Notre suspect principal, l'inspecteur John Major,
tueur en série.
Suspecté d'avoir assassiné 8 personnes.
Ce sont des conneries.
Vous connaissez tous John.
Vous savez que ce n'est pas un tueur.
Vous ne croyez pas ça, hein ?
Il y a beaucoup de preuves,
le profil psychologique...
Le profil psychologique est une ânerie.
Merci pour cette évaluation clinique.
Je sais que ça lui correspond, ça correspond à un tas de gens.
Soyons francs, tu n'aimes pas John
depuis le début.
Mes sentiments personnels
obscurcissent mon jugement professionnel ?
- Tu peux parler. - Va te faire voir.
Inspecteur Carver, où allez-vous ?
Je vais le retrouver.
Pas seul, je ne vous fais pas confiance.
On veut tous le retrouver sain et sauf.
Non ?
On veut tous qu'il soit retrouvé.
Judith, les gars, allez-y.
Oui, cheffe.
Attention,
l'inspecteur Major est un officier
très bien entrainé.
S'il choisit de modifier son apparence,
il sera très difficile à retrouver.
Quelques pièces pour une tasse de thé, M'adme.
Mon Dieu !
C'est bon, c'est moi, John.
Je sais que c'est toi, John.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis en fuite, ils sont après moi.
Dennett, McAllister, même Roy.
Je correspondrais au profil du tueur.
Des problèmes de colère, un besoin d'attention.
J'ai l'air d'un fou ?
Qu'attends-tu de moi, John ?
Un peu de monnaie pour une tasse de thé.
Viens, je vais t'emmener dans un endroit sûr.
Vous pourriez attendre ici.
Je lui parlerai seul à seul.
Dennett a dit de rester avec vous.
Bonjour.
Salut, Keli.
Tu as vu John ?
Pourquoi aurais-je vu John ?
Répondez à la question.
Pardon.
De quoi s'agit-il ? Je dois recevoir un patient...
Avez-vous vu l'inspecteur Major aujourd’hui ?
Non, il pourrait être à un pique-nique pour ce que j'en sais.
Quand a-t-il été en contact la dernière fois ?
En contact ?
Avec moi ? En contact avec moi ?
C'est une sacrée question.
Je dois y réfléchir.
Contact physique ? Enlacés ?
On n'a pas échangé de fluides corporels
depuis un moment.
On n'arrive à rien, inspecteur Carver.
Merde.
De la monnaie pour une tasse de thé, monsieur ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est moi, John Major.
Je le sais John, c'est pour ça que je suis là.
- Où sont les snipers ? - Il n'y en a pas.
Je suis tout seul.
Sans arme. La mienne est dans la voiture.
Comment m'as-tu trouvé ?
Kelly a parlé de pique-nique, on venait ici parfois.
Nous aussi.
On a fait l'amour ici la première fois.
Bon...
dis-moi la vérité, tu es un tueur en série ou quoi ?
Selon ta copine, oui.
Il n'y a pas que le profil.
C'est quoi ces machins dans ta chambre d'amis ?
- Quoi ? - Les photos.
La putain de marionnette.
Je t'ai dit que j'ai eu de longs moments d’absence.
Je me réveillais sans savoir où j'avais été.
Bordel de merde, John.
J'ai dit à tout le monde que ce n'est pas toi,
et là tu dis que ça pourrait être toi.
Je dis que je ne sais pas.
Bon sang.
On est la police, Roy, on suit les preuves.
Si ça dit que je suis coupable, tu dois m'arrêter.
Je ne peux pas t'arrêter.
C'est ton devoir en tant que policier.
Putain, c'est Dennett.
Ne dis pas un mot.
Oui, d'accord, boss.
Je pensais savoir où il était.
Fausse joie.
Il m'a trouvé, boss.
Dites-lui de m'arrêter.
Carver, si vous ne le ramenez pas,
vous assistez un criminel et serez traité comme tel.
Arrête, Roy.
Tu es un vrai connard !
Je suis un danger à moi-même et aux autres.
Tu es un tocard, c'est tout.
Où tu vas ?
Tu ne sais pas ce que tu as fait
mais quelqu'un le sait.
Salut les garçons.
La bouilloire est allumée.
Le bouton qui tue !
Le quoi ?
En reconstruisant Major, vous disiez pouvoir l'arrêter.
Oui, en cas d'urgence.
Il a assassiné 8 personnes.
C'est un suspect. Ne faites pas ça.
- Arrêtez. Ils sont importants. - C'est quoi le bouton ?
Ce n'est pas un bouton,
mais une série de protocoles...
Bon sang.
Je n'aurais pas dû l'étiqueter.
C'est sans retour si vous appuyez.
Il pourrait être en chemin vers sa prochaine victime.
On sait seulement qu'elle porte un foulard flamand rose.
Comme le foulard de Kelly ?
Quoi ?
