La Californie du Sud,
qui abrite certains des plus beaux paysages d'Amérique du Nord
et une étonnante variété d'animaux sauvages
Dixit, l'Homo sapiens.
Le plus intelligent de l'ordre des primates.
Une espèce fascinante.
Avec une intelligence très sophistiquée
et une curiosité sans fin pour le monde naturel.
La femme ornithologue de Californie du Sud.
Magnifique. Majestueuse.
Le genre
d'ornithologue qu'on pourrait présenter à ses parents.
Clairement poursuivie
par un partenaire moins important et plein d'espoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Commencez sans moi.
Connaissant Carol, c'est sans doute un gâteau aux carottes.
Regarde ça.
Des tonnes de Lumbricus terrestris.
Je dois y aller.
Parce que je suis occupé. Je dois y aller.
On en était où, mon amour ?
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Ce n'est pas un endroit sûr.
- Quoi ? - Vous devez partir de là !
Ce n'est pas un endroit sûr !
911 quelle est votre urgence ?
La curiosité a tué les ornithologues !
Cet arbre est tombé sur une victime ?
Oui, mais probablement pas comme vous l'imaginez.
Il se tenait sous la motte de racines
d'un arbre tombé quand il s'est redressé sur lui.
C'est un truc qui arrive.
Parfois après une tempête
ou si d'autres débris qui immobilisaient l'arbre tombent,
la tension du système racinaire
encore sous terre peut le faire remonter.
- Comme un puissant chêne. - Qui pèse plusieurs tonnes.
Dépêchez-vous ! Je l'entends gémir !
C'est très bien.
Il est toujours en vie. Laissez-moi passer.
Faites de la place pour mon équipe.
Très bien.
Eddie, Chimney,
commencez à creuser des trous d'accès sur le côté.
Reçu !
Central, ici capitaine 118.
On a une victime avec de multiples blessures par écrasement.
On va avoir besoin d'un hélismur
à la clairière la plus proche de nos coordonnées GPS.
Bien reçu, capitaine 118.
J'ai besoin d'une tronçonneuse pour séparer l'arbre de ces racines.
118, l'hélismur trois est à huit minutes de votre position.
Buck, avec moi.
J'ai besoin d'un point d'ancrage
et d'une charnière pour pouvoir exposer cette motte de racines.
Point d'ancrage sécurisé.
Je vois la tête.
Et j'ai un pied.
Les poulies sont sécurisées.
Ça ne devrait pas être long pour le tirer vers le bas.
J'ai un pouls pédieux. C'est faible, mais c'est là.
Les voies sont ouvertes.
La respiration est sévèrement diminuée
par la pression de l'arbre.
Chim, intraveineuse périphérique
de solution saline dans sa cheville.
Son corps va vouloir se décompenser
quand on enlèvera la pression de l'arbre.
Passez-moi la veste.
Je vais l'utiliser pour protéger ses voies respiratoires.
Voilà la tronçonneuse, capitaine.
J'y suis, cap.
Tout le monde en position de tirer.
De toute vos forces !
Une fois que j'aurai coupé les racines de ce côté, on pourra faire basculer l'arbre.
Très bien, à mon signal.
Un, deux...
Trois !
Allez !
On y est presque.
Buck, dégage !
Timber.
Il ne respire plus.
Le pouls est au plus bas.
Suspicion d' hémorragie interne. Mettons-le sur le plan dur.
A trois. Un, deux, trois.
Je commence le massage.
Eddie, mets-le sur le moniteur.
Ventile-le.
Sauvez mon frère.
- Votre frère ? - Lui et moi on observe
les oiseaux depuis notre enfance.
Préparation du choc.
Dégagez.
Pas de conversion. Je recommence.
Dégagez !
Rythme normal. On a un pouls.
Dieu merci.
Continuez à le ventiler pendant qu'on le prépare pour le transport.
À trois. Un, deux, trois.
S'il n'y a pas assez de place
dans l'hélico je serais ravi
de vous conduire à l'hôpital.
Il y a assez de place dans l'hélico pour vous et votre frère.
Bon, alors...
Vous voulez mon numéro ?
C'est dangereux d'être seule ici
pour une femme ornithologue de Californie du Sud.
Vous m'invitez à sortir
alors que mon frère a failli mourir ?
