♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[MUSIQUE DE CABARET] [LA FOULE EXULTE]
[DISCUTIONS INDISTINCTES]
[ENCOURAGEMENTS]
Ce spectacle donne soif aux gens.
À cette vitesse, nous allons manquer d'alcools.
Je suis contente que cette soirée rapporte bien.
Violet, vous avez fait la tête toute la soirée.
Vous n'aimez pas le spectacle ?
C'est juste que je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
Heureusement, le reste de Toronto en a envie.
UNE FEMME : Et maintenant, le moment que vous attendez tous…
La seule et unique…
Nina Bloom !
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE DE BIG BAND]
Vous vous amusez bien, ce soir, Toronto ?
[ACCLAMATIONS]
UN HOMME : Partez, femmes débauchées, fichez le camp de cette ville !
[TOUT LE MONDE TOUSSE] UNE FEMME : C'est une bombe fumigène !
C'est bon. Tout va bien.
[SOUPIRS] Tout va bien. Je l'ai. C'est reparti !
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
[TOUX]
[RÂCLEMENTS DE GORGE]
Allez-y les gars !
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE DE BIG BAND]
[UNE CLOCHE SONNE]
Ça suffit de vous plaindre.
À votre âge, j'étais au travail avant l'aube.
Tout ce que vous avez à faire est d'arriver à l'école à l'heure !
[CRIS]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
J'ai parlé à la femme qui l'a trouvé.
Elle a dit qu'il n'y avait personne d'autre autour.
Très bien, George.
Je ne peux pas croire que quelqu'un l'a juste laissé comme ça.
Mort ?
Nu.
Je veux dire, probablement ils en voulaient à son portefeuille,
mais pourquoi avoir pris tous ses vêtements ?
Mais George, il était attaché à un poteau, dévêtu et tué.
Je doute beaucoup que c’était juste pour son portefeuille.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
J’estime l'heure de la mort dans les trois à sept dernières heures.
Il semble avoir été poignardé.
En effet. Une perforation de petite circonférence,
près du cœur.
D’autres plaies ?
Il a des écorchures aux poignets par où il était attaché au lampadaire.
Je pense qu’il s’est débattu un moment avant de mourir.
C’est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
Très bien, Mme Hart.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[UNE CLOCHE SONNE AU LOIN]
Mlle Hamilton. Voilà un moment que nous ne vous avions pas vue.
- Mme Reddick, à présent. Mon mari. - Enchanté.
Commissaire, je viens de voir des publicités pour un spectacle
- de cabaret qui aura lieu à Toronto. - Vraiment ?
Je veux savoir ce que vous et vos hommes allez faire à ce sujet.
Honnêtement ?
Je ne peux pas faire grand chose, Mme Reddick.
Mais le cabaret est une honte absolue.
Vous vous souvenez que je suis déjà venue à ce commissariat
pour me plaindre de ce genre de spectacles.
Comment pourrais-je l’oublier ?
M. Glover a rejoint notre cause.
Je vois pourquoi M. Reddick est ici. Quelle est votre excuse ?
Et bien, j'ai récemment déménagé à Toronto
dans l'espoir que ce serait un bastion de moralité.
Oh, et alors ?
Bien, bienvenue à Toronto, une ville excellente
où la danse de cabaret est parfaitement légale.
[DISCUTION INDISTINCTE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE LOINTAINE]
Higgins, que faites-vous ?
Je donne au spectacle de Mlle Bloom quelque publicité gratuite.
Votre ancien amour a provoqué une certaine agitation.
Vraiment ?
Je viens d'avoir affaire à quelques bien-pensants qui me harcelaient.
Ils veulent que j'interdise son spectacle.
Mais, je ne l'ai pas encore vu, monsieur.
Oui, eh bien il vaut mieux ignorer ces gens.
Avez-vous déjà vu le spectacle de Mlle Bloom, Crabtree.
Non, monsieur. Je suis un homme marié.
Et Mlle Bloom est une ancienne maîtresse.
Beaucoup trop de tentation ?
À peine semble approprié.
Eh bien, ça n’arrêterait pas le commissaire.
Attention, Higgins.
Excusez-moi.
Pouvez-vous m’aider ?
Je cherche mon mari.
Depuis combien de temps votre mari a-t-il disparu ?
Depuis un jour seulement. Mais…
cela m’ennuie de le dire, mais il pourrait être dans vos cellules.
Pour ivresse sur la voie publique.
- Ah. Comment s’appelle-t-il ? - Richard Hadley.
Pourriez-vous nous le décrire ?
Il portait un costume en tweed foncé avec une cravate rouge
et une chemise à rayures bleues.
Rasé de près, cheveux châtain. Des lunettes.
- [MUSIQUE ÉMOUVANTE] - Un gros grain de beauté sur sa cuisse gauche ?
Oui. Pourquoi ?
C’est Richard.
Que lui est-il arrivé ?
On l’a trouvé ce matin.
Il a été poignardé.
Qui aurait voulu lui faire ça ?
On l’a volé ?
Oui, madame.
Tous ses vêtements, également.
Il était nu ?
Mme Hadley, où était votre mari la nuit dernière ?
Il va toujours au bowling le jeudi à l’YMCA
avec des collègues de travail.
Inspecteur ? Un mot.
Excusez-moi, Mme Hadley.
