Ma femme a failli être tuée à cause d'un flic en cavale.
On est sur le coup.
Vous attendez quoi ?
Laissez la police s'en occuper.
- Vous ne faites rien ! - Restez à votre place.
Vous venez de perdre un ami précieux.
Comment se fait-il que tu me suives dans tout ça ?
Tu ne m'aimes même pas.
Le chef Boden voit quelque chose en toi.
C'était une chance pour moi de le voir par moi-même.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Tu ne prends même pas le temps de respirer.
Casey et moi avons rompu.
Alors, tu peux m'aider ?
Super.
Je comprends, mais je suis lieutenant depuis un moment,
et ça me semble un peu bizarre de ne pas avoir mon propre quartier.
De quoi tu parles ?
J'ai attendu cinq ans.
Comme dirait Minnesota Fats,
"C'est la vie."
C'est une question d'ancienneté.
Tu es troisième sur la liste.
Tu ne comprends vraiment rien au mariage.
Il faut toujours soutenir sa femme.
Tu étais d'accord !
Je ne peux plus à utiliser cette pièce comme espace de travail temporaire.
Ce n'est pas bien.
Comment va ta partenaire ?
Entre Casey et l'incident en intervention, pas bien.
C'était un sacré coup de poing.
Je dois lui changer les idées.
J'ai beaucoup de choses à vous dire, alors allons-y.
Tout d'abord...
Nettoyer la gouttière.
Vous plaisentez.
Arrêtez de vous plaindre.
Vous avez dix secondes.
Evan va passer plus de temps dans sa voiture
qu'à faire son travail.
Il a été muté au district 6.
Ça craint.
Je ne devrais pas me plaindre.
On n'a pas à cacher notre couple.
De quoi je parle ?
Je te parle de mes bêtises quand tu vis ce que tu...
Violet, ne prends pas de pincettes.
Sérieusement.
Juste parce que...
Brett, je peux te parler ?
Richardson, du Central, a la piste
d'une nouvelle radio pour notre ambulance.
Chef, je prends un formulaire de demande de maintenance.
Tu es pressé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es avec nous depuis quelques gardes maintenant.
Je viens voir si tu te plaîs.
Beaucoup.
C'est une super caserne.
Le meilleur groupe que j'ai rencontré dans le département,
sans hésiter.
J'en suis sûr.
Et toi et Kidd, comment ça se passe ?
Super.
Désolé. Je vous ai coupé.
Je voulais te demander comment toi et Kidd vous vous entendez.
Super bien.
On est seuls, tu sais.
Dis ce que tu penses.
C'est un lieutenant exceptionnel.
Quant à nos personnalités, bien sûr,
on est un peu différents,
mais ça rend le travail plus excitant, non ?
C'est vrai.
Ne fais pas attention à moi.
Es-tu d'accord avec
le format du rapport d'incident dont Boden parlait ce matin ?
Je n'y avais pas pensé.
Si on classe les rapports d'une certaine façon depuis toujours,
on n'a pas besoin d'un nouveau système pour télécharger les fichiers.
Et alors, le siège ne peut pas les examiner plus tôt ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je parle des rapports d'incidents.
Au mieux, je dirais que ton bureau fait environ 7m²
Oui.
C'est parfait.
Il y a plein de place dans le...
Camion 81, Échelle 51, Ambulance 61.
Accident de la route.
A suivre.
On a deux conducteurs blessés.
L'un est coincé.
Préparons une ligne sur cette berline !
Brett, on a besoin de minerves, une deuxième ambulance.
Gallo, Mouch, mâchoires et découpeuse.
Reçu.
Lieutenant ?
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Gallo, Carver, prenez les fusées.
Allez au bout de cette rue.
Compris.
Je ne veux pas que des animaux soient touchés.
Reçu.
Mouch, tu as les mâchoires ?
Allez-y doucement.
Essayez de ne pas bouger. On va vous sortir de là.
Allons-y.
Vous allez bien, monsieur ?
Ellis.
Vous allez bien, Ellis ?
Comment va-t-elle ?
Elle est consciente, donc c'est bien.
Les ambulancières vont passer vous examiner.
Vingt dieux.
Je l'ai ouverte, Lieutenant.
Madame, dites-moi ce qui fait mal.
J'ai regardé la radio pendant une seconde.
C'est fréquent.
Suivez mon doigt.
C'est bon. Pas de commotion.
Et le reste de votre corps ?
Mon côté, ça fait vraiment mal.
Côte fêlée ?
Pas de stridor ou de murmure.
On vous emmène à l'hôpital pour qu'un médecin vous examine.
Doucement.
Allongez-vous sur le dos.
C'est ça.
Bien, c'est... merci.
Ellis, une deuxième ambulance arrive.
Je veux vraiment que vous y alliez.
Vous devriez au moins vous faire examiner la tête.
Je n'ai vraiment pas besoin de tous ces trucs.
Je dois sortir mes chèvres de la route
pour qu'un idiot ne les écrase pas.
Une seconde.
Que dirais-tu d'un petit pari ?
A quoi tu penses ?
Ellis a besoin que ses chèvres soient enfermées.
Celui d'entre nous qui ramène le plus de chèvres
dans le transporteur d'animaux...
obtient son bureau ?
J'ai déjà mon bureau.
Ce n'est pas comme ça qu'un pari fonctionne.
Si tu gagnes, je travaillerai au Molly pendant un mois pour...
C'est parti !
Numéro 7 !
51, bébé !
Et c'est comme ça qu'on fait.
Je n'ai peut-être pas bien réfléchi à tout ça.
Je suis né et j'ai grandi à Chicago.
Mais chaque été, je vais dans le Wisconsin
à la ferme de chèvres de mon oncle Leslie.
C'est évident.
51, on remballe.
Je m'occuperai du déjeuner.
Encore désolée de t'avoir parlé d'Evan.
Je sais ce que tu traverses.
Central, on va descendre pour réapprovisionner l'équipement.
Bien reçu, 61.
On réapprovisionne quoi ?
Nos estomacs.
Je vais te le dire franchement.
J'aime entendre parler de toi et Evan.
J'aime vous voir ensemble.
En fait, comme il va bientôt quitter le district
et que tu as peu de chances de le voir pendant la garde,
j'ai pensé que ce serait bien si on déjeunait tous ensemble.
Allez, viens. Je suis affamée.
Stella, qu'est-ce qui te tracasse ?
Je suis contente que vous le demandiez, chef,
parce que je vais être franche.
J'ai besoin de mon propre bureau de lieutenant.
Stella, je suis passé par là plusieurs fois.
C'est une caserne
avec trois dispositifs et deux quartiers pour les officiers.
Voilà le truc, Chef.
J'ai pensé à ça.
La buanderie est plus qu'assez spacieuse.
La buanderie ?
C'est juste à côté du dortoir,
donc je serais près de mes hommes.
Et elle peut facilement être nettoyée
et réaménagée pour accueillir un bureau.
Aussi, soyons honnêtes.
C'est un peu bizarre que je sois la seule femme officier à la 51 et...
Bien.
La buanderie est à toi.
Quelqu'un a l'air heureuse.
Quelqu'un est heureuse.
Vous vouliez me voir, chef ?
La police m'a appelé.
Ils ont une scène de crime au coin de la rue.
Et ils ont demandé ton aide.
Moi en particulier ?
Trudy Platt leur a dit que tu avais le nez pour ce genre de choses,
quoi que cela signifie.
Intrigant.
Demande à Cruz de te remplacer.
D'accord, chef.
Vous êtes Severide ?
- Venez voir quelque chose. - D'accord.
C'est lui qui est décédé ?
Le mieux qu'on puisse dire, c'est que c'est le propriétaire
qui était supposé être en vacances avec sa famille
mais qui a dû écourter son voyage pour le travail.
Surpris que le type qui a forcé son coffre
ait reçu une balle dans la tête pour sa peine.
Vous m'avez appelé parce que ?
Le coffre est censé être ignifugé.
On doit savoir ce que le tueur a utilisé pour l'ouvrir.
Le sergent de la 21 a dit que vous pourriez savoir.
Trouver ce qu'il a utilisé pour percer un trou
dans un coffre ignifugé, nous donnerait un indice sur le tueur.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Du calme, inspecteur. J'ai eu son nom par...
Laisse tomber. Je veux qu'il sorte d'ici.
Tu me préviens avant d'inviter un étranger, Luke.
Le sergent Platt a dit qu'il pourrait aider...
C'est elle qui s'occupe de cette scène, ou c'est moi ?
Vous ne voulez pas de moi ici, pas de problème.
Vous devriez savoir qu'il n'y a rien de tel qu'un matériau ignifuge.
N'importe quel métal assez chaud le transforme en liquide.
Ça aurait pu être fait avec un chalumeau à acétylène ou Arcair.
Ça aurait pu être fait avec de la nitroglycérine ou du C4 ou du RDX.
Mais je ne pourrai vous le dire
parce que vous avez un problème personnel.
Bien.
Vous voulez prendre des photos ?
Envoyez-nous vos réflexions. La ville vous remercie.
J'allais payer.
Pas question.
Tu te moques de moi ?
Tu as illuminé ma journée quand tu as appelé.
Merci.
Violet a de la chance d'avoir des amies comme toi.
En parlant d'amis,
c'est peut-être un peu tôt,
et n'hésite pas à me crier dessus, mais...
Evan, je ne sais pas.
J'ai un bon pote avec qui je joue au hockey.
C'est un mec génial.
Il tient un bar à Logan Square,
fait beaucoup de bénévolat à l'hôpital pour enfants Lurie.
Et je me suis dit que vous pourriez vous entendre.
C'est très gentil de ta part, mais oui, un peu tôt.
Je te l'avais dit.
C'est génial que tu penses à moi.
J'apprécie vraiment.
Toujours.
Et tu ne m'as pas crié dessus, donc c'est déjà ça.
Merci encore d'avoir organisé ça.
Je te verrai demain après ta garde.
J'ai hâte.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolée pour ça.
C'est un gars ridiculement bon.
Cette idée de déjeuner était ridiculement attentionnée de ta part.
J'étais, et je serai toujours, une romantique sans espoir.
Ça me rend heureuse de te voir heureuse.
Dans la construction,
tu étais plutôt du genre à manier la scie et le marteau,
ou tu faisais des plans de rénovation ?
J'ai fait quelques rénovations.
J'ai revendu une maison à South Shore.
Super, viens m'aider à transformer la buanderie en bureau.
Y a pas de service pour ça ?
Si.
C'est plus du genre :
"Je ne vais pas attendre six mois pour que le personnel approuve".
Quoi ?
On dirait que tu me demandes de l'aide.
Mais tu n'as pas demandé.
Tu as plutôt donné un ordre.
Ou tu sais quoi ?
Pas de problème.
Lieutenant, esprit d'équipe.
Je vais regarder.
Beaucoup d'espace pour travailler.
Je pensais enlever le distributeur.
Le Sèche-linge.
Mettre le bureau ici.
Des étagères sur ce mur.
Vraiment ? Même dans cette brique ?
Marteau perforateur avec une pointe en carbure,
hop pop hop, deux secondes.
Vraiment ?
Ok, alors.
Et tu as beaucoup de puissance et de lumière.
C'est ce que je dis.
Tu peux m'aider à trouver une nouvelle place
pour le lave-linge et le sèche-linge ?
Aidez Kidd à trouver de la place.
On se prépare à...
Ou je vous envoie sur le toit jusqu'à ce qu'à la nuit tombée.
Bien.
Merci, messieurs.
On va devoir utiliser des tuyaux temporaires
et une ventilation en accordéon.
Vous trouverez une solution.
Viens avec moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
On doit déplacer ça hors du nouveau bureau de Kidd.
Enfin un travail qui convient à vos talents.
Quelque chose qui ne demande pas de réfléchir.
Je voulais vous remercier
d'avoir laissé Javi jouer le candidat la semaine dernière.
C'est toujours un plaisir de le voir.
Ce qui m'a fait penser,
tu pourrais le faire venir,
Terrance et lui pourraient jouer au ballon et discuter.
Ça serait super.
Excuse moi.
Qu'est ce que vous faites ?
On déplace la machine à laver et le sèche-linge dans la salle de briefing.
Sûrement pas.
Trouvez un autre endroit.
Dans mon bureau.
Je voulais votre avis par mail sur les photos que j'ai envoyées.
J'allais à l'académie.
Ce sont tous les vieux dossiers d'arnaqueurs
que j'ai pu sortir des archives de l'OFI.
Ils remontent à environ 10 ans.
C'est plus que ce que je pensais.
7000 vols et cambriolages par an à Chicago.
Ils ne représentent qu'une infime partie
des problèmes qui affectent notre belle ville.
Vous avez regardé ?
Si je trouve quel appareil a été utilisé pour brûler ce coffre,
ils réduiront la liste des suspects.
Je pense à un Arcair, mais regardez s'il y en a qui ressemblent à celui-ci.
Beaucoup ont été résolus,
donc ils ont probablement les méthodes détaillées.
Je le ferai.
Merci.
Sur ce, je dois aller à l'académie.
Bonne chance.
Vous vous souvenez de l'incendie d'il y a deux semaines à North Erie,
celui avec le coffre-fort ignifugé dans la chambre ?
Je m'en souviens.
Je passe devant en venant ici.
C'est toujours fermé.
Oui, tu peux aller vérifier.
Je le ferai savoir à Cruz.
Merci, Chef.
Que faites-vous ici ?
C'est une scène d'incendie, Pryma.
C'est plutôt vous,
qu'est-ce que vous faites ici ?
Je regardais les cas suspects dans la région,
et cette maison est sortie du lot. La chambre en feu.
Avec un coffre-fort au sol à proximité.
Exactement.
Je faisais la même chose.
Notre détective a dit que le coffre n'a jamais été ouvert.
L'enquête incendie a dit la même chose.
On a conclu à un incendie criminel.
Mais la police n'a pas trouvé de mobile.
Propriétaire ?
Il passe la moitié de son temps en Floride,
il n'était pas à Chicago quand c'est arrivé.
On l'a interrogé à distance, mais on n'a pas pu en tirer grand chose.
J'ai regardé les adresses pour voir s'il y a un lien,
mais je n'ai rien pour le moment.
C'est un modèle similaire au coffre forcé de ce matin,
qui a attiré notre attention à tous les deux,
sauf que celui-ci n'a pas été ouvert.
C'est exact.
Le feu a commencé ici...
Ici...
Et ici.
Ce qui signifie que quelqu'un a mis le feu aux draps ou aux rideaux.
Et notre perceur de coffre,
il entre, il va vers le coffre,
il essaie de le cramer, mais
il ne sait pas ce qu'il fait.
Il est effrayé ou énervé ou autre et il abandonne.
Alors il décide de...
mettre le feu à la pièce par frustration.
Ou pour couvrir ses traces.
Donc vous dites que ce coffre était sa première tentative ?
La plupart des pyromanes commencent petit.
Ils tentent de s'améliorer.
C'est en partie une obsession.
C'est aussi de la pratique.
Peut-être que les perceurs de coffres-forts font la même chose.
Donc il échoue ici,
attend quelques semaines, et ouvre le coffre sur West Hersh.
Exactement.
Si on trouve un lien entre les deux maisons, on tombe sur un suspect.
On ?
L'expérience me dit que vous irez jusqu'au bout, que je le veuille ou non.
Donc vous partagez tout ce que vous trouvez dans vos dossiers.
Je ferai pareil.
Marché conclu.
Ce pourquoi j'appelle le fournisseur.
Je n'ai pas les tuyaux que vous m'avez promis en août.
Je regarde mon calendrier, Larry.
Vous croyez que y a écrit quoi ?
C'est écrit octobre.
Attendez une seconde.
On pensait que...
Oui, lieutenant ?
Tu as travaillé dans la construction ?
J'y ai travaillé.
Et toujours, apparemment.
Ça vient d'une scène d'incendie d'il y a deux semaines.
Ces montants ici et ici, ils sont différents, non ?
Oui, tu peux les voir ici.
Cette maison a été rénovée.
Derrière cette plaque, de vieux montants datant d'avant 1964,
de vrais 2x4.
Et par ici, c'est une construction plus récente.
Ces montants sont...
Ces montants sont des 3 1/2x1 1/2 modernes.
Et la lumière et la couleur.
C'est un travail récent d'au moins deux mois.
- Merci, Carver. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu traverses tout ça,
et tu ne penses qu'à rendre ma journée meilleure.
Je t'ai fait une tentative ratée de pain au fromage d'Asiago.
Je le mange ou...
Tu peux le jeter tout de suite.
Mais je voulais que tu voies mes efforts
et te remercier encore pour le déjeuner.
Violet, j'apprécie vraiment que tu me dises ça
et que tu me prépares ça,
mais je vais bien.
J'ai beaucoup pensé à cette intervention que j'ai eue
il y a quelques années.
Cette femme avait été poignardée par son voisin dans sa chambre,
et je suis arrivée trop tard, et elle est morte devant moi.
À l'époque, ça m'a vraiment touché.
J'ai fini par pleurer à chaudes larmes dans ma voiture plus tard,
complètement brisée.
Mais ce travail,
cette vie...
Ça te rend plus forte.
Je suis beaucoup plus forte maintenant.
Quand j'ai été attaquée lors de cette inter paramédicale,
mon esprit ne me disait pas, sors, cours, va chercher de l'aide.
Il me disait, reste cool et gère, Sylvie.
Et avec Matt,
je peux soit pleurer à chaudes larmes,
soit retourner au travail
et apprendre à mieux vivre au quotidien.
C'est ce que j'ai choisi de faire.
Détective Pryma.
J'ai une idée de ce qui relie les deux maisons.
Les deux ont été récemment rénovées,
et je suppose par le même entrepreneur qu'il savait
où était le coffre et quand les propriétaires étaient absents.
Il y a un panneau Big T Construction dans la cour de la première maison,
qui est situé à 1,5 km d'ici.
Je vais aller jeter un coup d'oeil.
Je peux vous aider ?
Kelly Severide, pompier.
Je voulais parler à quelqu'un de Big T.
Je suis Tom, le propriétaire. En quoi puis-je vous aider ?
Vous avez entendu parler d'un cambriolage au 5317 West Hersh ?
Oui.
Je fais les toilettes là-bas.
Quand je suis arrivé ce matin,
la police m'a dit que c'était une scène de crime
et de ne pas m'approcher.
C'est tout ce qu'ils vous ont dit ?
Vous faites les rénovations au 2221 North Erie ?
On a fait une offre et ils ont refusé.
Mais le plombier avec qui on travaille, Jack Howard,
a fait ces deux rénovations.
Vraiment ?
Oui, il est ici.
On partage un espace.
- Vous voulez lui parler ? - J'aimerais.
J'ai eu votre message.
Le gars m'en parlait justement.
Il est là maintenant.
Ces types te cherchent.
Ici l'inspecteur Prima.
Envoyez deux patrouilles et une unité SI
chez Big T Construction sur South Campbell.
On a le gars.
T'as un truc à me dire ?
Plein de choses, oui.
Au sujet des étagères.
Tu les as vues, non ?
Je les ai vues.
Elles sont bien.
Merci.
Bien ou vraiment bien ?
Quelque part là-dedans.
S tu me fais un compliment ou si tu me dis "bon boulot",
tu ne vas pas devenir poussière.
Tu devrais essayer un jour.
Tu es très exigeant.
Tu le sais, ça ?
Où étais-tu ?
Avec les flics.
Et toi ?
Tu t'es roulé dans la terre.
J'ai dû me glisser sous une maison où
un petit enfant a pensé que ce serait une bonne idée
de jouer à cache-cache et s'est retrouvé coincé.
Tu ressembles à Pigpen.
Je vais prendre une douche.
J'ai raté quoi ?
Nada.
Avec toi en pompier flic et Tony et Capp déplaçant l'électroménager
partout dans la caserne, j'ai eu la table pour moi tout seul.
C'était plutôt sympa, en fait.
Regarde ça.
Tu vois ?
Ça se met en place.
J'ai volé un bureau dans le bureau de Blue.
C'est cool.
Il monte de supers étagères.
J'ai toujours envie de le frapper, mais...
Tu as réussi.
Tu as eu une idée, tu l'as réalisée.
Ce que j'aime chez toi.
Où ont fini le lave-linge et le sèche-linge ?
Secours 3, Camion 81, Échelle 51, Ambulance 61.
Feu de structure, 3447 South Damen Avenue.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ça a surgi de nulle part.
Combien de personnes à l'intérieur ?
Je ne sais pas.
J'ai vu des gens coincés par l'écran.
Et Brady et Ivy sont en bas dans la salle de stockage.
Severide, on a deux personnes coincées en bas.
Kidd, recherche primaire à l'intérieur du cinéma.
Reçu.
Herrmann, deux lignes là-dedans.
Tout de suite.
Tu le retiens aussi longtemps que tu peux.
Bien reçu. C'est parti.
On a deux minutes là-dedans, pas dix.
Combien là-dedans ?
Deux.
Camion, recherche primaire dans le cinéma.
Brett, installe le triage en dehors de la zone de collab.
J'ai déjà appelé le SAMU Plan 1,
la cavalerie est en route.
Mais retiens-les.
Ce bâtiment ne va pas tenir longtemps.
Compris, chef.
Venez tous me voir, qu'on vous mette sous oxygène.
et s'assure que vous allez bien.
Soyez patients. On va s'occuper de vous.
Allez !
On se bouge le cul !
Préparez-vous à charger la ligne.
- Continuez à avancer ! - Par ici !
Venez !
Continuez à avancer.
Tout le monde reste calme !
Marchez, ne courez pas vers la sortie la plus proche !
Dispersez-vous !
Faites sortir autant de personnes que vous le pouvez.
Venez par ici !
Vous aussi ! Allons-y !
Chef, on a besoin de lances dans le cinéma.
C'est en train de cuire ici.
51, entrez avec ce tuyau.
Bien reçu, chef !
Inhalation de fumée à gauche, brûlés à droite.
Compris.
Je vais prendre en charge la direction du triage.
Merci, chef Hawkins.
Dans une minute, tout le monde dehors !
Je n'aime pas la façon dont ça se présente.
La porte est bloquée !
Aidez-nous !
Cruz, Halligan !
Reçu !
Dépêchez-vous !
On y va.
Sortez par là !
Par ici.
Monsieur.
Tu l'as ?
Baissez-vous.
Allez, mec.
Je passe !
Continuez. On y est.
On y va.
Par ici !
Allez !
Non, pas comme ça.
Gallo !
Attends !
Mayday !
Chef, c'est Gallo !
Gallo est à terre !
Concentre-toi. Ils vont le sortir.
Allez ! On y va !
On y va. Par ici !
Allez.
Allez ! On y va !
Allez !
- Carver, tu vois Gallo ? - Négatif, lieutenant !
Je ne le vois pas.
Où sont Kidd et Gallo ?
Kidd, j'ai besoin d'un rapport sur Gallo.
On a Gallo, Chef.
On sort.
Recherche primaire terminée.
PAR est bon.
Tous les pompiers sont ok.
Allons-y pour la défense.
Sortez le canon à eau.
Pas de problème !
Allez.
Quel est votre nom ?
Gabriel.
Allons-y.
Chef Boden, Hawkins a besoin d'aide avec une victime par ici.
C'est ça.
Côté nord !
On en a deux !
Hawkins et une victime !
Allez !
Entrez là-dedans.
Doucement.
Attention !
Je l'ai !
- Plan dur ! - Tout de suite.
Minerve !
Lieutenant !
Soulevez-le.
Doucement.
Un, deux, trois.
Je l'ai !
Continuez les gars !
Attention !
Continuez à travailler !
On doit le dégager !
Il glisse vers le bas.
Il faut sortir ces portes d'ici.
N'appuyez pas !
Attention !
Dégagez !
Bougez !
Allez !
Allez, Evan.
Parle moi, Evan.
Allez. Parle moi.
Parle-moi, Evan.
S'il te plaît.
S'il te plait, allez, Evan.
Evan, parle-moi.
Allez. Parle-moi.
Allez.
Dieu, s'il te plait !
S'il te plaît, Evan !
S'il te plait, non !
Laisse-les travailler.
Je peux le sauver.
Laisse-les travailler.
Non, Evan !
Un, deux, trois.
Il me regardait.
S'il vous plaît, chef, laissez-moi essayer.
Je te tiens.