Merci de considérer ma demande de libération conditionnelle.
Tout d'abord, je tiens à dire
que je prends l'entière responsabilité de mes actions.
Je comprends avoir commis un crime grave.
Je me présente devant vous comme un homme différent
de celui qui a volé un innocent,
un travailleur sous la menace d'une arme.
Je suis vraiment désolé.
Vous ne méritez pas ça.
Vous avez dix minutes, madame.
Je suis désolée, Bode.
Je pensais qu'on aurait une chance d'être libérés sur parole.
Si vous faites ce programme dont je vous ai parlé...
Voici le formulaire.
La DFCI a besoin de détenus comme vous.
Station 42,
feu de végétation, autoroute Bodega.
Je répète, station 42,
feu de végétation, autoroute Bodega.
Bataillon 1508 en route avec l'échelle 1591.
Allez, c'est parti !
Prenez les deux !
Je ne fais pas la cérémonie de Gabriela.
On est horribles à fréquenter.
Je ne sais pas pourquoi elle me supporte.
Tu es pompier. En gros, elle sort avec Superman.
On se bouge !
Allez, on y va !
On démarre, les gars !
C'est parti.
Installez la ligne centrale.
Accès de ce côté !
Bataillon 1508 sur place.
On a un 200 par 200,
vitesse de propagation modérée dans la brousse.
- Une seule structure menacée. - Bien reçu.
Les gars, chargez cette ligne.
- Commencez à l'abattre. - C'est parti.
C'est parti !
Eau prête !
Incendie !
Si on ne l'éteint pas rapidement,
ce réservoir de propane serra un vrai problème.
Hélicoptère 105, feux localisés.
Prêt pour un largage d'eau ?
Bataillon 1508, ici l'hélicoptère 105.
Levez la tête.
Largage d'eau !
J'adore ce travail !
Tout le monde va bien ?
Tu me dessines ?
Oui, Freddy.
Je vais l'envoyer à ma copine.
Elle est chef cuisinier.
Quand je sortirai, on ira au food truck.
- Je le fais pour ça. - C'est cool, mec.
Au début, j'étais là, "Non merci,
je ne veux pas quitter Lancaster."
C'est là que j'étais.
Où étais-tu ?
Je te l'ai dit trois fois.
J'ai des troubles de l'attention.
Lompoc. Deux ans
pour une peine de trois à cinq ans.
C'est vrai. Je voulais pas quitter L.A.
parce que Cookie... c'est ma copine...
elle vient tous les week-ends.
Mais tu peux gagner cinq dollars par jour
juste en te montrant.
Et si tu pars sur un incendie,
c'est deux dollars de plus par heure.
Je peux me faire presque 5000 facilement.
Je pourrai acheter un camion avec Cookie quand je sortirai.
On va à Edgewater ?
C'est ce qui est prévu.
Mon avocate a dit qu'on irait dans un autre camp.
Peu importe, non ?
C'est mieux que là où on était.
Gabriela !
Edgewater vous aime !
C'est ma fille !
Une fierté pour papa !
Ça vous dérangerait de prendre une petite vidéo ?
C'est quoi tout ça ?
Cette fille a obtenu la 14ème place aux JO de plongée.
Gabriela vit en Floride.
Elle rentre pour reprendre l'entraînement.
On a une clé pour la 14ème place dans cette ville ?
Tu ne vis même pas ici.
C'est son père.
C'est lui à côté d'elle.
C'est aussi votre capitaine.
Bravo, Gabriela !
Ce mec ?
Cory, écoutez.
Mon avocate m'a dit que j'irais au camp d'Eel River.
Tu en parleras avec elle et elle n'est pas là, si ?
- Assieds-toi. - Oui, mais...
Maintenant, Bode.
Ici le Three Rock Con Camp.
On lutte contre les incendies dans tout l'État de Californie.
Comme vous le voyez, il n'y a pas de clôtures.
Vous voulez fuir, je peux pas vous empecher.
Mais je vous préviens.
Vous n'irez pas loin.
Et quand on vous attrape...
pas si, quand...
c'est retour en taule,
et la peine sera plus longue.
Prêt à visiter votre nouvelle maison ?
Je peux...
je peux appeler mon avocate ?
Pas de téléphone avant une semaine.
Relax.
Ok, PDA.
Comment s'est passé l'incendie ?
C'était...
chaud.
Ce sont des tacos au canard et au bacon
avec une relish à la grenade.
Goûte.
Je m'appelle Aydan, au fait.
Eve.
C'était quoi, ça ?
La nouvelle chef vient de flirter avec toi.
Pourquoi je lève le pouce ?
Vite, sauvez-moi.
Voilà ce que tu vas faire.
- Tu vas aller là-bas. - D'accord.
Et tu vas lui parler.
Je vais changer la musique.
Attends, quoi ?
Quoi ?
Je suis désolé d'avoir manqué cette journée.
On va fêter combien de fois
le fait que j'ai échoué à Tokyo ?
Tu n'as pas échoué à Tokyo.
Tu es toujours la 14ème meilleure plongeuse du monde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
De quoi tu parles ?
Ça.
Je veux dire...
Je suis ici depuis cinq mois.
C'est la plus longue pause que j'ai depuis mes 10 ans.
Où je n'ai pas à voyager ou à prendre le train.
Et je pourrais...
m'amuser.
Est-ce qu'on...
On s'amuse ?
Je te rendrai visite en Floride.
Je ne sais pas si je veux aller en Floride.
Attends.
Ton coach est en Floride, donc...
Pourquoi je cours après ce truc
que je ne suis même pas sûre de vouloir encore ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Plus.
Chaque athlète arrive à un point
où il doit envisager la suite.
Tu es à ce stade ?
Je ne sais pas.
Peut-être ?
La seule chose que je sais
c'est que j'aime cet endroit.
Cette ville.
Les gens.
Toi.
Ne déménage pas pour moi.
Je viens de te dire que je t'aime.
Je ne veux pas que tu abandonnes tout ce que tu fais
et que tu finisses par le regretter.
Gabriela, tu es...
Tu es incroyable.
Gabs, est-ce que... ?
Ne pars pas.
- On peut en parler ? - Non.
Tu as été très clair.
Cet endroit est sympa.
Y a même des filles.
Cookie ne va pas aimer ça.
Bienvenue au camp.
Je m'appelle Manny.
Je suis votre capitaine. Appelez-moi Cap.
Vous êtes ?
Freddy.
Bode.
Qui sont-elles ?
Camp de femmes à quelques kilomètres.
Elles s'entraînent ici parfois.
Que font-elles ?
Des abris anti-incendie. Dernier recours.
Si vous les utilisez, c'est que vous êtes piégés par le feu.
Il faut être capable d'y entrer en 15 à 20 secondes.
Il faut être plus rapide.
Beaucoup plus rapides que ça.
Trop lent.
Elles sont grillées maintenant.
On va brûler comme des Krispies ?
Je vais t'entraîner pour que tu ne deviennes pas Krispies.
Oui, monsieur.
Freddy ?
Tu peux me rendre un service ?
Le type qui décharge le camion ?
Sers-toi de ton TDA pour aller lui parler.
Parler de quoi ?
Il a accès à la ville et j'ai besoin d'un téléphone.
Alors vas lui parler.
Porte-toi garant pour moi.
C'est quoi ton problème ?
C'est comme un camp d'été,
et tu essaies déjà de te faire la malle.
Je ne comprends pas.
Je suis d'ici.
Et je suis parti pour une raison.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Bonjour, messieurs.
Votre vie à Three Rock est assez simple.
Vous travaillez dur, vous faites ce que je vous dis quand je vous le dis,
votre peine serra réduite et vous rentrerez retrouver vos amis.
et votre famille plus tôt.
Aujourd'hui, on va apprendre le pare-feu.
Vous allez utiliser vos outils pour enlever la végétation
du sol de la forêt, pour que le feu n'ait pas de combustible à brûler.
Ceux-ci, juste là,
que Cory va vous distribuer,
sont vos 10 et 18.
10, ordres standards de pompiers
18 situations de surveillance d'incendie. Mémorisez-les.
Ils peuvent vous sauver la vie
ou celle du gars juste à côté de vous.
C'est compris ?
- Oui, monsieur ! - Bien.
Prenez vos sacs et vos outils.
On va faire une petite promenade.
Vers où ?
Là-haut.
- Vous plaisantez ? - Non.
Amusez-vous bien.
Les femmes condamnées viennent aussi ?
Gabriela ne répond pas aux sms.
Je sais qu'elle est réveillée parce qu'elle a "liké"
la photo de fiançailles de son cousin.
Tout le monde se fiance et nous...
On est très bien.
Tu fais tout foirer avec Gabriela
et je ne peux même pas flirter avec la fille des tacos
On n'ose pas se rapprocher de quelqu'un
parce que si on le fait, il meurt.
Allons, Eve.
Tout ne tourne pas autour de la mort de Riley.
Non, je sais, mais ça oui.
En tout cas pour moi.
C'était ma meilleure amie.
Chaque fois que j'essaie de te parler d'elle,
tu me fais passer pour folle.
Tu n'es pas folle.
Et elle me manque aussi.
Cap, je dois aller pisser !
D'accord.
Tous au casier.
Allez-y un par un.
Et n'ayez pas l'idée de vous égarer.
T'es là depuis quand ?
18 ans.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça n'a pas d'importance.
Il faut regarder devant soi, pas derrière.
Vois au-delà de tes erreurs.
Courez !
- Laissez-moi partir ! - Où tu crois aller ?
Je pissais et j'ai entendu un ours. Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous dis qu'il y a un ours !
Je l'ai entendu !
Freddy, c'est une chèvre.
Une chèvre ?
La DFCI les utilise pour gérer la végétation.
Oh non, Freddy !
Mais pas du tout, c'est...
Tu viens de te trouver un nouveau surnom, Freddy.
Avec un Caterpillar D6N, je peux défricher la végétation
à environ 10 km/heure.
Me demander de m'en sortir avec une équipe manuelle
au lieu d'un bulldozer, c'est comme me demander
d'abattre un arbre avec un couteau à beurre.
Personne ne vous le demande.
Vous avez une pelleteuse.
Glen Ellen un bulldozer.
Que vous partagez.
Glen Ellen est à 45 minutes d'ici.
Le temps que ça arrive, le feu est hors de contrôle.
Chef Leone...
Arrêtez d'être stupides.
Vince, je te rappelle
que nous quatre au conseil,
on a plus de 80 ans dans ce domaine.
Et plusieurs diplômes post-gradués.
Je te conseille de faire gaffe à qui tu te traites de stupide.
Tu as raison. Désolé.
Je suis passionné.
La plupart savent que je suis de la troisième génération DFCI.
Vous ne vous souvenez pas de
l'incendie de Hanley, mais moi oui.
56 000 acres.
Plus de 84 maisons détruites, 19 morts,
dont deux pompiers.
Cette zone n'a pas brûlé depuis.
Cela se reproduira.
La question est : qu'allons-nous faire ?
Je voulais te voir ce soir
avant d'aller travailler. J'ai 24 heures de garde.
Je vais aider Maya au Smokey.
Une de ses serveuses a démissionné.
Demande à Maya de te ramener chez toi
vu que ta voiture fait des siennes.
Je peux me débrouiller.
Apparemment, tu ne peux pas
parce que tu continues de conduire cette chose.
On parle de ma voiture ?
La nuit dernière j'étais...
J'étais bourrée. Je ne le pensais pas.
Ou si je le pensais,
je le retire, car c'est pas comme ça que je veux me souvenir
de mon premier "je t'aime"
Maintenant, je...
Ce n'est pas seulement amusant.
Ça a peut-être commencé comme ça, mais...
la nuit dernière, je...
J'aurais dû te dire que je t'aime aussi.
Je ne peux pas partir comme ça.
Je t'aime.
Ça sent bon.
Je ne comprends pas ?
J'ai besoin d'un bulldozer Tu le sais.
Je le sais, mais le comité pense que
tu n'as pas fait le nécessaire pour en trouver un d'occasion.
C'est vrai que j'ai le temps
d'aller faire les enchères.
Je suis d'accord avec toi, mais on a 473 casernes
à gérer, et c'est l'argent des contribuables.
Il suffit de chercher sur internet
et de resoumettre cette demande.
Combien de temps ça va prendre ?
On ne saura même pas l'état avant qu'il n'arrive ici et...
Je sais.
Tu en veux un flambant neuf.
Mais tu vas devoir te contenter
du vieux en bon état.
Comme moi.
J'ai compris.
Je suis passé au cimetière.
J'ai parlé un peu avec Riley.
J'ai aussi entendu
Eve et Jake ce matin parler de Riley.
Ils ont besoin de passer à autre chose.
Et ils devraient parce qu'ils sont jeunes.