Je me suis dit, quand elle a dit
que c'était son frère, que c'était peut-être ma chance.
Vous avez de mauvais instincts.
Plus de chance la prochaine fois.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Tu as dit oui à tout ?
Il appelle ça
l'acceptation radicale.
Ça veut dire quoi ?
Sa théorie est
qu'on est tous devenus trop confortables dans nos vies.
On fait le même boulot tous les jours.
On traîne avec les mêmes groupes de personnes.
On mange dans les mêmes restaurants, nos courses dans les mêmes magasins.
On ne fait rien qui nous mette mal à l'aise ou qui nous fait peur.
Et courir dans des bâtiments en feu ?
Non, ça ne compte pas. C'est juste du travail.
Avant que je vienne à L.A., J'ai eu toutes ces aventures.
Je suis allé dans de nouveaux endroits,
j'ai essayé de nouvelles choses, j'ai rencontré de nouvelles personnes.
Tu étais à la recherche de quelque chose.
Tu cherches quoi maintenant ?
C'est ce que je vais découvrir.
En m'ouvrant aux possibilités.
Et ça, t'en dis quoi ?
Tu quittes ton travail, et tu deviens ma nounou
comme ça plus besoin de chercher.
C'est un gros non.
L'âge d'or
ne parle pas de changements de vie dramatiques,
et devenir ta nouvelle nounou
serait un un changement dramatique.
En engager une aussi. Elles ont soit 12 ans
ou ce sont de potentielles tueuses en série.
Ne les limite pas, elles pourraient être les deux.
Je dois y aller.
Je rencontre mon ancien coloc Connor et sa nouvelle femme
- pour dîner ce soir. - Le gars de la fraternité ?
- Ce type s'est marié ? - Il y a environ deux ans.
On s'est un peu perdu de vue, mais...
ils m'ont contacté récemment, m'ont invité à dîner,
et j'ai dit...
Absolument ?
Et voilà.
Bonne chance.
C'est pas la bonne mayonnaise.
C'était en promo.
Tu sais, papa, parfois on en a pour son argent.
Je suis en train d'élever une snob des condiments.
Et un acheteur impulsif.
Qu'est-ce que c'est ?
Des céréales.
Pas sûr qu'un nutritionniste soit d'accord.
Je nous ai pris celles qui sont bonnes pour la santé.
Équilibré.
Heureusement que tu es mignon.
C'est ton école.
On n'a pas pas fini les courses.
Allô ?
Oui, c'est M.Diaz.
Vraiment ?
Je n'en avais aucune idée.
Depuis combien de temps Christopher sèche le club de science ?
J'ai appelé la maintenance.
Ils vont essayer de passer demain.
Super.
Bonne garde.
Merci.
Tu as une minute, cap ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Juste cette fois.
Puisque tu es ici, cela doit vouloir dire
- que Samuel va mieux ? - Oui, il va mieux.
Il s'installe enfin chez lui
et Athena a trouvé quelqu'un
pour s'occuper de ses parents après son départ.
C'est pour quand ?
Fin de semaine prochaine.
Comment tu vas ?
Bien.
J'ai tout téléchargé sur FireStat ce matin,
- les tableaux de service sont... - Je ne parlais pas du travail.
Je sais déjà que tu as fait un excellent travail.
Qui t'a appelé ? Chim ?
Karen.
Elle a crié combien de fois ?
Elle a gardé un ton parfaitement respectable
tout le temps où elle m'a traité d'idiot.
Je suis désolé, Hen.
Je n'aurais pas du te mettre ça sur le dos.
Je me suis portée volontaire.
Ce n'est pas ta faute si j'ai été recalée de la fac de médecine.
Je peux les appeler, leur dire ce qui s'est passé,
et tu pourrais repasser le test.
Merci, Bobby.
J'apprécie le geste,
mai je crois que c'est trop tard.
Peut-être que je ne peux pas arranger les choses pour la fac,
mais je peux faire quelque chose... te donner un peu de temps libre.
Tu t'es surmenée pendant trop longtemps,
tu es épuisée et tu as besoin d'une pause.
Prends autant de jours ou de semaines que tu veux pour te ressourcer.
C'est un ordre.
Temps libre ?
Je ne suis pas sûre de savoir quoi faire avec ça.
Essaie de ne rien faire.
Et si quelqu'un te demande de faire quelque chose,
dis simplement non.
Alors... c'est à ce moment-là
que tu as emménagé dans la maison de la fraternité ?
Ce n'était pas une vraie maison. On avait de vrais emplois.
Cinq gars sous le même toit ?
C'est une maison de fraternité.
On n'était pas si mauvais.
Il y avait cette fois où...
Peut-être.
On a été assez malins pour ne pas ramener de femmes dans cet endroit.
Ce n'était pas vraiment propice aux soirées romantiques.
Tant mieux.
Parce que, avant moi, j'aime à penser qu'il n'y avait pas
- de soirées romantiques. - Vraiment ?
Je ne sais même pas...
comment vous vous êtes rencontrés ?
A l'ancienne.
Dans un bar.
Il prenait des plats à emporter
et j'étais assise au bar en train de manger, seule.
Tu ne faisais pas que manger, tu lisais un livre aussi.
J'étais intrigué, alors je me suis assis à côté d'elle
et j'ai mangé mon plat.
Je l'ai pris pour une sorte de harceleur bizarre.
Qui parle encore aux étrangers ?
- C'est vrai. - Et qui lit de vrais livres ?
Bref, je l'ai charmée avec mes blagues ringardes,
- Oui. - Et...
C'était tout.
Et tes jours de maison de fraternité
sont enfin derrière toi.
On a acheté une maison l'année dernière.
Vous faites vraiment tout ça ?
Mariage, maison, et enfants ?
En quelque sorte.
On a eu un petit problème sur cette dernière partie.
C'est fou.
Quand j'étais célibataire,
je ne faisais que prier pour ne pas être enceinte, et maintenant...
Rien ne semble fonctionner.
J'en suis désolé.
Plus de gens ont des problèmes de fertilité
qu'on ne le pense.
Mais il y a beaucoup d'options maintenant.
Les médicaments, la FIV, même les mères porteuses.
Kameron n'est pas le problème.
C'est moi.
Pas assez de spermatozoïdes.
Je suis désolé.
Ça doit être dur.
Tu n'as pas idée.
Mais on envisage d'autres options.
- Surtout le don de sperme - Super.
C'est pourquoi on t'a invité à dîner.
On voulait savoir
si tu accepterais d'être notre donneur de sperme.
Il m'a menti droit dans les yeux.
Il ne t'a jamais menti avant ?
Des petites choses.
S'est-il brossé les dents avant d'aller au lit ou
a-t-il mis la brique de lait vide dans le frigo.
Mais pas comme ça.
Pour sa défense, le club de science
a l'air plutôt ennuyeux.
C'est lui qui voulait y aller.
Il savait probablement que ça ferait une bonne couverture.
Un gamin intelligent.
Aattends, s'il n'allait pas au club de science,
alors où était-il ?
Au parc avec ses amis, apparemment.
Ce que je ne comprends pas du tout, parce que
il sait que je l'emmène là-bas quand il veut.
C'est peut-être ça le problème.
Le prends pas mal, mais Christopher arrive peut-être à l'âge
où il ne veut pas que papa soit là tout le temps.
Les enfants ont besoin d'intimité.
La moitié du plaisir, parfois,
c'est de faire quelque chose et de penser qu'on s'en tire.
Il aurait dû me le dire avant de se faire prendre à mentir
et d'être puni pour une semaine.
Pas de jeux vidéo, pas de dérogation.
Dur mais juste.
Je remarque que tu es terriblement silencieux, Buck.
Christopher ne t'a rien dit à propos de ces petits
secrets ?
A moi ? Non, pas de secrets ici.
Buck ne peut pas comprendre parce qu'il nous dit toujours
la vérité sur sa vie, souvent avec
des détails atrocement précis.
Hen, tu es censée être en congé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passée
prendre du kombucha
que j'ai laissé dans le frigo.
Vraiment ? Où est-il ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Je suppose que quelqu'un l'a bu.
Ma maison est trop calme.
Karen est partie au travail, Denny est avec ses amis.
Je n'ai pas d'examen à réviser
et le silence est assez assourdissant.
J'avais juste besoin d'aller dans un endroit
avec un peu plus de bruit.
Hen, je dis ça avec amour.
Ne sois pas là quand on reviendra.
Central, la 118 est sur place, huitième et Alameda.
Cinq voitures et un vélo.
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
Je suis... content d'avoir porté un casque.
Le péroné a l'air cassé.
Ma jambe gauche a pris le plus gros du choc, mais...
J'ai pu m'en sortir, donc...
Ça doit être une sorte de vélo.
Que s'est-il passé ?
Je roulais sur mon vélo en acier,
et cet idiot là-bas a fait une embardée sur la piste cyclable.
Il m'a percuté et a foncé sur la voiture qui arrivait en sens inverse.
Il conduisait comme un fou !
Ou un ivrogne.
Ça sent la distillerie ici.
Chim, tu as besoin d'un légiste ?
Il est toujours vivant. Le pouls est fort.
L'autre côté...
C'est les pompiers. Vous m'entendez ?
Monsieur, vous m'entendez ?
Pas de réaction au frottement sternal.
Je prends ses constantes.
On doit le sortir de là et le transporter, dès que possible.
Ne faites pas ça.
Où est-ce qu'il va ?
Chim est toujours dans la voiture ?
On vous informe que l'on a un possible conducteur ivre qui vient
de s'enfuir avec un de nos secouristes dans une Prius argentée.
Reçu. Envoi de renfort
pour engager la poursuite.
Où est-ce que tu vas ?
Arrêtez-vous ! Maintenant !
Ecoutez...
la condamnation pour conduite en état d'ivresse est beaucoup mieux
que la liste des charges pour lesquelles vous êtes sur le point d'être arrêté.
- Unité 313 en poursuite. - Reçu.
Le suspect fuit vers le nord sur Cantara.
Écoutez.
Tous les êtres humains
sont guidés par quatre instincts animaux.
Combattre, fuir, se nourrir et forniquer.
Je suis presque sûr que vous êtes au beau milieu d'une fuite.
Vous vous êtes réveillé au volant
avec quelqu'un qui vous embêtait,
vous avez pnaiqué, mis les gaz et voilà.
Vous êtes confus et effrayé,
peut-être même un peu sonné.
Le suspect se dirige maintenant vers l'ouest sur Alameda.
Vous avez eu un accident et, clairement,
vous avez subi un traumatisme crânien.
Regardez par vous-même !
C'est quoi ce bordel ?
- Qui est-ce ? - C'est vous,
qui avez besoin de soins médicaux,
que je vous prodiguerai
si vous vous garez et arrêtez
- la voiture ! - Pompier !
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
Que se passe t-il maintenant ?
On vous emmène d'abord à l'hôpital.
Ensuite, la prison.
Définitivement la prison.
Que fais-tu là bas ?
Je reviens à mes habitudes de célibataire
pendant que tu n'es pas là.
Tu ne seras plus
célibataire très longtemps.
J'ai trouvé quelqu'un pour aider maman et papa,
donc mes services ne seront plus nécessaires.
Vraiment ?
Comment s'est passée ta visite avec Harry ?
C'était bien.
On dirait qu'il a pris
15 cm depuis la dernière fois.
Mais il a l'air heureux.
Il aime vraiment être avec Michael et David.
- C'est bien, non ? - Je suppose.
J'ai dû combattre chaque instinct en moi
pour ne pas le mettre dans la voiture
et foncer à l'aéroport.
Tes enfants ne sont pas les seuls
à avoir des problèmes de croissance.
Oui, tu m'en diras tant.
La maison parait vide sans toi.
Encore quelques jours,
et on sera deux dans ce nid vide.
J'ai hâte.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Salut, Papa.
Comment va le petit détenu ?
Il choisit l'auto-isolement dans sa cellule.
J'ai finalement réussi à convaincre Christopher d'aller
à sa réunion du club de science aujourd'hui,
mais 20 minutes plus tard, j'ai reçu un appel de son professeur disant
qu'il refuse de participer.
Elle a dit que c'était un club extrascolaire,
donc s'il ne veut pas y aller,
- je devrais le ramener - Ça ne lui ressemble pas.
J'ai essayé d'en parler avec lui et...
il m'a ignoré pendant tout le trajet de retour.
On dirait nous.
L'accueil froid de l'ancienne famille Diaz.
Ta grand-mère en est à l'origine,
mais si je me souviens bien, tu l'as perfectionné.
Très drôle.
Tout le monde n'arrête pas de me dire
que c'est normal et que je devrais lui laisser
de l'espace pour grandir, mais...
Je n'y peux rien si c'est mon instinct
de toujours vouloir le protéger.
Le monde est dur. Et pas lui.
Peut-être que tu sur-compense parce que...
parce que je ne t'ai pas assez protégé.
Tu as dû grandir beaucoup plus vite que tu n'aurais dû.
Mais ça ne veut pas dire que tu peux garder Christopher enfant pour toujours.
Tu ne peux pas arrêter le tic-tac de l'horloge biologique.
Il y a un bouton "snooze" sur lequel je peux appuyer ?
Tu sais, les enfants,
ils ne font pas que capter les choses qu'on dit et fait.
Ils captent aussi les choses qu'on ne fait pas.
Si tu ne donnes pas à Christopher un peu d'indépendance,
si tu ne lui fais pas savoir que tu as confiance en lui,
comment va-t-il apprendre à avoir confiance en lui ?
Tu as une minute ?
Je voulais juste passer
m'excuser pour l'autre soir.
On t'a pris au dépourvu,
et je m'en veux vraiment.
Oui, vous m'avez pris au dépourvu.
Je sais.
Je ne t'ai pas vu depuis trois ans.
et la première fois qu'on se revoit,
je demande des fluides corporels.
Ce n'était pas la bonne façon de te le demander.
Y a-t-il une... une bonne façon de poser cette question ?
Probablement pas.
Allez. Viens t'asseoir.
Est-ce que ça va bien ?
Tu sais ce que ça fait
de se sentir comme un échec total en tant qu'homme,
d'avoir l'impression de laisser tomber la femme que tu aimes ?
Probablement pas de la de la même façon que tu te sens en ce moment.
Je pensais que c'était elle.
On a essayé pendant des mois, de changer son régime alimentaire,
avec des thermomètres d'ovulation, la totale.
J'ai jamais pensé que je ne pouvais pas le faire pour elle.
Pour nous.
Il faut que je te demande.
Pourquoi moi ?
Tu pourrais aller dans
une banque de sperme, tu pourrais choisir
quelqu'un avec des gènes parfaits.
On pourrait feuilleter un livre
et savoir des trucs comme la couleur de leurs yeux,
s'ils vont être scientifique ou artiste
ou quel est leur corpulence.
On ne pourrait pas savoir si c'est une bonne personne.
Comment ils traitent les gens qu'ils aiment.
Je sais ces choses sur toi.
C'est bien plus important que les choses superficielles.
Je te jure, j'essaie pas de te convaincre.
Non, c'est...
c'est agréable à entendre.
Merci de l'avoir dit.
Merci de m'avoir écouté.
Je sais que c'est trop demander.
Je te laisse tranquille.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
La ciguapas rit d'un rire diabolique.
Elle se faufile jusqu'à la tente dans laquelle le garçon s'est caché.
Puis...
Le brave bûcheron.
Le brave bûcheron et son chien tacheté
avec cinq griffes sur ses pattes, coururent vers les bois.
Et le chien à cinq griffes aboie.
Puis, la SeeWahPah
court à travers les bois sur ses pattes arrières,
et on n'a plus jamais entendu parler d'elle.
Super, chérie.
Très bien.
Maman ?
-Les ciguapas existent vraiment ? -Je ne sais pas.
C'est ce que dit grand-mère.
Mais je n'en ai jamais vu.
Même quand tu vivais à Santo Domingo ?
Tu m'aides à préparer le dîner ?
Je peux couper les légumes ?
Clari, c'est l'heure.
911, quelle est votre urgence ?
- Aidez-moi. C'est mon père. - Quelqu'un lui fait du mal ?
Non, il est ici.
Il nous a trouvé. Il va nous tuer.
Tu peux me donner ton nom et l'adresse ?
Claribelle. 215 Greencrest Street.
Je m'appelle Maddie.
Je t'envoie la police tout de suite.
Tu es seule à la maison ?
Ma mère est là aussi.
Elle m'a demandé de vous appeler.
Elle a toujours dit que si mon père venait,
je devais appeler les secours.
Tu peux me redonner ton adresse ?
215 Greencrest Street.
Tu es sûre ?
Je ne sais pas.
Sors de chez moi !
Maddie, aidez-nous ! Il est à l'intérieur !
Tout va bien, chérie, Tiens bon.
- Tout va bien ? - Violence conjugale en cours,
mais je n'arrive pas à les localiser.
Les tours de téléphonie disent Lincoln Park,
mais l'adresse qu'elle m'a donnée est affichée comme invalide.
- Qu'est-ce que c'est ? - 215 Greencrest.
Il a déjà cassé la porte d'entrée.
Ils n'ont pas beaucoup de temps.
S'il y a autant d'agitation,
- quelqu'un l'a entendu. - Un autre appel ?
Ne quitte pas. Je vérifie.
Claribelle, tu es toujours avec moi ?
Oui, je suis là. Vous envoyez de l'aide ?
Bientôt. Où es-tu dans la maison ?
Dans ma chambre.
Tu peux te cacher quelque part en attendant les secours ?
- Mon placard ? - Bien, vas-y.
215 Glencrest.
La police et les pompiers sont déjà en route.
Non, attends, s'il les entend arriver,
il pourrait en faire un otage.
Informe-les par radio et dis-leur de fuir.
Je m'en occupe.
Claribelle, les secours arrivent.
Je ne l'entends plus.
Vous pensez qu'elle est morte ?
Je ne sais pas.
Il a toujours dit à ma mère qu'elle n'avait pas sa place dans ce pays.
Et qu'il pouvait m'emmener loin s'il le veut,
et qu'elle ne me reverra jamais.
C'est pour ça qu'on s'est enfuis.
-Bébé ? -Il me cherche.
- Où est la police ? - Elle arrive.
Mais il va probablement te trouver en premier.
- Claribelle ! - Il va me prendre.
- Je ne veux pas y aller. - Écoute-moi.
- Tu dois aller avec lui. - Claribelle.
C'est effrayant, mais c'est la chose la plus sûre
que tu peux faire maintenant.
Laisse-le t'emmener.
Ne m'obligez pas, Maddie.
Je te promets que tout va bien se passer.
Claribelle, bébé, où es-tu ?
Il est là.
Ne le laisse pas voir que tu as un téléphone.
Tu es là.
Pourquoi tu fermes la porte comme ça,
- mon coeur ? - Où est maman?
Maman se repose.
- On doit y aller, maintenant. - Je ne quitterai pas maman.
On doit y aller maintenant.
Viens.
Maman !
Je ne quitte pas maman !
Tu devrais vraiment traiter ton père avec plus...
Ne bougez pas.
Central, on a récupéré la fille.
Elle va bien.
Dieu merci.
Désolé, je sais que t'es de repos.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un
débarquer à l'improviste chez moi. Je t'en prie.
Le repos n'a pas l'air super.
Le fait de ne rien faire me donne plus d'anxiété
que d'essayer de tout faire.
Je ne suis pas faite pour ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que sais-tu des donneurs de sperme ?
Et tu n'as pas dit non ?
Je ne me sentais pas capable.
Ton truc de "l'âge d'or".
Pas juste à cause de ça.
Je ne voulais pas les rejeter. Je me sentais mal pour eux.
Ce qui est très gentil de ta part.
On est passées par là avec Karen.
Quand tu essaies,
que tu le veux et que ça n'arrive pas,
c'est dévastateur.
Si tu disais oui, tu changerais leur vie.
Ce qui est un pro.
Un grand pro.
Si je peux aider à alléger ce fardeau pour eux,
pourquoi ne le ferais-je pas ?
Tu vas aussi changer ta vie.
Pour quelques minutes ?
Mais, sérieusement, pour le reste de ta vie.
Ce n'est pas un don anonyme, Buck.
Tu n'auras pas à te demander
s'il y a un enfant dehors avec ton ADN.
Tu sauras qu'il y en a un.
Tu vas probablement recevoir des cartes de Noël.
Ce qu'il faut te demander,
c'est si tu es capable de faire ça.
Tu sais que je suis...
Je suis capable,
- c'est pour ça qu'ils m'ont demandé. - Tu es capable
d'être un père et de t'en aller ?
Parce que c'est ce qu'ils te demandent vraiment.
Donneur, pas papa.
Exactement.
Tu changerais leur vie, mais
ils ne t'invitent pas forcément à rester et à en faire partie.
J'y ai pas vraiment pensé.
Il le faut.
Comment se passe ta journée ?
Hier, c'était un jour de folie.
C'est vrai. Merci pour ton aide.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pu trouver cet autre appel.
Il paraît que la mère va bien.
Quelques os cassés, des lacérations. Elle va guérir.
Pauvre enfant.
Je ne peux même pas imaginer ce que ça a dû être pour elle.
Pas seulement hier, mais toutes ces années
à voir son père poser les mains sur sa mère.
Je ne souhaite à personne
de vivre ce que cette fille et sa mère ont vécu.
Moi non plus.
Comprends moi bien.
Ma mère est sortie avec
un tas de losers après la mort de mon père.
Mais aucun d'eux n'a levé la main sur elle.
Elle a finalement trouvé mon beau-père, alors...
Une fin heureuse.
911 quelle est votre urgence ?
Il a fait une oversdose !
Central, la 118 est à la maison de la sororité.
Par ici !
On se pousse.
Vous devez l'aider. S'il vous plaît, aidez Hoover.
C'est un...
Vous devez l'aider.
Tout le monde recule, vous y compris.
Il est entre nos mains.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ce qu'on fait toujours.
Commencer par évaluer le patient.
Laissez-moi regarder.
J'ai un pouls. Faible, mais il est là.
La respiration est faible.
Je compte six ventilations par minute.
Beaucoup de bave autour de la bouche.
Passe-moi le ventilateur. Je vais soutenir ses respirations.
On est venu pour une overdose. Dans quoi ce chien s'est-il fourré ?
- Qu'est-ce qu'il a mangé ? - Il l'a trouvé sur le sol.
Il n'était pas censé le manger.
Vous ne pensiez pas qu'un chien nommé Hoover
aurait mangé tout ce qu'il pouvait trouver ?
Je ne sais pas. Le Président Hoover
mangeait tout et n'importe quoi ?
Hoover, comme l'aspirateur.
Ce sont les opioïdes.
Combien y en avait-il ?
Ce n'était pas à moi. Quelqu'un a dû l'apporter.
Ça ne marche pas. J'ai perdu son pouls.
C'est une overdose. Pourquoi pas du Narcan ?
Je ne suis pas véto. Je n'ai jamais administré de Narcan
- à un animal avant. - Hen le saurait.
Je croyais qu'on devait pas l'appeler.
C'est une urgence, clairement.
Vous réanimez quoi ?
Attends.
J'ai besoin de quelqu'un d'autre pour confirmer ce qu'il se passe.
Dis à Buck ce que vous réanimez.
C'est un chien. Overdose d'opiacés.
Vous êtes ivres ?
Absolument.
Il est 14h.
Il est 17h quelque part.
Combien ça pèse ?
6kg, plus ou moins.
0,4 kilogramme par milligramme.
Cela fait 6,8...
2,7 milligrammes de Narcan.
- 2.7. - Merci, Hen.
Allez, mon pote.
- Très bien. - Prêt?
Allez, mon pote.
- Hoover ! - Il va bien.
Très bien.
Viens ici, petit On y va.
- Attendez. - C'est parti.
Où est-ce que vous emmenez Hoover ?
Chez un vétérinaire et ensuite en détention préventive.
- C'est possible, ça ? - Oui, maintenant.
Tu as calculé de tête.
C'est dingue, hein ?
Prends ça, docteur professeur qui m'a recalée.
C'est une idiote.
Tu as raté un test stupide,
mais ton instinct...
est incroyable.
Tu aurais fait un sacré médecin.
Vous êtes prêts
pour l'anniversaire de Logan le week-end prochain ?
Vous y allez ? Totalement.
Logan a dit qu'il voulait tout avoir,
mais sa mère ne l'a pas laissé faire.
Puis Logan a dit qu'il allait avoir
une cage de base-ball pour son anniversaire.
Ça va être trop cool.
Eteins moi ça !
Je dois y aller.
Tu joues à quoi là ?
Quelle partie de "pas de jeux vidéo
pendant une semaine" tu comprends pas ?
C'est pas juste. Je peux jamais rien faire.
Tu me traites toujours comme un bébé.
Tu n'es plus un bébé, mais tu te comportes comme tel.
Et toi comme un crétin !
Change de ton !
Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu te sentes comme un bébé.
Et je ne veux pas que que tu penses que je suis un crétin.
C'est plus fort que moi.
Mon instinct me dit de toujours te protéger, Chris.
J'ai pas besoin que tu me protèges.
Je ne suis pas sûr de savoir comment m'arrêter.
Tu grandis avec moi.
Mais tu dois quand même me respecter
et être honnête avec moi.
On doit faire attention l'un à l'autre.
Parler à l'autre de ce qu'on traverse, d'accord ?
- Ok. - Et je t'aime,
mais quand tu enfreins les règles,
il y a des conséquences.
Et les affronter est ce qui fait de toi un jeune homme.
On a déjà établi, clairement,
que c'est ce que tu es.
Oui.
Alors une fois que ta punition sera terminée, on pourra...
parler du fait que tu iras au parc
et que tu traîneras avec tes amis sans moi.
- Génial. Merci, papa. - Ne me remercie pas encore,
parce que ta punition vient d'être prolongée d'une semaine.
Oh non !
Si. Maintenant, va te coucher.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Je peux entrer ?
Bonjour, Claribelle.
Comment vous...
- Je suis Maddie. - Maddie ?
Vous êtes celle qui a envoyé l'aide ?
Oui. Et j'ai amené quelqu'un
qui, je pense, pourrait aider un peu plus.
Bonjour, Lourdes. Je m'appelle Yvette.
Je suis avocate en droit de l'immigration.
Je travaille avec des victimes de violence domestique.
Je ne comprends pas.
Claribelle a dit que vous étiez sans-papiers.
Stephen a promis qu'il m'obtiendrai ma carte verte,
mais il ne l'a jamais fait.
Il a dit que je ne pourrais pas en avoir une sans lui.
Il vous a menti.
Dans le cadre de la loi sur la violence à l'égard des femmes,
vous pouvez faire une demande personnelle.
Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à votre agresseur.
Alors, je vais pouvoir rester ici ?
On a de bonnes chances.
Et si tout va bien, oui,
vous pourrez rester ici.
Pourquoi ?
Pourquoi vous faites ça pour nous ?
J'ai vécu la même chose.
Merci.
Je vous en prie.
Maddie, attendez !
Merci.
Tu es une fille très forte et intelligente.
Tu t'es bien occupée de ta mère.
Sois fière de toi.
J'ai juste fait ce qu'elle m'a dit.
Elle m'a appris à fuir.
Elle t'a appris à te battre.
Je pense qu'on devrait déplacer
ces deux points sur une autre diapositive.
Personne sera capable de lire ça.
- Mme Wilson. - Désolée d'interrompre.
Votre bureau a dit que vous étiez ici.
Vous avez une minute ?
Faites les changements.
On verra le reste plus tard.
Entrez.
Comment puis-je vous aider ?
Donnez-moi une seconde chance.
J'ai de bons instincts.
Et beaucoup d'expérience sur le terrain.
Je me soucie des patients et de sauver des vies.
Je sais que j'ai complètement...
raté mon examen final.
Mais je sais aussi que je pourrais être un très bon médecin.
A quel point voulez-vous être un très bon médecin ?
Assez pour faire subir à moi-même et à ma famille
12 mois d'enfer supplémentaires
si je dois redoubler cette année.
Mais j'espère vraiment ne pas redoubler.
Très bien, Mme Wilson.
Je vous donne une seconde chance.
La semaine prochaine.
Un examen pratique
avec moi et mes patients.
On verra si ces instincts sont vraiment bons.
Bobby, tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je pensais que
- ton vol était ce soir. - Maman voulait
récupérer son espace et Papa m'a renvoyée,
alors j'ai pensé prendre un vol plus tôt pour te surprendre.
Tu es surpris ?
Oui. Je suis heureux que tu sois de retour à la maison.
Ça sent bon.
Qu'est ce que tu cuisines ? Je suis affamée.
C'est pas pour nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Athena, je te présente Hoover.
Comme l'aspirateur ?
Exactement.
Merci d'être venus.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai pensé à, vous savez,
où j'en suis dans ma vie
et ce que je veux, et...
et comment ça pourrait s'intégrer dans tout ça.
Et ?
Et honnêtement, je...
Je n'ai rien compris à tout ça.
Je n'ai aucune idée de ce que je veux.
Mais c'est clair pour moi...
que vous savez ce que vous voulez.
Et une chose que je sais,
c'est que je veux vous aider à l'avoir.
On pense à la même chose ?
Je dis oui.
Je veux absolument être votre donneur de sperme.