Athena ?
Cette poêle est encore humide.
Tu dois la sécher avant de la ranger.
Pourquoi ? Elle finira par sécher.
Parce que ça va rouiller.
C'est ma meilleure poêle.
Ne lève pas les yeux au ciel.
Désolée, maman.
Papa rentre quand ?
Je vois.
Tu as proposé d'aider à la vaisselle pour pouvoir attendre ton père.
Qui aime faire la vaisselle ?
A part toi.
J'aime parce que c'est mon moment de tranquilité.
Un jour, quand tu seras grande, tu comprendras.
Je suis rentré.
Encore sauvée par ton papa.
Papa !
Tu as manqué le dîner.
Je sais, ma petite fille.
Papa a crevé un pneu sur le chemin du retour.
C'est pour ça que tu sens comme un mécanicien ?
Et regarde cette chemise.
C'est dégoûtant.
Tu veux que je l'enlève pour que tu puisses la laver ?
J'ai aucun problème avec ça.
Samuel Carter, enlève tes sales pattes de moi.
Quoi ? J'y peux rien.
Et toi, petite fille,
l'heure du coucher est officiellement passée.
Et l'heure du conte ?
Papa me raconte toujours une histoire avant de me coucher.
Je sais, mon bébé.
Papa est rentré trop tard.
Mais je te promets que je vais me rattraper.
On lira deux histoires demain.
Et des gaufres pour le petit-déjeuner ?
Des gaufres pour le petit-déjeuner.
Quel avocat !
Tu viens de te faire dépasser par une enfant de neuf ans.
Je suis une dur à cuire.
C'est ce que papa me dit toujours.
Comme sa mère.
Au lit.
Samuel !
Beatrice !
Patrice ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tanya est là ?
Elle est partie. On ne la trouve pas.
Patrice, ralentis.
Comment ça, partie ?
Elle n'est pas dans la maison.
Elle n'était pas dans son lit.
Où serait-elle allée ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tanya a disparu.
Quand Joanne est allée la voir, elle n'était pas dans son lit.
Il était vide.
Leur fenêtre était ouverte.
Tu as vérifié dans le jardin ?
Ces enfants font toujours n'importe quoi.
Moi et Lloyd, on a regardé partout.
Elle a juste disparu.
Je vais mettre en place un groupe de recherche.
Tout va bien se passer.
Patrice, retourne à la maison.
Au cas où elle se montre.
Appelle le shérif,
donne-leur l'adresse des Kingston,
dis-leur ce qui se passe.
J'ai la désagréable impression qu'il lui est arrivé quelque chose.
Je le sens dans ma chair.
N'y va pas.
Retourne te coucher.
Maintenant !
Je croyais que ton père t'avait dit de retourner au lit.
J'ai peur.
Tu n'as pas à avoir peur.
Je suis là.
Qu'est-il arrivé à Tanya ?
Pourquoi papa a pris son arme ?
Les parents de Tanya ne savent pas où elle est.
Ton père est sorti pour les aider à la trouver.
Il lui est arrivé un truc grave ?
On ne sait pas encore.
Mais tu sais ce que tu peux faire pour aider ?
Prier.
Prière Dieu de ramener
Tanya saine et sauve à la maison.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Que Dieu répond aux prières.
C'est vrai.
Laisse-le répondre à celle-ci.
Essaie de dormir un peu.
Tu m'entends ?
Y a quelqu'un ?
Tu m'entends ?
Pourquoi tu ne fais rien ?
Tu laisses cet homme traiter ton père comme un criminel.
C'est le protocole, maman.
Il fait son travail.
Mme Carter ?
L'inspecteur a presque fini.
Ce n'est pas bien et vous le savez.
Ton père ne peut pas parler ou se défendre.
Il ne peut même pas consentir à ce qu'ils font.
Ils n'ont pas besoin de consentement.
C'est pour ça qu'il y a un mandat.
Tout le reste mis à part,
M. Carter montre des signes d'amélioration.
Sa pression est stable depuis les dernières 24 heures.
Le gonflement de son cerveau a considérablement diminué.
Assez pour le sortir du coma ?
On l'espère.
Je vous tiens au courant.
Merci.
La police va vouloir lui parler dès qu'il se réveillera.
Éloigne ces gens de ton père.
Regarde ce qu'ils lui font.
Beatrice, je sais que c'est difficile,
mais la police fait ce qu'elle doit faire,
et collecter des échantillons est probablement le meilleur moyen
de prouver que Samuel est innocent.
Il a raison.
Mme Carter, Mme Nash.
Détective Clifford Dixon.
Vous devriez avoir honte de vous.
La police n'a rien fait pendant 45 ans pour retrouver cette fille.
Vous voulez mettre ça sur le dos
d'un homme malade et handicapé.
Mon mari n'a pas fait ce dont vous l'accusez.
On ne l'a accusé de rien, madame.
Pas encore.
On veut juste connaître la vérité,
comme vous, j'en suis sûr.
Vous avez raison, 45 ans c'est long.
Et la famille Kingston mérite une certaine justice.
Que se passe-t-il ensuite ?
On trie encore les preuves et les échantillons de la scène,
mais dès qu'on aura les légistes,
on pourra y comparer l'échantillon de M.Carter.
Je voudrais que vous et votre mère alliez
au commissariat pour faire vos déclarations.
Je sais que c'était il y a longtemps,
mais tout ce dont vous pourriez vous souvenir pourrait être utile.
Pas sans un avocat.
C'est d'accord.
Dès que vous le pourrez.
Je peux vous donner un conseil gratuit ?
Je peux dire "non merci" ?
Laissez tomber votre attachement émotionnel.
Laissez-nous faire notre travail.
Soyez juste sa fille.
Pas un officier de police.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
C'est vrai.
Je sais.
Non, il est là-bas.
Je te le dis, ne viens pas.
Non, garde Harry là-bas avec toi et David.
Il n'a pas besoin d'être là pour ça.
Je dois y aller.
On vient de rentrer.
Embrasse Harry pour moi.
D'accord, au revoir.
Junior est là.
Et il a amené son père.
Je suis vraiment désolé.
Un choc après l'autre.
Ça ne semble toujours pas réel.
M.Franklin.
C'est bon de vous voir.
Ça fait un moment.
Je dirais que c'est bon de te voir aussi, mais...
pas dans ces circonstances.
Tu tiens le coup ?
On fait au mieux.
Et ta mère ?
Elle est toujours à l'hôpital.
Pour couronner le tout, mon père n'est toujours pas sorti d'affaire.
Elle ne veut pas le quitter.
Je comprends.
Je voulais passer quand j'ai su pour l'attaque de Samuel.
J'ai vu les nouvelles hier soir...
Si Junior ou moi pouvons t'aider,
n'hésite pas à le demander.
Qui est ton garde du corps ?
Bobby Nash, mon mari.
Enchanté, monsieur.
Enchanté.
Content que vous soyez là.
Elle va avoir besoin de tout le soutien qu'elle peut avoir.
Vous avez construit la structure originale ?
J'ai posé les fondations moi-même.
La police l'a interrogé à ce sujet.
On revient tout juste du commissariat.
Ils m'ont fait un prélèvement pour l'ADN.
De quoi vous souvenez-vous ?
J'étais si jeune, c'est un peu flou.
Ce que j'ai dit à la police.
J'ai coulé ce béton, je l'ai laissé durcir
4, peut-être 5 jours.
Je me souviens qu'il faisait si humide,
j'ai dû le laisser plus longtemps.
Le chantier était exposé à la rue.
N'importe qui aurait pu mettre cette fille là-dedans.
Il n'y avait pas encore les caméras de sécurité.
Cette chambre de Floride est là depuis si longtemps,
je me souviens l'avoir toujours vue.
Ta mère demandait à ton père depuis des années de construire cette annexe.
Mais il remettait toujours à plus tard,
disant qu'il n'avait pas l'argent.
Puis un jour,
il est venu à la boutique.
Il avait changé d'avis.
Pourquoi ce soudain changement d'avis ?
Il faut comprendre.
Quand cette fille a disparu,
ça a secoué cette ville.
Personne n'était plus le même après ça.
Il a dit que ce serait une bonne distraction.
Un projet amusant pour toi et Béatrice.
Quand vous a-t-il demandé de la construire ?
Le lendemain de la disparition de la fille Kingston.
On a assez abusé de votre temps.
On va vous laisser tranquille.
Mais si vous avez besoin de quoi que ce soit,
on est là.
Merci.
Allez, papa.
Je suis désolé, Athena.
Vraiment désolé.
Merci, M. Franklin.
A plus tard.
Prenez soin de vous.
Tu vas bien ?
Je n'arrête pas de te le demander,
mais je m'inquiète vraiment pour toi.
Je ne sais pas trop comment je me sens.
Prenez soin de vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de voir s'il y a quelque chose ici qui pourrait nous éclairer.
Savais-tu que ton père tenait méticuleusement ses dossiers ?
Il garde tous ses vieux carnets de rendez-vous.
Range ça, tout de suite.
Tout ça.
Ce n'est pas à toi de le faire.
Tu n'as pas le droit de fouiller dans les affaires de mon père.
Tu as raison, je n'en ai pas le droit.
Ça devrait être toi.
Je comprends pas pourquoi tu ne fouilles pas.
Pourquoi tu restes en retrait ?
Cet inspecteur avait raison.
Je ne suis pas officier de police.
On s'en fiche.
Tu ne veux pas laver l'honneur de ton père ?
Bien sûr que si...
Les médecins ont dit qu'ils arrêteront le traitement de Samuel
dans deux jours, et comme tu l'as dit,
la police sera là pour l'attendre.
Tu ne veux pas être armée de la vérité ?
Qu'est-ce qu'il y a ? De quoi as-tu si peur ?
J'ai peur qu'il soit coupable.
Il y a cette fille.
Celle dont la petite soeur a été kidnappée.
- Elle s'appelle Joanne. - Ne me touchez pas.
J'ai entendu dire qu'elle avait été renvoyée de l'école.
- Je vous ai dit de me lâcher ! -Tu as perdu la tête ?
Ne me fais pas croire que tu t'intéresses à moi.
Arrête ça.
Pourquoi tu me rends la vie si dure ?
Après tout ce que j'ai traversé.
C'est vrai, parce que tu es la seule à qui c'est arrivé.
Je pense que papa est mort juste pour s'éloigner de toi.
Et si on essayait de se calmer ?
La ferme, Barney Fife.
Essayez de chercher ma soeur au lieu de me harceler.
Vous ne valez rien.
Salut, ma petite dame.
J'espère que tu es prudente dehors.
Pourquoi tout le monde dit que vous êtes nul comme flic ?
Parce que vous n'avez pas trouvé Tanya ?
Tu ne devrais pas écouter ce que tout le monde dit.
Tanya était ton amie ?
Je la voyais tout le temps à l'école et à l'église.
Vous la cherchez toujours ?
Bien sûr.
La vérité, c'est que c'est un cas très difficile.
On n'a pas beaucoup d'indices pour nous aider à la retrouver.
Et vous avez besoin d'indices.
Comme une barrette dans les bois.
Comment tu l'as su ?
J'ai entendu mon père en parler.
C'est le seul indice que vous ayez ?
On sait juste que quelqu'un est passé
par la fenêtre de la chambre et l'a enlevée.
Et pour Joanne ?
Pourquoi l'avez-vous arrêtée ?
Tu poses beaucoup de questions.
J'aime savoir des choses.
Je ne l'ai pas arrêtée.
Je voulais juste m'assurer qu'elle rentrait bien chez elle.
Elle traverse une période difficile.
J'aimerais pouvoir l'aider, elle et sa mère.
Moi aussi.
Sois prudente.
Tu ne devrais pas fouiller dans les propriétés des autres.
Je voulais juste...
le voir par moi-même.
Comme toujours.
Parfois tu dois savoir quand ne pas
laisser ta curiosité prendre le dessus.
Ne va pas chercher des trucs.
Tu pourrais ne pas aimer ce que tu trouves.
Ton père est rentré tard ce soir-là.
Ce n'était pas la première fois.
Quand il est rentré,
sa chemise était toute sale.
Il aurait crevé un pneu.
Je m'en souviens parce que mon père était toujours si bien habillé.
Et cette nuit-là, il était débraillé.
Je n'avais pas l'habitude de le voir comme ça.
Mais tu as dit qu'il était sorti pour aider aux recherches.
Oui,
beaucoup de gens retournent sur la scène du crime.
La même nuit, Bobby.
C'est une sacrée coïncidence.
C'est de ton père qu'on parle.
Il t'a élevée.
Tu sais qu'il n'est pas capable de faire ce genre de chose.
Tout le monde, à tout moment,
est capable de faire une chose horrible.
Je le vois tous les jours,
et toi aussi.
Tu sais combien de fois je fais une arrestation
et que la famille n'y crois pas ?
Vivre sous le même toit qu'un tueur,
et ils n'en avaient aucune idée.
Le diable a un visage familier et te trompe avec ses mensonges.
On croirait entendre Beatrice.
J'aime mon père, Dieu sait que je l'aime.
C'est mon héros.
Mais c'est juste un homme.
Il aurait pu avoir une toute autre vie hors de la maison.
À toi de découvrir la vérité.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Et si je trouve quelque chose qui prouve le pire ?
Je suis censée le remettre à la police pour qu'elle arrête mon père ?
Je ne peux pas être celle qui envoie mon père en prison.
Tu pourrais être la personne qui blanchit son nom.
La maison est exactement la même.
Plus vieille et délabrée, mais...
tout est comme avant.
Ils ont les mêmes bacs à fleurs.
Toujours en vrac.
Qu'est-ce que vous faites ?
Joanne, c'est moi.
Raison de plus pour te tirer dessus ici même.
Fille d'un meurtrier.
On va se calmer.
Vous allez le regretter.
Je ne le regretterai pas.
Son père a tué ma soeur.
Vous voyez ?
Elle ne peut même pas le nier.
Lâchez-moi !
Joanne, je veux juste parler.
Lâchez.
Tu as du culot de venir ici.
Je suis ici parce que je veux des réponses.
Tout comme toi.
Je suis censée avoir de la sympathie pour toi ?
Ton père est un meurtrier.
Il a ruiné ma vie.
Tu es là parce qu'il a ruiné la tienne aussi.
Je sais combien ça a été dur pour ta famille.
Je n'ai plus de famille.
J'imagine que ça doit...
te déchirer de l'intérieur.
De quoi tu veux parler ?
Je ne suis plus venue ici après son départ.
Ma mère l'a gardé comme un sanctuaire.
Elle gardait la chambre prête
pour quand elle reviendrait.
Après que maman soit partie...
J'ai mis un cadenas dessus et c'est tout.
Beaucoup de souvenirs douloureux.
Vous avez partagé cette chambre avec votre soeur ?
Je la détestais.
Petite sœur fouineuse.
Elle était toujours dans mes affaires.
C'est la fenêtre qu'ils ont utilisée quand ils l'ont emmenée.
Comment tu le sais ?
Le bac à fleurs.
Il est en vrac.
Je me souviens qu'il l'était à l'époque,
comme si quelqu'un l'avait piétiné,
ce qui aurait pu arriver en grimpant dessus.
On dirait qu'il a été piétiné plus d'une fois.
Il a raison.
Tu avais l'habitude de te faufiler par cette fenêtre.
Tu t'es faufilée dehors cette nuit-là ?
Tanya et moi l'avons fait.
Tu fais encore le mur ?
Je vais voir des amis.
On sort ensemble.
Maman le sait ?
Le seul moyen qu'elle le sache,
c'est que tu lui dises.
Et on sait toutes les deux que tu ne vas pas le faire,
alors va dormir.
C'est ta soeur ?
C'est une blague.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle essaye de ruiner ma vie ?
Tu ne l'as pas amenée ?
Mais je vais la tuer.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux juste voir ce que toi et tes amis faites ensemble.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Toi non plus.
Si tu ne rentres pas,
on va se faire arrêter.
Ce n'est pas juste.
Tu as le droit de rester.
Je veux rester aussi.
Pas question.
Et je veux une bière.
Tu as vraiment perdu la tête.
Tu as une idée de ce que maman me ferait ?
Le seul moyen pour qu'elle le sache,
c'est que je lui dise.
Et je peux tout lui dire.
Junior, apporte-lui une bière.
Tu vas devoir montrer une pièce d'identité.
Pourquoi ?
Tu n'as pas l'âge de boire, mais tu le fais quand même.
Elle n'en rate pas une.
Sois reconnaissant d'être enfant unique.
30 minutes.
C'est tout.
Ensuite tu pars.
30 minutes ?
C'est rien du tout. Une heure.
30 minutes et je t'emmène au cinéma samedi.
Allez, Tanya, arrête d'être si difficile.
C'est moi qui choisis le film.
D'accord.
Merci.
Où est ta soeur ?
Je suppose qu'elle est rentrée .
Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait écoutée.
Une étoile, au singulier.
Une étoile.
C'était quoi ?
Je ne sais pas, mais...
il se fait tard. On devrait y aller.
Je sais que tu ne dors pas vraiment.
Tu as pensé au film que tu veux voir samedi ?
Le coup du silence ?
Vraiment ?
Allez, Tanya.
Je ne l'ai jamais vue partir.
J'ai supposé qu'elle était rentrée.
Et tu as menti à la police ?
J'ai menti à mes parents, aussi.
Je leur ai dit qu'elle était partie
quand je suis allée la voir.
Ils ont vu que la fenêtre était ouverte.
C'était plus facile de les laisser croire ça.
Puis ils ont dit à la police ce qui s'était passé.
C'était ma faute.
Si je n'avais pas fait le mur cette nuit-là,
elle serait encore là.
Tu n'en sais rien.
Vous avez appelé la police ?
Vous êtes entrés par effraction.
C'est bon, tout va bien.
Je ne vais pas porter plainte.
Ce n'est pas à vous de décider.
Mme Nash, on avait conclu que vous nous laissiez travailler.
On allait partir.
On est venu présenter nos condoléances à Joanne.
- C'est tout. - C'est tout ?
Ça ressemble beaucoup à votre femme qui interfère
avec une enquête en cours.
Et si vous veniez avec moi ?
Attendez une minute, vous l'arrêtez ?
En toute équité, vous avez été prévenu.
Je n'imagine pas qu'ils la coffrent.
L'nterroger, oui, mais elle aura besoin d'un avocat.
D'accord.
Merci. Je te retrouve là-bas.
Désolée d'avoir mis Athena dans le pétrin.
Elle va s'en sortir, elle est elle-même officier de police.
Ça explique tout.
Sachez qu'Athena va probablement dire à la police ce que vous avez dit :
que Tanya n'a pas été enlevée chez elle.
C'est une nouvelle information qui leur sera probablement utile.
Il y a autre chose.
Cette voiture qu'on a entendu...
on ne pouvait pas la voir d'où on était caché,
mais le bruit qu'elle faisait,
c'était comme un "put-put-put".
Je n'avais jamais entendu un bruit de voiture comme ça.
C'est bon à noter.
Je vais en parler à l'inspecteur Dixon.
Joanne, prennez soin de vous.
Et fermez ce truc.
Pourquoi parliez-vous à Joanne Kingston ?
On pourrait penser que c'était de l'intimidation.
Et on aurait tort.
Saviez-vous que Tanya n'a pas été enlevée de sa maison
comme les Kingston l'ont déclaré ?
Joanne vous l'a dit ?
Oui.
Cette nuit-là, elle a fait le mur, et Tanya l'a suivie.
Tout ce temps,
vous avez essayé de résoudre cette affaire
avec de fausses infos.
Pas toutes.
Les barrettes.
J'ai trois petites filles.
Elles ne vont jamais au lit avec leurs barrettes.
Elles se plaignent à ma femme que ça leur fait mal.
Si elle a été tirée de son sommeil,
je ne pense pas qu'elle aurait porté ça.
Je l'ai confirmé.
Il n'y a pas de quoi.
Merci.
C'est le rapport médico-légal de la scène de crime ?
Qu'est-ce qu'on a trouvé d'autre avec les restes ?
Pas grand chose.
Quelques bouts de tissus,
les barrettes, du plastique.
Tout le reste était désintégré.
Et ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les anciens pensent que c'est le fermoir d'un sac de récolte.
Comme ceux qu'on utilise pour cueillir les oranges.
Les sacs de l'époque étaient en toile,
donc le fermoir est tout ce qu'il en reste.
Le tueur a pu utiliser quelque chose comme ça pour la transporter.
C'est possible.
- ADN - Rien.
Rien pour comparer l'échantillon de votre père ou celui de Reggie Senior.
Soit il a été nettoyé,
soit, plus probablement,
la chaux hydratée du béton a érodé tout ADN présent.
De la chaux hydratée.
C'est généralement mélangé avec le béton, non ?
En général.
Vu les niveaux... on dirait qu'elle en a été arrosée.
Comme si on avait versé de la chaux sur elle,
puis recouvert son corps de ciment humide.
- Quelle est la différence ? - Reggie Senior.
Il dit avoir coulé les fondations,
puis laissé durcir.
Il a dit, "N'importe qui aurait pu mettre cette petite fille là-dedans."
C'est un choix de mots très délibéré.
Délibéré parce que ce n'était pas vrai.
Exactement.
Il a recouvert son corps de chaux vive,
sachant que ça effacerait toutes les preuves,
puis l'a enfermée dans du ciment.
Livraison spéciale.
Reggie.
Quelle merveilleuse surprise.
Je suis juste passé pour voir comment tu allais.
Et apporter un petit quelque chose à manger.
Tu dois garder tes forces.
Merci.
Comment va-t-il ?
Il va mieux.
Ils espèrent pouvoir lui enlever le sédatif dans un jour ou deux.
C'est tout ?
Ça me semble être une éternité.
Attendre comme ça.
Ne pas savoir,
et puis, avec tout le reste...
Je suis tellement désolé.
Cela ne devrait pas t'arriver.
Toi et Samuel.
Tu ne mérites pas cela.
Samuel est un homme bon.
Tu le sais.
Toute la ville le sait.
Avoir son héritage entaché comme ça
après tout ce qu'il a fait.
J'aimerais pouvoir l'enlever.
J'aimerais pouvoir arranger les choses.
Ce n'est pas toi qui fais passer mon mari pour un meurtrier.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Béatrice.
Mais le bruit qu'elle faisait.
C'était comme un "put-put-put."
Je n'avais jamais entendu un bruit de voiture comme ça.
Athena, je sais qui c'est.
C'est Reggie.
Joanne se souvient avoir entendu une voiture cette nuit-là.
Le moteur avait un son très spécifique.
Elle dit qu'on ne peut pas se tromper.
C'était le véhicule de Reggie.
J'ai vu le rapport du médecin légiste.
Tanya n'a pas été mise dans le ciment humide.
Le ciment a été versé sur elle.
Reggie a menti.
Tu es toujours avec Joanne ?
Non, je suis à l'orangeraie.
Je me dirigeais vers toi,
puis j'ai vu le véhicule de Reggie parqué sur le côté de la route,
mais il n'est pas dedans.
Je dois aller prévenir Joanne.
Comment Reggie a-t-il trouvé Tanya cette nuit-là ?
Quelqu'un aurait remarqué un adulte au feu de joie.
Ça n'a pas de sens.
Mais Joanne a entendu le véhicule de Reggie.