Mais ?
On ne peut pas aller de l'avant.
Le meilleur joueur doit passer à 23h.
Le meilleur joueur ?
C'est ce qu'il sera une fois qu'on aura ce téléphone.
Allez. On se met en route.
Pour quelle raison ?
Pourquoi tu as dû quitter cet endroit ?
C'est une longue histoire.
A cause de Riley ?
Tu t'es fait tatouer "Riley" sur le bras.
Les mecs quittent souvent la ville pour une fille.
Merde.
C'est pas lui.
C'est la fille de Cap.
Celle qui a eu cette clé géante.
On doit partir d'ici.
On ne peut pas la laisser en rade.
Et si un type bizarre débarque ?
On est bizarre, frère.
Ça pourrait être le fil d'allumage !
Je me casse.
Désolé. Ecoute, je...
Je ne voulais pas te faire peur.
Je m'y connais en voitures.
Mon petit ami aussi.
C'est moi.
Je suis sur la route derrière le camp de prisonniers.
Y a pas de réseau ici.
- Doucement. - Recule.
- Écoute... - Je vais bien, d'accord ?
Tu ne devrais pas être ici.
Je vais pas te faire de mal.
Laisse-moi t'expliquer
comment reconnecter le fil d'allumage.
J'ai encore mieux.
Pointe le flingue, je m'en occupe.
Un pied sur la route,
tu es hors de la propriété.
Ils considèrent ça comme une évasion.
Tu as une meilleure idée ?
Je viens donc de m'évader.
Désolée. J'ai eu peur,
et je l'ai sur moi
au cas où ma voiture tomberait en panne, et...
Près d'une prison, et que tu croises un criminel en fuite ?
Tu es d'ici ?
J'ai grandi à San Diego.
Mes parents ont divorcé il y a quelques années,
et mon père a déménagé ici.
On est passé devant ta cérémonie hier.
C'est plutôt cool que tu aies participé aux JO.
Oui, c'est vrai.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
Quatre ans, c'est long pour commencer ta vraie vie.
- Je peux comprendre. - Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Quatre ans, c'est long pour attendre sa vraie vie
Essaie de la démarrer.
Tu peux partir.
Merci.
Prends cet argent en guise de remerciement.
Sérieusement, tu n'as pas besoin.
Tu as fait tomber quelque chose.
Ton petit ami ?
Il n'était pas vraiment au téléphone, mais il existe.
Merci.
Vraiment.
Bonne chance.
Toi aussi.
Jake a dit à Gabriela qu'il l'aimait.
On ne fait pas ça, non.
Elle est un peu importante.
Essaie de ne pas tout faire foirer.
Quand est-ce que j'ai déjà tout gâché avec quelqu'un ?
Larissa. Sandy.
Gemma avec un G, et Jemma avec un J.
Oui. Jemma,
que tu as amené à la soirée jeu, et dont Sharon parle encore.
Que lui est-il arrivé ?
Elle avait besoin d'être sauvée,
et il aime être le héros,
mais ensuite il s'ennuie, alors...
Donc tu m'as bien cerné.
Non, je dis juste "bravo".
Tu lui as dit que tu l'aimais, mais maintenant, aime-la.
Il est temps de grandir.
Tu as raison.
Vous avez tous les deux raison.
J'ai besoin de grandir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Profite du moment...
Station 42. Accident de véhicule
- sur Buckeye Road. - C'est nous. Allons-y.
Voilà le véhicule. Arrêtez-vous.
On se met à l'abri.
A l'aide !
On a des lignes électriques coupées autour de la voiture.
- Combien d'occupants ? - Je vérifie maintenant.
Bataillon 1508 sur place avec l'engin 1591.
Un seul véhicule hors de la route.
- N'y allez pas. - J'en ai deux.
Une mère et un bébé sont piégés à l'intérieur.
A l'aide !
Feu dans les bois, se déplace vers le haut de la colline.
Vitesse de propagation rapide.
Pas le temps de sécuriser la voiture
avant que les flammes ne nous tombent dessus.
On doit les faire sortir.
La porte ne s'ouvre pas et ma ceinture est coincée.
Coup à la fenêtre.
Quoi ?
On va casser la fenêtre arrière,
et vous faire sortir, vous et votre bébé,
Très bien.
Tu sens l'essence ?
Allons-y. Vite.
Allez, les gars, bougez.
Madame, couvrez le bébé. On va casser la vitre.
Je vais commencer par votre bébé.
pour qu'on ait la place de sortir du véhicule.
Accrochez-vous.
On y va.
Je vais te sortir de là.
On y va, petit.
- Petit gars, c'est parti. - Je le tiens.
Le feu se déplace rapidement.
Vite.
Le feu arrive !
Madame, on doit partir d'ici.
Allons-y. Suivez-moi.
Allez.
Voilà. Très bien.
Prenez ma main.
Je vais vous aider.
Un, deux, trois.
Je vous tiens.
Jake, juste au dessus de toi. Allez, vite !
Allez !
- Debout. - Dégagez !
Buckeye IC,
gros risque d'incident majeur.
Le téléphone a été déposé après le petit dèj.
J'ai déjà appelé Cookie.
Où est-ce qu'il est ?
- Caché. - Où ça ?
J'en ai besoin.
Venez par là !
Tout de suite !
Asseyez-vous, messieurs.
Reconnaissez-vous ceci ?
Ma fille dit que deux types
correspondant à votre description se promenaient hier soir.
Et cette route ? Cette route est
un lieu de dépôt commun pour la contrebande.
On a donc décidé de vérifier vos casiers ce matin.
On n'a rien trouvé, mais on a ensuite fouillé la cuisine.
Et je ne sais pas pourquoi,
les gens aiment stocker des trucs dans le riz sec et les haricots.
- Ce n'est pas à moi. - Tu es sûr ?
Je t'ai vu parler au mec qui fait leurs livraisons.
Je discutais. Je parle beaucoup.
Tu ne peux pas avoir de téléphone.
90 jours de plus à ta sentence.
C'est à moi.
La chèvre n'a rien à voir avec ça.
La raison pour laquelle je l'ai est personnelle,
donc si je pouvais...
Si je pouvais vous parler seul pendant une minute...
Ok, parle.
Je suis ici parce que j'ai volé un homme sous la menace d'une arme.
Le proprio d'un magasin d'alcool.
Il s'est levé à mon audience de libération et il a lu une lettre
disant qu'il me pardonnait et qu'il espérait que je pourrais
changer ma vie.
C'est la chose la plus généreuse qu'on ait jamais faite pour moi.
Je ne le mérite pas.
Mais je dois croire qu'il sait quelque chose que je ne sais pas.
Et que si je travaille sur ce programme, je peux réussir.
Et je veux réussir, mais je...
Je ne peux pas le faire ici.
Et pourquoi ça ?
Parce que c'est ma ville natale.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça dès le premier jour ?
Three Rock, feu de végétation.
Propagation rapide. Demande de toutes les équipes disponibles.
Three Rock répond.
- Bien reçu. - Allons-y.
Tu viens de me faire tout
un discours sur comment tu veux réussir.
Alors, allons-y.
Les gars, on y va ! Ce n'est pas un exercice.
Bon, les gars.
C'est un vrai baptême du feu.
Je ne connais pas encore vos noms,
mais d'ici ce soir,
je saurai non seulement votre nom,
mais aussi quel genre d'homme vous êtes.
Votre premier feu a commencé à cause d'un accident de voiture.
sur Buckeye Road.
Et chaque feu est nommé d'après l'endroit où il a été allumé.
Alors, messieurs... bienvenue au Buckeye.
J'ai demandé trois camions-citernes et cinq camions à eau.
J'aurais dit cinq camions-citernes et trois camions à eau,
- mais c'est toi qui commande. - C'est moi.
On a des bulldozers ?
Ils viennent du comté de Butte.
Je m'inquiète pour Harrison Ridge.
Le vent change en un clin d'oeil là-haut.
J'ai envoyé Eve et Jake surveiller.
Si ce truc entre dans Miller Canyon,
il va s'écraser sur la ville.
On a besoin des bulldozers.
Ils seront là dans quelques heures.
Je ne dis pas que je te l'ai déjà dit,
mais on ne peut pas attendre.
Ordonnons l'évacuation, alors.
Lotissement Hidden Lake,
tout le côté ouest de la ville.
Les gens d'ici n'aiment pas quitter leur maison.
C'est pour ça que je vais te mettre en charge,
parce que tu es si persuasif.
Faites gaffe à vous !
Trois mètres de distance.
On crée une barrière entre la ville et le feu.
Freddy, dégage cette racine.
Cap, c'est souterrain.
Si ça prend feu par ici,
ça va sous terre et déclenche un incendie là-bas
C'est fou.
Vous êtes en éclaireur ?
On va aller sur la crête.
Le chef Leone doit garder l'oeil des yeux sur Miller Canyon.
Tenez-moi au courant. On y va, les gars !
Ce feu ne se déplace pas plus lentement.
Vous êtes là pour ça. Ramassez !
On est en train d'évacuer la côte ouest de la ville.
Tu sais comment les gens
se sentent à l'idée de partir.
Soit ils restent et protègent leurs maisons,
soit ils viennent se saouler ici.
Tu peux dire à Maya de fermer le bar ?
Les gens doivent quitter la ville, pas venir ici.
On peut faire autre chose pour aider ?
Le mieux est de rester hors de danger.
Ça commence à mal tourner.
Division Charlie, ici 1591 F1
sur la crête de Harrison.
Le feu a atteint Miller Canyon, propagation rapide,
il se déplace vers l'est en direction de la ville.
Bien reçu. Retournez à la base.
Reçu.
Il y a un tas d'incendies ponctuels.
On doit se barrer d'ici.
Par ici.
Le trou de la souche !
Je te tiens. Viens là.
J'ai le dos en feu.
S'il y a des trous de souche, toute cette zone est instable.
Ma botte a fondu.
Tu peux bouger ?
Jake, allez. On doit sortir d'ici.
Je ne peux pas. Je suis piégé.
Allez. Un, deux, trois.
Les évacuations sont en cours.
La Division Charlie est durement touchée
par des feux localisés dans Miller Canyon.
Il se dirige vers la ville.
Un second plan est notre meilleure chance.
C'est parti.
Juste ici.
Old Creek.
C'est là qu'on se tiendra.
Arrêtez le travail !
Le COS déplace toutes les équipes.
Ils veulent une ligne en ville.
Vous êtes sérieux ? On doit recommencer tout ça ?
Oui, monsieur.
On a besoin d'une pause.
J'ai fini.
- Ramasse ton outil, Freddy. - Freddy, lève-toi.
Je t'ai dit de ramasser ton outil !
Tu veux que j'appelle Cory ?
Qu'il vienne te chercher,
te ramène en prison ?
C'est exactement ce qui va se passer !
Bien. Camp de base...
Attendez.
Des gens sont en danger.
J'ai faim, j'ai chaud et je suis fatigué.
Il pleut littéralement des cendres !
Parce que ce feu se rapproche.
Ce n'est pas mon problème.
Prends ma barre énergétique.
Allez, mec.
Pense au food truck.
Allez, Chèvre.
Honnêtement, Freddy ?
Voilà.
Tiens, Chèvre.
Attrape.
Vous me jetez de la nourriture pour vous amuser.
- C'est ça, Chèvre. - Allons-y !
Buckeye IC, ici engin 1591 F1
- sur Harrison Ridge. - Tenez bon !
Un pompier a été brûlé, coincé sous un arbre.
Demande de l'hélicoptère 105 pour une extraction.
Engin 1591, ici...
Ce sont les gars qui viennent de nous dépasser.
Ils envoient une équipe de secours, allons-y.
On est proche de Harrison Ridge.
On doit y aller.
On pourrait y être plus vite que n'importe qui.
Je ne vous laisse pas seuls. Compris ?
Allons-y !
Donne-moi cette scie.
Tu pars, je te renvoie en taule.
Je ne plaisante pas.
Il n'y aura pas de pardon,
et aucune chance de libération conditionnelle.
La règle numéro 6 des 10 et 18 dit
"Restez calme, pensez clairement, agissez avec détermination."
Je vais là-haut.
Bode, allez, mec.
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On est en train d'aider.
Non.
On ne va pas partir.
On peut rester là et vous gêner,
ou vous aider.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Après le divorce de mes parents,
les week-ends avec mon père,
il me faisait sortir du lit
pour déblayer les débris et l'aider au pare feu.
Je sais comment rester en sécurité.
Je suivrai vos ordres, sauf celui de partir.
- Je ne suivrai pas celui-là. - Écoute.
- Gabriela, tu... - Jake et Eve
sont coincés sur Harrison Ridge.
Je suis terrifiée.
Je dois faire quelque chose.
Je suis inquiet pour eux aussi.
On va les ramener sains et saufs.
On a beaucoup de pare feu
et pas beaucoup de temps, allons-y.
Le feu va nous tomber dessus d'une minute à l'autre.
Je travaille aussi vite que je peux.
Reculez.
- Dieu merci. - Reculez.
Aide-moi à l'enlever.
On doit y aller.
Attendez !
Il n'y a pas d'issue. On est encerclés.
On doit déployer nos abris anti-incendie.
J'ai enlevé mon sac.
Je n'ai pas mon abri anti-feu.
Tu peux venir par ici ?
Jake, tu peux venir ici ?
Je ne peux pas. Il y a trop de feu.
Allez ! Plus vite !
Ça c'est du feu.
J'allume le contre-feu avec la torche d'égouttement.
On allume un feu plus petit
donc quand le feu qui approche le touche,
il n'y aura pas de combustible à brûler.
- Fusées éclairantes ! - Arrêtez le travail.
Prêt.
Feu.
Et maintenant ?
On attend.
Vous allez bien ?
Merde !
C'était complètement fou.
Tu...
Tu m'as vraiment sauvé la peau.
Je t'en dois une.
Je m'appelle Jake.
Je sais.
Arrête ça !
Tu es fou !
C'est ce que tu as dit à Riley ?
- Après l'avoir larguée. - Quoi ?
- Il ne te l'a pas dit ? - Laisse tomber, Bode.
Tu sortais avec Riley ?
Pourquoi on parle de ça ?
Tu sais pourquoi. Je suis allé chez lui
pour la récupérer, et elle pleurait.
La nuit de l'accident ?
Elle a essayé de sortir de la voiture
pour retourner lui parler, et j'ai tendu le bras
pour la ramener, et j'ai perdu le contrôle.
C'est de ma faute si elle est morte, mais c'est de ta faute
si elle est morte le coeur brisé.
Au fait, j'ai rencontré ta petite amie.
Elle sait quel genre de mec tu es ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te sauver la vie.
Je n'allais pas te laisser mourir en héros.
Je vais garder les détenus en patrouille ce soir.
Mais les vents se calment,
et le feu est contenu à 60%.
Avec un peu de chance, on ne fera que passer la serpillère demain.
Tu as des nouvelles de Jake ?
Non, mais ils l'ont.
Tu sais ce que je veux ?
Un bulldozer ?
Je pense pouvoir arranger la chose.
Ce serait formidable. Merci.
Mais pour l'instant, je veux juste faire un petit tour en ville,
voir tout ce qu'on a sauvé.
Un tour de victoire.
Plutôt un rappel de tout ce qui compte.
Je comprends pourquoi tu fais ça.
Tu ne devrais pas être ici.
- J'attends des nouvelles de Jake. - Une équipe le tient.
Rentre chez toi. Je t'appelle si j'ai des nouvelles.
Je vais rester.
Laisse les pros faire leur...
Je vais rester ici en ville.
- Je ne vais pas en Floride. - Quoi ?
Aujourd'hui, j'ai fait partie de quelque chose,
et c'était incroyable.
Tu as fais le pare feu pendant une journée,
et tout d'un coup tu veux foutre en l'air toute ta carrière ?
C'est à propos de Jake ?
Non, c'est à propos de moi.
Tu n'as pas ta place ici.
Je t'ai mise à la plongée quand tu étais petite
parce que j'aimais l'idée que tu sois entourée d'eau.
L'eau !
Le feu brûle tout, mais l'eau sauve tout.
C'est ton ticket de sortie.
J'ai pas besoin d'être sauvée, papa.
Et je ne veux pas sortir.
Tu vas bien ?
Merci.
Ils remercient les pompiers ?
Ils te remercient.
Tu es pompier maintenant.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
J'ai entendu qu'un des gars
du camp t'a aidée,
alors je voulais le remercier. Est-ce que tu sais...
Vince est avec toi ?
Il est en chemin. Pourquoi ?
Sharon, il est de retour.
Il y a un bus dehors qui attend pour te ramener à Lompoc.
- Allons-y. - Manny, laisse-nous.
Désolé, madame, je ne peux pas.
C'est mon détenu. Je ne peux techniquement pas...
Laisse-nous.
Tout va bien ?
J'en accèpte les conséquences.
juste... s'il te plaît.
Oui, madame.
Salut, maman.
Bode ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?