J'adore mon travail.
Je l'adore.
Mais si on le fait assez longtemps,
qu'on passe en-dessous
du ruban jaune assez de fois,
on trouve un tas de mauvaises réponses
aux grandes questions.
Pour quoi les gens meurent ?
La drogue, le sexe, la vengeance, un dollar.
Vous voyez ?
Et après un moment, je me demande...
qu'est-ce qui vaut la peine de mourir ?
Vous voyez ?
Est-ce que je mourrais pour la vérité ?
Je mourrais pour obtenir justice
pour quelqu'un que je ne connais même pas ?
Est-ce que je mettrais ma vie en jeu
pour rendre ce monde plus sûr ?
Et pour l'amour ?
Je sais ceci :
je mettrais ma vie en jeu pour les miens.
Les gens qui font ce travail.
Je les adore.
Ils sont la lumière
dans les ténèbres.
Ils répondent à l'appel.
Chérie, il faut que j'y aille.
Ils mettent leurs vies en suspens.
Désolé, Serena, c'est le travail.
Et ils risquent tout.
Ils affrontent les démons,
luttent pour ces grandes questions.
Ils reviennent le lendemain
et recommencent.
Mais vous savez tout ça.
Parce que vous êtes une des meilleurs à avoir fait ça.
Une des meilleurs ?
Je ne fais pas que vous flatter. Je vous demande, Catherine.
Pourquoi voulez-vous revenir à la criminalistique ?
Je me souviens de votre toast
à mon pot de départ en retraite
me demandant de passer un test ADN.
Vous aviez marqué un point, Max.
Ce travail, je l'ai dans le sang.
Je suppose que c'est pour toujours.
Gil a dit que vous étiez en manque d'effectifs.
Ça n'a pas aidé qu'il nous vole sa femme
et qu'un de mes meilleurs éléments soit à Los Angeles en formation avec le FBI.
- Faites-moi entrer en jeu, coach. - Vous voulez jouer longtemps ?
Parce que je crois que les affaires du casino
- vous prennent beaucoup de temps. - Avant.
J'ai arrêté d'y travailler quotidiennement l'an dernier.
Et plus récemment...
j'ai été virée de la direction.
De l'Eclipse ?
Vous n'en possédez pas une partie ?
- Si. - Désolée.
Que s'est-il passé ?
Que dire ?
Je ne me suis jamais très bien entendue avec les criminels.
Mais je ne suis pas faite pour la retraite.
Pas encore.
Je sens qu'il y a quelque chose
que vous ne me dites pas.
Vous êtes très perspicace.
Je crois qu'on va aimer travailler ensemble.
Certaines choses ne changent pas, hein ?
Mme Willows.
Josh Folsom. On s'est déjà rencontrés.
C'était mon premier jour. C'était peut-être...
votre dernier jour.
Vous pouvez m'appeler Catherine.
- Quel est son nom à elle ? - Lynn Zobrist.
La femme de ménage l'a trouvée.
La température du foie indique que la mort remonte à environ 36 heures.
Mme Zobrist ne semblait pas être une amatrice.
Non. Et le tueur...
aussi était un professionnel.
Pas d'empreintes sur l'arme du crime.
Inspectrice Chavez.
Vous n'avez pas l'air d'avoir de bonnes nouvelles.
L'enquête de voisinage n'a rien donné.
Et il n'y a pas de caméras ici.
Les voisins ne savaient même pas
qu'elle avait un petit donjon dans son garage.
On dirait qu'un de ses clients a été un très vilain garçon.
Le plus ancien risque du métier au monde.
Quel est le problème avec la musique ?
On arrive pas à l'éteindre. Le tueur a recouvert les enceintes
et l'interrupteur. Il a laissé ça tourner en boucle
dans la pièce où ça s'est passé.
Le donjon est par là ?
Il l'était.
Jusqu'à ce qu'il la sorte, elle et tous les meubles.
Il a laissé quelque chose là-bas à part la musique ?
Oui, il a redécoré.
Il a recouvert la pièce de...
Vous verrez.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Ce type et ses miroirs...
Un morceau de verre.
Ce ne serait pas mon premier choix pour poignarder quelqu'un.
S'il est malin, il aura porté des gants épais.
Je doute que ce sang sur le bord soit le sien.
Ça vient sûrement de ses blessures de défense.
C'était une dure.
Elle semble l'avoir repoussé un moment.
Il n'a pas dû avoir l'élément de surprise.
Et ceci...
Il lui a mis ce bandeau après.
J'imagine qu'il ne voulait plus qu'elle le voie.
Elle l'a bien assez vu.
C'est juste pour voir
si le tueur a laissé des empreintes
quand il a nettoyé ces miroirs qu'il a placés, d'accord, Gina ?
Pardon.
Tout ça...
m'est difficile. Lynn était...
- Elle était... - Comme votre famille.
Comme ma famille ? Non.
Je ne suis que sa femme de ménage.
Mais je voyais.
Elle était toujours...
si triste. Du moins, elle en avait l'air.
Pourquoi ?
Elle n'avait pas une vie facile, je crois.
Je m'inquiétais pour elle.
Pas de famille, pas d'amis.
Je crois que seuls ses hommes venaient la voir.
Quelqu'un l'aidait
pour la sécurité, pour vérifier les passés ?
Je ne sais pas.
On ne discutait pas.
Juste une fois, l'an dernier,
quand je l'ai invitée à Thanksgiving
avec ma famille et moi.
Je ne sais pas si elle a aimé, mais...
Ça va.
Après ce dîner, elle m'a parrainée.
Pour me faire naturaliser.
Lynn se souciait des autres.
Il y avait plus chez elle que...
Vous avez déjà parlé à un de ses clients ?
Non.
Mais je sais pour quoi ils la payaient.
Vous croyez que l'un d'eux...
N'a pas supporté ce qu'elle faisait ?
Peut-être.
J'espère que vous le trouverez.
Et qu'il sera puni comme il faut.
Beau, il a laissé des empreintes ?
Aucune d'atteignable. Enfin, trop de surface.
Ma femme m'a mis au régime, mais je suis pas prêt
à faire du moonwalk sur un tel sol.
Catherine Willows. Je crois qu'on s'est jamais rencontrés.
Je suis Beau Finado. Vous pouvez m'appeler Beau.
Ou Finado.
Ou Beau Finado.
Parce que c'est votre nom ?
Qu'est-il arrivé à la musique ?
J'ai trouvé l'alimentation.
J'ai coupé le courant ici. Je voulais pas griller.
C'est sûr qu'il a fait des étincelles.
212 miroirs.
Il a retiré les cadres et les a découpés.
Ça a dû prendre du temps. C'était risqué.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Si vous essayez de donner un sens à quelque chose d'insensé,
vous risquez de devenir fou aussi.
Espérons qu'il n'a pas nettoyé en-dessous.
On va vite le savoir.
J'ai trouvé comment retirer les miroirs
sans les casser et sans effacer les preuves.
Il faut chauffer la colle
utilisée pour les placer.
Attendez. Vous n'avez pas peur...
De faire fondre le sang ?
Pas du tout. J'ai réglé la température à 311
degrés Celsius. Les protéines sanguines résistent
jusqu'à 315 °C, hein ? Mais les colles industrielles
subissent un effondrement moléculaire juste au-dessus de 310 °C.
Ça fait un tout petit créneau dans lequel agir.
Beau est un as. Il a dirigé la recherche et le développement
pour des compagnies de produits chimiques parmi les plus riches.
Vous êtes allergique à l'argent ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La pandémie.
Après le confinement, j'ai pas voulu retourner
dans un labo pour empirer les choses
ou les arranger.
- Moins collant ? - Je crois
avoir rendu ça moins collant.
Alors ça, c'est beau.
Si vous les enlevez tous, on pourrait avoir
une scène de crime intacte.
Deux socles entiers d'échantillons ADN
d'une seule scène de crime ?
D'une partie de la scène.
Ils ont même pas fait la moitié.
Tu crois que le nouveau est un peu trop zélé ?
Beau est extrêmement zélé.
Mais Max veut que chaque miroir soit retiré.
Le tueur a eu la bonté de ne pas utiliser de javel. Il a juste
couvert son bazar.
Y'a pas de meilleur endroit pour trouver un tas d'ADN
qu'un donjon SM.
Enfin, je suppose.
On a l'endroit précis où elle a été tuée ?
Pas encore. Beau va
remonter le sang jusqu'à la source.
La rumeur court
que Catherine Willows est de retour.
Elle serait là comme consultante.
C'est un truc de fou.
Ça t'a surpris quand Michael Jordan a arrêté le base-ball
- pour revenir aux Bulls ? - Non.
Mais ça faisait que 2 ans.
Je me demande
si elle a parlé à Sara et Grissom.
S'ils lui ont parlé des nouveaux.
Ils sont sur un bateau au-dessus du cercle polaire alors, oui,
elle les a sûrement appelés
sur un téléphone satellite juste pour les interroger sur toi.
Ta nouvelle petite amie, elle te trouve drôle ?
Penny, je peux toujours revenir
si c'est un moment privé.
Je me suis juste égarée
en cherchant ce que Lynn suivait sur Instagram.
J'ai fouillé son téléphone.
J'ai trouvé d'intéressants suspects.
Tu as découvert qui elle divertissait le jour de sa mort ?
Ça, je ne le sais pas.
Lynn ne notait pas tout.
Mais la veille de sa mort, elle a parlé
à une mauviette, une pipelette, une nouille et une queue.
Pas très tendres, les noms des contacts de Lynn.
La tendresse humaine n'est pas ce que ces types recherchaient.
À propos du sado-masochisme...
Je suis un peu gênée de l'admettre,
mais ça ne m'a jamais tentée.
J'adore votre génération.
C'est ça qui vous gêne ?
Parfois, les gens
ont beaucoup de mal à supporter la pression.
Alors ils ont besoin de quelqu'un pour prendre le contrôle.
En théorie, je comprends.
Si je passe cheffe un jour, je me lancerai peut-être dedans.
Non pas que tous les chefs soient dedans.
- Enfin... - On va arrêter là.
Mais je peux te garantir que la plupart de ces types
sont plus que tristes, maintenant.
Le travail qu'elle faisait... certains en avaient besoin.
- Un d'eux a retiré ça aux autres. - Appelle-les.
Il nous faut leurs ADN
et empreintes à tous.
Celui qui refuse passe en haut de ma liste.
Je veux ce type.
- Vous vous amusez bien ? - Quoi ?
J'essaie de découvrir qui est allé où et...
Tous ceux qui ont laissé leur trace
près de son sang méritent qu'on se penche sur eux.
Vous allez avoir du boulot.
Beaucoup de chevauchement de preuves.
On a trouvé du sébum, du sang et du sperme
de différents clients.
Beau retire toujours tous les miroirs,
alors je m'attaque aux meubles
traînés jusqu'au hall.
Je vois où certains sont allés
grâce aux traces sur le tapis.
Ça fait tellement à examiner.
Beaucoup de possibilités, d'explications.
Vous avez pensé
à la cartographie moléculaire ?
J'en ai entendu parler. C'est tout nouveau.
Je connais quelques personnes
qui sont là-dedans, mais vous...
Non, je ne suis pas formée à ça.
Je lis des journaux, j'essaie de rester au courant.
Je suis aussi le mentor de jeunes
étudiantes à l'Université de Las Vegas Ouest.
Elles sont toutes intéressées par une carrière
dans la criminalistique.
C'est ce qui vous a fait revenir ?
Juste pour affiner vos compétences ?
Il faut que j'y aille.
Mais si j'étais vous, j'appellerais un de vos amis
dans la cartographie moléculaire. Se rouler sur un lit est amusant,
mais ça ne vous avancera pas.
Grace.
Max. Tout va bien ?
J'ai connu des jours meilleurs.
À combien d'années remontent vos dernières heures sup ?
Un problème ?
On a retiré la plupart des miroirs.
Et alors qu'on avançait... merci...
on est tombés sur une petite surprise.
Il a nettoyé.
Non. Les traces d'une autre agression.
Il y a eu une deuxième victime ?
Non, c'est le sang de Lynn.
Mais il est impossible qu'elle ait perdu autant de sang.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Je dis
qu'on a aucune idée de ce qui s'est passé.
C'est comme si elle avait été tuée 2 fois.
Attention, ça porte malheur.
Ne vous en faites pas.
On en a déjà beaucoup.
Allie.
Tape-m'en dix.
Chris.
C'est toi.
Merci, t'as l'air en forme toi aussi.
T'es sûre d'avoir pris assez
pour un week-end ?
Je croyais que j'allais être conduite par...
Folsom est sur la scène de crime. Viens.
Tu t'installeras plus tard.
Allez.
Tu es là.
Tu as dit que tu avais besoin de moi.
On a un vrai bazar ici.
Une victime, deux fois trop de sang. Il vient de Lynn Zobrist.
Et on voit pas d'explications.
Merci de venir nous aider
quelques jours avec tes nouvelles compétences en cartographie moléculaire.
C'est pas que pour quelques jours.
J'y retourne pas.
Ta formation s'achève
- en fin d'année. - C'est là,
l'exam pour le niveau 3.
Je finirai ma formation en ligne.
Los Angeles est...
trop loin.
C'est Allie ?
C'est bien elle.
Bonjour, je suis Serena Chavez.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis sûre qu'il va m'en dire beaucoup
- sur vous aussi. - Chavez a été détachée
pour bosser avec nous à cause d'un capitaine qu'elle a énervé.
Elle déteste le yaourt grec
et elle a offert un kazoo à Folsom pour son anniversaire.
C'est un grand mystère.
C'est pas un mystère. Je trouve juste les kazoos amusants.
Je voulais pas interrompre votre truc de mini-carte.
Cartographie moléculaire. Allie a appris
de nouveaux tours
en formation avec le FBI.
Elle va aider à déterminer où
ceux dans la pièce
se tenaient, ont saigné ou secrété.
Amusez-vous bien.
Amusons-nous un peu.
Regardez qui est là, et toute belle.
Contente de te retrouver. On a quoi ?
Ce que j'aime dans ce programme,
c'est qu'il utilise des lasers pour faire une carte 3D de la scène de crime
et mettre chaque trace d'ADN sur une couche différente.
Chaque suspect a sa propre couleur.
Similitudes de sébums,
séquences d'ADN,
signatures bactériennes.
On peut tous les voir.
Tu peux donc voir qui est allé où. C'est vraiment cool.
En théorie, mais il y a eu énormément de passage
car Lynn avait du succès, hein ?
Beaucoup de M. Vert dans cette partie
où son corps a été traîné.
M. Violet et M. Bleu apparaissent aussi le long du chemin.
Mais aucun ne fait mieux que tout ce rose.
C'est Lynn elle-même.
Logique, elle est allée partout.
Il faut la retirer pour y voir plus clair.
En fait...
il faut d'abord expliquer les siennes.
Parce que tout le sang de Lynn qu'on voit là
ne vient pas de son agression fatale.
Il y en a trop.
Elle a été poignardée à la jugulaire.
Mais elle avait encore 4 litres de sang en elle.
Toute cette surface...
dans cet état bizarre.
Du sang était déjà présent.
Ça nous rend la tâche bien difficile.
Elle serait tombée au milieu
d'une mare de sang déjà présente ?
Regardez les variations.
La différence de couleur dans la tâche.
Elles ont forcément
été faites à des moments différents.
Ça fait beaucoup d'espace inexploré sur ta carte.
Jusqu'à ce qu'on sache
où l'agression a fini,
où il a commencé à la traîner,
ce sera dur de dire qui était le plus près de l'action.
Je me rends compte que ses visiteurs s'attendaient à des trucs hard,
mais vous ne trouveriez pas
un peu bizarre de voir un tapis
semblant venir d'un abattoir ?
Attendez. Regardez ça.
J'ai essayé de découvrir
où était chaque meuble.
Et cette ancienne tâche...
se trouvait en-dessous
de cette sorte de table de torture.
Jusqu'à la première agression.
- Donc, elle est tombée quelque part. - Ses cheveux étaient
pleins de sang, elle a donc été traînée par les pieds.
Si on trouve où elle gisait...
On pourrait isoler tout son chemin.
Continuez à travailler sur vos jolies images.
Je vais découvrir quand ce truc moche
est arrivé dans le passé de Lynn.
Quand j'ai montré ce joujou à votre ami Grissom, il a presque souri.
La spectroscopie Raman a fait des progrès.
Ce truc n'existait même pas
- quand le vieux sang a été répandu. - C'était quand ?
L'intensité des photons diffusés par ces échantillons
indique que ça remonte à environ 5 ans.
Il semble qu'environ
un tiers du sang de la tâche
sur le sol de Lynn ait cet âge.
La police n'a rien sur elle à cette époque.
Ils n'ont jamais été appelés à son adresse.
C'était peut-être un accident.
Ou une blessure volontaire.
Ou un autre invité violent. Elle avait peut-être peur
de lancer l'alerte sur ses affaires.
Ses clients peuvent peut-être nous le dire.
Penny planifie les interrogatoires de tous ceux
qui ont laissé de l'ADN près des tâches de sang.
Mais il y a une femme en particulier à qui on va parler.
- Une cliente ? - Pas une cliente.
Une psychiatre.
Son numéro est dans le téléphone de Lynn.
Vous traitez beaucoup d'enfants ?
Elle m'a enregistrée dans son téléphone sous le nom de Pipelette ?
C'est sûr qu'on a
beaucoup discuté. Lynn était ma patiente
par intermittence depuis qu'elle avait...
quoi, 10 ans ?
Le secret médical ne s'appliquant plus,
vous pouvez me dire de quoi vous parliez
le jour de sa mort.
Des...
menaces, des peurs,
des problèmes avec des hommes ?
Non, elle voulait juste reprendre la thérapie.
On n'a pas parlé de la raison.
Mais Lynn a subi
beaucoup de maltraitance étant petite
et elle s'est battue
contre les idées de violence.
Elle avait dépassé le stade des idées.
Elle fouettait des types avec une ceinture régulièrement.
Je m'inquiétais que le SM ne soit pas un bon avenir.
La tentation.
Mais elle disait que c'était
comme une soupape de sécurité.
Une des raisons de ma présence :
On veut en savoir plus sur quelque chose s'étant passé il y a 5 ans.
Lynn avait été blessée au travail.
Elle avait perdu beaucoup de sang.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Vous vous trompez. Ces cicatrices sont anciennes.
Ça vient de l'ECT.
Électroconvulsivothérapie.
Comme des électrochocs ?
Je croyais qu'on ne faisait plus ça.
Ça ne se fait plus. L'ECT est plus douce.
Mais Lynn a eu
un médecin précédent
appelé Dr Sarkisian.
On peut vraiment brûler quelqu'un
avec ces électrodes si on n'est pas prudent.
Alors maltraitée chez elle
et électrocutée par son médecin.
Pas étonnant qu'elle ait eu un trouble affectif.
Et de gros problèmes de confiance.
Impossible de la persuader
d'aller à la police il y a 5 ans.
- Vous savez qui l'a maltraitée ? - Miguel Sanchez.
Mais c'est pas celui que vous cherchez.
C'est moi qui en jugerai.
Il est mort.
Du cancer.
La seule fois où j'ai vu Lynn sourire,
c'est quand il est mort.
Je peux vous poser une question ?
Le tueur...
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?
On ne peut pas révéler certains détails.
Mais je me demande.
Les miroirs représentaient quelque chose de particulier pour Lynn ?
Les lieux en étaient couverts.
Je ne me souviens
d'aucune iconographie particulière
ayant trait aux miroirs dans notre travail ensemble.
Vraiment ?
Car quelque chose
- a l'air de vous embêter. - C'est le cas.
Un tueur
qui redécore une scène de crime de cette façon.
Je parie qu'il va tuer à nouveau.
Lynn rigolerait en vous voyant.
J'étais même pas autorisé à la toucher.
C'était contre la règle.
Vous savez que ce meurtre aussi, alors...
Quelqu'un a violé la règle.
J'aurais jamais fait ça.
La maîtresse était...
Je l'aimais.
J'ai aussi besoin de voir vos mains et vos bras.
Je suis un garçon très propre.
Mais j'ai un aveu à faire.
Allez-y.
C'est super excitant.
Cette pièce... vous deux...
Toute cette dynamique.
Veuillez garder
vos mains sur la table.
Oui, madame.
Où vous êtes-vous fait ça ?
En construisant une cabane avec mon fils.
Sûr que c'est pas avec le bord d'un miroir ?
J'étais chez moi avec ma famille quand vous dites que c'est arrivé.
Vous vous regardez sans cesse dans notre miroir.
Vous savez qu'il y a une caméra
qui filme tout ce qui se passe ici.
Ça fait bizarre de le savoir.
Peut-être un bon bizarre.
On n'est pas dans un fantasme, M. Vizquel.
Pardon. C'est juste que...
Vous me sondez, vous voulez voir mon corps.
Pour voir si Mme Zobrist vous a blessé
en défendant sa vie.
Quelqu'un a laissé son ADN près de la traînée de sang de Mme Zobrist.
Et on vous demande un échantillon
pour déterminer si c'est le vôtre.
Ce serait surprenant ?
J'essaie pas de rendre les choses difficiles.
Mais comme j'ai dit, Z... elle m'a accueilli plusieurs fois.
Vous reveniez sans cesse pour plus. C'est devenu trop ?
Lynn me faisait me sentir normal.
Je ne sais pas si une telle chose est normale
ou si je le suis, mais...
c'est ce que j'ai besoin de croire.
On en a tous besoin.
Pas vrai ?
Personne ici ne vous juge, M. Herskovitz.
Notre travail est d'obtenir justice pour cette femme.
Peu m'importe ce qu'elle a fait avec ses amis.
Ce qui m'importe, c'est ce que lui a fait.
On va le trouver.
Si vous le trouvez, je vous en serai reconnaissant.
Rien sur leurs bras, et les échantillons ne donnent rien.
Je suppose que leurs alibis tiennent la route.
Il nous faut d'autres suspects.
Si ça tenait qu'à moi,
je mettrais le vieux râtelier ici.
Personne ne le mettrait caché.
Il était forcément exposé.
Pourquoi pas...
- là ? - Étant donné
qu'on ne trouve pas où le meuble va
dans le donjon SM de Lynn,
je crois qu'on ferait de piètres dominateurs.
À nouveau, tu es plein de surprises.
Quoi ?
L'inspectrice Chavez.
Ça dure depuis quand ? Quand êtes-vous...
Environ deux mois.
Josh, on a parlé une dizaine de fois depuis.
J'aurais dû t'en parler. C'est juste que...
Serena et moi, c'était occasionnel et...
Quoi ? C'est devenu plus que ça, c'est ça ?
Vous avez d'autres messieurs coquins à qui parler ?
Nos trois derniers gardés à vue n'ont rien donné.
Mme Willows, je m'appelle Allie Rajan.
- Bonjour. - Des femmes du bureau de Los Angeles
ne tarissent pas d'éloges sur vous.
Forcément. C'est moi qui les ai engagées.
Vous devez être l'amie qu'il a appelée.
- Je vois une carte moléculaire. - Une grande partie.
Max a déterminé quel sang
était récent et lequel était déjà là
rendant clair où Mme Zobrist est tombée et a saigné cette fois.
Ça nous donne la traînée de sang, mais on a toujours
une dizaine de types ayant dansé le quadrille dans ce donjon.
Il ne nous reste
qu'à placer les meubles.
Un peu comme dans Tetris.
Si vous voulez essayer.
Je ne suis pas trop dans la déco intérieure.
C'est plutôt le sang, mon truc.
Ça raconte toujours quelque chose.
Celui-là a une drôle de forme.
La traînée de sang.
Une forme de croissant est vraiment si étrange ?
Vous avez déjà traîné un corps ? C'est pas si facile.
Il n'avait aucune raison
de la traîner tout autour
s'il allait vers la porte pour sortir.
À moins qu'il ait contourné quelque chose.
Il y avait quoi, là ?
Un de ces meubles
correspond à ces traces ?
Pas tout à fait, mais un de ses...
appareils... Je crois qu'elle l'a beaucoup déplacé.
Des traces différentes faites à des jours différents.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Ce type s'est donné du mal à installer tout ça.
Il y a beaucoup de choses qu'il voulait qu'on voie.
Mais ce qui était placé là,
je parie que ça n'y est plus car ça nous aurait
dit exactement qui il est.
Difficile de dire ce qui a sa place dans le jardin d'une dominatrice.
C'est ma première fois.
Folsom !
Y'a pas que du petit bois.
Non, c'est un meuble. Ou du moins, ça l'était.
Je sais pas, peut-être une antiquité.
Un chevalet ou un cheval d'arçon peut-être ?
Il est en morceaux et très brûlé.
Ça correspond. Le filigrane du pied va bien avec le donjon.
Je me demande ce que ce truc a fait au tueur.
Dieu seul sait, mais il avait clairement peur qu'on le trouve.
Si elle l'a entaillé et qu'il a heurté ça,
il y a peut-être de l'ADN.
On a tout mesuré dans cette maison.
Rien n'a laissé ces marques sur le tapis.
Vous avez envisagé la possibilité que...
Mec. Ils ont trouvé.
Quoi que c'était...
- ça ne sert plus à rien. - Je ne sais pas.
Je parie que Beau peut en tirer quelque chose.
Beau peut remonter le temps ?
En quelque sorte.
C'est sûrement pas la première fois qu'une fine couche de latex
s'avère utile avec ce cheval d'arçon, hein ?
Vous croyez que c'est ça ?
Je suis sûr.
Vous savez, pour la...
Grace ?
On vous a perdue ?
Je suis de retour.
Ça ressemble à du sang, n'est-ce pas ?
On peut tenter un PCR
et espérer de l'ADN, mais j'en doute.
Le feu a dû être trop chaud.
C'est quoi, ça ?
Ça semble être...
une matière visqueuse noire.
Je suis doué, mais je suis pas un spectromètre de masse.
Ça va, Beau.
On a ceci.
Vous avez là une petite source inépuisable de drôles de trucs.
Des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des phénols,
de l'hétérocyclique oxygéné, du soufre et des composés azotés.
- C'est la composition du goudron. - En gros.
C'était juste là
quand il a brûlé le bois ?
J'en doute.
Je ne suis pas diplômé...
en analyse scientifique légale,
alors je ne connais pas tout, mais je sais
qu'on aimait le goudron de houille quand je bossais à Big Pharma.
C'est dans certaines crèmes, non ?
- Pour eczéma, psoriasis. - Mais ça peut pas
être à Lynn, elle avait une super peau.
Peut-être que le tueur voulait bichonner ce cheval d'arçon.
Une minute.
Un des suspects se grattait.
Je l'ai juste cru agité.
C'est assez pour avoir un mandat ?
Hé, l'ami.
En arrière.
Reculez-vous.
M. Herskovitz ?
Alan.
Herskovitz.
Où est votre locataire, M. Li ?
RAS dans la cuisine.
Je suis tenté d'aller chercher un respirateur.
On sait jamais quand on peut avoir besoin
d'un an de nourriture pour chiens.
Ce type a un drôle de correspondant.
Attention.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ce bout manquant vous dit quelque chose ?
On sait qui c'est. Mais là, c'est qui ?
Je crois qu'on a tout faux sur ce type.
C'est pas un simple fou
en colère contre sa dominatrice.
Regardez toutes ces photos de surveillance.
Il traque les gens.
Il faut trouver ce type.
...prédateur dans le monde des insectes.
Une attaque ne prend qu'une fraction de seconde.
Le quoi ?
- J'ai rien fait ! - M. Moore, on veut juste vous parler.
Qu'est-ce que...
Bonsoir. Je suis l'inspectrice de police Chavez.
Attendez. J'ai fait quoi ?
Rien. On voulait juste s'assurer que vous alliez bien.
M. Moore, il y a quelqu'un d'autre avec vous dans la maison ?
Quoi ?
Quelqu'un d'autre habite ici ?
Restez là. Restez avec lui.
À toutes les unités, suspect en fuite
à pied. Agent en poursuite.
Arrêtez-vous !
Coups de feu.
Demande renforts dans la ruelle. Suspect armé.
Je vous promets qu'on essaie...
Vous pouvez rien me promettre.
Vous recherchez ce type pour meurtre
et le laissez filer ?
Il prend des photos de moi.
Il entre chez moi ?
On a un mandat. Un avis de recherche est lancé.
Tout le monde le recherche.
Je connais même pas ce type. C'est quoi... Hershlitz ?
Alan Herskovitz.
Vous êtes sûr ? Et Lynn Zobrist ?
C'est une dominatrice.
Vous la connaissez peut-être
sous le nom de Z ou Maîtresse ?
De quoi vous parlez ?
Je peux vous demander ?
Vous avez des marques sur votre tempe.
Oui. Et alors ?
La femme que cet homme a tuée... elle avait les mêmes.
On m'a dit que c'était l'ECT.
Une sorte de thérapie psychologique.
Pour moi, c'était une sorte de torture.
- C'était quand ? - Quand j'étais petit. Sarkisian.
Ce type, vous devriez aller enfoncer sa porte.
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Lamont, on essaie de vous aider.
De découvrir ce qui se passe.
Je...
J'ai passé du temps dans un établissement.
Après quelques problèmes en famille d'accueil.
Le Dr Sarkisian...
m'emmenait dans cette pièce.
Il me branchait.
On faisait que parler et parler encore.
Et j'étais censé regarder dans ces miroirs.
Et "voir la maladie
ne pas être la maladie". Mais j'ai...
Il y avait des miroirs ?
Il y avait des miroirs partout
dans cette pièce.
Désolé, j'ai besoin d'un moment.
Inspectrice.
Vous êtes sûre qu'il a laissé tomber ça ?
À 100 %. Je me suis dit que ça venait d'une victime.
Comme un message.
J'espère que non, mais il y a peut-être bien un message dedans.
Sentez ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
Quelque chose de pourri.
Tu n'es pas rentrée non plus.
Ma tante travaillait toujours tard.
C'est là que la généticienne
me dit que tout est dans le sang ?
C'est là que la généticienne te dit que ta tante
était une prostituée.
Tata Shel.
J'adore cette femme.
C'est pour ça que l'affaire est...
Lynn Zobrist était différente.
C'est pas facile d'être différent.
D'avoir besoin de choses différentes de celles que le monde vous donne.
Pas facile d'être en sécurité
quand on est différent.
Je sais pas si le monde voulait
qu'on ait ça, mais Lamont Moore, oui.
Je suppose que lui
et Zobrist ont tous deux passé du temps au service lobotomie.
Tu crois qu'Herskovitz avait quoi, contre eux ?
Et voilà. Clostridium perfringens.
Il se balade avec une blessure infectée ?
Un cadeau de Lynn Zobrist.
On savait qu'elle a tenté de le repousser.
On savait qu'il a heurté ce cheval d'arçon.
Mais on ne savait pas à quel genre de douleur
il fait face quand on l'a vu.
Une gangrène grasse peut causer une septicémie.
Ça peut être fatal.
Et ça pue horriblement. Il a donc besoin d'un médecin.
Allez. On va appeler tous les hôpitaux du comté de Clark.
Hôpital Ste-Christine. Quel service demandez-vous ?
On cherche un homme blanc...
Hôpital de Desert Palm.
Quelqu'un est venu pour des douleurs à l'abdomen ?
Je l'ai. Herskovitz est à l'hôpital de Desert Palm.
Bon sang.
Sécurisez un périmètre de deux pâtés de maisons autour de l'hôpital.
Reculez.
Allez, Alan, posez ça.
- Elle a rien à voir là-dedans. - Vous avez pas idée de ce que c'est.
Je vous l'ai mis devant le nez et vous le voyez toujours pas.
Alan, quoi que vous ayez planifié,
c'est terminé.
Vous avez été en électroconvulsivothérapie, c'est ça ?
C'est là que vous les avez connus.
Lynn. Lamont.
Mais cette femme n'est pas eux.
Mon Dieu !
Alan.
On ne vous veut pas de mal.
On sait ce qui vous est arrivé.
Vous savez pas. Vous avez pas idée.
Lâchez-la et dites-nous.
Vous arrivez à vous regarder dans un miroir ?
Tout le monde croit vous connaître quand vous êtes un gosse.
Mais qu'est-ce qu'un enfant ?
Seulement un problème.
Un problème n'attendant que d'être remis à la forme correcte à coup de marteau.
Mais qu'est-ce qu'on fait de tout ce qui n'est pas remodelable ?
Lamont nous a dit pour le Dr Sarkisian.
Et cette pièce.
Et ces miroirs.
J'ai détesté cette pièce, mais j'ai adoré ce que j'y ai trouvé.
Il faut être prêt à regarder.
Il faut vouloir le voir.
Vous tenez une femme innocente.
Et ce n'est pas votre but.
C'est fini, Alan.
Au sol.
Au sol !
C'est pas fini.
Si, ça l'est. Vous êtes cuit.
Je le suis peut-être.
Mais pas la voix.
La voix ne s'arrêtera jamais.
Quelle voix ?
Elle me parle. Elle m'a choisi.
Vous croyez que j'ai voulu tout ça ? J'ai pas eu le choix.
Lynn Zobrist, Lamont Moore.
Je connaissais ces noms.
D'autres choses impossibles à remodeler.
Ceux qui ne peuvent pas être réparés.
Vous croyez que c'est un accident ?
S'il y a une voix,
les accidents n'existent pas.
Tout est calculé.
On ne peut rien faire.
Tout est calculé. On ne peut rien faire.
On dit qu'on en apprend
tous les jours.
Et c'est toujours le cas dans ce travail.
Parfois, c'est des choses bien.
Ça me remplit d'espoir.
Mais parfois, on regarde dans le vide
et tout ce qu'on apprend,
c'est le tribut à payer pour un corps,
pour une âme.
On essaie de mettre les gens les plus dangereux
et les plus dépravés hors d'état de nuire.
Mais ça, vous le savez.
Mais quelque chose ne va pas.
- Quelque chose vous a fait revenir. - Je vous l'ai dit.
J'ai été virée de la direction de l'Eclipse.
C'est pourquoi vous n'êtes pas là-bas. Je demande pourquoi vous êtes ici.
Grace Huang.
Elle est...
Quand j'ai rencontré Grace,
ça a été... comme me voir dans un miroir.
Je me suis vue, jeune.
Grace a été danseuse, comme moi.
Elle a étudié à l'université de Las Vegas Ouest,
c'est là qu'on s'est connues.
On apprend à connaître ces jeunes femmes
et on ne peut pas s'empêcher de s'impliquer.
Grace a tellement envie
de devenir expert scientifique.
Mais elle ne connaît personne à Vegas.
Elle n'a pas d'argent, alors je lui ai eu un job à l'Eclipse.
Serveuse de cocktails. Des horaires convenables.
Et ses notes ont fait un bond.
Max,
vous adoreriez cette fille.
Grace a disparu depuis 3 semaines.
- Je suis vraiment désolée. - Il n'y a pas d'enquête.
C'est pourquoi je suis ici.
Comment ça ?
J'ai demandé à beaucoup de gens où était Grace.
Personne ne savait.
Tout le monde à l'Eclipse
semblait même n'en avoir rien à faire.
Et sans prévenir, la direction a appelé à un vote
- et j'ai été virée. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. C'est la vérité.
Je n'ai vraiment aucune idée de ce qu'ils cherchent à couvrir.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com