♪ Yeah, hey ♪
♪ Always been different ♪ ♪ Than all the strokes ♪
♪ I knew from the beginning, I suppose ♪
♪ This be the greatest story ever told ♪
♪ No, me no have no time to waste time ♪
♪ Your 99 problems ain't mine ♪
♪ Right now I'm tipping on a thin line ♪
♪ All up outta line if you cross mine ♪
♪ And I'm in the mood, yeah, ♪ ♪ A new attitude ♪
Allons de ce côté.
♪ Yeah, 'bout to blow like a fuse ♪
♪ And I'm coming for you ♪
♪ You, you know I be putting ♪ ♪ That work in ♪
- Ça va ? T'es touché ? - Non. Ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dylan Santiago me veut dans son prochain film.
La lecture est demain soir.
Tu ne peux pas penser à ça maintenant.
On est en pleine arrestation !
- Allez. - ♪ 'Cause I get it going ♪
♪ I get it going, I get it popping ♪
♪ I get it started, ♪ ♪ You know what it is ♪
♪ This is the moment, ♪ ♪ Act like I own it ♪
♪ High as a rocket, I get it going ♪
♪ I get it going, I get it jumping ♪
FBI ! Lâchez vos armes !
À terre !
Les mains derrière le dos.
♪ 'Cause I get it going ♪
La prochaine fois, tu portes la robe de mariée.
Cette merdouille n’est pas tactique.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
Entrez.
Bonjour, papa. C’est ton bacon spécial ?
Garni de cayenne et d’une touche de cassonade.
Comme toi.
Doux avec un peu de chaleur...
C'est moi.
Papa, trop de rembourrage ?
C’est une question piège ?
Tu as raison.
Assume. Je suis née comme ça.
100%.
Mais tu devrais peut-être mettre un bouton de plus.
Mais peut-être pas.
Papa, le FBI ne m’a pas encore donné de véhicule.
Je dois emprunter ta Cadillac.
Tu dois délirer. Tu sais que personne ne conduit mon bébé à part moi.
S’il te plaît ? Avec du poivre de Cayenne et de la cassonade ?
♪ Ooh, yeah, yeah ♪
♪ I'm in the sky ♪
♪ Never thought ♪ ♪ That I would get this high ♪
Tu ferais mieux de rester loin d’ici !
FBI. qu’est-ce qui se passe ?
Il a vendu de l’Adderall et du Vicodin à mon petit-fils.
Pas de ça avec moi.
♪ The sky ain't coming down ♪
♪ Really 'bout it, I ain't ♪ ♪ Giving y'all the runaround ♪
♪ Hit the spot, make it hot, ♪ ♪ Then we shut it down ♪
Arrête de courir !
♪ We onto something now, whoo ♪
♪ Couldn't touch this ♪ ♪ With a 10-foot pole ♪
♪ Smelling what I'm cooking ♪
♪ 'Cause I'm cooking from the soul ♪
♪ Now the feeling took hold on 'em ♪
Mon père va me tuer.
♪ If you want it, I can get it ♪ ♪ For ya, no problem ♪
Le mien aussi. Regarde ce que tu as fait à Précieuse.
Je ne vais pas trahir mon patron, Tracy.
On a encore eu une belle victoire hier.
- L’unité fonctionne. - Et ça fonctionnera mieux
après m’avoir aidé à couper les ailes de Garza
et amener son unité sous mon commandement, comme il se doit.
Tracy, ne me faites pas ça.
Il parait que votre femme cherche à revenir à la Nouvelle-Orléans.
Je pourrais t’avoir la position A-SAC là-bas,
probablement sauver votre mariage.
Si je trahis mon patron.
J’ai juste besoin d'une preuve qu’il enfreint les protocoles.
Trouve-moi une boule de neige, je la transformerai en avalanche,
et tu décrocheras ton job de rêve.
Et si je dis non ?
La promotion devient une rétrogradation,
et tu finis à vendre des journaux à Nulle part, Dakota du Nord.
Alors, qui vas-tu choisir ?
Moi et heureux à jamais,
ou Garza et emoji triste visage ?
Tu es mignonne.
Tu connais quelqu’un dans le parc automobile
qui pourrait réparer une bosse dans une Cadillac ?
Bien sûr. Je peux te mettre en contact.
Ils sont bons ? Parce qu'il faut que ça semble comme neuf.
Pas ta voiture, hein ?
Mon père.
Je suis passé par là. Je vais m’assurer que c’est comme neuf.
Merci, je t'en dois une.
Oh je sais.
Qu'est qui ne va pas ?
Je viens de vendre mon âme à Elena.
Comment ça été avec ton agent ?
Tu lui as dit que tu ne pouvais pas faire la lecture ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
Jouer dans un film de Santiago c'est... C’est comme un rêve pour moi.
D'accord ? C'est dur pour moi.
J’ai l’impression d’avoir échangé mon rôle d’acteur jouant un vampire,
contre celui d'un fédéraux avec moins d’argent.
Tu perds la tête.
D’accord ? alors, pense à ça.
On vient d’arriver, et on a déjà aidé à résoudre
deux affaires très médiatisées.
Je comprends que tu ais des doutes. C'est naturel.
Mais tu dois t’engager, même si tu ne le sens pas encore.
Ma mère disait deux choses,
et l’une était "Fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives."
Et l'autre ?
"La beauté est douloureuse."
Tu es si belle que ça me fait mal.
Voilà! C’est de ça que je parle.
Écoute, B, fais le grand saut aujourd’hui.
Mets un peu ta peau en jeu.
Embrasse ce boulot.
Bonjour les recrues. Séance d’information.
- Je vous retrouve là-bas. - Ok.
Vous êtes malade ? Vous avez un problème cardiaque.
Tu es supposé être discrète sur ça.
Tu sais que je suis ton patron, n'est ce pas ?
Règle des trois secondes.
Ok, ça c'est juste très méchant.
J'essaye de vous sauver la vie.
Je ne vais pas garder votre petit secret
à moins que vous commenciez à manger mieux.
Bien. Maintenant va bosser.
- Qu'est ce que tu fais ? - Moi ? Rien, rien du tout.
C'est juste...
Ce sont vos livres de coloriage,
officiellement connu sous le nom de Manuel du Nouvel Agent en Probation.
Toutes les tâches obligatoires
que les recrues doivent accomplir pendant leur période d’essai.
Si vous ne pouvez pas accomplir toutes les tâches
pendant la période de probation,
bonne chance dans votre prochaine carrière.
D’accord. Analysez les preuves.
Participer à la surveillance.
Faire sept arrestations.
OK, quelle est la première tâche ?
- Il n’y a pas d’ordre particulier. - Laquelle est la plus difficile ?
Grand saut, tu te souviens ?
Coopérer au développement et au fonctionnement des témoins
n’est pas chose facile.
Se trouver une balance.
Non. Source de renseignements humains.
Il y a trois raisons pour qu'une personne accepte d’être un informateur.
Premièrement, ils doivent se sortir d’affaire.
Deux, ils veulent se venger. Et trois, l’amour du pays.
Facile. Je suis partant.
- Moi aussi. - Doucement.
Avoir des informateurs requière de rassembler des renseignements humains.
Et les homo sapiens sont notoirement peu fiables.
C’est trop risqué à ce stade de votre formation.
Et si vous échouez, on se fera virer.
Ou vous êtes récompensé quand nous réussissons, ce que nous faisons.
C'est bien dit, B.
D'accord, va pour les informateurs.
J'ai déjà quelqu'un en tête,
je conduis.
C'est mon garçon.
Il paraît que tu as arrêté un dealer ce matin.
Tu as bien entendu.
Je fais des arrestations avant même d’arriver au travail.
- Vraiment impressionné par toi-même.
Tu penses que tu peux le faire parler de son fournisseur ?
Facile. Je peux charmer n’importe qui.
On ne retourne pas les informateurs avec du charme.
Tu exposes les faits de l’affaire contre eux,
et tu insistes sur le temps de prison qui les attend
s'ils ne coopèrent pas.
Appel aux émotions, plus être aussi mignonne
battra les faits à chaque fois.
20 dollars que tu n'y arriveras pas.
Parier est une technique de formation approuvée par le FBI ?
Tu as trop peur de parier sur toi ?
Surement pas.
C'est parti.
J’ai mis ton gars en interrogatoire.
Il a fait des déclarations ?
Non, parfois mon aura intimide les gens au silence.
Voyez ? C’est une malédiction.
Il est tout à vous.
Règles. Vous ne pouvez pas lui offrir un marché.
Tu dois le convaincre de devenir un informateur pour un crime fédéral
en utilisant seulement tes soi-disant charmes.
Vous avez de quoi écrire ? Vous allez vouloir prendre des notes.
Le cours commence.
Anton.
Allez. Ne sois pas comme ça.
Vous m'avez renversé avec votre voiture.
Ça t’a à peine égratigné.
Probablement parce que tu as tous ces muscles.
J’ai un programme d’entraînement quotidien.
Je parie que tu fais plein d’exercice
en faisant ton travail d’entretien
à Angelvale Médical Building.
Vous l'avez dit.
C’est là que tu prends tes pilules ?
Tu as le bon plan ?
Je viens de les prendre de la pharmacie.
Quel informateur ! Il vient juste de se dénoncer
pour un crime qui n’est pas fédéral. Tu as perdu.
Mon frère, tu vois pas que je vibre avec la dame, non ?
Oui mon frère. On vibre.
C'est un haineux.
Et il a eu le culot de dire en venant ici
que tu n’étais pas assez impliqué dans le jeu
pour connaître d’autres crimes majeurs.
S'il vous plaît, je connais tous les types d’activités criminelles.
En fait, il y a des trucs louches qui se passent dans mon boulot.
Louche comme quoi ?
Alors, regarde un peu ça.
Tous les étages sont loués
par différents cabinets médicaux.
Sauf le premier. Il est vide.
Mais j'ai vu des équipements y être délivré.
Les gens entrent et sortent à toute heure de la journée.
Tu suggères quoi ? Une pratique médicale illégale
ou une fraude à l’assurance ?
Ou des expériences sur des extraterrestres.
- Vous me comprenez ? - Eh bien, d'accord.
Mais nous enquêtons sur tous les crimes fédéraux.
Ceux sur les aliens, c’est une autre unité.
Anton, serais-tu prêt à l’examiner pour nous ?
- Porter un micro ? - S'il te plait ?
Bien sûr, mais elle doit le mettre sur moi.
Très bien, Hollywood.
Qui est ton informateur ?
Il s'appelle Joshua Mackey.
Il est portier à l'Hôtel Seabury.
Et vous ne croiriez pas le genre de choses
qui se passe derrière les portes de l’hôtel.
Commerce d’animaux menacés, jeux illégaux.
Seabury... ce n’est pas là que le casting de "Vampire Cop"
faisait ses soirées ?
Comment vous savez ça ?
- Eh bien... - Vous avez fait des petites recherches.
Peut-être fait un petit profil ?
Je ne peux pas former quelqu’un si je ne le connais pas.
D'accord.
Dites moi. Quel est votre profil ?
En tant qu’acteur, vous avez joué des rôles de héros hyper-masculins,
ce qui suggère que vous êtes attirés inconsciemment
par des personnages qui incarnent des traits qui vous manquent.
- Ne le prend pas personnellement.
C'est pas le cas. Le « wow » est juste pour indiquer
à quel point votre profil est faux.
pour votre information, la plupart des acteurs
ne choisissent pas leurs rôles.
Le premier boulot que j’ai eu, c’était un beau mec avec des fossettes.
Après ça, j’ai été catalogué. Mais bien essayé, cependant.
Le profilage est à la fois science et art.
Et je commence à peine à te dépeindre.
Tío, tu veux quoi pour le déjeuner ?
Je prendrai un double bacon chee... une salade.
Une salade de chou frisé et betterave.
C'est une blague ?
Le seul légume que tu manges, c’est le ketchup.
Apporte-moi cette foutue salade.
L'indic de Simone nous a peut-être menés à quelque chose.
Pas sûr que ce soit digne de l'unité encore
mais on va lui poser un micro.
Demande à Laura et Brendon de vous couvrir.
Préviens la police par courtoisie.
Parfait. Je vais attribuer un numéro d'affaire.
Non. Pas encore. Seulement si ça mène à une arrestation.
On est sous la loupe, Carter.
Je ne veux que des réussites.
C'est la procédure de générer des numéros d'affaires
pour les opérations actives.
Matt, si le SAC découvre...
Elle ne le découvrira pas. Crois-moi.
J.J.!
B-man le G-man !
- Quoi de neuf ? - Hé, quoi de neuf ?
- Tu vas bien ? - Génial.
Alors, dis-moi quelque chose.
Combien de choses illégales tu vois ici ?
- Mucho. - Mucho ? Combien ?
tu voudrais m’aider à attraper des gros criminels ?
Aussi mucho.
Super. Nous aimerions que tu nous tiennes informés
de tout crime qui pourrait intéresser le FBI.
Nous aider à assurer la sécurité de notre grand pays.
Fais-le pour l’Amérique.
Je suis Canadien.
Alors fais-le pour l'argent.
Voilà qui est parlé.
- Content de te voir. - D’accord. Nous partons maintenant.
Simone et Carter ont besoin de notre aide sur un coup.
Je te donner... Oui, je t’appelle.
- À bientôt, mon frère. - À plus, mec.
Voilà.
Nous pourrons maintenant voir et entendre tout ce que tu fais.
C’est des trucs d'espion de malade.
Rappelle-toi, le propriétaire pourrait être dans le coup, fais attention.
On a juste besoin que tu y ailles,
que tu fasses le tour pour qu’on puisse voir ce qui se passe.
Si tu vois quelque chose ou quelqu’un qui semble dangereux,
tu pars. C’est bon.
Non, je ne peux pas.
Attend, Anton.
On est potes, tu te souviens ?
Nos vibrations sont finies. Je m’en vais.
Anton, si tu t'en vas, tu iras en prison pour la prochaine décennie.
Mais si tu nous donnes des infos, tu rentres chez toi.
- Ok. - T'es intelligent.
Tu vois, c’est toujours mieux de parler des faits.
Le prochain tour cassera cette égalité.
Carter a dit que la police nous retrouverait ici.
Sergent Bradford ? Je suis l’agent spécial Laura Stensen.
Voici ma recrue, agent Acres.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Voici l’officier Chen. Vous voulez m’expliquer l'opération ?
"Recrue." Je déteste ce mot.
Oui. Les stagiaires de la police s’appellent "bleu."
Tout pour nous remettre à notre place.
- Vous n’êtes donc pas... - Une bleue ?
Non, plus maintenant.
Mais les cicatrices sont profondes.
Je suis Lucy.
Ravi de te rencontrer.
- Je m'appelle... - Brendon.
Oui, je sais.
J'ai regardé toutes les saisons de "Vampire Cop".
pendant que je souffrai d’une mauvaise rupture.
- "Le crime craint." - Oui.
Oui. Mon ex aussi.
Oh, mon Dieu. voudrais-tu... prendre un selfie avec moi ?
Absolument, oui.
- Vraiment ? - Bien sur.
- Oh. - Tant que tu m’en envoies une copie.
Oh, et voilà.
- J’ai tellement honte. - Tellement honte.
Notre ami est sur place, va d’entrer dans le bâtiment.
Je marche lentement à l’intérieur maintenant.
C’est calme, et sombre comme l’enfer.
Pourquoi il raconte tout ?
On peut vous aider ?
J’ai un appel pour une fuite d’eau.
À qui vous parliez ?
Personne.
Pas de fuite ici.
C’est mon boulot de voir...
Je t’ai dit de partir.
Anton, sors de là.
Je dois y aller. Je dois réparer...
Notre ami est compromis. Commencer l’extraction.
Police ! reculez.
- Ça va ? - Ils ont cassé quelques dents.
- Je vais appeler une ambulance. - On peut vous les laisser ici ?
FBI.
C’est un bloc stérilisé. Sortez.
Vous faites de la chirurgie esthétique, non autorisée ici hein ?
- C’est votre patient ? - C’est Victor Quincannon.
Il est le numéro neuf du groupe le plus recherché du FBI.
Nous avons attrapé l’un des criminels les plus recherchés du monde
grâce à mon indic ?
Victor Quincannon.
C’est une énorme arrestation pour nous.
Il dirige l’une des opérations les plus violentes
du monde.
La dernière observation remonte au Luxembourg il y à quatre ans.
Le Bureau, Interpol, MI6,
Tous ceux qui ont un badge sont à sa recherche.
Face à ce genre de pression, c’est logique
qu’il passe sous le scalpel pour changer d’apparence.
Il s’est réveillé de l’anesthésie ?
Pas encore. Il a été transféré à Shaw Memorial.
Mais la police l’a sécurisé.
Des déclarations de l’équipe chirurgicale ?
Tout le monde a demandé un avocat. Mais vu qui est leur patient,
ce n'est pas une surprise.
Bon travail, Simone.
Merci, Monsieur.
Comment va ton indic ?
Il est un peu secoué, mais il ira bien.
Il ira mieux quand il aura eu cette récompense
pour trouver Quincannon.
Sauf que le gars que vous avez trouvé n’est pas Quincannon.
Les empreintes de votre suspect appartiennent à Walter Krebs,
Habitant de L.A et ancien employé de la Poste.
Pas de casier judiciaire.
Que fait un facteur
dans un centre de chirurgie plastique du marché noir ?
J’ai entendu parler de super fans qui passent sous le scalpel
pour ressembler à leurs célébrités préférées,
Mais pourquoi quelqu’un voudrait ressembler à un fugitif recherché ?
- Ça n’a aucun sens. - Quelqu’un qui est payé pour le faire.
C'est pas dingue
qu’un type comme Quincannon veuille un double.
Carter, Simone, je veux que vous soyez là à son réveil.
Si Laura a raison, il a peut-être une piste
sur le vrai Quincannon.
C’est Josh du Seabury.
Il a quelque chose de juteux pour nous.
Ça va être dur de battre Simone.
Pourquoi vouloir durcir mon moelleux ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je vais manger mon cheeseburger bacon avec des oignons.
Ta salade de chou frisé et de betterave est sur ton bureau.
Sauf si tu veux échanger ?
Échanger ? Pas question. Les betteraves sont le nouveau bœuf.
- C’est lui. - C’est qui ?
C’est le député Burton.
Oui. Il vient souvent ici.
Il s’enregistre sous différents noms, différentes femmes à chaque fois.
Je ne suis pas du FBI, mais je reconnais un client de prostituée.
Ok, merci. On va s'en occuper.
Ça marche.
C’est du lourd, non ?
Pas vraiment.
La prostitution est un crime, mais ça ne regarde pas le fédéral.
Jusqu’à ce que quelqu’un essaie de faire chanter le député,
- et c’est de la corruption publique.
C’est un crime fédéral. Et qui enquête là-dessus ? Nous.
Même avec ta logique torturée,
il faudrait plus qu’une conversation intime
pour prouver qu’il a sollicité une travailleuse du sexe.
♪ You got it, girl ♪
Une preuve comme un échange d’argent ?
- Garza. - L'indic de Brendon,
nous a mis dans quelque de délicat, un député et une prostituée.
Non, cette unité ne peut pas se permettre
un champ de mines politique. Vous documentez ce que vous avez vu
et vous le transmettez à l’Unité de l’intégrité publique.
- C'est entendu ? - Compris.
♪ Moving off assumptions ♪
♪ Please don't act ♪ ♪ Just like you know me ♪
Mademoiselle, excusez-moi.
Agent Acres, FBI.
Je suis très sensible
aux défis d’une femme dans votre position,
mais le travail du sexe est un crime.
Je suis désolée, travail du sexe ?
Oui. On vous a vu avec le député.
Mais la bonne nouvelle, c’est que si vous acceptez...
Le député est mon mari.
Mais on nous a informé
que le député rencontrait beaucoup de femmes ici à l’hôtel.
Et ces femmes sont toutes moi.
Ça ne vous regarde pas,
mais on aime jouer un rôle.
Et l’enveloppe qu’il vous a donné ?
On voit "Lucia Di Lammermoor" au Dorothy Chandler ce soir.
S’il y a autre chose, agent...
Acres, c'est ça ?
On a peut-être
un petit problème.
Comment vous êtes-vous retrouvé mêlé à tout ça ?
Je suis passé par un divorce brutal,
et je voulais recommencer à sortir.
J’ai posté des photos subjectives sur les réseaux sociaux.
Et tout d’un coup,
je reçois ce message anonyme
parlant d’une "opportunité."
Quelle genre d'opportunité ?
Le genre qui paie un million de dollars
être le double d'un homme éminent.
Bref, si je voulais le rôle,
je devais me faire opérer
pour rendre mon visage identique au sien.
Et c'était attrayant pour vous ?
Ma vie craint.
Je suis fauché, j'ai des dettes. Je n’ai aucune perspective.
Puis 25 0000 dollars sont virés directement sur mon compte bancaire.
Et vous n’avez aucune idée de qui était cet homme éminent ?
Non, et pour être honnête avec vous, pour ce genre d’argent,
je m'en fichais.
Ils ont dit que j’allais vivre dans un manoir.
J’allais aller à des réunions à sa place.
J’allais conduire ses voitures de luxe. Vendu.
Il s’appelle Victor Quincannon.
C’est un criminel violent sur la liste des plus recherchées du FBI.
Ce n’est pas bon.
Sans blague. Vous l'avez déjà rencontré ?
Non. Je devais me présenter à la formation
après ma sixième chirurgie,
pour apprendre ses manières et tout.
Vous avez une adresse ?
Non, j’ai encore trois opérations.
Je ne vais probablement pas les avoir maintenant, hein ?
Agent Acres!
Savez-vous ce qui est pire que de recevoir un appel
d’un député furieux ? Recevoir un appel de sa femme.
Je n’ai pas divorcé trois fois
pour que la femme d’un autre me hurle dessus.
Matt.
J’ai spécifiquement dit de ne pas vous engager là-dedans.
Maintenant la femme du député est mortifiée
que toute la ville soit au courant de leur vie sexuelle perverse,
et ça serait de ma faute.
- Je suis vraiment désolé, monsieur. - C’est ma faute, patron.
Je n’aurais pas dû le quitter des yeux.
Il est clair que vous ne savez pas comment
travailler avec un indic, alors arrêtez d’essayer.
Ils ont tracé le virement de Krebs sur un compte offshore,
un qui paie une hypothèque pour un manoir à Laguna.
C’est probablement là que le vrai Quincannon vit maintenant.
Enfin de bonnes nouvelles. Tout le monde, préparez-vous.
Nous allons terminer cette journée sur une note positive.
Restez vigilant.
Souvenez-vous, ce gars pourrait être armé.
FBI ! Ne bougez pas !
Oh, il est armé.
Je suppose que vous n’avez pas d’arme,
mais montrez-nous quand même vos mains.
Je ne suis pas moi.
Enfin, je suis moi.
Je ne suis pas lui.
La personne que vous pensez que je suis, Quincannon.
Je suis un gars complètement différent.
Je peux vous le prouver.
Cicatrices de chirurgie plastique ? Vous êtes sérieux, là ?
Un autre double ?
Ses empreintes confirment son identité comme étant Logan Hess.
C’est à ça qu’il ressemblait avant la chirurgie esthétique.
Et dire que si je n’avais pas utilisé mon charme sur Anton,
nous n’aurions pas trouvé Krebs,
et ce gars ne serait pas assis là maintenant.
Doucement. J’ai eu l’idée de retourner Anton
en premier lieu. Peu importe...
C’est le dernier tour de "charme" contre les "faits".
Celui qui le fait plier gagne.
Oh, mon Dieu. Quincannon m’a engagé il y a trois ans
pour faire ses réunions et ses affaires parce qu’il était parano
qu’il allait être capturé ou tué.
J’y suis resté un moment parce qu’il payait beaucoup.
Mais regarder par-dessus ton épaule 24/7
ça devient épuisant.
Donc j’ai secrètement engagé Walter Krebs pour être mon double
et prendre ma place.
Où est Quincannon...
maintenant ?
Non.
Je veux un marché d’abord.
Les réponses viendront après.
- C'est une égalité. - Quel merde !
Pas toi chérie, tu gères
va chercher ton accord.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Tout va bien. - Non, ce n’est pas le cas.
Tu voulais désespérément gagner aujourd’hui.
Ce qui t’a fait pousser bien trop fort à l’hôtel.
Je le sais parce que j’ai retravaillé ton profil.
Allez-y.
Tu as dit que tu étais catalogué,
mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Beaucoup d’acteurs réinventent leur image.
Tu ne l’as jamais fait.
Et surement parce que tu as un désir impossible d’être désiré.
Tu vis pour les louanges. Tu t’en nourris.
Pourtant tu as choisi de travailler dans un endroit
où nos échecs sont plus connus que nos succès.
Donc tu vas devoir décider
si c’est quelque chose que tu peux gérer.
Sinon, tu démissionneras.
Ou je devrais te virer.
Et tu seras une mise en garde pour les nouveaux...
L’acteur de télé qui n'a pas su gérer.
Aïe.
- C'est dur. - Oui.
Ça l'est.
Mais c'est la vérité.
Bonne nuit.
De quoi s’agissait-il ?
De tous les rôles que j’ai joués,
être au FBI est le seul rôle
que je n’arrive pas à cerner.
Quoi ? B, parle-moi.
Désolé, le parc automobile n’a pas pu faire ta Cadillac aujourd’hui.
Trop débordé. Mais certainement demain.
- Je sais que tu mens. - Demain. Je te couvre.
Mon père va me tuer.
Mr Santiago.
Brendon, je suis ravi que tu aies changé d’avis.
J’allais lire votre partie. Mais personne ne veut ça.
Merci de me recevoir.
C’est un honneur d’être considéré.
Je suis un de vos fans depuis "La Pierre Vierge."
- Bonjour. - Ah, oui, c’est Ross.
J'essaye de faire "L’eau est plus épaisse que le sang"
depuis 10 ans.
Il est le producteur de génie
qui a trouvé l'argent pour le faire.
J’ai hâte de voir ce que vous apporter au rôle, Brendon.
- Tout le monde est prêt ? - Ah, oui.
J’ai les vêtements que tu as demandés.
Je pensais que tu ne viendrais pas avant demain.
J’aurais fait le ménage.
Quand tu as dit que tu avais trouvé un endroit pas cher,
- tu ne rigolais pas. - J'espérais
ne pas rester ici trop longtemps.
Tu veux t'asseoir ? J'ai des nouvelles.
Je ne peux pas rester. Je dois récupérer Isaiah, donc...
Je suis pressenti pour le poste d'A-SAC au bureau de la Nouvelle-Orléans.
C'est le boulot de rêve.
- Carter... - Evelyn, je sais...
Je sais qu’on est sur le bord,
mais ça pourrait tout arranger.
Tu as déjà été pressenti auparavant.
Pourquoi ce serait différent ?
- Celle-ci est sécurisé. - Comment ?
Qui t'a arrangé ça ?
- Tracy. - La vipère ?
Carter, dans quoi tu t’es fourré ?
Je me suis jamais soucié des promotions.
ou du nombre d'heures que tu faisais.
Je voulais simplement te voir heureux.
Et tu ne l'étais pas. Tu ne l'es pas.
Je peux l'être. S'il te plait.
Laisse moi faire ça, pour nous.
Le paradis se trouvait dans les nuits infinies de notre maison du lac,
à boire du mauvais vin rouge,
regarder la musculature des vagues battre contre le quai.
Mais ce paradis est tombé il y a des années.
On ne peut y retourner.
Ritche, attend.
Un coup de feu retentit.
Et puis...
fondu noir.
Tu étais fantastique.
J’apprécie ça.
Quand j’ai entendu que tu lisais le rôle,
J’étais genre, "erreur tragique de casting."
- mais tu étais tellement bon.
Merci.
Je suis censé laisser mon script, n’est-ce pas ?
Je pense oui.
C'était sympa de faire ta connaissance.
- Toi aussi, bonne nuit. - Très bon travail.
Dis à nos amis en Serbie
qu'il n'y a aucun risque.
Il nous donne l’argent, on le filtre à travers la société de production,
puis il est remboursé en tant qu’investisseur,
et l'argent est propre.
Mais 30% me reviennent.
Et puisque j’apprécie tellement son business,
dis-lui que je lui donnerai un crédit de producteur associé.
Salut, Papa.
Viens pas avec tes "Salut Papa".
Tu te crois si maline.
- Je peux tout expliquer. - Tu as plutôt intérêt,
parce que je n'ai pas su quoi dire au père d'Anton
l prétend qu’Anton travaille pour toi et le FBI.
- Qu’est-ce que c'est que... - Je ne peux pas en discuter.
Tu en as fait un informateur ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu ne le nies pas.
Parce que je ne peux pas en parler.
C'est confidentiel. Et tu as dit
que tu ne voulais pas que l'on discute de mon travail à la maison.
Tu enfreins tes règles.
Son père a dit qu’il avait failli se faire tuer.
C’est ta façon de "changer le FBI de l’intérieur" ?
En convainquant les nôtres de risquer leur vie
en se mouchardant ?
Tu as ta façon d’aider la communauté, et j’ai la mienne.
Anton a commis un crime.
Quoi, je suis censé le laisser s'en tirer
parce que sa famille sont de bonnes personnes ?
La privation systémique des droits est
Est réelle. Je sais.
Mais crois-le ou non, ce que je fais ou ne fais pas
pour Anton est censé l’aider.
- Tu délires. - Tu me juges.
- Ils te lavent le cerveau. - Je peux penser par moi-même, papa,
et je sais exactement ce que je fais.
C’est pour ça que tu me déçois.
♪ Hello, world, ♪ ♪ Let me introduce myself ♪
Donc, quoi que je dise,
si je ne suis pas d’accord avec lui, mon père me fait taire.
Je suis désolé, ça craint.
Merci.
C'est ton tour, balance.
Balancer quoi ?
Peu importe ce que tu as fait de ridicule hier soir.
J'ai vu ton regard.
Le même que mes étudiants avant de faire quelque chose de stupide.
Ce n'était pas stupide.
Je suis allé à la lecture de Dylan Santiago hier soir.
C'était génial.
- Mais ? - Mais j'ai entendu quelque chose.
Je pense que le producteur finance le film avec de l’argent blanchi,
et je ne sais pas, si j’ouvre une enquête,
je fais tout sauter.
Ou je ne dis rien ?
La grande question est, es-tu vraiment prêt à abandonner le FBI
alors que tu viens à peine de commencer ?
L’AUSA a signé l’accord de Logan,
et il dit que la maison de Quincannon est à Miami.
On décolle dans 30 minutes.
Merci, patron.
Mademoiselle je peux avoir un Rhum Coca s'il vous plait ?
J'ai l'air d'une hôtesse ?
Ne répond pas.
Pourquoi est-il là ?
Logan a passé deux semaines chez Quincannon à Miami
à devenir lui, mais il avait les yeux bandés
vers et depuis l’aéroport, donc tout ce qu’il sait
c’est que c’est une "grosse place" sur l’eau.
Ce qui décrit la moitié de Miami.
Ce que nous savons sur Quincannon
c’est un reclus paranoïaque avec une tonne d’ennemis.
Il cherchera l’isolement, la sécurité.
Le contrôle est primordial pour un gars comme lui.
Miami a une tonne d’îles privées qui offrent exactement cela.
C'est le problème.
Des centaines de maisons correspondent à ce profil.
D'ici qu'on atterrisse, j’attends de vous de trouver
de laquelle il s'agit.
Comment allons-nous faire ça ?
À vous de me le dire.
C’est la raison pour laquelle je vous ai choisi.
Pour penser différemment.
C’est peu probable,
mais il y a une technique de jeu qui utilise le détail sensoriel.
Je pourrais accompagner Logan à travers son trajet de l’aéroport,
sa mémoire, et voir s’il y a peut-être quelques indices
où Quincannon l’a emmené.
Essaie ça.
D’accord, on va vous faire
respirer profondément.
D’accord. Vous êtes dans le 4x4.
Ils viennent de vous bander les yeux.
Dites-nous ce que vous ressentez. Et concentrez-vous sur un sens.
Qu’entendez-vous lorsque vous vous éloignez de l’aéroport ?
Ça devient plus bruyant.
Et on accélère,
comme si on allait sur une autoroute.
Il y a deux autoroutes depuis Miami International
qui se dirigent vers l’océan, la 112 et la 836.
La 112 est une route à péage.
Vous souvenez-vous vous être arrêté à un péage ?
Non, pas de péage.
Alors c'est la 836.
Ensuite, on commence à ralentir à mesure que la route change.
OK, peut-être que vous êtes sur une nouvelle route.
Qu’est-ce que vous sentez ?
L'eau salée,
comme si on était sur un pont.
L’autoroute 836 se jette directement dans la chaussée MacArthur.
Et puis on est sur cette route pendant genre quelques minutes.
Et puis on s’arrête, et j’entends un clignotant.
- Nous tournons. - Droite ou gauche ?
À gauche. oui, on tourne à gauche.
Il y a trois îles au large de la chaussée.
Il y a Star, Palm et Hibiscus.
Et puis la fenêtre se baisse,
et le conducteur parle au gardien de sécurité en espagnol.
- Qu’est-ce qu’il dit ? - Vamos (allez)
a número ciento (au numéro cent)
treinta y dos. (trente-deux.)
Numéro 132. C’est un numéro de maison.
Mais les trois îles ont des maisons avec ce numéro.
Qu’est-ce que vous entendez après ?
La porte s’ouvre et on avance.
La route est est cahoteuse. C’est inégal.
132 Star Island a une allée pavée.
Ici.
Vous reconnaissez cette maison ?
Oui, je pense que c'est ça.
Elle appartient à une société écran enregistrée au Luxembourg.
Luxembourg ? C’est là que Quincannon a été vu pour la dernière fois.
C’est beaucoup d'hypothèses. Je ne sais pas, Matt.
À quel point êtes vous sûr ?
C'est sa maison.
Je demande un mandat.
Bon travail.
As-tu vu le sac sous-vide ?
FBI ! Ne bougez plus !
Montrez moi vos mains !
- Où est Quincannon ? - Qui ?
- Victor Quincannon. - Jamais entendu parler.
Je suis Andrew Wilson. C'est ma femme, Mindy.
Cette maison est à vous ?
C'est une location. On a emménagé il y a deux mois.
L’identité est vérifiée. Andrew Wilson.
La maison est vide. Pas de Quincannon.
On dirait qu’on s’est trompés d’endroit.
Nous aurions dû frapper en premier. C'est notre faute désolé.
Le chef va nous tuer pour celle-ci.
Cette histoire de mémoire sensorielle était un autre fiasco.
Non, c’était très malin.
Ce n’était pas ta faute.
Je me demande comment on a pu se tromper.
Je ne sais pas.
Vous dites que vous louez depuis deux mois ?
On a déménagé de Chicago.
On ne supportait plus les hivers.
Qui est ce Quincannon que vous cherchez ?
malheureusement, nous ne pouvons pas parler
des enquêtes en cours, mais nous pouvons vous aider
avec la paperasse pour le remboursement.
Et j’ajouterai vos chaussures à l’évaluation des dommages.
e vous inquiétez pas, c’est bon. J’ai plein de baskets.
Merci, monsieur. Mais c’est les règles.
Donnez-moi une seconde pendant que je prends un formulaire.
Simone ?
Ce type est de Chicago ?
Mais il a juste dit qu’il avait "plein de baskets."
- Oui, alors ? - Je suis né et j’y ai grandi.
À Chicago on ne dit pas "baskets", on dit "chaussures de sport."
Côté Nord, Côté Ouest, Côté Sud,
Tout le monde les appelle "chaussures de sport", c'est un fait.
Alors à quoi vous pensez ?
Un vrai paranoïaque ne s’arrêterait pas à avoir un double.
Et si Quincannon avait changé d’apparence ?
- En Andrew ? - S’il avait subi
une chirurgie esthétique, il y aurait de légères cicatrices.
Je pourrais me rapprocher,
mais il faudrait que j’aille à fond.
Charme-le.
Je l'ai.
Vous avez un joli sourire.
Ne le prenez pas mal, madame.
D’accord, voyons ça.
C’est le problème avec ces formulaires.
L'écriture est si petite.
Depuis mes 40 ans, tout est flou.
Vous seriez un ange ?
Nom, adresse,
Numéro de sécurité sociale. Tout ça pour une porte ?
Vous connaissez le gouvernement.
Victor ? Une dernière chose.
On te tient.
Grenade flash.
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
Andrew est Quincannon.
Il est en fuite dans la maison.
♪ All I hear is ♪ ♪ Blah, blasé, blah, blah ♪
Je t’ai dit que rester ici était une erreur.
Sérieusement ? tu fais ça maintenant ?
Par ici.
On se sépare.
♪ Gimme gah-gah, oh, hit me ♪ ♪ With a, a little ooh, ooh ♪
♪ They see me, I'm looking ♪ ♪ Like I'm too cool ♪
FBI !
Merde, c’est une belle maison.
Ils ont des armes.
♪ Something more ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Let me give you something more ♪
♪ It's unforgettable ♪
♪ Okay, okay ♪
Elle est à sec.
Tu veux entrer et t’en assurer ?
- Vraiment ? - Non.
- Mindy ?
Il est temps de vous rendre.
♪ Everybody coming aboard ♪
Mains en l’air ! Gardez vos mains au-dessus de votre tête.
♪ We turn up on top of the shore ♪
Gardez vos mains en l'air.
♪ I know that you know who we are ♪
♪ But you can call me Sonny ♪ ♪ For short, hey ♪
Vous êtes en état d'arrestation.
♪ Okay, okay, okay ♪
J’ai hâte de voir la tête du chef
quand je vais me réjouir de cette affaire.
J’ai hâte de valider "informateur"
de mon livre de coloriage.
Mais je suis assez femme pour admettre quand je suis battue.
Vos faits ont fermés l'enquête.
Et tes charmes aussi. Garde ton argent.
On reste à égalité, pour l'instant.
J’ai hâte de voir la suite.
Petite galette de pomme de terre ?
Non ça va, merci.
Le tío que je connais aime les frites et déteste tout ce qui est vert.
- Qu’est-ce qui se passe ? - D’accord, écoute.
Tu ne peux pas le dire à ta mère, Ok ?
J’ai eu des problèmes cardiaques récemment,
mais rien de méchant.
J’essaie juste de d'améliorer.
Il est abîmé comment ?
Juste un peu.
Je prends des médicaments, donc ne t’inquiètes pas.
Je nierai si tu dis à quelqu’un,
mais tu es mon oncle préféré,
et je serais triste si tu claquais.
C’est gentil, je suppose.
Ça reste entre nous, d’accord ?
Non. Je dois le dire à Amá.
- Elena... - Désolée, mais pas désolée.
Tu n’as aucune volonté. La seule chose
qui va te garder sur le droit chemin
c'est la peur de tes sœurs.
Non, je n’ai pas peur d’elles.
D'accord, juste un petit peu.
Mais laisse moi leur dire, d'accord ?
Au repas dimanche. Ça marche ?
Ça marche.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Bonjour. - Ferme la porte.
J'ai dit aux recrues hier
qu'il y a trois raisons pour que les indics balance
se sortir des ennuis, se venger,
servir leur pays.
Mais apparemment il y en a une autre.
La promesse d'un poste d'assistant directeur à la Nouvelle-Orléans.
C'est une bonne affaire.
Tracy ?
Vous le saviez ?
Je m’en doutais, mais Elena a confirmé.
Ne jamais sous-estimer le réseau d’assistants du Bureau.
Honnêtement, je pense qu’elles dirigent secrètement cet endroit.
Quand vous avez dit de ne pas mettre un numéro de cas sur Quincannon,
Je pensais aller la voir.
Mais cette unité, elle réussit.
Je ne pouvais pas gâcher ça.
Je comprends si vous voulez me transférer.
C’est le rapport d'origine.
Vous avez généré un numéro de cas dès le début.
C’était un test de loyauté ?
Simone et Brendon
sont comme des enfants à Noël à faire ce travail.
Et Laura, c’est sa bouée de sauvetage.
Elle ne mettrait jamais ça en danger. Mais toi ?
Tu es le seul qui n'a pas besoin d'être ici, Carter.
Mais j’espère que tu resteras.
J'aimerai ça.
Mais entre nous, Tracy a menacé
de compliquer ma vie si je ne l'aidais pas.
Ne t’inquiète pas pour elle. Quand elle viendra et elle le fera...
On s'occupera d'elle.
Ensemble.
♪ 'Cause I'll be right here ♪ ♪ By your side ♪
♪ Friends gotta do it right ♪
♪ Yeah, we work hard, work hard ♪
♪ Morning, noon, night ♪
Que fais-tu dans mon quartier ?
Comment sais-tu que c’est mon quartier ?
J’ai fait mes recherches et un profil sur vous.
Vraiment ?
Et qu’as-tu trouvé ?
Vous êtes si dure avec moi
parce que vous avez besoin que je réussisse.
Parce que je suis un reflet de vous,
et votre estime de soi a pris un sacré coup
- dans la dernière année. - Attention, recrue.
Tout ce que je dis c’est que, d’une manière étrange,
vous et moi, on est comme des partenaires...
Tout autant investi dans mon succès.
Vous ne croyez pas ça hein ?
Non.
D’accord. et bien, que diriez-vous d’aller avec moi
pour recruter un informateur du niveau Simone
et saboter le meilleur rôle d’acteur que je n’aurai jamais ?
Je vais m'habiller.
Entrez.
- Ross, comment ça va ? - Brendon.
- Es-tu là pour voir Dylan ? - Non, vous.
Un homme malin. Tu viens me convaincre
de faire une offre formelle pour le film.
C’est ton agent ?
Elle est sexy, t'es sexy.
Non, pas son agent.
Mais je suis un agent fédéral, tout comme Brendon.
Un quoi ?
On est venu ici pour parler de Nightcloud Films.
et alors ?
J’ai un peu fouillé dans vos finances.
Bon boulot de cacher l’argent
que vous blanchissez pour la mafia serbe.
C’est bien. Dommage que je sois un limier
quand il s’agit de trouver de l’argent sale.
Vous ne croiriez pas
le nombre de transactions passées par ce compte.
Ça fait une ou deux décennies de prison.
À moins de passer un marché,
et devenir mon informateur.
Ne sois pas arrogant.
Tu fais de longues heures.
Tu sais ce qui compense ?
Utiliser les infos d’un dealer de quartier
pour arrêter un dangereux trafiquant d’armes.
Vraiment ?
Les charges contre Anton ont été abandonnées.
Grâce à sa coopération, il a droit à un nouveau départ.
Même si l’imbécile ne réalise pas
que lorsque tu es un informateur confidentiel,
tu ne peux pas aller le dire à tout le monde.
Il tient ça de son père.
Oui. Je te vois.
Tu essayes de faire une différence à ta façon.
Ça ne veut pas dire que je serais toujours fan de tes méthodes.
Mais je te vois.
- Papa.
Oh non, mon bébé.
- Tu as cabossé Précieuse ? - Quoi ?
Et tu as essayé de le cacher ?
Papa, comment peux-tu le savoir ?
Un père sait.
Oh mon dieu.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -