Cet épisode contient des images pouvant perturber les spectateurs,
surtout ceux qui sont perturbés par de la cervelle explosée.
Ça va ?
Je crois. Et vous ?
Oui.
Comme vous dites.
Vous êtes très calme.
C'est pas ce que j'ai entendu.
- Parce que tu écoutes Fox News. - Pas du tout.
C'était quoi ?
- Une voiture piégée à côté. - À cette hauteur ?
- Dans le parking. - Qui a fait ça ?
- Antifa ou la milice. - La milice.
- Des blessés ? - On sait pas.
- J'espère que non. - Ça devient invivable.
Tout à fait. Comment sait-on que c'était la milice ou Antifa ?
On sait pas vraiment. On devine.
Tout le monde a évacué ?
On n'a pas vérifié.
On veut sortir.
- Une putain de voiture piégée ! - Des blessés ?
Des fenêtres brisées, mais pas de blessés.
C'est la milice, hein ?
- Quelqu'un l'a revendiquée ? - Pas encore.
Ça vient des manifs.
On nous dira si on doit évacuer. Reprenons.
On vous écoute, M. Sheen.
M. Gold, avez-vous participé à l'organisation et l'exécution
de ce qu'on appelle le "Watergate démocrate" ?
Sur les conseils de mon avocat, j'invoque mes droits
contre l'auto-incrimination en vertu du Cinquième Amendement.
- M. Gold, avez-vous... - M. le juge, est-ce bien nécessaire ?
À chaque question, mon client invoquera le Cinquième Amendement.
Pas parce qu'il est coupable, mais sur mon conseil...
Maître, pouvons-nous accepter que M. Gold
va invoquer le Cinquième ?
Non, M. le juge.
Je voudrais voir sa réaction
à chacune de mes questions.
Puis-je continuer ?
M. Gold, en juin 2020,
avez-vous organisé et exécuté le cambriolage des bureaux
du producteur télé Mark Burnett ?
Sur les conseils de mon avocat, j'invoque mes droits
contre l'auto-incrimination en vertu du Cinquième Amendement.
Votre air horrifié insinue-t-il que la vérité vous fait peur ?
Objection. Mon client faisait du sarcasme.
Évitons le sarcasme, merci. Ce sont de graves accusations.
M. Gold, comptiez-vous cambrioler
les bureaux de M. Burnett pour y dérober
des scènes coupées de l'émission The Apprentice ?
Sur les conseils de mon avocat,
j'invoque mes droits contre l'auto-incrimination
en vertu du Cinquième Amendement.
M. Gold, avez-vous essayé de vous procurer
ces scènes coupées car vous pensiez qu'on y entendait
le président Donald Trump dire le mot en N ?
Sur les conseils de mon avocat,
- j'invoque mes droits... - M. Gold...
Puis-je finir ma réponse, s'il vous plaît ?
Sur les conseils
de mon avocat,
j'invoque mes droits
en vertu du Cinquième Amendement
de la Constitution
des États-Unis d'Amérique...
du monde...
de la Terre.
Avez-vous fait appel au savoir-faire technique de votre fille,
Marissa Gold, ici présente, pour désactiver
le système d'alarme de M. Burnett ?
- Objection. Absence de preuve. - Je comprends l'objection,
vu que vous avez ajouté Mlle Gold à votre équipe
pour l'empêcher de répondre à ces questions.
Si M. Sheen veut poursuivre Mlle Gold,
qu'il le fasse.
Sinon, il devrait arrêter de harceler mon adjointe.
Retenue.
D'autres questions ?
Avez-vous ajouté votre fille à votre défense
pour la protéger de ces questions ?
- Objection. - Retenue.
M. Gold, avez-vous remarqué
combien de mots votre fille a prononcés ?
Objection. Pertinence ?
Elle n'a pas dit un mot. C'est pertinent
car Mlle Gold n'est avocate que depuis un mois
et elle a été ajoutée à votre équipe
pour l'empêcher d'incriminer son père.
M. le juge, pouvez-vous statuer
avant la prochaine question scandaleuse ?
Retenue.
Maître, si M. Gold est votre seul témoin,
je crois que je vais prononcer un non-lieu.
J'ai un autre témoin.
M. le juge, nous souhaitons appeler un nouveau témoin à la barre.
Un autre témoin qui invoquera le Cinquième...
Nous demandons une pause.
Tiens, Mlle Gold a retrouvé sa voix.
Oui, nous reprendrons demain.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Son boulot. Landau se retourne contre nous.
Frank.
- Je ne peux pas te parler, Eli. - Par ici.
Putain.
Papa, il faut qu'on parle.
Eli, on doit définir une stratégie.
- Tu m'as baisée ! - Depuis quand es-tu si grossière ?
Tu m'as demandé un accès au système Pegasus.
Je croyais que c'était pour un client.
- Ça aurait pu. - J'aurais jamais accepté
si j'avais su que tu ferais un truc aussi bête
et aussi bâclé !
C'est une attaque à la con de la machine républicaine.
Tu as piraté combien de téléphones ? Juste Mark Burnett ou tout NBC ?
Je n'ai rien fait, parce qu'il n'y a aucune preuve.
Donc on perd notre temps à nous engueuler.
- Bonjour, Diane. - Bonjour, vous deux.
Tenez, une fleur.
Une chacun.
Merci.
Vous avez un truc qui brille dans les...
- C'est du verre ! - Oui, une fenêtre m'a explosé dessus.
Dans le bureau de mon médecin.
Vous étiez près de la bombe ? Vous allez bien ?
Oui, étonnamment bien.
Un petit rappel : on a acheté deux tables
au gala du Parti démocrate demain soir,
ce serait bien de les remplir.
Invitons les collaborateurs.
Ce n'est pas dans nos habitudes.
Mais le changement a du bon.
- N'est-ce pas ? - Oui...
On peut inviter quelques collaborateurs.
Concernant la révision du budget...
Pourquoi des galas du Parti démocrate ?
Le Parti démocrate nous a apporté beaucoup de dossiers.
Ça vaut le coup d'entretenir la relation.
On devrait peut-être envisager une approche de terrain.
C'est-à-dire ?
Les églises noires locales.
C'est à elles qu'on doit consacrer notre temps et nos ressources.
On va l'envisager, c'est certain.
Les revenus prévus...
Autre chose que j'aimerais envisager.
- Les bonus ajustés. - Pardon ?
Les associés doivent
recevoir le bonus que STR Laurie leur a promis à l'origine.
Je ne suis pas contre,
mais si vous regardez les revenus de ce trimestre...
Non, c'est la priorité numéro un de Ri'Chard.
Il y a une trop grande disparité
entre le bonus des associés principaux
et celui des associés actionnaires.
- Je dois corriger ça. - Je suis totalement d'accord.
Amen.
Vous détestez mes idées.
Non, mais vous avez promis quelque chose d'impossible.
Avec la participation aux bénéfices de STR Laurie,
on n'a pas assez pour les associés.
J'ai accès aux comptes.
Il y a des ajustements possibles.
Qui affecteraient la qualité de vie au cabinet.
Avec toutes les démissions qu'on a en ce moment...
Laissez-moi bricoler les nombres et présenter un plan.
Très bien. Mais...
pouvez-vous me montrer le plan avant de l'annoncer ?
- Bien sûr. - Super.
Je suis extraverti.
J'ai tendance à m'emporter devant un public.
C'est noté.
- Jésus est le Seigneur. - Tout à fait.
Mais vous, non.
Jay.
Vous en faites pas, pas de blessés.
- Hein ? - La voiture piégée.
C'était juste pour faire peur, pas pour tuer.
Ça n'a rien à voir. Venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça semble un peu futile maintenant,
mais je voudrais que vous enquêtiez sur M. Lane.
C'est-à-dire ?
Son parcours. Allez dans le détail.
Même des petites choses
qui passeraient inaperçues dans un contrôle des antécédents.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'en savoir plus sur lui.
On devrait donner des consignes de précautions aux employés
- et augmenter la sécurité. - Oui, bonne idée.
Tenez-moi au courant de ce qu'on...
doit faire.
Landau m'en veut, voilà pourquoi.
Il pense que je l'ai privé d'un boulot chez Biden.
- Et c'est vrai ? - Oui, et alors ?
On évoquera sa partialité. Que pourrait-il dire sur vous ?
Quoi qu'il raconte, on a parlé de ces scènes coupées de Trump.
Vous avez parlé ? À quel niveau ?
On a imaginé un cambriolage, mais rien de concret.
Vous pourriez dire que quelqu'un nous a piqué l'idée.
Oui, disons que c'est moi qui les ai cambriolés.
Tu veux prendre l'air ?
Non, je suis à mon apothéose.
Je soutiens mon papa qui m'aime.
Donc, vous voulez dire qu'il y a eu complot ?
C'était le sabotage politique habituel
où on balance cent idées pour emmerder le camp adverse,
comme envoyer des prostituées à leur petit-déjeuner de prière.
Ils nous font la même chose, mais on n'enfreint pas la loi.
Et si on enfreint la loi, on le fait par le biais d'intermédiaires.
Où tu vas ?
À mon bureau, faire mon travail.
Votre travail est ici.
Non. Vous n'avez pas besoin de moi. Je suis la risée de ces audiences.
Un autre avocat peut le faire.
Si tu nous lâches, ils t'assigneront à comparaître.
Je sais. Je devrai peut-être témoigner.
- Ce n'est pas... - Attends.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je t'emmène en pique-nique ?
Tu veux aller à Disneyland ?
Faire des photos avec des oreilles de Mickey ?
C'est notre credo. Si tu as des ennuis, je t'aide.
Si j'ai des ennuis, tu m'aides.
- On est transactionnels. - Exactement.
- On est comme ça. - D'accord.
Voilà ma transaction. J'interroge Landau.
Non, Wesley est l'avocat principal.
Alors t'as pas besoin de moi.
Attends ! Marissa.
Donne-moi une minute.
C'est une époque difficile pour tout le monde.
Chaque jour, un nouveau danger semble apparaître.
Un bourdonnement d'anxiété imprègne nos vies.
Nous nous y sommes habitués,
nous pensons que c'est normal de se sentir comme ça,
mais je dis à mes patients :
ce n'est pas une fatalité.
Je ne veux pas soigner uniquement le corps
ou l'esprit.
Je veux soigner l'âme.
J'adore votre voix.
Saviez-vous
qu'une personne sur cinq souffre d'anxiété chronique ?
- En faites-vous partie ? - Je pensais que non, mais...
peut-être que si.
Si la réponse est oui, je suis là pour vous.
Je veux vous aider
à retrouver l'étincelle
qui vous manque depuis si longtemps.
Continuez.
Mon but n'est pas votre bonheur.
Mon but est votre satisfaction.
Que chaque parcelle de votre vie vous procure du plaisir.
Ça vous tente ?
Oui.
Beaucoup.
Kurt.
- Tu es rentré. - Oui.
Tu avais l'air un peu perdue quand on s'est parlé.
Je t'ai manqué, à ce que je vois.
Oui, bien sûr que tu me manques.
Tant mieux. Tu me manques aussi.
Je prends juste une douche.
Non, mon cow-boy. Ça me plaît que tu schlingues.
Je sens l'avion.
Bien. On s'inscrit au club du septième ciel.
Allez, je suis prête pour le décollage.
TRAVAIL
Ne réponds pas. On est tellement bien.
Pas le choix, c'est le boulot.
À quel point ?
On n'a rien à voir avec cette voiture piégée.
Personne ne sait.
Mais préparez-vous pour les médias.
"La NRA déplore ces pertes tragiques,
nous prions pour les victimes, etc."
Le monde est de plus en plus fou.
C'est pourquoi le plus important est d'avoir la paix intérieure.
Je suis là pour ça.
Kurt.
Je veux te dire un truc.
D'accord.
Je prends un traitement, je voudrais que tu sois au courant.
C'est pour l'anxiété.
Pardon, qu'est-ce que...
quelle anxiété ?
Tu sais bien,
depuis que le monde s'est écroulé.
La Guerre froide,
Roe vs Wade, les droits civiques,
la violence dans la rue...
je me suis mise à souvent penser à la mort.
- Je n'étais pas bien. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu n'étais pas là.
Et je t'en parle maintenant, peut-être parce que je me sens mieux.
J'ai trouvé un truc qui marche.
Ça s'appelle du PT-108.
C'est comme la kétamine, en moins fort.
La kétamine ? C'est pas un tranquillisant pour les chevaux ?
Pas là, non.
C'est approuvé par la FDA,
et c'est administré sous la surveillance d'un médecin.
Que tu as trouvé où ? Par quelqu'un que tu connais ?
Je l'ai trouvé sur Internet.
Si tu ne te sens pas bien, tu devrais voir un vrai médecin.
On peut chercher des recommandations.
Je ne sais même pas pourquoi on discute de ça.
Parce que tu en as parlé.
Et parce que tu prends de la drogue.
Je ne prends pas de la drogue.
Et je ne demande pas de conseil ou d'aide.
Je partage juste quelque chose. Quelque chose de bien.
- Diane... - Non.
Je comprends,
tu t'inquiètes pour moi et c'est gentil,
mais ça va.
N'en parlons plus.
Vous écoutez Go Ask Alan,
une émission parrainée par Pages, la librairie sympa de Chicago,
et présentée par Room Tone Radio.
Pour terminer, la bande-annonce la plus prometteuse du mois
est celle de 30 minutes d'affaires, un podcast croustillant
sur les affaires d'un cabinet de Chicago.
J'ai passé plus d'années dans un tribunal qu'en dehors.
Trois décennies, 426 affaires à ce jour.
Je m'appelle Ri'Chard Lane et je suis avocat.
Il y a un problème, monsieur ?
Nous quittons cette prière
avec la liberté de ceux qui ont confiance en Vous.
Au nom de Jésus.
Amen.
Ri'Chard.
Messieurs et madame,
voici mon associée, Liz Reddick, fille de Carl.
Bonjour, enchantée.
Ri'Chard, on peut se parler dans mon bureau ? Merci.
C'était un plaisir. Au revoir.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je discute avec des pasteurs, de nouveaux clients.
Non. 30 minutes d'affaires ?
Ce n'est qu'une idée.
Ce n'est pas qu'une idée.
Quand j'en entends parler sur NPR, c'est plus qu'une idée.
C'est passé sur NPR ?
Non, c'est une petite...
Ri'Chard, c'est n'importe quoi à tous les niveaux.
Nos affaires ne sont pas...
Je leur donne des faux noms et j'ai demandé l'accord des clients.
- Ce ne sont pas vos dossiers. - J'ai aussi l'accord des avocats.
Et vous remplacez juste leur nom par le vôtre ?
C'est juste de la bonne communication.
L'auditeur a besoin d'un avatar.
Vous ne voyez même pas le problème !
Liz...
Ce cabinet doit se mettre au goût du jour
ou risquer d'être submergé par l'avenir.
Ce qui attire les gens,
c'est la force,
et ceci nous rend plus forts.
On va perdre des clients.
On a déjà attiré des clients qui ont entendu
la bande-annonce.
Il faut tenter le coup, Liz.
Admettons, ça peut capoter.
On s'en remettra.
Vous ne pouvez pas imposer ce genre de décrets.
Il ne s'agit pas de vous, mais de nous.
Dans ce cabinet, c'est toujours "nous".
Ubuntu.
"Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous."
Bon.
Voilà le topo.
Si vous avez une idée, n'importe laquelle,
si vous voulez vous gratter le cul,
on en parle, on en discute,
on se met d'accord,
et vous pouvez y aller.
Pas avant.
Abandonnez cette idée à la con
qu'il vaut mieux demander pardon que la permission.
Compris ?
Sortez de mon bureau.
- Venez chez moi demain soir. - Pourquoi ?
Faisons connaissance personnellement.
Vous voulez savoir de quoi je retourne et vice-versa.
- Non. - Allez !
- Mon poisson cajun est à tomber. - Je ne peux pas.
Sept heures.
Pour me faire pardonner.
- On a le gala des Démocrates. - Justement.
Ce sera notre excuse.
On ne sera pas obligés d'y aller.
Sept heures.
M. Landau, au cours des mois précédant l'élection de 2020,
avez-vous été en contact constant avec Eli Gold
au sujet de la stratégie de campagne pour vaincre Donald Trump ?
Pour un démocrate en 2020, c'était la priorité.
Et dans cette optique, Eli Gold a-t-il proposé
de cambrioler les bureaux de Mark Burnett ?
- Objection : ouï-dire. - L'article 803 liste les exceptions.
- Jetez-y un œil, jeune fille. - Rejetée.
Répondez.
La proposition d'Eli de cambrioler les bureaux de The Apprentice
a pu être une blague.
M. le juge, réponse hors du propos.
Veuillez dire au témoin de rester dans le cadre de la question.
C'est ce qu'il a fait.
- Non. - Grandissez un peu.
Le témoin est libre de contextualiser l'affirmation de l'accusé.
La réponse du témoin demeure.
M. Landau, la fille de l'accusé,
Marissa Gold, a-t-elle été présente
quand vous discutiez cette idée de cambriolage ?
- Objection : pertinence. - Rejetée.
Je trouve ça pertinent.
Elle n'était pas là,
mais elle était enquêtrice à ce moment-là
et Eli a suggéré qu'elle pourrait avoir
des astuces à partager.
Nous demandons à disqualifier Marissa Gold de la défense.
- En se basant sur quoi ? - Un appel à témoigner.
La défense l'a engagée uniquement pour l'empêcher de témoigner.
Vous savez rien, putain.
Mlle Gold, je ne tolérerai aucune grossièreté
de la part de votre père ou de vous.
J'écouterai demain les arguments pour faire témoigner Marissa Gold.
Venez bien préparés.
- Vous pouvez m'ouvrir le portillon ? - Bien sûr.
Merci.
Vous voulez une pâtisserie ?
Elles datent d'hier, mais elles sont délicieuses.
Elles vont vite disparaître.
Non, merci.
Je dois sortir mes clés. Vous pouvez me le tenir ?
D'accord.
Vous venez voir Becky ?
Non. Ri'Chard.
Ah oui, vous êtes la collègue.
Entrez.
Attention au petit train. Je trébuche toujours dedans.
Ri'Ch ! Ton amie est là.
Je vais juste poser mon sac.
Du sucre !
Vous venez voir Ri'Chard ? Il est dans la cuisine.
- Je peux prendre vos chaussures ? - Oui.
- Je peux poser ça ? - Vos pâtisseries ?
- C'est trop pour les enfants. - Ce n'est pas moi...
C'est Oliver, il va bien.
Je vous sers un cocktail ?
- J'ai apporté du vin... - On a deux spécialités :
le Fashionable, un Old fashioned version Ri'Chard,
ou un sidecar.
Je vais tenter le Fashionable.
Une seconde.
Oliver !
Est-ce que je peux...
Qui êtes-vous ?
Liz Reddick. Je suis...
Il faut pas leur donner du sucre avant d'aller au lit.
On m'a donné ce plateau.
Vous pouvez m'indiquer où est Ri'Chard ?
Enlevez vos chaussures d'abord.
Vous n'êtes pas censés...
Après tout, c'est pas mes gosses.
Assez de sucreries. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ils doivent manger.
- Ri'Chard ? - Liz ! Entrez.
Voilà votre cocktail.
Ravie de rencontrer enfin la femme de Ri'Chard au boulot.
Merci...
- Je suis ravie... également. - Allez, en haut.
Trop épicé, ou juste ce qu'il faut ?
C'est juste ce qu'il faut. Très bon.
Pardonnez le chaos.
Ça devait être la soirée jeux, mais quelqu'un a ignoré le calendrier.
Ce n'était pas sur le calendrier.
- Vous aimez le cocktail ? - C'est...
Il est bon.
C'est toujours aussi déroutant chez vous ?
Un mot bien diplomate.
Une maison est plus chaleureuse quand il y a du monde, non ?
Ils sont tous vos enfants ?
Certains, oui. Les autres sont des voisins.
Je m'inquiète moins pour mes enfants
si ma maison est la plus sympa du quartier.
Tous leurs amis viennent ici.
- Vous en avez combien ? - Un seul.
Vous auriez dû venir avec... lui ? Elle ?
Lui. Non, il est avec son père.
Ah oui, vous êtes divorcée.
- Je ne pourrais pas. - Pourquoi ?
J'ai...
j'ai du mal à mettre fin aux choses.
- Jésus est le Seigneur. - Sur la Terre comme au Ciel.
Le biberon est dans le frigo.
Vous n'alliez pas au machin démocrate, ce soir ?
On a décidé de rester à la maison pour discuter.
De quoi ?
De pourquoi on se déteste tellement.
Bonsoir, les Démocrates.
Bienvenue.
LA MORALE COMPTE
Est-ce que ce n'est pas agréable
d'être entouré de gens qui croient
en la démocratie, en des élections libres,
au réchauffement climatique et à la liberté d'expression ?
Vous avez fait un tour dans une fac récemment ?
Nos premiers artistes de la soirée
ont dû annuler leur spectacle pendant le confinement...
Ça va ?
Je déteste l'hypocrisie, c'est tout.
Ah bon ? C'est nouveau.
... dédié à la justice raciale et les droits LGBTQ+.
Mesdames et messieurs,
les Hamilton Swings.
Comment ça va, les Démocrates ?
O, belle pour ces cieux vastes
Vastes ? T'as vu la taille de mon appart ?
- Ça va, Mme Lockhart ? - Oui, j'ai juste...
Je vais chercher de l'eau gazeuse.
Bonsoir.
Je vous ai vue partir, je voulais vous saluer avant.
Non, j'ai juste taché ma robe métallique.
Navré.
Non, je ne bois pas beaucoup,
et jamais dans les 24 heures après le traitement.
Je ne vous surveillais pas.
J'aurais dû deviner que je vous verrais ici.
Pourquoi ?
Nos conversations sur la politique.
Ah oui.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde !
Un Screwdriver.
Bonjour.
Mais je vous connais pas, hein ?
Lyle Bettencourt, Marissa Gold. Elle est avocate à notre cabinet.
- Vous êtes un client ? - Non.
J'abandonne.
J'ai croisé Diane lors d'un voyage.
Merde.
Ravie de vous avoir rencontré.
Je dois aller empêcher mon père de tuer quelqu'un.
Comment on se situe au niveau éthique ?
En discutant au comptoir d'un bar ? Je crois qu'on ne risque rien.
Je ne veux pas enfreindre une règle.
Comment vous sentez-vous ?
Après le traitement ou après l'explosion ?
Les deux. Disons les deux.
Merveilleusement neutre.
J'ai des frissons dans les pieds, ce qui n'est pas désagréable,
et les couleurs me chatouillent toujours le cerveau.
Bien. Vous avez besoin de revenir ?
Vous voir ? Oui, je veux revenir.
Je crois que ça m'aide. Pas vous ?
Si je crois que ça vous aide ? Oui.
- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.
Vous êtes toujours tellement calme.
Vous prenez votre propre traitement ?
Non.
Si j'en avais besoin, je le ferais, mais pas pour l'instant.
Mais on verra d'ici deux ans.
Désolée d'avoir traîné. Je l'ai trouvé dans la voiture.
Tant mieux. Je discutais avec Diane.
Bonsoir.
Alyssa. Enchantée.
De même. Je dois y retourner.
Nous aussi. Ils ne vont pas tarder à faire la quête...
"Pour le système de santé !"
- À bientôt, Diane. - Au revoir.
Ils se servent de toi pour m'envoyer en prison.
Tu crois que je voulais témoigner ?
Et pour ce qui est d'éviter la prison,
- je crois en toi. - Allez, papa, on y va.
Tu veux des excuses, c'est ça ?
De quoi tu parles ?
Papa, cette conversation peut se retrouver au tribunal.
Écoute ta fille.
Tu n'arranges pas ton cas.
Papa, arrête. Pourquoi tu fais ça ?
Ne me suis pas dans les toilettes des hommes.
Tu m'en veux pour la Maison-Blanche.
- Laisse tomber. - Je t'ai rendu service.
Dès la chute dans les sondages, ils t'auraient dégagé.
Je peux pisser tranquille ?
Tu espères une récompense ? Tu n'es pas aussi naïf.
C'est ta propre faute. Quand j'ai su...
Meurs, Eli Gold, sale Juif !
Merci d'être venue.
Est-ce qu'on a réglé quelque chose ?
Non, mais c'était... intéressant.
En effet.
La prochaine fois, il faudrait qu'on se soûle.
- Allez. - Ah, oui.
Dieu, nous ne faisons qu'un avec Vous.
C'est quoi ? Une alerte enlèvement ?
Une fusillade pas loin d'ici.
- Une fusillade de protestation. - Mon Dieu.
- C'est au gala des Démocrates. - Une victime.
- Francis Landau. - Le chef du Comité ?
Mon Dieu, oui. Je le connais.
Le centre-ville est confiné le temps d'appréhender le tireur,
sur un périmètre de vingt rues autour de la salle.
On est à dix rues du Straton.
Mieux vaut vous mettre à l'aise.
Vous êtes coincée ici pour un moment.
C'est pas vrai.
Papa, je peux t'apporter quelque chose ?
C'était vraiment bizarre.
J'étais juste à côté de lui.
Et là, ce type est entré et a dit : "Meurs, sale Juif, Eli Gold."
Eli Gold.
Il croyait me tuer.
Le monde est devenu fou.
Mais Frank est mort à cause de moi.
Il n'est même pas juif.
Il a trois enfants.
Il est... presbytérien,
un truc comme ça.
Je suis contente que tu sois vivant.
- Tu l'as vu sortir ? - Le tireur ?
Non.
J'ai entendu sans comprendre.
J'ai cru que c'était une poubelle qui était tombée.
Je me suis retournée, mais il y avait déjà une foule.
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
Quoi ? Comment ça ?
On me déteste.
Au point de vouloir me tuer.
Papa, ils veulent nous tuer parce qu'on est juifs.
Si tu vendais des bretzels, ils voudraient te tuer quand même.
Non, pense à Lee Atwater. Tu t'en souviens ?
Au final, il a présenté ses excuses.
Il avait une tumeur au cerveau, je crois.
Mais il est mort et il a dit : "Je regrette pour Willie Horton."
Tu viens au monde en voulant le rendre meilleur
et au final, tu fais n'importe quoi.
Tu as un impact positif, papa.
Sur moi, en tout cas.
Si je meurs, tu seras là, hein ?
- Tu diras l'éloge funèbre ? - Papa.
Tu ne vas pas mourir.
On vit dans une époque pourrie.
Je dois changer de vie. Je dois arrêter, je dois...
avouer.
Avouer quoi ?
Tout. Tout ce que j'ai fait.
Mais non. Papa, non.
M. Gold, on peut vous parler par ici ?
Dis simplement ce que tu as vu. Rien d'autre.
Je te ramène après.
Alors...
je suis obligée de poser la question.
Vous êtes marié avec laquelle ?
Laquelle est votre femme ?
J'ai dû en voir... quatre ?
Il me fallait une antisèche pour ne pas perdre le fil.
Est-ce que je vous choquerais en vous disant...
aucune ?
Aucune ?
C'est un genre de communauté ?
Juste un foyer aimant.
Et vous êtes chrétien ?
Né dans le sang du Christ.
D'accord.
Ma femme est décédée.
L'une est sa sœur, une autre est son amie.
La troisième est mon amie, et la dernière a arrêté les études.
Je collecte l'énergie féminine.
Attention, quand une femme passe la soirée ici,
elle ne repart jamais.
Ne rigolez pas. Ça pourrait vous plaire.
Puisqu'on se fait de grandes révélations,
qu'est-ce que vous cherchez ?
L'argent ?
On parle des femmes ?
Non.
Reddick et Associés.
Le pouvoir, le respect, l'indépendance,
faire de mon nom une marque.
Et vous ?
Laissez-moi deviner.
Vous cherchez à honorer l'héritage de votre père.
Alors là, pas du tout.
Non, j'ai toujours voulu être
l'inverse de mon père.
Quand il était avocat de la défense, je suis devenue procureure.
Quand il représentait des Goliath,
je représentais des David.
C'est ça que j'aime chez vous.
Cet esprit rebelle.
C'est ce qui vous rend sexy.
Misère.
- Vous êtes trop marrant. - Pourquoi ?
Vous ne savez où est la limite qu'après l'avoir dépassée.
Oui, c'est pas faux.
À mes débuts,
j'étais moins élégant.
Ça m'était égal, parce que je me savais intelligent.
Je pouvais gagner n'importe quel débat,
alors peu importait l'impression que je donnais
ou ce que je portais.
Vous avez bien changé.
En sortant de la fac,
j'ai atteint les derniers entretiens au cabinet de mes rêves.
Et l'associé principal...
il m'a fait entrer dans la salle du conseil,
et là, devant tous les autres associés,
il a sorti un pointeur laser
et il l'a pointé sur chaque partie de mon corps.
Il a expliqué que quelqu'un avec des chaussures pareilles
ne survivrait jamais.
Que quelqu'un avec une telle coupe de cheveux
serait la risée des réunions avec les clients.
Que quelqu'un portant...
un costume en polyester comme le mien
finirait dans le caniveau.
J'étais un "pouilleux".
Navrée.
Mais ça a été une motivation.
Tout le monde a une motivation.
C'est le jour où je me suis dit :
"Je vais lui montrer."
"Je deviendrai tout ce qu'il a dit que je n'étais pas."
C'est comme ça que je me retrouve ici,
avec vous,
dans un costume à 10 000 dollars,
à boire du vin à 9000 dollars.
Apparemment, on a le droit de sortir.
Bon, eh bien...
ce fut très éclairant.
Ravi que ça vous ait plu.
À demain au boulot.
À demain.
Rien ne semble réel.
Ou durable.
Ça va ?
J'ai discuté avec quelqu'un à ma table après le meurtre,
on était tous coincés là.
Et cette personne a évoqué le lien entre l'amour et la mort.
C'est comme Tristan et Iseult,
leur amour est si intense
qu'il perdure même après leur mort.
Tu ne vois pas ce que je veux dire, hein ?
Diane, tu me poses des questions
dont tu sais que j'ignore les réponses.
Je ne sais pas trop pourquoi.
Je ne suis pas là pour un examen de littérature,
mais parce que je t'aime.
Tu sais qui je suis. Tu connais mes points forts.
Ce qui compte pour moi.
Tu m'aimes ?
Oui.
J'ai réussi l'examen ?
Oui.
Nous avons besoin d'elle.
Nous n'avons plus Frank Landau pour des raisons tragiques.
Marissa Gold est vivante et capable de témoigner.
C'est votre seul argument ?
Les circonstances ont changé. Un homme est décédé.
Et je ne vois qu'une personne pouvant profiter de sa mort.
Pardon, mais il déconne ?
- Mlle Gold. - Pardon, mais il insinue quoi ?
Fox News a rapporté qu'Eli Gold se disputait avec la victime
- juste avant le meurtre. - J'étais là.
La cible était mon père, pas Frank Landau.
- À ce qu'il dit. - Vous êtes cinglé ?
Restons respectueux.
Il insinue que mon père l'a fait tuer.
J'ai vu sa chemise couverte de cervelle de Landau.
Combien d'avocats faut-il à un homme qui se dit innocent ?
M. Gold a le droit de choisir sa propre équipe de défense.
Arrêtez. Je suis prêt à statuer.
L'argument de l'accusation se tient. J'accorde la requête.
Mlle Gold, préparez-vous à témoigner.
Ça peut marcher.
Tant mieux.
Ça nous semblait bien.
C'est généreux de votre part de renoncer à une part de vos bonus.
Ça en vaut la peine pour le bien du cabinet.
Ce sera un peu serré, mais je peux encore piocher ailleurs.
Allez-y, piochez.
C'est agréable de vous voir sur la même longueur d'onde.
Les associés seront soulagés. Ils s'inquiétaient un peu.
Pas de problème.
- Bon travail, Liz. - Vous aussi.
Quoi de neuf en bas ?
Vu d'ici, il y a juste plus de monde et plus d'arrestations.
Suite à l'assassinat d'hier.
Le hall est bloqué, on devra sortir par le quai de livraisons.
Logique.
Tenez-nous au courant si on doit faire quelque chose.
J'ai fouiné dans le passé de Ri'Chard,
si ça vous intéresse.
Oui, j'ai failli oublier. Qu'est-ce qu'on a ?
Il a des antécédents au cabinet.
- Quel cabinet ? - Le nôtre.
À l'époque de votre père.
Vraiment ?
Ri'Chard sortait de l'école,
il a posé sa candidature et votre père l'a refusée.
Ri'Chard l'a d'ailleurs poursuivi pour discrimination classiste,
mais grâce à ses contacts, Reddick a immédiatement
étouffé l'affaire.
Hier soir, Ri'Chard m'a dit
qu'il avait été rejeté par son premier cabinet
parce qu'il avait des vêtements bon marché
et il a dit que l'associé principal l'avait traité de pouilleux.
Probablement votre père.
- Il n'en a pas parlé ? - Non.
Il aurait une idée derrière la tête ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Vous avez une minute ?
Ce n'est pas trop le moment.
On peut parler demain ?
Je dois témoigner contre mon père aujourd'hui,
donc pas vraiment.
Oui, désolée.
- Ça empire, non ? - Oui.
Je penserais que ça serait fini depuis le temps.
Vous devez être au courant pour mon père.
Oui.
Le juge me fait témoigner
maintenant que l'accusation a perdu Landau.
Et ils vont m'interroger sur des trucs
que j'ai faits.
Vous saviez ce que votre père comptait faire ?
Il ne m'a rien dit. Comme d'habitude.
Si je dis la vérité, ça le mettra en mauvaise posture,
et si je cache la vérité...
Vous commettriez un faux témoignage.
Et je pourrais perdre ma licence d'avocat.
Je sais qu'elle est toute neuve, mais je l'aime bien.
Je ne peux pas vous conseiller de faire un faux témoignage.
Je sais bien.
J'ai une question au sujet de votre père.
En tant que membre du club des filles de père à l'éthique douteuse...
Il y a mieux, comme club, hein ?
Il est merdique.
Quand on a découvert la vérité sur votre père et ces femmes,
vous m'avez demandé de trouver combien d'autres il y en avait.
Ce que j'ai fait.
J'ai mis ça dans un dossier que je vous ai donné.
Vous l'avez lu ?
- Ça vous aidera comment ? - Je sais pas.
J'essaye juste d'y voir clair...
Non.
Non, je ne l'ai pas lu.
Eli.
Vous avez l'air perdu.
Marissa sera là dans une minute.
Ça empire en bas.
En effet.
Je suis désolée pour Frank.
Moi aussi.
- C'est moi qu'ils voulaient. - Je sais.
Vous avez un garde du corps ?
J'ai des gardes à ma voiture.
Pour deux jours, ensuite leur contrat prend fin.
C'est bizarre.
Je suis un mécanicien, pas un personnage public.
On est tous des personnages publics maintenant.
Venez.
Allez, pourquoi pas ? Buvons un coup.
Santé.
C'était mieux avant
ou ça a toujours été comme ça ?
Je ne sais pas.
Quand je suis en plein dans l'époque d'avant,
je me dis toujours que c'est la pire,
et cinq ans plus tard, je me dis :
"Cette époque n'était pas si mal."
- Je me suis effondré aujourd'hui. - C'est normal.
Un homme a été assassiné sous vos yeux.
Et ils pensaient m'assassiner moi.
En effet. C'est donc normal de vous effondrer, non ?
Je me demande à quel point j'ai contribué à tout ça.
Faire de l'opposition un ennemi,
faire de l'ennemi une bande de psychopathes.
Vous n'avez pas attaqué le Capitole.
Comment on se sort de là ?
Ils gueulent, alors on gueule plus fort ?
Je ne sais pas,
mais si on se tait, ils gagnent.
Et s'ils gagnent, ils détruiront tout.
Je suis épuisé.
Dans ce cas, voici ma suggestion.
Finissez votre verre, levez-vous, ressaisissez-vous,
et allez vous battre.
Ce pays vaut la peine qu'on se batte pour lui.
Nos ennemis veulent empêcher les gens de voter.
C'est plus que rageant, c'est la fin de l'Amérique.
On ne peut pas les laisser faire.
Où puisez-vous votre optimisme ?
Dans une drogue hallucinogène qui s'appelle PT-108.
- Vous plaisantez ? - Non.
Dites-moi si vous voulez que je vous organise un rendez-vous.
Vous devez vous battre pour la bonne cause.
J'ai besoin de savoir qu'il y a quelqu'un
qui peut mener le jeu.
Nos politiques ne sont pas à la hauteur,
donc ça repose sur vous.
Celui qui est dans les coulisses.
Désolée.
Si vous voulez que je finance vos gardes du corps, d'accord,
mais vous devez continuer le combat.
Marissa Gold. Comment vas-tu ?
- Mieux, maintenant. - Pourquoi ?
Je vous écoutais tous les deux
et j'ai pris une décision.
Allons au tribunal, papa.
D'accord.
Bonjour, vous devez être Diane.
- C'est vous. - Oui, bonjour.
Je suis là pour ma séance avec le Dr Bettencourt.
Oui, je sais.
Pardon, on s'est croisées au gala.
- C'était affreux, hein ? - Le meurtre, oui.
Dr Alyssa Schuman.
Le Dr Bettencourt a dû partir à la dernière minute,
pour un problème personnel.
Je le remplace en attendant.
Vous savez quand il reviendra ?
Pas encore, mais on vous tiendra au courant.
Désirez-vous un verre d'eau de concombre ?
Non.
Alors, c'est parti.
Mon père brillant dans certains domaines
et complètement nul dans d'autres.
Je peux vous garantir
qu'il prenait Pegasus pour un cheval ailé avant ce procès.
Savez-vous ce qu'est un faux témoignage ?
Objection. Vous plaisantez ?
Retenue.
Je serai direct.
Eli Gold vous a-t-il demandé
de lui fournir une copie du système de sécurité Pegasus ?
Mon père m'appelle parfois pour un conseil technique.
Je lui ai expliqué comment inclure des images
dans un mail ou un tweet,
qu'il persiste d'ailleurs à appeler un "twitter".
- Vous aussi ? - Eh oui.
Je l'ai aidé à créer des réunions Zoom.
Mais je ne l'ai jamais aidé à espionner ou pirater,
- encore moins à utiliser Pegasus. - Si vous dites la vérité,
pourquoi Frank Landau vous pensait-il mêlée au projet de cambriolage ?
M. Kirkpatrick veut objecter pour appel à spéculation.
À mon avis, le juge Chase retiendrait cette objection
et me dirait de ne pas répondre.
Mais je voudrais essayer de répondre à votre question.
Allez-y.
Frank Landau m'avait déjà vue aider mon père en informatique
et sans aucune preuve,
en a tiré une conclusion hâtive et erronée.
Et je le comprends, M. Sheen,
il semblait suivre votre exemple.
Les Juifs ne nous remplaceront pas !
Merci.
Je suis ta fille.
- Tu vas où ? - À Washington.
Landau n'étant plus là, les Démocrates ont besoin de moi.
Reste au moins pour dîner.
Il ne vaut mieux pas.
Ils pourraient te tuer en te prenant pour moi.
Chose incroyable,
ta mère a dû me convaincre d'avoir un enfant.
Je sais, elle me l'a dit.
Je ne regrette pas.
Tu es ma plus grande réussite.
- Reste en contact. - Promis.
Et je n'oublierai pas ce que tu viens de faire.
Ne te fais pas tuer, tu me manquerais.
Je me manquerais aussi.
J'ai peur que ce soit la dernière fois que je te vois.
Ne dis pas ça.
Fais attention à toi.
Les Juifs ne nous remplaceront pas !
Les Juifs ne nous remplaceront...
Sous-titres : nathbot