L'ex de l'inspecteur Major.
Elle a un foulard flamand rose.
C'est la prochaine victime.
Ce salopard.
Vous pouvez la protéger sans le tuer.
La roue de la fortune a tourné.
Hier j'étais sur le banc des accusés
et vous étiez les héros, et maintenant regardez-nous.
On veut des réponses, c'est tout.
Tout ce qu'on veut, c'est du thé.
Que foutent-ils ici ?
Apporte-nous les boissons, Liam.
Je suis mal à l'aise à abriter des criminels recherchés.
Tu seras mal à l'aise avec mon poing dans la gueule.
Apportez-nous juste les boissons.
Oui, apporte-nous juste les boissons, Liam.
- Brave garçon ce Liam. - Va chier.
Vous avez mis un spyware dans la tête de John,
vous savez donc s'il est un meurtrier ou pas.
Bonne idée,
je vois où vous voulez en venir.
Désolé, John, mais hélas,
quand John a ses moments d'absence, le spyware aussi.
Merde.
On a un meurtrier présumé dans les locaux,
l'inspecteur John Major.
Venez rapidement, il est dangereux.
Je suis désolée. Qu'allez-vous faire ?
Je sais pas.
Nulle part où aller, vous êtes notre seul espoir.
À qui tu envoies un texto ?
À mon nouveau colocataire.
Pour lui dire que je serai en retard pour le diner.
Un coloc ?
Je lui sous-loue. Un type sympa.
Il travaille au SIU.
Tu as un putain de coloc ?
Comment tu écris lasagne ?
Tu es complètement abruti.
C'est un mot difficile.
Non. Le putain de coloc !
Qui est ton coloc ?
On avait bien dit 16 h ?
Pour la dernière séance.
On doit retourner au SIU. Il pourrait être avec Kelly.
C'est bon, j'ai arrangé un transport.
Liam.
C'est un tueur en série recherché.
Laissez-nous partir.
C'est la meilleure chose à faire.
Vous l'expliquerez à la police,
- ils comprendront. - C'est le Swat,
ils ne nous écouteront même pas.
Ça semblerait mauvais si je vous laissais partir.
Il faudrait me frapper.
Non.
Alors Liam, cognez-le.
- Oui, pourquoi pas. - Ça me va.
C'est un grand jour pour moi.
J'ai tant à partager avec vous.
Ce n'est pas la peine.
Vous m'avez toujours dit d'être ouvert.
Parfois il est préférable de ne rien dire,
de bien enfouir les choses.
Je vais répondre, si ça ne vous dérange pas.
Vous savez quoi,
ça me dérange.
Vous disiez que je devais m'affirmer.
C'est le cas.
M'affirmer !
Oui.
Bravo.
Bon sang !
Ils ont quitté la maison de Chalmers.
En agressant un petit dealer de drogue.
C'est la fin de partie.
il va frapper sa dernière victime à tout prix.
Sa dernière victime est son ex-femme.
Je réponds comment ?
Calmement. Ne leur dites pas ce qu'on sait.
Faites semblant de soutenir ce qu'ils disent.
Restez légère.
Coucou, ça va bien ?
Pas trop légère.
Écoutez, on sait qui est le tueur.
Formidable. Super boulot.
C'est un flic, il est propriétaire de l'appart que loue Major.
Il suit aussi une thérapie avec Kelly.
On essaie de la joindre sans succès.
Vraiment ? On se voit plus tard.
D'accord, au revoir.
Un charabia total.
Ils vont venir ici.
Il va tout faire pour rejoindre Kelly.
Je vais allez la voir.
Je le dépose ici.
Assurez-vous qu'on ne sera plus interrompu.
Désolée de vous interrompre, je m'assure que vous allez bien.
Oui. Non, super. Bien.
Je ne veux pas vous inquiéter,
mais vous êtes la prochaine victime du tueur.
Heureusement ce gars a un revolver, vous êtes en sécurité.
Super, je vous laisse.
Désolée.
Vous êtes sûre que tout va bien ?
J'ai eu la sensation que peut-être
vous me faisiez signe.
Tous les...
...ça.
C'est juste un truc dans l’œil.
Pour confirmer, tout va définitivement bien ?
Tout va bien, merci. Au revoir.
D'accord. Au revoir.
Arrêtez.
Vous êtes en état d'arrestation.
Boss !
Putain. À terre.
Sortez très lentement,
les mains derrière la tête que je puisse les voir.
On ne les verra pas si elles sont derrière la tête.
Quoi ?
Pardon.
Sortez avec les mains à côté de la tête.
Ils ne vous entendent pas.
Quoi ?
Boss, vous ne comprenez pas. Ce n'est pas moi le tueur.
On peut le prouver.
Merde !
Ce serait plus facile
de vous écouter si vous retiriez ce revolver.
Ce vieux truc ?
C'était juste pour retenir votre attention en attendant.
En attendant ?
Que le reste de l'équipe arrive.
Une fois dans le bâtiment,
je déclencherai la bombe et je tuerai tout le monde.
Ils regretteront de m'avoir ignoré.
Vous avoir ignoré ? C'est faux.
Vous êtes...
un agent connu et respecté.
Boss, le tueur travaille ici.
Il s'appelle Mike quelque chose. Je crois.
On n'a pas de Mike, hein ?
C'est Mike ou... Mark ?
On a un Milo à l'administratif. C'est Milo ?
On ignore de qui vous parlez.
Il est peut-être nouveau.
Je travaille ici depuis 6 ans !
Vous avez 10 secondes pour vous rendre
ou on intervient.
Un.
- Attends ici, j'y vais. - Non !
Ils pourraient m'écouter, toi, ils te tueraient.
Tu as cru en moi, Roy, quand je ne croyais plus en moi.
Cinq.
Tu savais que j'étais innocent.
Six.
C'est à mon tour de te défendre.
Ils ont des armes.
Tu en avais un aussi, dans la voiture.
Tu me l'avais dit.
On arrive.
Non, John.
Abattez-le !
Fais chier.
Ne tirez plus !
Reste où tu es.
Posez votre arme et sortez de là.
Boss, ne tirez pas.
Bordel.
Merde. Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas.
Personne ne bouge.
Carver, ça va ?
Oui !
Ne t'inquiète pas pour moi. Je survivrai.
Va chercher Kelly.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Posez votre arme !
Il est dans l'escalier Est
au niveau -3.
Arrêtez !
Alerte. Le meurtrier présumé John Major
est armé et dans le bâtiment.
Restez là où vous êtes.
Dégagez, dégagez.
Je vous tirerai dessus, John.
Non.
Arrête de bouger.
John, vas-y !
Par là !
Il va vers la salle de thérapie.
Ce n'est pas un exercice, prenez l'essentiel et partez.
Major est armé et dans le bâtiment.
Activez le bouton qui tue !
J'ai besoin de me reposer.
C'est l'heure de mourir.
Merde.
Personne ne saura que c'est vous.
Si vous tuez tout le monde,
John en aura le mérite.
Mais si vous vous rendez, vous serez célèbre.
Les journaux, les livres,
les documentaires de Channel 5.
Des podcasts ?
Plein de podcasts.
Je vais le faire de toute façon.
Allo, ici Mike.
La séance est terminée, Mike.
Merci.
C'est votre rapport qui m'a amené ci.
Le bouton qui tue le bouton qui tue.
Pour empêcher un usage irresponsable du premier bouton qui tue.
Quoi ?
Vous vous demandez surement pourquoi j'ai fait ça.
Porter un masque avec des yeux rouges.
Ne bougez pas !
C'est bon, John, c'est fini, c'est bon.
Oui, je faisais qu'expliquer.
Pose ton arme !
Ne tirez pas, ce n'est pas lui. Mais ce gars.
J'ai failli te tuer.
C'est bon, Judith.
Tu faisais ton job.
Si je peux faire quoi que ce soit pour me rattraper.
Je peux déménager chez toi un moment ?
- Non. - D'accord, c'est bon.
C'est bon. Ce n'est qu'une égratignure.
Roy, tu saignes.
T’inquiètes, ça ira.
Pour moi, ça a commencé dans mon enfance.
Que se passe-t-il ?
Maojor n'est pas le tueur et on peut le prouver.
Je vous l'avais dit. Je le savais.
Quelqu'un a mentionné une bombe,
on devrait évacuer.
Vous portez quoi, Major ?
- C'est une longue histoire. - Vous vous êtes laissé aller.
Sortons.
Je peux vous donner des détails.
Les détails et ma motivation.
Je vous donnerai un peu de détails.
Allez-y.
Mon job est terminé, je vous dis au revoir.
Attends, où vas-tu ?
Tu pourrais être notre nouveau psy.
Il y en a déjà une et elle est excellente.
Ne néglige pas ce que tu as ici, Roy.
À plus.
Félicitations, John.
C'est fantastique d'être déclaré innocent, non ?
Qu'attendez-vous de moi, Chalmers ?
Rien.
Vous m'avez donné tout ce qu'il me fallait,
donc je désactive le spyware.
Vous êtes libre.
Ça ne m’empêchera pas de vous poursuivre,
à chaque que vous vous penserez tranquille,
je reviendrai à la charge.
Deux fois plus fort.
Je n'en attendais pas moins.
Au revoir, John.
Puis faites-moi un rapport.
Boss.
Au sujet de la suspension de Major,
vous pourriez y réfléchir ?
Je pourrais.
Au fait...
j'ai récupéré le smartphone du gars,
ils est ouvert sur ça... un gros bouton rouge.
John, non !
Putain de bordel.
Mon Dieu.
Non, je pense qu'il est toujours suspendu.
C'est normal.
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -