Précédemment...
Des gens vont mourir, et tu ne peux pas les sauver.
J'ai mangé leur douleur comme un repas cinq étoiles.
Tu veux entrer ?
Je ne savais pas que tu serais ici.
Tim et moi ont... Non.
Avez-vous décidé de ce que vous allez faire
avec votre Golden Ticket ?
La semaine prochaine, tu vas à l’école F.T.O. .
Tu seras officiellement officier de formation.
Inspecteur Misha Porter. Je suis ici pour vous recruter.
- Quand commence les cours ? - Lundi prochain.
Il y a un problème monsieur l'agent ?
Où est le conducteur ?
C'est une voiture sans conducteur.
Mon père les conçoit.
Il était occupé, alors il lui a dit de m'emmener.
Bien. Alors il...
elle a grillé un stop.
La caméra n'a pas du le voir.
D'accord, mais...
Je vais devoir vous donner une contravention.
Pourquoi ? Je ne conduisais pas.
Oui, pas vous, mais...
Surprise !
Tu rentres de ton école d'agent sous couverture, donc…
J'adore.
Bon...
Je vais être en retard en cours,
mais je veux tout entendre ce soir.
D'accord, super.
Attends. Tu...
Mais...
Bon sang.
Je suis content que tu sois rentrée.
Comment tu vas ?
Super.
Je tape encore un peu.
Et j’oublie d’ouvrir un pot.
Ça n’a pas été trop pour toi, de reprendre le travail ?
Tu rigoles ?
J’ai perdu la tête à être sur le canapé toute la journée.
Il y a autre chose qui m’aide plus.
Un groupe en ligne qui chasse Rosalind.
Ils m'ont contacté il y a quelques semaines.
Ils se font appelé "Dye-Hards".
Laisse-moi deviner. "D-Y-E" comme dans Rosalind "Dyer" ?
Exactement.
Au début, je pensais que c’était une bande de cinglés
qui voulaient juste entendre parler de l’attaque.
Mais,
leurs recherches sont vraiment impressionnantes.
Quel genre de recherches ?
Ils parcourent les forums,
les subreddits et les messages sur les réseaux pour obtenir des conseils,
puis compilent les plus crédibles dans un PDF chiffré
qu'ils appellent "The Mother Doc".
Et ils...
J'espérais que tu puisses y jeter un œil.
Chris, agent de patrouille.
Je ne fais pas partie de l’enquête.
Mais tu es toujours policière.
Je ne demanderais pas,
Mais le groupe de travail m’a laissé tomber.
Tu es toujours en convalescence.
Et ce n'est pas très sain
d'être immergé dans la chasse Rosalind toute la journée.
Juste un coup d'œil.
Si tu penses que ça vaut la peine de transmettre, génial.
Si non, ça roule.
D'accord.
Je vais regarder "The Mother Doc".
Merci.
Premier jour en tant qu'officier de formation.
Ça fait quoi ?
Vu qu’il y a six semaines,
je pensais devoir attendre...
Deux ans, plutôt fantastique.
Qu'est-ce que t'as là ?
Rien. Juste quelques trucs que je veux pas oublier.
Laisse-moi voir.
"Comment monter un atelier" ?
"Traiter un prisonnier" ? Nolan...
J’espère sincèrement qu'après deux ans au ministère
et un mois à la F.T.O. Training Academy,
- vous n'avez pas besoin d'anti-sèche. - Non, monsieur, je...
Ça fait si longtemps
que je ne voulais rien gâcher.
Mais vous le ferez.
C’est la première fois que vous entraînez un officier débutant,
faisant de toi un débutant.
Et je suis sûr que vous n'allez pas m’embêter du tout.
Tu vas trébucher.
Mais vous êtes un bon flic, et vous savez comment faire le travail.
Merci, monsieur. J'en avais besoin.
Bien, parce que vous n'allez pas le récupérer.
Maintenant, allons rencontrer ta recrue.
Très bien, commençons par le commencement...
J'aimerai féliciter l'Officier Lucy Chen,
pour avoir terminé avec succès la D.E.A.
Académie de Formation aux Opérations Secrètes
ce qui n’est pas un mince exploit.
Content de votre retour, Officier Chen.
Contente d'être de retour, monsieur.
Et j'ai aussi le privilège de présenter
le nouvel agent de formation de Mid-Wilshire,
John Nolan.
Bon travail.
Et puisque Harper a décidé d’abandonner la patrouille
pour un travail de bureau confortable avec les inspecteurs,
aujourd’hui, Nolan va prendre la responsabilité
de la formation de son premier débutant.
Officier, levez-vous.
indiquez votre nom et votre numéro d’insigne.
Je m'appelle Celina Juarez, numéro de badge 53397.
Officier Juarez,
vous avez gagné le droit d’être dans cette salle,
mais vous devez faire vos preuves pour y rester.
La façon dont nous faisons les choses est importante.
Le protocole et la tradition,
sont le métal à partir duquel chaque flic de cette ville est forgé.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Vous avez eu de bonnes notes à l'Académie. Bon pour vous.
Rien de tout ça n’a d’importance dans la rue,
alors supposez que vous ne savez rien,
et vous n’aurez jamais tort.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Ça sera tout. Soyez prudents.
Je suis Celina...
votre nouvelle recrue oui,
qui ne sait apparemment rien.
Je ne dirais pas "rien".
Liste du citoyen, 3ème divisons au football,
diplômés en justice pénale...
- plutôt impressionnant. - Merci.
Mais je sais que l'académie et l’intelligence de la rue
sont deux choses différentes.
J’aime penser que le simple bon sens l’emporte sur les deux.
Mais si tu as des question tu peux venir me voir.
Oui, et moi.
- Salut. Je suis Lucy Chen. - Ravie de vous rencontrer.
- Je peux ? - S'il te plait.
Le sergent Bradford a raison.
La chose la plus importe est
de ne pas prétendre savoir quelque chose que tu ne sais pas.
Faire semblant est ce qui te fait tuer là-bas.
Tu es chanceuse d'avoir l'officier Nolan comme O.F.
Il sait bien écouter.
Et si tu veux parler à une autre femme,
qui était à ta place il n'y a pas longtemps, je suis là.
Merci. J'apprécie énormément.
Bien sûr.
Bonne première patrouille.
Merci, officier Chen.
Tu es prête à commencer ?
Oui, monsieur.
- Bravo pour ta qualification P2. - Merci.
J'ai entendu dire que tu faisais du bon boulot
avec Tim comme aide-sergent.
Merci, je suis prêt à me retirer
maintenant que tu es de retour...
Attends, Tim a dit que je faisais du bon boulot ?
Non, désolée.
J’ai inventé cette dernière partie.
Mais il ne t’a pas encore remplacé,
donc il est content.
Tu devrais rester avec lui.
Vraiment ? T'es sûre ?
Oui. Je pourrais...
passer du temps tranquille en solo,
à penser aux prochaines étapes de ma carrière.
Tu n'as rien écouté de ce que je viens de dire.
Non, désolé.
J’ai un truc à faire.
Pardon.
Super discussion.
Bonjour.
Dieu merci tu es de retour.
Mais, avant de commencer...
j'ai besoin de voir les photos de Leah et vite.
Tiens.
Oh, mon Dieu. Elle est magnifique.
Ça a dû être dur de la quitter
- ce matin. - En effet.
Tu es prête à penser à nouveau à des crimes ?
Oui. Qu'est-ce que je peux faire ?
Voyons voir.
Jill Baskin, disparu depuis...
- Trois jours. - Des suspects ?
La colocataire dit que l’ex-petit ami de Jill avait un sale caractère, mais
je n’ai pas été capable de trouver assez pour un mandat.
J’aimerais avoir un nouveau regard.
Tyler Harvin.
Je me penche dessus.
Merci.
C'est ton atelier,
Ne l'appelle pas une voiture,
une autopatrouille ou un noir et blanc.
C'est la que tu travail.
À chaque fois que tu quittes ton atelier,
ta caméra corporelle doit être allumée.
Parfait.
Tout d’abord, vérifie l’extérieur de l’atelier pour tout dommage.
Tu cherches des bosses, des éraflures, des rayures.
On va vérifier la banquette arrière,
pour tout ce qu’un suspect aurait pu laisser derrière...
argent, armes...
drogues.
Quelqu’un fumait de l’herbe ici ?
Je crois que c'était moi.
Excuse-moi ?
Non, ce n'est pas de la marijuana.
J'ai purifié l'atelier.
Tu...
Ce n’est pas conventionnel.
Je suis désolée. Je ne pensais pas que vous le remarqueriez.
C’est juste que c’est mon premier jour,
et j’ai pensé que je pourrais utiliser toute l’aide que je pourrais avoir.
Bien sûr. La prochaine fois, vois ça avec moi.
D'accord.
Où j'en étais ? C'était...
Mon Rook Book dit qu'on doit vérifier le coffre pour l’équipement.
Le coffre.
On va avoir besoin d'un ruban de signalisation.
Il nous faut des fusées éclairantes.
Charge.
Tu es de retour.
Comment était l’école U.C. ?
Stimulant.
Comment va la vie chez l’ennemi ?
Pas aussi étrange que je le croyais.
C'est assez intéressant
de voir les chose de l'autre côté.
C'est génial.
Comment va Chris ?
Il a l'air d'aller bien.
Ils le font commencer lentement, rien de trop difficile.
- Pourquoi ? - Est-ce qu'il t'a parlé
de cette communauté qu'il a rejoint en ligne,
Qui chasse Rosalind ?
Non, mais je comprends que ça t'inquiète.
Tu veux que je garde un œil sur lui ?
Oui, j'aimerais bien.
Pas de problème.
Mais, Lucy,
Donne-lui un peu de temps.
On a, tous les deux, été là où il est.
Il va s'en sortir.
Quel est le nom du magasin
qu'on vient de dépasser?
Tu n'en as aucune idée,
parce que tes yeux fixent le téléphone
depuis ces 10 dernières minutes.
- Range-le. - Désolé, monsieur.
C'est juste...,
Il se passe quelque chose
et je ne sais pas comment m'y prendre.
Tu sais comment ça marche.
Nous ne sommes pas censés parler vie privée.
Oui Monsieur. Mais...,
c’est quelquechose qui pourrait ruiner ma carrière.
Très bien. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis victime de chantage.
Oui, je...
j'ai envoyé cette photo à cette fille sur une appli de rencontres,
juste torse nu, rien de classé X.
Une sorte de piège, vous voyez ?
J'aurais préféré que non.
Il s'avère que c'était un mec,
et j'ai été arnaqué.
Et maintenant il me fait chanter.
Avec quoi ? Tu as dit la photo ne montrait rien.
Exact. L'original non.
Mais ensuite, il l'a photoshoppée.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il n'a rien dit, il m'a juste dit
d'attendre d'autres instructions.
Ça pourrait être pire.
Au moins, il a été généreux.
Contrôle, 7-L-19, J'ai un 10-34 au Nautilus
à l'angle de Virgile et West Fourth.
Je vais chercher des squatters.
Contrôle, 7-L-19, je suis le code 4.
Il n'y a personne ici, à part moi et quelques araignées.
Contrôle, 7-L-19, Envoyez des renforts à mon dernier...
Bon sang !
Quelqu'un peut-il m'entendre ?
Ce n'est pas drôle.
Merci de me laisser conduire.
à l'Académie, ils disaient qu'il fallait attendre
six mois avant que j'en ai l'occasion.
Désolé. L'odeur va bientôt s'en aller.
Non, c'est bon.
Je connais plein de flics qui portent
une médaille de Saint Christophe… pour être protégés.
La police est superstitieuse.
Et vous?
Croyez-vous en ce genre de chose ou bien...?
La superstition ?
Non. Pas vraiment.
Au lycée, je n'ai pas lavé mon maillot de hockey pendant un an,
- en raison d'une série de victoires. - Je vois, c'est dégoûtant.
Je n'ai pas vu ce véhicule commettre une infraction.
Pourquoi on l'arrête ?
Quelque chose ne va pas.
Il va falloir être un peu plus précis.
Officier Juarez, le protocole veut qu’on appelle d'abord.
Est-ce que j'allais trop vite, monsieur l'Agent ?
Non madame.
Votre pièce identité.
Madame, je voudrais jeter un œil dans votre coffre.
Très bien.
Madame, ce ne sera pas nécessaire.
Agent Juarez, venez me voir.
Quelle est la cause probable ?
Il y a quelque chose de pas clair concernant ce coffre.
- Pas clair ? - Comme une aura.
Agent Juarez, on n'arrête pas les véhicules
pour des foutaises.
Et on ne fouille certainement pas les coffres sans cause probable.
C’est une espèce d'intuition, et ça ne marche pas comme ça.
- Mais elle a consenti, je... - Je m'en fiche.
C’est une femme âgée
qui est évidement intimidée par les policiers.
Tu prends avantage de cette peur.
- Écoutez. - Non. Je...
C'est du sang.
Je le savais.
Très bien, madame. Merci.
Comment elle va ?
Contrariée.
J'ai essayé de la calmer.
Elle veut toujours porter plainte.
Je n'ai jamais eu à dire ça à une recrue avant,
mais tu ne peux pas arrêter quelqu'un pour avoir une mauvaise aura...
ou n'importe quel genre d'aura.
Nolan, comment as-tu pu laisser ta recrue faire une interception comme ça ?
Désolé monsieur. La situation m'a échappé.
D'accord, mais le sang dans le coffre ?
Elle dit qu’elle a un petit-fils qui emprunte parfois la voiture.
Il a peut-être renversé quelque chose.
On va prélever un échantillon. Et voir s’il est humain.
Si ça l'est, alors on aura un problème.
Mais ça ne veut pas dire que j’avais raison ?
- La crime a été commis... - Oui, probablement.
Mais, puisque la preuve a été trouvée
lors d'un arrêt illégal,
c'est irrecevable devant un tribunal.
Tout ça pour rien.
Tu penses être capable de rapporter ça au poste ?
Monsieur.
Ne refais jamais quelque chose comme ça,
non seulement tu seras sanctionné,
mais tu seras viré de la police aussi.
- Tu as compris ? - Oui monsieur.
Excuse-toi auprès de cette dame et dis-lui qu'elle est libre de partir.
Mon escroc vient de m'envoyer un message.
Il dit qu'il veut une PS5, ou il publie la photo.
C'est tout ?
C'est vraiment difficile à trouver.
D'accord. Où est lieu du dépôt ?
On dirait que c'est son appartement.
C'est donc un crétin. Super.
Très bien, on en prendra un en chemin.
Je croyais qu'on ne devait pas négocier avec les terroristes.
Ce n'est pas un terroriste. C'est un idiot.
Mais si on l'arrête, cette photo deviendra une preuve.
Tout le monde au poste la verra.
Heureusement que j’ai un joueur connecté à K-Town.
Évidemment.
Contrôle, 7-L-19. Vous me recevez ?
Ça va aller. Pas de problème.
Ils vérifieront auprès du central quand je ne me présenterai pas,
et là, ça ira.
D'ici là, je vais...
Lire,
car il n'y a rien d'autre à faire.
- Bonjour. - Salut.
Besoin d’aide avec la photocopieuse ?
Non.
Non, j’ai admis le fait qu’elle est possédée.
Je passais juste voir comment ça va.
Vous avez parlé à Lucy.
Oui.
Je crois que le truc de Dye-Hards
l’a inquiétée.
C’est pour ça je ne lui en ai pas parlé lorsqu'elle était absente.
Oui, j'aimerais qu’elle croit que je vais bien.
Vous ne savez probablement pas que
j'ai été poignardé, il y a quelques années,
- au palais de justice. - Quoi ?
Non, je ne le savais pas. C'est terrible.
Je vous dis ça pour que
vous sachiez que je suis passé par là où vous êtes.
Je voulais juste que les gens arrêtent de me voir comme une victime.
Exactement.
Mes amis sur le forum, ne me traitent pas comme ça.
Ils me voient comme quelqu'un qui a
des informations précieuses sur Rosalind.
Et ça doit être génial.
C’est comme si vous repreniez le contrôle de votre propre récit.
Mais le simple fait de dire que vous allez bien n’y fait rien.
Pensez-y.
Je le ferai.
Si vous cherchez une communauté
qui comprenne ce que vous avez traversé,
vous avez Lucy et moi.
Merci. J'apprécie.
Pourquoi la recrue conduisait la voiture ?
C'est comme ça qu'on m'a appris.
Ce n'est pas une pratique courante.
Quand vous serez O.F depuis quelques années,
vous pourrez faire preuve de créativité pour les directives.
Mais pour le premier jour, tenez-vous en au script.
Oui monsieur.
Où est Juarez ?
Elle écrit le rapport.
Je veux que vous le vérifiez trois fois.
Toute la paperasse entourant ça doit être impeccable,
alors assurez-vous qu’elle précise
qu’elle n’a pas été en mesure d’expliquer
la raison de l’arrêt.
Oui, monsieur. Je vais aussi écrire une page bleue sur elle.
Dans celle-ci, vous devez détailler comment, en tant qu’O.F de Juarez,
vous prévoyez la corriger à l’avenir.
C'était peut-être son erreur,
mais en tant que son superviseur,
elle est sous votre responsabilité.
Ça ne peut pas être vrai.
N'est-ce pas ?
Maintenant, cet utilisateur fait sens... TruthHunter184.
" Ne donnez pas satisfaction à Rosalind.
Elle mange la douleur de sa victime comme un repas cinq étoiles."
"Comme un repas cinq étoiles."
Rosalind a dit ça à Nolan.
Salut !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?!
J'ai eu ce que tu m'as demandé.
Lâche ça et pars.
Sergent Bradford.
Bonjour messieurs. Que se passe-t-il ?
Tu me fais chanter.
Avez-vous une idée de la gravité de ce crime ?
Je pourrais vous faire poursuivre.
Attendez, OK ? Je n'allais pas vraiment publier la photo.
Je voulais juste la PS5.
Ma mère ne veut pas m'en offrir une.
Pavi, C'est à moi que tu parles ?
Non maman. Mon Dieu !
Reste en dehors de ça.
Je pense qu'on devrait amener maman ici.
Ce n'est pas nécessaire. Non.
Alors, supprimez la photo. Tout de suite.
D'accord. Très bien.
Suppression de la photo.
Vous voyez ? C'est fini.
Et débarrasse-toi du profil de rencontre, aussi, ok ?
C'est dégueulasse, ces escrocs.
C'est sûr.
Un mauvais comportement ne peut pas être récompensé.
Si vous refaites quelque chose comme ça,
Je m’assurerai que vos téléphone et ordinateur portable
soient recueillis comme preuves.
C'est compris ?
C'est nul.
Gentil garçon.
Alors quoi de neuf ? On reprend ça ou bien...
Sûrement pas. On rapporte ça à la maison.
Tu sais que c'est difficile d'en trouver un ?
Harper.
Vous êtes sûr ?
Quoi ?
Le sang de Jill a été prélevé
du coffre d'une voiture lors d'un contrôle routier.
À qui appartient cette voiture ?
Attends.
Ils ont quoi ?
Sais-tu à quel point je t'en veux ?
Le sang que tu as trouvé dans la voiture appartient à une femme
qui a disparu depuis trois jours.
C'est notre seule piste.
Et… Et maintenant j'apprends que la procédure est irrecevable ?
Je sais. Je suis désolé.
C'était de ma faute. Je suis...
Sa recrue.
Ce qui signifie que vous êtes sous sa responsabilité.
Nolan, je t'ai entraîné mieux que ça.
Et maintenant vous deux, vous me faites mal voir.
Je viens de raccrocher avec le D.E.T.
Quand ils ont saisi la voiture, ils ont jeté un coup d’œil préliminaire,
et ils ont dit que le sang semble n'avoir que
10 à 12 heures.
Jill pourrait encore être en vie.
Alors il faut aller vite.
Pas si vite.
- Vous êtes l'Agent Juarez ? - Oui Monsieur.
Wesley Evers du bureau du procureur.
Puisque la preuve de sang que vous avez trouvée est irrecevable,
la police doit trouver un autre moyen
pour impliquer votre suspect dans ce crime.
Alors on a un suspect ?
La personne disparue est l'ex-petit ami, Tyler Harvin.
La voiture appartient à sa grand-mère.
Elle a confirmé qu'il s'en sert régulièrement.
Donc, pour coincer ce gars au tribunal,
je veux quelque chose de concret,
le liant à la disparition de Jill.
Sans P.C, Carradine n'autorisera pas
une équipe de surveillance sur Harvin.
Mais il a accepté de nous laisser moi et Lopez
faire une surveillance à pied.
Si on peut attraper Tyler s'engageant dans une activité suspecte,
Carradine a dit qu'il détacherait une équipe complète.
Tu vas essayer de faire de la surveillance à pied avec deux officiers ?
Non, avec quatre.
Toi et ta recrue allez commencer
à vous faire pardonner en aidant.
Rappelez-vous qu'Harvin a un passé de violence.
Ne le sous-estimez pas.
Harvin se dirige vers le nord.
Pantalon noir, casquette bleue, tee-shirt bleu clair.
Bien reçu. En attente.
Je veux que tu te concentres sur ce que je vais dire.
Tout ce que tu as appris à l'Académie
ne te sert à rien au moment où l'adrénaline monte.
Tu dois continuer à réfléchir,
reste consciente de ton environnement en tout temps,
et évite tout contact physique
à moins que la vie d’une personne n'ait été menacée.
Oui, monsieur.
Je l'ai.
Je te rejoins dans la ruelle.
Il continue vers l’ouest sur la onzième.
Il vient de tourner sur Grandview. Il se dirige vers le nord.
C'est pour nous.
Il s'enfuit !
- Quelle direction ? - Nord sur Grandview,
côté ouest de la rue.
J'arrive pas à croire que ma carrière a presque été ruinée par un gamin
dont la mère lui fait encore sa lessive.
Quand as-tu entendu Chen à la radio pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas, c'était genre...
Il y a une heure ou deux.
Central, ici 7-Adam-100.
Pouvez-vous effectuer un contrôle de sécurité sur l'officier Chen ?
Attendez, 7-Adam-100.
Elle ne répond pas.
À quand remonte le dernier contact ?
D'après les registres, c'était
il y a plus de deux heures.
D'accord, c'est un problème, on en reparlera plus tard.
Donnez-moi tout de suite sa dernière adresse connue.
Chen ?
Chen !
Je suis ici.
Attends. La porte est coincée.
Sans blague.
- Ça va ? - Je crois avoir une piste sur Rosalind.
- Quoi ? - Comment ?
Chris a passé du temps
sur ces forums de discussion pleins de détectives en fauteuil
qui essayent de retrouver Rosalind.
- Tu penses que l'un d'eux l'a trouvée ? - Je pense qu'elle est l'un d'eux.
J’ajouterais que c’était une erreur de jugement
que tu ne répéteras pas.
Et ce mémorandum va être envoyé au commandant ?
qui le laissera ensuite remonter la chaîne de commandement.
Ils vont me savonner ?
C'est possible.
Tu peux être renvoyé pour n’importe quoi
pendant ta période de probation. Mais...
D'un autre côté, c'est ton premier jour.
Ton échec est plus le mien.
Ils vont trouver Jill à temps ?
Je l'espère.
Mais tu dois te préparer au pire.
Non, elle est toujours en vie.
Je le sens.
Comme quand tu as senti la mauvaise aura ?
Oui.
Je sais que dans les films,
la police semble se fier à ses intuitions
sur un suspect.
En réalité,
ce n'est pas le cas.
Ce que tu vois comme une intuition,
ce sont en fait des années, des connaissances durement acquises
sur la façon d’interpréter des choses comme le langage corporel.
Ce n'est pas un pouvoir mystique.
C'est de l'observation.
Et même là, les flics se trompent tout le temps.
Avec tout mon respect,
lire le langage corporel de quelqu’un semble
aussi mystérieux que mes sentiments.
C’est parce que tu n’as pas l’expérience pour le prouver.
Vous parlez comme
les instructeurs de la vieille école à l’Académie,
parlant de traditions
tout en laissant tomber le côté sombre de cette tradition.
Je pensais que vous vouliez être un autre genre d'O.F.
Pourquoi je ne peux pas être un flic différent ?
Peut-être qu’un jour tu pourras l’être.
Mais tu dois d'abord apprendre les fondamentaux.
Mais j'avais raison au sujet de la voiture.
Oui, c'est vrai, et je parie que tu penses qu'il est injuste
que cet arrêt soit irrecevable.
Mais je veux que tu penses à ce qui arriverait
si la police pouvait arrêter les gens
en se basant uniquement sur les sentiments.
Où tracer la ligne entre une aura sombre
et un préjugé pur ?
C'est pourquoi la règle existe.
Pour protéger les gens.
Je ne vois pas comment les règles protègent Jill Baskin.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ils n'ont pas voulu me dire.
Assis-toi.
D'accord, donc,
J’ai regardé "The Mother Doc",
et je pense avoir trouvé Rosalind.
Quoi ? Où ?
Cette observation à Rome ?
Non. Je...
Connaissez-vous le pseudo
"TruthHunter184" ?
Oui. Il vit à Atlanta.
C'est pas le cas ?
Lucy a trouvé des irrégularités
dans le style de communication de TruthHunter,
alors elle nous a demandé de vérifier.
J’ai revu tous les messages de TruthHunter,
et je suis d’accord avec l'officier Chen.
La linguistique médico-légale correspond à Rosalind Dyer.
Mais... Non, ce n'est pas logique.
Tu te souviens quand TruthHunter a écrit que
Rosalind "mange la douleur de sa victime comme un repas cinq étoiles" ?
J’ai entendu Rosalind utiliser cette expression exacte
pour décrire le plaisir qu’elle a pris à son procès
en regardant l’agonie des familles de ses victimes.
Je lui ai parlé de moi,
de l’enquête.
Tout va bien. Tu ne savais pas.
Donc qu'est-ce qu'on fait ?
Je peux lui envoyer un message, essayer d'organiser une rencontre.
Rosalind verra le piège.
Je suis d'accord. Avec ce niveau de psychopathe intelligent,
je vous conseille de faire preuve de prudence.
On travail donc avec ce qu'on a.
On a impliqué des collègues du cyber-crimes,
et on voit si on peut la suivre en utilisant son adresse I.P.
Si on trouve quoi que ce soit,
on vous tiendra au courant.
Merci.
Oui. Merci.
Tu vas bien ?
Non.
Vraiment pas.
Officier Nolan, j'aimerais m'excuser pour hier.
J’étais contrariée que mon erreur
ait pu mettre Jill en danger,
et je m'en suis pris injustement à vous.
Je promets de faire mieux.
J'apprécie.
J'ai aussi pensé à notre conversation.
Je veux que tu me fasses confiance.
Si tu t’étais confiée à moi hier avant l’arrêt de voiture,
on aurait pu éviter tout ce bordel, donc...
La prochaine fois que tu as une idée,
peu importe à quel point elle est folle,
- parle-m'en. - Dieu merci.
Parce que j’ai fait le rêve le plus fou.
D'accord, ce n'est pas vraiment à quoi...
Non, tu as raison. Désolé. Parles-moi de ton rêve.
J’ai passé la moitié de la nuit plongée dans le dossier Tyler Harvin.
Quand je me suis finalement endormie,
j’ai rêvé que j’étais sur la plage,
et un corps échoué sur la rive.
- Jill Baskin ? - Non. C'était un homme.
Un géant, en fait. Portant une armure ancienne,
tenant un grand bouclier en bois avec une couronne dessus.
Et tu penses que ce chevalier
a quelque chose à voir avec l’enlèvement de Jill ?
Je ne sais pas. Mais c'était si réel.
Et j'ai pensé que Jill serait peut-être gardée près d’une plage.
Tu as dit que tu faisais des recherches sur Tyler quand tu t’es endormie.
Qu’as-tu trouvé exactement ?
Je regardais son historique de travail.
Il a fait beaucoup de petits boulots partout en ville…
Aménagement paysager, contrats.
Et je pensais qu’un de ces boulots
lui aurait donné accès à une planque…
peut-être quelque part hors réseau
où il pourrait détenir Jill.
Des boulots près d’une plage ?
Est-ce que l’un d’eux a quelque chose à voir avec
le nom Chevalier ou Bouclier ?
Un nom de compagnie ? Peut-être un client ?
Il a fini un travail il y a quelques semaines
pour une entreprise appelée Royal Hand Construction.
Et le chantier était dans une rue appelée Beachwood Canyon.
Montre-moi sur Streetview.
Tyler aurait pu voir cette maison
quand il travaillait ici pour la Royal.
Ton rêve n'était pas une prémonition.
C'était ton subconscient qui traitait les informations.
Donc vous ne pensez pas que je suis folle ?
Je ne dis pas ça. Mais je pense qu'on devrait…
jeter un œil à cette maison avant de parler à Harper et Lopez.
Vous vouliez me voir monsieur ?
C'était Garza.
Leurs responsables du cyber-crime
ont tracé le réseau des adresses I.P. de Rosalind
jusqu'à une maison dans la banlieue de Seattle.
Ils mettent en place une équipe
de surveillance pour y aller maintenant.
L'agent Garza vous a invité à le rejoindre.
Vraiment ? C'est...
C'est incroyable. J'en suis.
Le jet part dans une heure.
Monsieur.
Qu'est-ce que ?
Bonjour, Cop Cake.
Je pense qu'on a besoin de payer notre poisson-chat une autre visite.
Bien sûr.
Bien. Tu prends le côté Est.
Je prends l'Ouest.
Et on se rejoins au milieu.
- Reçu. - Radio si tu vois quelque chose.
D'accord.
Nolan, je l'ai trouvé.
Côté Est de la maison à la fenêtre.
Recule.
R.A.S.
Examine-la.
Elle est vivante.
Reste avec elle.
Je vais vérifier la maison.
Je m'appelle Celina.
Tout va bien se passer.
Patrouille, 7-Adam-15.
Renforts au 6577 Beachwood Canyon,
maison abandonnée.
On a trouvé une femme kidnappé,
peut-être Jill Baskin.
Multiples coups de couteau.
Demande d'ambulance et unités supplémentaires.
Police !
Il y a quelqu'un ?
Sortez les mains en l’air.
Nolan, je le vois.
Arrêtez-vous.
Qu'est-ce que tu as ?
Officier Juarez ?
Officier Juarez, enregistrez-vous.
Officier Juarez, veuillez répondre.
La victime est dans la chambre. Sévère perte de sang,
- mais ses signes vitaux sont stables. - Bien reçu.
- On s'en occupe. - Officier Juarez, vous me recevez ?
Celina, tu m'entends ?
Police !
Aller !
Officer Juarez, répondez.
7-Adam, ici Juarez.
J'ai vue sur le suspect. Je suis à sa poursuite.
Celina, je te rejoins. Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Tu es sur le chemin ?
Non.
Je pense qu'on allait vers l'est, mais on vient de tourner.
Je le vois.
Il a une arme ?
- Je ne sais pas. - Celina,
j'ai besoin que tu te concentres pour que je puisse te trouver.
Il est en mouvement. Il est en mouvement.
7-Adam-15,
ma recrue est à la poursuite d'un suspect,
mais sa localisation est inconnue.
Je me dirige vers le nord-est sur la route,
je demandant des moyens aériens, et toutes les unités disponibles,
pour aider à localiser le suspect et l’officier Juarez.
Code 3.
Juarez, parle-moi.
J'ai perdu le visuel.
Je ne sais pas où il est allé.
Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois ?
Juste des arbres et une passerelle.
Pas de bâtiments ? Pas de panneaux ?
Je vois l'une de ces boîtes électriques.
Excellent. Il y a un identificateur?
Un numéro de série ?
Oui.
198962.
Contrôle, j’ai besoin de l’emplacement d’une boîte électrique à L.A.
Numéro de série 198962.
Bien reçu, 7-Adam-15.
On envoie l’emplacement à votre boîte.
Celina, ne bouge pas,
- je sais où tu es. - Bien reçu.
Celina ?
Fais chier, où est mon hélicoptère ?
J'ai un officier qui a besoin d'aide.
Tout va bien.
Tu vas t'en sortir.
Comment va l'officier Juarez ?
Secouée. Un peu blessé.
Rien de sérieux, Dieu merci.
Pas un bon début.
Elle va s'en remettre.
- Je veux dire pour vous. - Je sais.
Si ce suspect lui avait pris son arme...
Ces derniers jours ont été extrêmement humiliants.
Tout bouge à cent milles à l’heure.
J’ai à peine le temps
de lui apprendre les choses les plus élémentaires
avant que tout ne dérape.
Traduction...
Vous vous sentez de nouveau comme une recrue.
- Oui. - À sa décharge,
Celina a réussi à se défendre
face à un gars de deux fois sa taille après avoir sprinté dans un canyon.
Elle a de l'esprit.
Peut-être un peu trop.
Vous savez des choses au sujet des chevaux, Nolan ?
Pas vraiment, monsieur.
Asseyez-vous.
Les jeunes chevaux de course
sont nerveux et excitables.
Pour les calmer, on les associent à des chevaux plus âgés
pour leur apprendre à se contrôler.
Finalement, ils reviennent toujours.
C’est l’ordre naturel des choses.
Officier Juarez, un mot ?
J’imagine que c’était une première affaire assez difficile pour toi.
Monsieur.
Quelque chose n’allait pas,
alors j’ai demandé ton dossier personnel complet.
Vous savez pour ma sœur.
Enlevé dans votre jardin,
quand tu avais 9 ans.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu as traversé.
J’étais censé la surveiller, et...
J'ai tourné le regarde une minute.
Et après trois semaines sans piste de la police,
ma mère a engagé un médium.
C'est lui qui l'a trouvé, pas les flics.
C’est pour ça que tu crois tant en l’intuition.
J'avais tort,
quand j'ai dit que tu n'avais pas l'expérience,
pour soutenir ton instinct.
Je crois que tu te blâmes
pour ce qui est arrivé à ta sœur,
Et ça a fait de toi une fille de 9 ans extrêmement observatrice
pour que tu ne manques jamais de voir le danger revenir.
Et au fil des ans, tu as canalisé tout cet apport dans ton instinct.
Je pense que tu as vu le sang sur le pare-chocs de cette voiture,
et avant de comprendre ce que tu as vu,
tu l'as traduit, dans une aura sombre.
Et ton rêve prémonitoire sur l’endroit où se trouve Jill,
qui est venu après une longue nuit
de recherches méticuleuses et fondées sur des preuves.
Ça veut dire que vous...
Vous ne me virez pas ?
Correct.
Mais je n'ai pas de boule de cristal.
Je ne sais pas si tu deviendras
un bon officier de police.
Mais je suis prêt à faire confiance à mon instinct
et à te donner une autre chance.
Merci monsieur.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Je te vois demain.
Si vous avez besoin d'une boule de cristal,
vous pouvez emprunter la mienne.
Je rigole.
Bonne nuit, officier Juarez.
Bonne nuit.
Voilà le marché, Pavi.
J’ai rempli les papiers pour t'inculper d’un crime,
et je vais le déposer aujourd’hui,
à moins que tu n'utilises tes compétences pour aider les gens.
Et ça paie combien ?
Rien.
Mais là encore, la prison non plus.
J'écoute.
Très bien, donc, nous avons un ami qui a un centre communautaire
et il a besoin d’un bénévole pour enseigner un cours d’informatique
dans le quartier.
Tu gardes ton nez propre, tu te pointes deux fois par semaine,
je détruis les papiers.
Sinon, j’ai 18 mois
pour remplir les papiers de ton crime avec le procureur.
Je pensais que vous alliez me prendre tous mes appareils électroniques.
J'en avais l'intention.
Heureusement pour toi, l'officier Thorsen croit aux secondes chances.
Accepte le marché gamin.
Pavi, pourquoi une voiture de police
- est garée dehors ? - D'accord, j'en suis...
Envoyez moi les détails.
On a bien fait.
Officier Chen ?
Je suis l'agent Miller du bureau extérieur de Seattle.
- Ravie de vous rencontrer, monsieur. - Qu'est-ce qu'on sait ?
La maison appartient à Phyllis et Raymond Haymen.
Les amis et la famille n'ont pas de nouvelles depuis plus d'une semaine.
mais leur voiture est dans l'allée.
Des mouvements à l'intérieur ?
On peut entendre leurs téléphones sonner,
mais personne ne répond.
Quelque chose cloche.
On pensait pareil.
FBI ! Ouvrez !
Nous avons un mandat pour fouiller les locaux.
Regardez ça.
Synchronisé par PopcornAWH Traduit par MamaPilote et Haribeau www.addic7ed.com