Ce garçon m'a poursuivi à travers les orangeraies.
Reggie Senior n'était pas le seul dans cette maison
avec un permis de conduire.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'occupe des détails.
Junior, s'il te plaît.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je vais aider la police à résoudre l'affaire de ta soeur,
vieille de 45 ans.
C'est de ta faute.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette nuit-là,
quand elle s'est incrustée à la fête au feu de joie,
tu l'as laissée boire.
Beaucoup.
Et bien sûr, c'était un accident tragique
quand tu l'as trouvée évanouie et ne respirant plus.
La culpabilité.
Ça t'a tué.
Donc tu as décidé de te suicider là où tu as tué Tanya.
C'est un peu poétique.
Tu étais mon ami.
Tu sais que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Attends.
Tu pars ?
Mon temps est écoulé et je veux pas l'entendre.
Laisse-moi te raccompagner.
Tu ne devrais vraiment pas sortir seule dans le noir.
Merci.
C'est gentil de ta part.
C'est la faute de ma stupide soeur.
Ça craint qu'elle t'ait renvoyée comme ça.
C'est cool.
On peut faire notre propre petite fête.
J'en ai marre qu'elle me traite comme un bébé.
C'est vrai.
Tu es une grande fille.
Tu commences à avoir de la poitrine.
Je ne me sens pas bien.
C'est rien.
Tu n'es juste pas habituée à l'alcool.
Détends-toi.
S'il te plaît, arrête.
Je n'aime pas ça.
Ne sois pas comme ça. J'essaie juste de t'aider.
Arrête ! Laisse-moi tranquille !
- Tu vas bien ? - Oui. Vas-y.
Menottes.
Tout ce temps,
tu t'es caché de tous.
45 ans.
Mais je t'ai eu.
Je t'ai enfin eu.
Tu vas bien ?
Je vais bien maintenant.
Que pensez-vous qu'il sache ?
Tout.
Mais est-ce qu'il nous le dira ?
Ça dépend...
de comment on lui demande.
Tu ne t'attendais pas à moi ?
Où est l'inspecteur ?
Je pensais que tu aurais plus de mal à me mentir.
Tu le savais ?
C'est mon garçon.
- Mon seul enfant. -Tu le savais ?
Comment ne pas protéger mon fils ?
Je suis son père.
C'est mon devoir.
Tu te soucies plus d'elle que de ton propre fils ?
Dégage.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui arrive quand on protège son fils.
On a fouillé l'atelier de votre fils.
Il ne s'est pas arrêté à Tanya Kingston.
Il a dit que c'était un accident.
Il ne voulait pas le faire.
Je voulais juste le protéger.
Dommage que vous n'ayez jamais pensé à les protéger.
Six filles ?
Et ils n'ont pas fini de chercher.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Le jour suivant après qu'elle soit partie,
il est venu.
Il voulait voir comment j'allais.
Je pensais qu'il se souciait de moi.
Il voulait juste voir si je savais quelque chose.
As-tu réfléchi à la suite ?
Je n'en sais rien.
Peut-être vendre la maison.
Un nouveau départ.
Je ne suis restée qu'au cas où elle reviendrait un jour.
Je n'ai jamais perdu espoir.
L'espoir est une bonne chose.
On a toujours l'impression que tout le monde l'a oubliée.
Les gens l'ont cherchée les premiers mois,
puis ils ont continué leur vie.
Tout le monde n'a pas oublié.
Je n'ai pas oublié.
Tanya n'a peut-être vécu que huit petites années sur cette terre,
mais elle a eu un grand impact.
Je n'ai jamais oublié ta soeur.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont dit de venir en urgence.
Ton père est réveillé.
Quoi ?
Et il te demande.
Papa ?
Je lui ai parlé de Tanya,
et du fait que tu n'as jamais abandonnée.
C'est dans sa nature.
Je ne l'ai pas volé.
Maman et toi m'avez fait comme ça.
Je suis contente de te revoir.
Bien.
Parce que je ne pars pas.