Euh, prenez votre temps.
[SOUPIRS]
[MUSIQUE MYSTERIEUSE]
M. Hadley avait une grande quantité d'alcool dans l'estomac.
L'YMCA ne sert pas d'alcool.
La cause de la mort est un coup de couteau unique,
directement dans le cœur. Il a dû mourir en quelques minutes.
J'ai trouvé ceci dans sa valve pulmonaire.
C'est en or et c'est pointu.
C'est une arme curieuse.
Je suppose que c’est la moitié d’une épingle à chapeau.
Oh, très bien.
Encore une chose…
Une blessure directement dans le cœur est plutôt inhabituelle
Le cœur est difficile à localiser.
Le tueur a dû enfoncer l'arme sur le côté gauche,
entre la troisième et la quatrième côte
et la diriger ensuite vers la droite.
Donc le tueur devait connaître l'anatomie humaine.
Ou il a eu beaucoup de chance.
Est-ce que Effie sait que Nina est de retour en ville ?
Higgins, j'essaie de vous parler de notre lune de miel.
Oui, mais elle le sait ?
Je ne sais pas. Je ne lui en ai évidemment pas parlé.
Elle a peut-être vu une affiche.
Bien, maintenant que nous sommes pratiquement frères,
je sens que je dois vous dire…
Je ne pense pas que vous devriez revoir Nina.
Higgins, je n'ai pas l'intention…
Regardez ce bonhomme.
Qu'a dit Mme Hadley ?
- Une… veste en tweed, chemise rayée, cravate rouge ? - Cravate rouge.
- Excusez-moi, monsieur ! - Hm ?
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[HALÈTEMENT]
Monsieur, arrêtez-vous.
Est-ce que ce sont vos habits ?
Ce sont les miens, promis juré !
Eh bien, si je peux me permettre… Où les avez-vous eus ?
Je ne vous le dirai pas.
Je crois que ces vêtements appartiennent à un homme
qui a été tué hier soir.
Oh.
Écoutez, je ne sais rien d'un homme assassiné,
mais je garde la veste !
Videz vos poches, s'il vous plaît.
[MURMURES] Il n' y a rien dans les poches.
Evidement pas d'argent.
Pas de chance. [RIRES] Juste cela.
- [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] - Le Star Bright Club.
Ivre, attaché nu à un poteau.
- Quelle façon de mourir ! - En effet.
Et comment a-t-il fini comme ça après une soirée au bowling ?
Monsieur, j’ai téléphoné à l’YMCA.
Le bowling est fermé depuis un mois,
pour rénovation.
Donc, Hadley a menti à sa femme,
c’était un panier percé et il voulait boire un verre.
Oui. Ou il est possible qu’il n’ait jamais dit à sa femme
qu’il allait au bowling.
Vous pensez qu’elle nous ment ?
C’est possible.
Pourquoi ferait-elle cela ?
Je dois tenter de le trouver,
Hum.
Il s'appelait Richard Hadley.
Je suis désolée, il y avait beaucoup d'hommes ici hier soir.
Bien, il était, euh, rasé de près, portait des lunettes,
une chemise à rayures bleues, une cravate rouge.
[ELLE RIT] Oui. [RIANT]
Je me souviens de lui maintenant.
Il a claqué son enveloppe de paie sur le bar et a dépensé chaque penny.
Quelque chose sur ce gars que vous avez trouvé amusant ?
Ça dépend de ce que vous trouvez amusant.
Cet homme s'amusait, en dépensant beaucoup d'argent,
quand une femme est entrée pour lui.
J'ai supposé que c'était son épouse.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Oh, je reconnais une femme en colère quand j'en vois une.
Elle a réclamé sa paye.
Quand il lui a dit qu'elle s’était envolée, elle a balancé une bonne gifle.
- Vraiment ? - Mm.
Et sont-ils partis ensemble ?
Elle est sortie juste après.
Il est resté un moment.
Oh.
George ?
Nina !
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Tu n'es pas venu voir mon spectacle hier soir.
Eh bien, je… Je n'étais pas sûr… je ne savais pas que tu étais en ville.
Tu as pourtant dû voir les affiches.
Bon, ce n'est pas grave. Tu es là, maintenant.
Tu es magnifique, George.
- Tu n'as pas pris une ride. - |GLOUSSEMENTS]
Tu sais, c'est vraiment adorable que tu viennes me voir.
En réalité, je suis ici pour… une enquête de police.
Oh. Alors, tu n'es pas venu me voir ?
Eh bien, ce… Ce n'est pas que je ne voulais pas venir te voir,
C'est que… je ne sais pas trop comment faire ou… comment ça peut…
entre toi et moi parce que je suis….
Tu sais, je viens de me marier.
Hmm.
Et ?
Et je n'étais pas sûr que ce soit très convenable
d'aller voir une ancienne…
Tu vois, et il se trouve aussi que c'est…
Tu vois.
- Tu vois ? Je ne sais pas. - George…
Nous sommes amis.
Bien sûr. Bien sûr. Oui.
- Alors tu vas venir voir notre prochain spectacle. - Oui.
- Et tu amèneras ta femme. - Non !
Je n'accepterai pas de refus.
Non… Nina, je…
Ne vous inquiétez pas. Elle aura les meilleurs soins.
Si vous voulez bien ?
- Alors comment se passe la vie d'une maman au travail ? - [SOUPIRS]
Bien occupée. Mais heureuse.
Bon. Honnêtement, il y a tellement de travail ici,
- je ne sais pas comment nous ferions sans vous. - [RIRES]
Je vous demande pardon.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Oui. Que pouvons faire pour vous Mme… ?
Parsons.
Je ne me sens pas bien ce matin.
- Ma voisine m'a dit que je devrais venir… - Oh !
Mme Parsons, vous allez bien ?
Je pense que je vais m'évanouir.
Kate, allez chercher de l'eau.
Allons en salle d'examen.
- [MUSIQUE DOUCE] - [RENIFLEMENT]
Elle a giflé son mari en plein milieu du Star Bright Club ?
Selon Mlle Bright.
Alors elle nous a menti.
Et où est l'homme qui portait les vêtements de la victime ?
Ah, Higgins l'a fait attendre dans votre bureau.
Très bien.
Ah, monsieur, autre chose.
Avez-vous déjà assisté à un numéro de cabaret avec le docteur ?
Non, non.
Par contre nous avons assisté une fois à un concert des chanteurs du Jubilée
qui était particulièrement osé.
Bon. C'est… C'est juste que Nina Bloom est en ville,
et elle veut rencontrer Effie et elle nous a invité à son spectacle…
et il y a pas mal de choses qui me semblent
gênantes et mal venues là dedans, je…
Je n'ai pas la moindre idée de ce que je dois faire.
Mon conseil serait de demander conseil à quelqu’un d’autre, George.
N'est-ce pas ?
Tout ça pour des vêtements ?
Je les ai trouvés ! Ils sont à moi !
L'homme à qui appartenait ces vêtements a été tué hier soir, M. Trombey.
Eh bien, j'aime bien la veste.
Mais je ne l'aurais pas tué pour ça.
M. Trombey, j'aimerais savoir où vous avez trouvé ces vêtements.
J'étais assis sur un banc près du pont de l'avenue Clarence,
et j’ai vu une femme jeter un tas de vêtements sur les rails.
Alors, je suis descendu et… je les ai pris.
Ils me vont plutôt bien !
Pouvez-vous décrire cette femme ?
Mince.
- Cheveux blonds. - [MUSIQUE DOUCE]
Ça correspond à Mme Hadley.
Alors, elle nous a menti.
Elle a giflé son mari et jeté ses vêtements d’un pont.
- Faites-la venir, George. - À vos ordres.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Mme Hadley,
je comprends, vous venez de perdre votre mari,
mais vous nous avez menti.
J'étais embarrassée.
Je pensais qu’il avait tellement bu qu’il avait été enfermé.
C'est pour cela que je suis venue.
Mais je ne voulais pas dire où il avait bu.
- Donc vous saviez où il allait la nuit dernière ? - Oui.
Vous êtes allée au club et vous avez affronté votre mari ?
On a du mal à joindre les deux bouts.
Je ne pouvais pas croire qu'il sorte pour acheter des boissons chères
quand nous avons tant besoin de cet argent.
Que s'est-il passé après la dispute ?
Je suis retournée à la maison.
Et quand je me suis réveillée, j'ai réalisé qu'il n'était pas rentré.
Et puis son travail a appelé pour dire qu’il n'était pas arrivé.
Y avait-il quelqu'un avec vous ?
Est-ce que quelqu'un vous a vu rentrer chez vous ?
- Non, je… je ne pense pas. - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]
J'ai un témoin qui dit
avoir vu une femme jeter les vêtements de votre mari d'un pont.
Une femme qui correspond à votre description.
Je ne sais rien de toute cela.
Vous devez me croire.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Oh, George.
- Pas maintenant, Higgins. - Bien,
vous ne savez pas ce que j'allais dire.
Si c'est à propos de Nina, je ne veux pas l'entendre.
C'est à propos du meurtre, en fait, mais si vous ne voulez pas l'entendre…
Bien, alors, de quoi s'agit-il ?
Je parlais à l'instant à Stephen au distributeur d'eau.
Autant là qu'ailleurs.
Il vient de faire un voyage à Buffalo
et il m'a dit que pendant qu'il était là-bas,
il a lu un article très intéressant dans un journal.
- Et ? - Et bien,
qu'on avait déshabillé un homme et qu'on l'avait attaché à un lampadaire.
Vraiment ? A-t-il été assassiné ?
Non. Mais l'homme a refusé de dire qui lui avait fait ça.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
- En effet. Quand était-ce ? - Il y a deux semaines.
Alors, Higgins,
voyez si vous pouvez trouver d'autres exemples dans d'autres villes.
D'accord, comment vais-je faire cela ?
Eh bien, téléphonez aux journaux.
Ce n'est pas le genre d'histoire qu'ils risquent d'oublier.
Eh, vous n'allez pas m'aider ?
Je vous aiderai à mon retour. Je vais parler à Effie.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
M. Duncan.
À quoi devons-nous le plaisir ?
Je n'éprouve aucun plaisir à dire ce que j'ai à vous dire.
Oh ? Je vous en prie, asseyez-vous.
Je viens de voir Mme Reddick au Comité de Surveillance,
avec son mari, bien qu'elle ait fait toute la conversation.
Oui, je l'ai rencontrée. Plusieurs fois.
Elle est furieuse contre la revue de cabaret.
Elle se plaint toujours dès qu'il s'agit d'alcool ou de danse.
Je lui ai dit aujourd'hui comme précédemment,
que tout est parfaitement légal et je ne l'interdirai pas.
Vous le pouvez et vous allez le faire.
Mme Reddick a dit qu'elle manifesterait tant que ces danseuses
ne seraient pas interdites. Et elle le fera.
Quelle importance ? Qu'elle se plaigne autant qu'elle veut.
Elle a une grande influence dans le mouvement de tempérance
et je ne peux pas me permettre de me les mettre à dos.
Fermez le cabaret, Tom.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[SOUPIRS]
Mme Parsons, votre tension est très basse.
Ce n'est pas bon ?
Eh bien, c'est sans doute pour cela que vous vous êtes presque évanouie.
Il faut que nous en trouvions la cause.
Votre rythme cardiaque est rapide.
Je… je ne retourne pas à l'hôpital.
Vous avez été à l'hôpital récemment ?
Oui. Il y a deux semaines.
Ils ont été horribles avec moi.
Pourquoi étiez-vous à l'hôpital ?
Ce qu'ils appellent une ligature des trompes.
C'est une grosse opération.
Vous êtes-vous reposée depuis ?
Comment le pourrais-je ? Je dois travailler, élever mes enfants.
Mon mari ne voulait pas que je le fasse.
Je lui ai dit que je me ferais opérer et qu’il ne le remarquerait même pas.
[SOUPIRS]
- Ah ! [GÉMISSEMENTS] - Oh.
Mme Parsons, vous souffrez probablement de complications chirurgicales.
Il pourrait s'agir d'une hémorragie interne.
Infirmière Sullivan !
Cette femme a besoin d'être opérée immédiatement.
- Aidez-moi à préparer la salle. - Mais on ne peut pas.
On n'a pas le temps.
Tout de suite, Kate !
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[SOUPIRS]
EFFIE : Donc, laisse-moi résumer.
Nina Bloom nous a invités à la regarder retirer ses vêtements ?
Mais pas tous ses vêtements.
- Certains de ses vêtements ? - Certains… presque tous ses vêtements.
Et tu penses que c'est une bonne idée ?
Je pense que c'est la situation la plus
inconfortable que je peux imaginer.
Mais je ne pouvais pas faire comme si tout ça n'était pas arrivé et…
Et ?
Et dans un monde idéal, j'aimerais rester
son ami, et c'est le moyen qu'elle a proposé pour le faire.
Bien, cela ne me dérange pas de toutes façons.
Vraiment ?
- La question est qu'est-ce que tu aimerais faire ? - [RIRES DANS LA RUE]
Complètement éviter la situation.
Bien. Quelque chose qui semble impossible.
- Ah, George Crabtree. - Nous nous rencontrons encore.
Ah ! C'est vous. Oui.
Ah, Nina…
Ravi de vous voir. Voici Effie. Effie Crabtree, mon épouse.
[RIRES]
Enchantée de vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler de vous.
Bonjour, Mme Crabtree.
Nina, ton ancien amour s'est marié ?
J'aimerais vous présenter les spontanées
Randy Potts, Edie Sweet et Scarlett Blaze,
qui font partie du Grand Spectacle de Cabaret de Nina Bloom.
Et bien, ravie de vous avoir toutes rencontrées.
Comment ça fait…
de savoir que ton mari a courtisé la Nina Bloom ?
Ça va.
Tu n'es pas un peu jalouse ?
Pourquoi le serais-je ?
Si George Crabtree est le premier prix, alors je suis la gagnante.
[RIRES]
Je l'aime bien.
Bien, alors c'est réglé, vous venez au spectacle.
Et bien, nous… nous serions ravis.
Je suis si contente.
À plus tard.
Mesdames ?
[MUSIQUE ÉTRANGE]
Oui, j'ai dit au policier que je me souvenais de cet homme.
L'avez-vous vu quitter le club ?
J'ai vu sa femme partir, juste après leur dispute.
Mais sur lui, ou de quelqu'un d'autre qui était avec lui ?
Non. Désolé, inspecteur.
Merci, Mlle Bright.
Vous pourriez demander à l'homme qui me harcelait moi et mes clients.
Il était encore là hier soir.
- Qui est-ce ? - Je ne connais pas son nom,
mais il a déménagé dans cet immeuble de l'autre côté de la rue.
Oh.
Inspecteur, pourriez-vous aussi lui dire de laisser tranquilles mon club et moi.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Oh, oui, j'ai parlé avec votre commissaire.
Êtes-vous ici pour fermer cet boîte de l'autre côté de la rue ?
Hum…
Je… j'aimerais vous demander si vous avez vu un homme partir du club
hier soir entre une heure et deux heures ?
Beaucoup d'hommes viennent et partent de cet endroit.
De véritables bons à rien.
Chicago était déjà assez mauvais,
je croyais que c’était Toronto la vertueuse.
[SOUPIRS]
Euh, cet homme portait des lunettes, cravate rouge, costume en tweed brun.
Il était probablement ivre.
J’ai vu un homme de cette sorte, en fait.
Il est sorti du club et il est allé par là.
Ah, il était avec une femme…
grande, des cheveux roux.
Ils sont allés dans ces logements là,
au bout de la rue.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
En êtes-vous sûr ?
L’homme dont je parle a été trouvé ce matin,
dans la direction totalement opposée.
Oh, j’en suis sûr.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Je vois deux sutures déchirées qui ont causé une hémorragie interne.
La tension est encore très basse.
Je vais réparer les sutures maintenant.
C’est irresponsable, Julia. Nous ne pouvons faire de chirurgie.
Nous n’avons pas le choix.
Nous aurions dû l’emmener à l’hôpital.
Nous n’avions pas le temps.
Et si nous échouons ?
Nous n’échouerons pas.
Inspecteur Murdoch ! Comment allez-vous ?
Mlle Bloom. Bonjour.
Ma troupe de cabaret est à Toronto.
Vous devriez venir voir un spectacle.
Ah, oui. Euh… [IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Euh, Mlle Bloom, je dirige une enquête pour meurtre et, euh…
Comment pourrais-je le dire délicatement ?
Pas besoin de prendre des précautions avec nous, inspecteur.
[ELLES GLOUSSENT]
Avez-vous ou n'importe laquelle de vos…
amies ramené un homme hier ici soir ?
- Pas un vrai mec. - Randy.
Non, aucune sorte d'homme.
Nous avons quitté le club un peu après une heure du matin.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
J'ai parlé avec un témoin qui a vu la victime
avec une femme rousse.
Je ne suis sûrement pas la seule femme avec des cheveux roux à Toronto.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider plus, inspecteur.
Nous devons nous préparer pour notre spectacle ce soir.
- Bien sûr. Merci. - D'accord.
San Francisco, Chicago, Buffalo ont tous eu des rapports
d'hommes déshabillés et ligotés aux lampadaires.
- Detroit aussi. - Detroit.
Et, bien sûr, Toronto.
Ne pensez-vous pas qu'il s'agit de la même personne ?
Et bien, c'est difficile à dire. Aucun homme avouera
qui les a attachés au lampadaire.
Si c'est la même personne, pourquoi ont-ils tué à Toronto ?
Si c'est c'est la même personne,
peut-être sont-ils juste allés trop loin?
- Il pourrait devenir un tueur en série. - Ou elle.
Souvenez-vous, on a utilisé une épingle à chapeau comme arme du crime.
Ces hommes étaient-il tous gênés qu'une femme les ait dominés
et les ait ligotés ?
Ça pourrait être le cas.
Même si j'ai connu des femmes vraiment fortes quand j'étais jeune.
Ça, certainement.
Higgins…
Attendez une minute.
Donnez-moi ça.
Euh, regardez les dates des incidents.
Oui, Buffalo, le 18 avril.
Columbus, le 25 avril.
Chicago, le 6 mai.
- Et Toronto,… - Higgins.
Il faut qu'on trouve l'inspecteur.
Mlle Bloom, que pouvez-vous me dire de la nuit du meurtre ?
Parce qu'en ce moment, tous les éléments de preuve
convergent vers vous et vos amies.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je peux rattacher votre tournée à une série d'incidents
où des hommes ont été déshabillés et ligotés.
Ça n'avait rien à voir avec un meurtre.
Je le jure sur ma vie.
Mais connaissiez-vous cet homme ?
[SOUPIRS]
Après nos spectacles,
s'il y a un gars un peu trop entreprenant,
l'une de nous fait semblant d'être ivre.
Et puis ?
Elle le ramène chez elle, les autres filles les suivent.
S'il la ramène jusqu'à sa porte et s'en va, c'est un gentleman.
- Et s'il ne part pas tout simplement ? - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Nous l'emmenons au coin de la rue on le force à se déshabiller
et on le laisse attaché à un lampadaire.
M. Hadley était l'un de ces hommes.
Et Mlle Blaze a quitté le club avec lui ?
Et Randy Potts a jeté ses vêtements du pont.
M. Hadley aurait pu s'en prendre à l'une de vous.
J'ai un revolver pour notre numéro du gendarme et du voleur.
Je l'ai utilisé pour lui faire un peu peur.
Il ne marche pas. Vous pouvez vérifier. Il est dans ma chambre
Mlle Bloom, M. Hadley ne s'est pas fait tirer dessus.
Il a été poignardé en plein cœur par un épingle à chapeau.
Je… je ne suis au courant de rien.
Nous n'avons jamais blessé personne.
Nous voulions…
Nous voulions juste les humilier
pour qu'ils y réfléchissent à deux fois
avant d'être agressifs avec d'autres femmes.
George. Pouvons-nous parler ?
Agent.
Y a-t-il quelque chose que tu as oublié de dire à l'inspecteur ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
Non, je… je voulais juste m'excuser.
Pardon de ne pas t'avoir dit plus tôt que nous étions impliquées.
Eh bien, tu aurais vraiment dû, Nina.
Je suis sûr que tu te rends compte
que ça vous fait paraître coupables, toi et tes amies.
Je te le jure, nous ne lui avons pas fait de mal.
Il essayait de s'en prendre à l'une de nous.
Écoute, George, tu ne sais pas ce que c'est
d'être toujours sur ses gardes,
de savoir que n'importe quel soir, un homme…
Je comprends cela, Nina, mais ce que toi et tes amies avez fait…
vous avez joué un jeu très dangereux.
Je sais.
Mais, George, s'il te plaît, défends-nous.
Tu me connais.
Tu sais que je ne pourrais jamais être impliquée dans un meurtre.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Pour l'instant je dois m'assurer que vous êtes en cellule.
Je suis désolé.
Je la crois, monsieur. Elle n'a rien à voir avec ça.
Il semble qu'elle soit impliquée.
Elle l'a avoué.
Oui, elles ont attaché la victime à un lampadaire pour l'humilier, c'est tout.
Cela les rend toutes suspectes.
Oui, mais n'importe quoi a pu arriver après qu'elles l'ont laissé là.
Messieurs, vous connaissez bien Nina Bloom tous les deux.
Pensez-vous sincèrement qu'elle est capable de tuer un homme ?
Elle a pu changer depuis que nous l'avons vue, Crabtree.
La vie de danseuse de cabaret ambulante aurait pu en faire…
une meurtrière ?
Quelqu’un qui pourrait tout faire pour se protéger.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[SOUPIRS]
Mme Parsons, avez-vous bien dormi ?
Je ne sais pas, je crois bien.
Nous avons dû opérer pour arrêter l'hémorragie interne.
Vous… vous m'avez sauvée, docteur.
Oui, mais nous ne sommes pas équipés pour effectuer des opérations ici.
Vous auriez dû retourner à l'hôpital.
À l'hôpital, ils m'ont balancée sur la table d'opération
comme si j'étais un morceau de viande.
[MUSIQUE SINISTRE]
Ils n'ont rien écouté de ce que je leur ai dit.
Je n'y retournerai jamais.
Vous auriez pu mourir.
Mais je ne suis pas morte, grâce à vous.
À la vôtre.
Mlle Bloom et ses danseuses sont en prison ?
Jusqu'à ce que nous comprenions ce qui s'est passé,
leur spectacle est annulé.
Leurs opposants ont ce qu'ils voulaient.
Peut-être que maintenant, ils me laisseront tranquille.
Dites-vous que vous avez de la chance.
Ils sont allés au Comité de Surveillance.
Ils veulent faire fermer cet endroit.
Me faire fermer ?
C'est moi qui devrais porter plainte !
Pourquoi ?
Ils ont lancé une bombe fumigène sur la scène.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée au commissariat signaler les faits ?
À quoi ça aurait servi ?
Et je n'ai pas vu qui c'était.
Vous allez fermer le club ?
Je ne préférerais pas.
Mais si le Comité veut vous fermer, ils trouveront un moyen.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Vous n'auriez pas conservé cette bombe fumigène, par hasard ?
Si, je crois que si.
Pourquoi ?
Bien, George. Mlle Bloom a dit que le pistolet était près de la porte.
Il est tout rouillé, monsieur.
Complètement bloqué.
Très bien, George.
Nous allons l’emporter.
Monsieur, je ne peux imaginer que nous trouvions d'autres choses ici.
Je pense que nous devrions être dehors à courir après le vrai tueur.
Je sais que vous voulez croire Mlle Bloom, George,
mais continuons de chercher.
Que cherchons-nous exactement ?
Nous saurons quand nous le trouverons.
Oh, non.
Monsieur ?
Qu'est-ce que c'est, George ?
L'autre moitié de l'épingle à chapeau.
La pièce manquante de l'arme du crime.
Oh, c'est vous.
Je crois que M. Duncan du Comité de Surveillance vous a entretenu.
Effectivement.
Donc vous allez fermer ce club immoral immédiatement ?
On a annulé leur spectacle.
Mais ne jubilez pas, vous n'y êtes pour rien.
C'est à cause de circonstances en dehors de votre action.
Ça revient au même, c'est un petit pas dans la bonne direction.
Que vous ai-je dit la dernière fois que je vous ai vus ?
Que le, euh, spectacle de cabaret était légal, ce qui est difficile à croire.
Je disais que je me pencherais sur le problème.
Mais quand je l'ai fait,
J'ai trouvé ça.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
On a jeté ça sur la scène du Star Bright Club.
Maintenant, je suis prêt à parier que l'un d'entre vous l'a fait.
- Absolument pas ! - Bien, alors cela ne vous dérangera pas
de me donner vos empreintes digitales pour les comparer.
Ou bien, je me débarrasserai de ça
si vous déguerpissez de mon commissariat pour de bon. C'est clair ?
Vous venez de vous faire un ennemi de M. Duncan, commissaire.
Ronald !
Scarlett Blaze. Est-ce votre vrai nom ?
C'est mon nom depuis si longtemps, que j'en ai oublié l'autre.
… tout ce qui a à voir avec ça.
Et c'est la vérité, Mlle Potts.
Messieurs les policiers,
est-ce que ces femmes sont des danseuses de la revue licencieuse ?
En chair et en os.
Avez-vous toutes été arrêtées pour immoralité ?
Oh ! Hum, nous sommes toutes ici accusées de meurtre, mais
ils n'ont aucune preuve contre nous.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Mlle Potts.
S'il vous plaît.
Parlerez-vous encore à toutes les femmes, monsieur ?
Elles se couvrent toutes les unes les autres et je crains qu'elles
continuent la même chose et alors nous n'avancerons pas
dans la découverte du meurtrier de M. Hadley.
Bien, si cela ne vous dérange pas, je vais peut-être appeler Effie.
- Elle peut les aider. - Ah, oui, George.
Si elles n'avouent rien de plus,
alors j'ai peur de ne pas pouvoir les aider.
Elles iront toutes au tribunal.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
D'où vient cette photographie ?
Je pense que Higgins a dû la trouver en faisant le tour des filles.
George,
regardez ça.
L'épingle à chapeau ?
L'arme du crime.
C'est la même.
Et elle est portée par Edie Sweet.
Je vous le jure, j'ai perdu cette épingle à Chicago.
J'étais hors de moi, c'est la chose la plus chère qu'on m'a jamais donné.
Si vous l'avez perdue, comment une moitié a fini
dans la poitrine de M. Hadley et l'autre moitié dans votre chambre ?
Je vous le dis, je ne sais pas !
Vous avez poignardé M. Hadley avec une telle force
que l'épingle s'est cassée en deux.
Puis vous avez retiré la moitié du bijou de sa poitrine,
- l'avez cachée dans votre chambre, pour la mettre en gage plus tard. - Non !
Je l'ai gardée, mais je ne l'ai pas poignardé.
Je suis revenue,
après que nous l'ayons toutes laissé.
Vous et vos amies avez laissé M. Hadley là-bas
et il était vivant ?
Vous êtes alors revenue seule et l'avez trouvé mort ?
Pourquoi êtes-vous revenue vers lui ?
Je ne veux pas le dire.
Mlle Sweet, vous allez probablement être pendue pour meurtre.
Votre coopération maintenant pourrait être la seule chose qui vous sauvera.
Je voulais des excuses.
Parce qu'il a essayé de s'en prendre à votre amie ?
Non.
Pas pour ça.
Vous le connaissiez ?
Il y a des années.
Nous étions…
ensemble.
Il me battait.
Il m'a volée.
Il était horrible.
C'est pourquoi vous l'avez toutes ciblé.
Ça fait toujours du bien de donner à ces hommes ce qu'ils méritent.
Mais avec lui…
Je voulais plus.
Je voulais voir son humiliation durer un peu plus longtemps.
Mlle Sweet, tout ça ressemble à un très fort mobile pour un meurtre.
Mais je ne l'ai pas tué !
Il était mort.
J'ai vu l'épingle à chapeau, j'ai paniqué et je l'ai prise.
[BRUIT DE PORTE MÉTALLIQUE]
Mme Crabtree. Merci d'être venue.
Bien sûr.
Je suis désolée que cette deuxième rencontre
se déroule dans des circonstances bien moins plaisantes.
Pensez-vous pouvoir me faire sortir d'ici ?
Et bien, il y a un grand nombre de preuves contre vous.
Je ne comprends simplement pas ce qu'il s'est passé.
Quand nous l'avons laissé, il était vivant et puis,
quand je suis revenue, il était mort. Je…
Votre ancien amant,
- tué par votre épingle à chapeau. - Oui.
Comment pensez-vous qu'elle soit arrivée là ?
- Je ne sais pas. - Serait-ce une de vos amies ?
Non ! Pourquoi l'auraient-elles fait ?
Mlle Sweet, c'est très difficile de comprendre
comment quelqu'un d'autre que vous serait responsable.
Vous pensez que je l'ai fait ?
Je pense qu'un jury croira que vous l'avez fait.
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
[DIALOGUE INDISTINCT]
Oh, Henry.
Bon travail d'enquêteur aujourd'hui.
Cette photographie a été très utile.
Euh, quelle photographie, monsieur ?
Celle des danseuses de cabaret que vous avez laissée sur mon bureau.
Désolé, monsieur. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Oh…
Bien, henry, rassemblez toutes les informations
que vous avez sur les hommes qui étaient ligotés aux lampadaires,
donnez tout ça à George et qu'il me rejoigne
dans mon bureau tout de suite.
J'ai ces articles, monsieur.
Ah, oui.
Avez-vous pu trouver quelque chose de pertinent sur l'incident de Chicago ?
Tout à fait, monsieur.
Et c'était la dernière étape de la troupe de cabaret avant d'arriver
à Toronto, juste la semaine dernière.
Bien, alors, écoutez ça.
"On a trouvé un homme ce matin, ligoté à un lampadaire
"à l'angle de Fairview et de l'avenue Carfax.
"Il s'est présenté lui-même comme le Dr Sullivan Reid
"de Netheredge Drive.
"Le Dr Reid refuse de dire comment il s'est trouvé dans la situation délicate
"ou qui l'a mis à cet endroit.
"Il a aussi refusé de commenter
"le fait qu'il ne portait aucun vêtement."
Mlle Sweet soutient que c'est à Chicago qu'elle a perdu son épingle à chapeau
qui s'est retrouvée ici à Toronto comme arme du crime.
Mais, monsieur, elle a eu une relation antérieure avec Hadley.
- Elle le détestait. - Ça pourrait être une terrible coïncidence.
Alors, comment ce Dr Reid de Chicago
intervient dans ce meurtre ?
Il aurait pu prendre l'épingle à chapeau, la garder avec lui,
venir à Toronto grâce aux dates de tournée de la troupe,
ça n'aurait pas été difficile,
et attendre qu'elles s'en prennent à leur prochaine victime.
Il n'y a pas de photo de lui. Comment saurons-nous qui il est ?
[MUSIQUE DOUCE]
Chicago.
Je crois que nous l'avons rencontré, George.
