Nouveau paragraphe.
- Oui, je peux gérer la ponctuation, Olly. - Désolé, oui, je vois.
Je l'avais écrit un peu mieux sur...
sur un bout de papier.
- C'est fantastique Olly. Je peux le prendre ? - Ouais, bien sûr.
- Tout doit y être. - Sûrement.
Je l'ai écrit en majuscules et tout...
Je pense que je vais écrire "une source senior du gouvernement".
Merci beaucoup.
- Ca sonne mieux. - Ouais, bien sûr.
Olly, ramène-toi !
Par ici ! Olly !
Désolé.
- C'est quoi ça ? - Des olives.
- Des olives ? Il a ramené l'apéro. - T'en veux, Glenn ?
Alors changement de plan, appelle tous nos contacts presse,
le scoop sur la brigade des fouineurs
a fuité par, je cite, un fonctionnaire aigri, fin de citation.
- Ok. - Et, Terri,
- Tu changes de ton, d'accord ? - Quel ton ?
Le ton du "je vous l'avais bien dit".
On n'a pas besoin d'entendre ce putain de ton, juste là.
Bye.
Le truc, c'est que le scoop n'en est pas un.
Comment ça ?
La brigade des fouineurs, ça n'arrivera pas.
- Je peux pas faire ça. - Tu dois le faire.
Ben ouais quoi, lire, parler en voiture, ça me donne la gerbe.
Faut qu'on s'arrête.
Mon Dieu.
Tu peux t'arrêter dès que possible ?
En ce qui concerne le ministère et le gouvernement,
il n'y a pas de brigade des fouineurs.
Que se passe-t-il ? Ils ont pété un plomb au Budget ?
- Non... - Pourquoi faire la girouette ?
Il n'y a pas de girouette. Rien de la sorte !
On n'a pas changé de politique, pas du tout.
- Non. - Que se passe-t-il Olly ?
La vérité c'est que
- j'ai agi de mon propre chef. - De quoi tu parles ?
J'sais pas, je voulais t'impressionner.
- Tu m'as raconté n'importe quoi ? - Non !
Ecoute Angela, je suis vraiment désolé.
Si ça peut t'aider, le pitch qu'on donne aux autres,
c'est qu'il y a un fonctionnaire aigri
- qui a fait fuiter l'histoire. - Tu as un nom ?
Un nom pour le fonctionnaire aigri ?
Derek. Derek ?
Terri. Terri.
On va juste choisir un nom. Je suis désolé, vraiment.
- Je suis vraiment désolé. - Olly, c'est ridicule.
- Ce n'est pas... - Avais-tu prévu tout ça ?
La dernière chose que je veux faire aujourd'hui est d'être bloqué dans un putain de garage Wacky,
suppliant mon ex-copine.
D'accord. Donc...
qu'est-ce que je vais bien pouvoir
annoncer à tous les grands médias
du pays, qu'on a réunis dans une école du Wiltshire ?
(Olly) Tu veux quelque chose de sexy, d'accrocheur
de gratuit, d'universellement populaire
et d'applicable tout de suite, que personne ne pourrait critiquer.
- Oui. - Bien... Tu aurais pu le dire avant, Glenn,
parce que j'en ai un dossier épais comme ça, au bureau.
- Ca court les rues ces politiques! - Olly !
- Il y en a plein notre programme... - Ton cynisme ne nous aide pas.
Vois ça comme une opportunité.
Je ne peux pas simplement me pointer avec Le Capital dans un taxi, Glenn.
- Olly. - Tiens, rase-toi
Nous avons besoin d'un truc qui plairait au public.
Qui soit incroyablement populaire et gratuit.
Le retour de la peine de mort.
C'est une blague n'est-ce pas ? Je suis sûr que tu blagues.
Allez, Olly, trouve quelque chose.
Une base de données nationale des chambres d'amis.
Et les zoos ?
Mes enfants sont allés au zoo l'autre jour et m'ont dit que c'était totalement dégueulasse.
L'état dans lequel ils sont...
C'est de la merde, non ?
Mais il y a de l'idée, parce qu'on trouve des animaux sauvages en ville.
Une loi sur le comportement antisocial des animaux ? Tu t'en rappelleras?
Ca a l'air potentiellement ridicule, mais après les passeports pour animaux, c'est logique
Et si on imposait à tout le monde le port d'un sac plastique
Tu sais, les cartes d'identité sont rangées dans...
T'as complètement craqué. T'es dingue ?
Et si la grande annonce était... qu'il n'y a pas de grande annonce.
- Mais bon sang... - Non, attends.
On dit que les Affaires sociales ont fait du super boulot
du travail essentiel et solide
du travail qui ne vous intéresse pas, parce qu'il n'est pas sexy
- bande d'obsédés par l'audience - bande de malades
A chaque fois on essaie, on fait notre travail
et vous, vous ne venez même pas. Alors on organise un gros truc comme ça.
- c'est dans la cible, dans le budget - de la politique de terrain.
- Oui, ça me plaît. - On ne gâche pas d'argent.
- Bon, faisons ça. - D'accord.
On les embrouille. On les attire, ils viennent et on leur dit...
"Voilà ce qu'on a fait, on a fait notre boulot!"
Ils n'écrivent pas sur ce genre de choses, si?
Vous êtes venus à 2 heures de Londres pour ça...
Bande d'idiots!
Pourtant c'est plus important que vos histoires habituelles.
Vous vivez dans un pays qui est... Il n'y a pas beaucoup de pays comme ça.
Et on a sûrement 10 million à dépenser pour ça.
C'est pas mal, parce que ça parait beaucoup, non?
Il est écrit "béton flexible". Ce doit être la cour de l'école...
- Du béton flexible? - Bon après-midi...
- Je dis "Salut les enfants"? - Oui, très bien.
Comme chez Guignol
Il va avoir l'air ridicule aux infos de 6 heures
- Il parle au public en face de lui - Une politique pour les familles
- Les familles ou les gens? - Les familles.
- Les gens. Les vrais gens. - Les familles.
Les familles ça exclut, ça fait traditionnel, à la John Major.
- Les gens ça sonne communiste - Non
- Je vais dire les familles - Dis "familles de gens"
- C'est à toi. On y va.
Merci.
C'est ce que tu fais le mieux, mon pote.
C'est super. Vraiment bien.
Ca a été un putain de désastre.
- Et bien... - Tais-toi.
Merci.
Ah. Bien joué.
Il n'y a rien dans le Standard, un bon gros rien.
- Rien? - Tu t'en es tiré.
C'était tellement ennuyeux que la presse n'en parle pas.
Génie!
Bien joué, mon pote.
Tu t'en es tiré.
J'ai essuyé les tirs, grâce à ton gilet pare-balles
Ouais, les balles ont ricoché
- Et voilà, c'est ça, Glenn. - Ouais.
Toutes ces années sur le terrain, à s'accrocher
Quand vous serez ministre d'Etat, on leur montrera!
- Et la brigade des fouineurs? - Des conneries, on va s'en débarrasser
Ouais, putain. Des broutilles.
Exactement. On va déchirer.
On va leur botter le cul!
On est là pour ça, mon pote, leur dire ce qu'on fait.
C'est un moyen pour une fin.
Putain, Malcolm. Comment tu fais ça?
Je peux te parler?
Je suis saoulé, là.
Mais nous l'avons enterré. Il est enterré.
Oui. Mais une fois que tu allumes le feu...
Nous n'avons pas allumé de feu.
Ca brûle depuis que le monde est monde.
Malcolm, je ne comprends rien.
Le premier ministre est dans un avion à Stockholm.
Et quelqu'un de la radio est en train de lui parler.
Il pense que le Budget essaie de l'entuber
Donc il, euh ...
il maintient votre version.
- Il l'a aimée? - Oui, il soutient la brigade.
Ah, d'accord.
Alors on n'aurait pas dû...
Enfin, tu n'aurais pas dû nous dire de...
Vraiment?
Ne me dis pas ce que j'aurais dû faire, Hugh.
Ou je te passe à travers la fenêtre.
Rien de tout ça ne devrait arriver, si?
Ca devrait ou ça ne devrait pas?
Ca devrait dans le sens de vous devriez faire ce qu'on vous dit, putain
Oui. Qu'est-ce que, euh...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Vous allez inverser votre position.
Non, attends une seconde...
Malcolm, ce n'est pas vraiment, euh...
- Ca va être difficile, en fait. - Oui, et bien,
l'annonce que vous n'avez pas faite, vous l'avez faite.
Non, je ne l'ai pas faite. Et il y avait des caméras de télévision.
On s'en fout.
Je ne suis pas sûr du niveau de réalité dans lequel je dois agir, là.
Ecoute, ça marche comme ça.
Je leur dis que tu l'as dit, ils croient que tu l'as dit.
Ils ne croient pas vraiment que tu l'as dit
- Ils savent que tu ne l'as jamais dit - D'accord.
Mais c'est dans leur intérêt que tu l'aies dit
Sinon, ils n'auront pas ce que tu diras demain ou le jour suivant
quand je déciderai de leur dire ce que tu annonces.
Oui. Je suis ta logique, c'est juste que...
J'avais un ami qui aimait les relations extraconjugales, d'accord?
Il batifolait
et le lundi il rentrait à la maison et retrouvait sa femme.
Il m'a dit qu'il lui suffisait de cliquer sur l'interrupteur dans sa tête
- Et son infidélité disparaissait. Ok? - D'accord.
Quel est le problème alors?
Le problème... D'abord, je n'ai pas beaucoup batifolé.
Mets-toi ça dans la tête, rembobine la journée dans ta tête.
C'est bon, arrête de m'expliquer.
Je dois te l'expliquer putain, tu n'as pas été ici assez longtemps.
Je ne pense pas qu'il serait prêt à faire ça.
- Tucker est là... - Quand est-ce qu'il est arrivé?
Où sont-ils tous passés?
Ils sont rentrés chez eux, Monsieur, il est 17h40.
Ok. Bon écoutez...
La situation est assez terrible, mais les choses ont changé. Ok?
Donc, on dit que j'ai annoncé la brigade cet après-midi à l'école.
Ok? C'est ce qui s'est passé, d'accord?
Vous devez l'annoncer aux médias
au cas où ils l'aient... loupé.
D'accord? Bien.
- Nous devons donc... - J'avais dit que ça arriverait.
- Ce n'est la faute de personne. - Je l'ai dit. Glenn...
- Nous devons... - Ce n'est pas ma faute, c'est la vôtre.
- Je n'ai pas dit que... - Et pas la faute de personne.
- Mais c'est votre faute, et la votre. - Ce n'est pas ma faute.
- Si vous vous débinez je vous... - Tout va bien?
- Espèce de conne. - On est baisés.
Génial.
- C'est le vrai monde, Terri. - On est baisés.
- Tout va bien? - Oui.
Je crois qu'ils auraient besoin d'un peu de coordination.
Est-ce que quelqu'un a parlé à Nicky Campbell?
J'ai un appel manqué ici, de Nicky Campbell
C'est terriblement simple, mais c'est devenu très compliqué.
Si, il y a toujours eu le projet d'une brigade des fouineurs.
C'est trop bien pour avoir été inventé par un fonctionnaire aigri.
Ravi que tu sois venue, Angela.
Je pourrais perdre mon boulot, Olly.
Je suis allée voir la rédaction avec trois histoires contradictoires.
- Je sais. - Ils m'ont offert des flip-flops.
Quelqu'un est sorti, pour aller m'acheter des flip-flops.
Ouais.
Au moins, ils sont marrants.
Ouais, et ils ont collé dessus
une photo de porno, avec une fille qui suce une grosse queue
et ils ont écrit "Angela avale tout".
Ca c'est moins marrant. C'est même insultant.
Donne moi une bonne raison pour ne pas écrire un gros article
- sur "le jour de la girouette"? - Pour dire quoi?
Un département gouvernemental incontrôlable
je mettrais des schémas avec ta photo et ton nom dessus
et ceux de Glenn et de Hugh, qui a parlé avec qui
et comment vous avez tous merdé.
Je pourrais l'écrire toute seule, mettre la ponctuation aussi.
- OK, j'ai été condescendant... - Salut, Angela.
J'aime bien ta coiffure, les tire-bouchons. Ca va?
Oui, euh, ça va.
J'expliquais à Angela pourquoi elle ne doit pas écrire
un gros article sur
l'espèce de jour de la girouette...
- dans le journal. - Je ne sais pas.
Peut-être que tu devrais. Bonne idée.
Hé, attendez une minute.
Je sais, parce que si elle le fait
elle n'existera plus pour moi, ni pour le gouvernement.
Elle ne recevra plus aucune info,
enfin si elle arrive encore à traîner autour de Westminster,
parce que j'appellerai tous les rédacs chefs
et je leur dirai d'effacer son nom de leurs carnets d'adresses
pour qu'elle ne trouve pas de boulot même chez les losers des radios d'hôpital.
Voilà ce que je lui dirais.
- Mais je te laisse faire. A bientôt - Ouais.
En fait, il est...
Il peut être vraiment sympa.
La journée a été longue.
Je n'ai pas dit qu'on ne le ferait pas, ce qui revient à dire qu'on le fera.
- Merci, bonsoir. - The World tonight en ligne.
Bonsoir, Hugh Abbot.
Oui, c'est toujours un plaisir de parler au World Tonight.
Passer en direct, maintenant?
Oui, bien sûr. Avec plaisir.
Robin, content d'être avec vous.
Oui. Avant de répondre, laissez-moi vous dire que nous sommes ravis
de l'excitation et de l'enthousiasme que la brigade a créés.
J'ai annoncé en conférence de presse
cette nouvelle unité d'inspection
que nous aimerions appeler
les Vengeurs d'éponge.
Et à cette conférence de presse...
il y a eu un léger malentendu
car beaucoup de journalistes n'ont pas compris l'annonce.
ça faisait beaucoup à prendre en compte...
...scandale ou incompétence
Celui qui a dit que ce projet était l'invention d'un fonctionnaire aigri
était lui-même un fonctionnaire aigri.
Non, il n'y a qu'un fonctionnaire aigri
L'un d'eux a été inventé par l'autre, vous voyez.
Ceux qui ont vraiment écouté vont penser que je suis fou.
Mais non, c'était clair.
Tout ça va se calmer.
Et Olly a proposé à Angela d'écrire un article sur votre vie privée.
- Oh génial. - Une balade dominicale avec la famille
- ce genre de chose. - Elle va fureter dans ma bibliothèque
et fouiller dans le placard de la salle de bain
et faire des remarques méprisantes sur mon manque de culture populaire.
- On l'a un peu baladée, Hugh. - Ouais.
On se prend un savon à cause du Vendredi de la girouette.
Donc on a besoin de toute l'aide qu'on peut recevoir, en ce moment.
- Je sais. - Qu'en penses-tu?
Je pense que...
Je veux un nouveau chauffeur. Trouve-m'en un.
- Je ne veux plus voir ce mec. - Pour quelle raison?
Sourire déplacé.
Sourire narquois.
Je ne veux plus jamais voir ce sourire, d'accord?
Merci.
- Ok, merci. - Où voulez-vous aller?