Plusieurs fois.
Chicago était déjà assez perverti,
je croyais que c’était Toronto la vertueuse.
M. Glover savait que nous avions toutes ces femmes en détention.
Oh ! Hum, nous sommes toutes ici accusées de meurtre, mais
ils n'ont aucune preuve contre nous.
Monsieur, il aurait fort bien pu mettre
la photographie de Mlle Sweet sur votre bureau.
C'est lui qui m'a indiqué la direction de l'hôtel des femmes.
Et comme il est médecin,
il aurait su poignarder un homme dans le cœur.
Relâchez les femmes, George.
Le spectacle doit continuer.
Bonnes gens de Toronto !
Détournez-vous de ce repaire de luxure !
Ces immondes pécheresses n'ont pas leur place dans notre ville !
Mme Reddick, Mme Reddick, que faites-vous ?
- Nous essayons de rendre les citoyens… - Très cher, s'il vous plaît.
Nous faisons le travail que vous et vos hommes devriez faire, inspecteur.
On nous avait dit que le spectacle était annulé, mais ce n'est pas le cas.
Alors, vous faites la leçon à ces gens ?
Précisément.
Vous aussi, Dr Reid ?
Oui bien sûr. Nous devons…
[MUSIQUE DE SUSPENS]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
Monsieur, il s'enfuit !
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
Dr Reid, vous êtes en état d'arrestation.
Relevez-vous !
C'est elles qui m'ont fait cela, c'est vrai.
Tout ce que je voulais, c'était aider une de ces dames à revenir à son hôtel.
Êtes-vous sûr que c'est tout ce que vous faisiez ?
Elles m'ont ligoté, elles m'ont pris mes vêtements,
et elles m'ont laissé là toute la nuit.
J'ai été la risée de Chicago !
J'ai perdu mon cabinet, ma femme, tout.
[MUSIQUE SINISTRE]
Vous avez pris l'épingle à chapeau de Mlle Sweet cette nuit-là, à Chicago
et vous l'avez gardée ?
Je savais que je pourrais l'utiliser
pour me venger d'au moins une de ces prostituées.
Et quelle meilleure façon de le faire que de poignarder
un autre pauvre crétin qu'elles allaient détruire ?
Vous avez tué un innocent pour vous venger.
Innocent ?
Il était à un spectacle de cabaret,
à reluquer ces femmes et boire sans retenue.
Navrant.
Exactement comme moi.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Elle s'est endormie si vite.
- Évidement, tout comme vous. - [SOUPIR]
Ellie croit fermement à "l'aération du bébé".
[JULIA SOUPIRE]
À l'exposer au maximum d'air frais possible.
Je pense que ça la fatigue.
- Comment s'est passée votre journée ? - Oh ! Bien.
Une jeune femme a été piégée pour meurtre
et nous avons réussi à l'innocenter.
Merveilleux.
Et, euh, comment est l'état de votre patiente ?
- S'est-elle totalement remise de son opération en urgence ?
- Oui. - Oh ! Bien.
[PETIT RIRE]
Mais n'êtes-vous pas contente ?
C'est la clinique.
Elle est trop petite.
Nous ne pouvons pas répondre aux besoins des femmes de Toronto.
Vous voulez vous agrandir ?
Plus que ça.
Toronto a besoin d’un hôpital pour femmes.
Et la clinique des femmes sera la base sur laquelle on le bâtira.
[APPLAUDISSEMENTS]
Effie,
en êtes-tu sûre ?
Je veux dire, nous partons demain pour notre lune de miel.
Eh bien,
nous aurons nos maux de tête dans le train.
[VIEILLE MÉLODIE]
[APPLAUDISSEMENTS]
M. Duncan.
- Vous ici. - Tom. Euh, oui. J’ai, euh,
pensé que je devrais voir le spectacle par moi-même
- pour connaître ce que je combats. - En effet.
J’estime que vous devriez me remercier d’avoir maintenu le spectacle.
Alors, Tom. Ne nous disputons pas.
Et vous ne m’avez jamais demandé d’interdire un spectacle de cabaret
et je ne dirai jamais à personne que vous étiez ici ?
Amusez-vous bien.
[APPLAUDISSEMENTS]
[RIRES]
[SOUPIRS]
- George ! - Tu es venu !
- Oh, c’est fantastique ! - Nina, tu es magnifique !
Tu es un amour.
Euh, George, pouvons-nous parler une minute ?
Je vais nous trouver une table.
Ça ira, Nina. Je comprends.
Bien sûr, tu as été gentil pour tout ça.
C’est tout toi, mais…
Mais je veux que tu saches combien j’ai été navrée de te mentir.
Tu protégeais tes amies.
Je le devais. Nous quatre…
sommes tout les unes pour les autres.
Est-ce que ça va, Nina ? Je veux dire, réellement.
Je dois admettre de te voir si heureux, c’est…
difficile de ne pas penser au choix que je n’ai pas pris.
Mais c’est la vie que j’ai choisie et je ne l’échangerai pour rien au monde.
Eh bien, je suis content. Et je suis content de te voir
avant que tu ne partes pour de nouvelles aventures.
[RIRES] Et toi pour les tiennes.
Au revoir, George.
J’ai commandé du champagne.
À notre lune de miel.
Et au reste de notre vie ensemble.
[APPLAUDISSEMENTS]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -