Précédemment...
Je ne peux pas être moi-même avec toi.
Je vais devoir m'incruster ici.
Bien sûr, soeurette.
Tu es sobre, Lauren.
Tu ne peux pas gérer ce genre de tentation.
Ce que je ne peux pas gérer c'est la culpabilité.
Elle va mal parce que je l'ai laissée avec ma mère.
Passé de Norman Rockwell à des hurlements.
J'aurais pu aller en prison. Non, on ne va pas à la pêche.
- On rentre à la maison. - Tu me harcèles depuis des mois !
On dirait l'exemple type d'une personne souffrant de troubles bipolaires.
Amis.
Dégagez !
Dégagez le passage !
T'as eu le massage de Max ?
Tu n'en as eu qu'un ?
Trois appels en urgence ?
Ce n'est pas bon.
Excusez-moi, on passe !
Il a bipé tout le monde ?
- Oui, ça doit être mauvais. - Ecartez-vous !
- Poussez-vous, s'il vous plaît. - Dégagez !
- Max, qu'est-ce qui ne va pas ? - Quelle est l'urgence ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tout va bien avec l'hôpital ?
C'est un accident de masse ?
Dis-moi que Veronica n'est pas revenue.
Attendez. Prenez place.
Venez par là. On respire.
On va tous respirer un grand coup.
Vous êtes prêts ? Inspirez...
Et expirez.
Vous ne vous sentez pas mieux ?
On est bien détendus, mais j'ai de mauvaises nouvelles.
Vous êtes tous dans un état critique.
C'est-à-dire ?
Le moral des médecins est au plus bas.
- C'est une blague, Max. - Je ne plaisante pas.
Le burnout et le roulement sont au plus haut, et si ça continue à ce rythme,
on n'aura pas assez de personnel pour rester ouvert.
Tu nous as appelés en urgence.
C'est une vraie urgence.
Vos horaires sont trop longues.
Vos temps de repos sont trop courts,
et vous n'avez pas l'espace mental pour prendre soin de vous.
Et si vous ne pouvez pas le faire,
comment allez-vous prendre soin de vos patients ?
On m'attend au bloc.
J'ai pris la liberté de libérer tout ton emploi du temps.
Personne dans cette pièce ne verra de patients aujourd'hui,
car aujourd'hui, vous êtes votre seul et unique patient.
J'espère que tout le monde sera aussi excité que le Dr Lauren Bloom.
Oui, question. Elizabeth ?
C'est pas vraiment une question, mais, la réponse est si.
On va tous donner la priorité aux problèmes de santé qu'on a repoussés,
parce qu'on est trop occupés ou trop fatigués.
Maintenant, dites-le avec moi.
- S'il te plaît, non. - On peut le faire.
Vous êtes prêts ? Docteurs, soignez vous !
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
La newsletter du New Amsterdam a trouvé sa pin-up.
Tu n'es plus autorisée à dire des trucs comme ça.
Laisse-moi faire.
Ce dernier plan de Max est une ridicule perte de temps.
Prends sur toi.
Je viens de faire ma première mammographie en trois ans.
Ça me tracassait, mais je n'avais pas le temps du tout.
Et ?
Je suis en parfaite santé, et tu le seras aussi.
Quoi ?
Même un peu, ce n'est pas drôle.
Tu as un court intervalle PR et une onde delta au début du complexe QRS.
Tu suggères un syndrome de préexcitation ?
Je le dis carrément.
Tu as le syndrome de Wolf-Parkinson-White.
Je te prévois une ablation par cathéter à 16 heures.
Floyd, tu connais les risques d'une tachycardie réentrante.
Ils ne sont pas aussi immédiats que le risque encouru
par mes cinq patients que j'avais programmés aujourd'hui.
J'ai fait ma part du plan stupide de Max.
Je vais aller m'occuper d'eux.
Je verrai ça lors de mon prochain congé.
Et ce sera quand ?
Je te verrai à 16 h, beau gosse.
C'est tellement agréable de te rencontrer enfin en chair et os.
Non pas que nos conversations par émojis n'aient pas été amusantes,
chapeau de cowboy, feux d'artifice.
Vaisseau spatial, bretzel, lunettes de soleil.
Tu as toujours été si occupé,
et maintenant tu es soudainement libre ?
Tu t'es fait virer ?
Pas que je sache.
Je suis aussi choqué que toi.
Mon patron a insisté
pour qu'on prenne tous un jour de congé, sans prévenir.
Au début, je lui en voulais vraiment, mais ensuite j'ai réalisé que ça faisait
tellement longtemps que je n'avais pas eu
de contact humain en dehors du travail
que j'ai pensé que c'était la chose la plus saine que je pouvais faire.
Donc tu veux le faire ?
Si je veux le faire ?
Oui, j'adorerais.
Mais j'ai entendu dire que cet endroit avait une merveilleuse
tarte tatin qui est apparemment incroyable.
Ce n'est rien comparé à ce que j'aimerais te donner.
Ordre du médecin, c'est ça ?
Excusez-moi.
L'addition, s'il vous plaît.
Je suis désolé,
tellement, désolé.
Spoiler alerte.
Celui-ci va être clair comme de l'eau de roche.
Je veux dire impeccable.
Vous semblez vraiment fière de cet échantillon.
Je le suis, oui.
Vous avez idée de la difficulté de rester sobre,
en vivant avec ma sœur ?
Je peux pas savoir.
Elle se réveille avec des shots de tequila.
Son appartement est comme une grande pharmacie.
Tout est un grand déclic chez moi.
La tension est bonne.
Vérifions votre poids.
Je mentirais si je disais que ça n'a pas mis
ma sobriété à l'épreuve, mais elle a besoin de moi.
Qu'est-ce que ça me coûte d'être enfin là pour elle ?
Vous avez perdu deux kilos.
Merci, docteur.
Vous devez arrêter de prendre votre Adderall.
Pardon ?
Vous êtes en sous-poids, et le protocole est clair.
Je ne peux pas renouveler votre ordonnance
et vous devez me remettre vos pilules.
Vous voulez que j'arrête d'un coup ?
Je ne fais que suivre le protocole.
Vous n'allez pas m'obliger à le faire.
C'est une classe de médicaments
qui rend plus difficile le maintien du poids,
et le vôtre est dangereusement bas.
Si je ne prends pas mes médicaments...
vous savez ce qui se passe.
Je n'y peux rien.
Je deviens irritable, anxieuse, distraite.
Je ne peux pas me concentrer.
Le flacon.
Je dirige un service d'urgences.
Je ne peux pas le faire si je suis moi-même
dans un état d'urgence.
Revenez fin de semaine pour une autre pesée.
Si vous prenez du poids, je serai ravi de vous rendre vos pilules.
Prends le reste de la semaine.
Je suis parfaitement capable de m'occuper des urgences.
Si je me souviens bien, tu avais besoin de moi.
Déjà des sauts d'humeur.
- C'était rapide. - C'est juste quelques kilos.
Je vais m'en occuper avant le déjeuner,
parce que j'ai un plan juste là.
Tu vois ?
Très bien, allons-y !
Je n'ai jamais été aussi inspiré.
On a quoi ?
Patiente déplacée, 32 semaines et contraction.
On aurait dû l'envoyer en obstétrique.
Je l'ai fait. Renvoyée, pas de place.
La cafétéria a encore servi des aubergines au parmesan ?
Sans exeption.
A chaque fois, on est inondé de patientes en travail.
Les ergots vont t'attraper.
Bonjour, Aria. Je suis le Dr Bloom.
Ce sont des contractions de BraxtonHicks.
C'est un faux travail, mais il ne faut pas stresser.
Mon mari est à Cleveland.
Doit-il rentrer ?
Il n'y a pas besoin de perturber sa journée.
Vous avez besoin de repos et de paix.
Je vous installe dans un coin plus calme des urgences
où vous pourrez vous détendre.
Je reviens vous voir dans un instant.
Bon, qui a de la bouffe ?
J'allais le manger.
Sur ce, mesdames et messieurs, on fonce droit dans l'agression.
Fermé pour la journée, bien.
Fermé.
Fermé, excellent.
Fermé.
Super.
Désolé du micromanagement.
Je fais le tour, pour voir comment les gens
s'en sortent avec le mandat d'aujourd'hui, donc...
Moi ?
J'ai fais une sacré sieste.
C'était-wow.
Les cinq meilleures minutes de ma journée.
Les siestes c'est bien,
mais je parlais d'un jour désigné,
un vrai jour pour soi même,
rendez-vous, procédures, ce genre de choses.
Y a-t-il quelque chose que tu as laissé de côté ?
Il y a sûrement quelque chose.
Dis-lui.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
- C'était quelque chose. - Dis-lui.
Je ne vais pas lui dire.
Ça veut dire, "Dis-lui".
Je sais ce que ça veut dire.
Dis-le moi.
C'est pas moi qui lui apprends le langage des signes.
Il a raison.
J'ai besoin d'une opération.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais le truc, c'est qu'une opération,
c'est un peu important, parce que c'est une opération.
Alors qu'est-ce que c'est ?
J'ai le syndrome du canal carpien.
C'est réparable, non ?
Oui, bien sûr.
Thérapie physique, acupuncture,
glace sur poignets deux fois par jour,
injections de stéroïdes et tout ça.
Ça n'a pas marché.
L'opération est la seule option.
Va pour l'opération.
Ce sont mes mains, Max.
Même si tout se passe parfaitement, je ne pourrai pas utiliser mes mains
pendant des semaines.
- Mais tu... - Je reste !
Ignatius, tu as l'air positivement secoué,
mais pas nécessairement dans le mauvais sens.
Bonjour, Dorian.
C'est un plaisir de te voir.
On pourrait penser qu'étant psychiatre,
tu aurais un peu plus de tact.
Surtout après avoir pratiqué pendant quoi, 900 ans ?
Je suis désolé.
Dorian, je suis désolé.
C'est juste que...
C'est nous.
Les psychiatres ?
Non, les gays.
Pourquoi notre culture est comme ça ?
Je suis tout à fait d'accord.
Cette Gaga n'est pas une Streisand, et je me fiche de qui le sait.
Je parle de notre obsession du sexe.
Sur certaines de ces applis de rencontre,
ils ne veulent même pas une photo de ton visage ?
C'est horrible.
- C'est laquelle, déjà ? - Mais oui.
C'est déshumanisant.
La dernière fois que j'ai fait des rencontres,
c'était avant Internet,
il fallait parler à quelqu'un avant de le ramener chez soi
C'est pour ça que les clubs gays sont connus : pour parler.
Je dis juste que j'ai été choqué de voir combien c'est mauvais dehors.
C'est tout.
De mon temps, le mieux que je pouvais espérer
c'était une rencontre furtive dans un parc,
en croisant les doigts pour qu'aucun flic des moeurs ne regarde.
Parler n'était pas vraiment une priorité à l'époque.
Mais pour mes oreilles expérimentées,
on dirait un gars qui se plaint après un mauvais rencard
Complètement faux.
Oui, j'ai eu un rencard.
J'ai eu un rencard, mais ce n'était pas mauvais.
Ce n'était pas mauvais du tout.
C'était juste sans plus.
Il ne voulait pas coucher avec toi.
Si, Rylance, merci beaucoup.
Mais ce n'était pas ça.
C'était son approche.
C'était son...
c'était son côté direct.
Il ne voulait pas apprendre à me connaître, et...
ça a juste perturbé mon jeu.
- C'est tout. - Tu n'étais pas excité.
Non mais mec !
Oui, j'étais pas excité.
Mais arrête de t'en cacher.
C'est pas parce que je veux pas que mon service soit au courant
que j'ai pas pu bander, que je ne veux pas y faire face.
Tu viens de me demander d'approuver ton discours sur la culture gay,
validant ainsi l'idée que tes problèmes d'érection sont dus à tout le monde.
Mais je le ferai pas, ce n'est pas le cas.
Si tu as des problèmes d'érection,
c'est de ta faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
que tu t'es réassigné tes opérations,
alors j'ai pris la liberté de les réassigner à d'autres chirurgiens.
Je suis le président.
Tu dois avoir l'approbation pour ça.
- Oui, elle a eu l'autorisation. - C'est quoi le truc.
Tu te souviens du petit discours que j'ai fait il y a trois heures
sur les médecins qui prennent soin d'eux ?
Ce n'était pas juste un conseil.
C'était un ordre que tu sembles ignorer.
On va prendre les choses en main,
et s'occuper de ce syndrome de Wolf-Parkinson-White.
J'ai une dispo en ce moment.
Tu es entre de bonnes mains.
Je ne vous ai jamais aimé.
Ça me va.
Je pense qu'il est excité.
Je le pense aussi.
Je dis juste que deux kilos, c'est beaucoup en un jour.
J'ai la science de mon côté.
J'ai une très grande tarte au poulet végétalienne.
Vous voulez notre sauce à l'ail et au fromage ?
Plus que vous ne le pensez.
Vous avez sauté le petit déjeuner ?
Faites gaffe.
J'ai un tas de scalpels là-bas.
Gardez la monnaie.
Merci.
Il est temps de prendre des kilos.
Homme, la trentaine, douleurs à l'estomac et vomis du sang.
Ou pas.
Ça ressemble à un ulcère d'estomac.
Un ulcère d'estomac ?
C'est pas possible.
Je travaille ce soir.
Je crains que Red Papayas ne doive se passer de vous.
On doit faire une endoscopie d'urgence.
On l'envoie en salle d'examen.
Deux perfs gros calibre, saline en débit libre.
Un goutte-à-goutte de propofol.
Une seconde.
Aria, comment te sens-tu ?
Beaucoup mieux, merci.
Super, on doit vous déplacer
dans une partie plus calme de l'hôpital.
Vous allez l'adorer.
Très bien, allons-y.
Je ne vois rien du tout.
Irrigation.
Cet ulcère doit être là-dedans, quelque part.
Montre-toi
Montre-toi où que tu sois.
Essaie plus profondément dans l'antre.
Je me rapproche.
Là, à trois heures.
Ulcère érodé dans l'artère.
C'est une vraie pompe.
Je ne vois rien.
La pression chute. Tu dois le zapper.
- Non, Walsh, juste... - Maitenant.
Ce sont les coordonnées exactes.
- Maintenant ! - Zoome dessus.
Sur le moniteur !
Utilise des phrases bien pensées !
Complètement réfléchies.
Passage en mode cautère.
Tu l'as eu.
C'était moins une.
Essaie la nourriture salée.
Tu as vraiment besoin de reprendre tes médicaments.
- Bonjour. - Dr Yamadi.
Dr Yamadi, je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Un instant, s'il vous plaît.
Parlez-moi de votre cancer.
Quand avez-vous été diagnostiquée ?
Je vais bien.
Je suis ici pour vous.
Canal carpien, c'est ça ?
Un chirurgien de la main ?
Pas n'importe quel chirurgien,
la meilleure de Manhattan pour toi.
Pour moi ?
Merci, merveilleux.
Je sais que tu t'inquiètes pour tes patients.
Mais en faisant cette opération, tu prends soin de tes patients.
Et Yamadi est si douée que tu pourras à nouveau opérer en un rien de temps.
Tu as dépassé les bornes.
Comment est la douleur ?
Sur une échelle de un à dix.
Quel est le degré d'inconfort dans tes poignets ?
Six.
Réellement.
Huit.
Et aujourd'hui c'est ton jour de clinique,
ce qui veut dire pas de chirurgie.
Combien est-ce mauvais quand tu opères ?
Tu peux me dire que ça ne me regarde pas.
En tant qu'amie, tu aurais raison,
mais je suis aussi le directeur.
Et en tant que chirurgien, tes mains sont tes don.
Que dirais-tu à un patient qui ignorerait ce genre de douleur ?
Oui, Max, mes mains sont ma carrière.
Elles sont aussi ma façon de me connecter au monde.
L'opération signifie
que je ne pourrai pas communiquer pendant des mois.
Ni signer, ni écrire, ni texter.
Je ne pourrai pas m'occuper de moi.
Je ne pourrai pas dire ce dont j'ai besoin.
Ce n'est pas de la guérison.
Max, tu me mettrais en prison.
Merveilleuses nouvelles.
Je fais de l'hypertension,
et maintenant je suis très anxieuse.
Prends un inhibiteur de l'ECA et appelle le Dr Frome.
Mon scanner n'était pas concluant,
je vais avoir besoin d'un autre jour pour un suivi.
C'est d'accord.
Quoi ?
Il y a une raison pour laquelle je ne vais pas à la pharmacie.
Ils me rappellent que je suis malade.
Pourquoi je ne peux pas vivre dans le déni
comme mes patients ?
Devine qui t'a écouté
et s'est fait confisquer ses médicaments pour le TDAH.
Pourquoi ?
On s'en fout.
Ce qui importe, c'est que tu avais raison.
Prendre soin de soi, c'est génial !
Tu t'es fait du bien ?
La terminologie médicale correcte de nos jours est "sexe sans partenaire".
Bien sûr.
Merci.
Tu t'es branlé ?
Dorian !
Et ta vie sexuelle avec ton mari ?
Mon futur ex-mari et moi avions une très bonne vie sexuelle.
Heureux de l'entendre,
car ça me permet d'affirmer avec confiance
que ton problème n'est pas physique.
Tant mieux. C'est un soulagement.
Tu le savais déjà,
sinon tu te serais prescrit du viagra.
Ton blocage est psychologique, émotionnel.
Alors lâche-toi.
De quoi s'agit-il ?
Aujourd'hui c'était...
ça aurait été la première fois
que je fais l'amour avec quelqu'un depuis Martin,
ce qui n'est pas rien.
Dans le feu de l'action, avec ce beau gars,
je ne me suis pas senti excité.
Je ne me suis pas senti...
Je ne me suis pas senti monter.
Je me sentais...
je me sentais coupable.
On est sur le point de le faire.
On va faire l'amour, et on va partager cet espace sacré,
et c'était moi qui détruisait le dernier fil conducteur entre Martin et moi...
Pardon ?
Je n'y crois pas.
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
Ta vie sexuelle n'était pas un espace sacré
quand tu t'inscrivais sur des appli de rencontres sans photos.
Ce n'est pas ton ex-mari la cause de tes problèmes d'érection.
Essaie encore, cette fois avec honnêteté.
Réglez le gain à 200 microvolts par centimètre.
Tu sais...
Je pourrais régler le gain à 100 microvolts.
C'est plus sensible. Je ne veux rien manquer.
Réglez le gain à 100.
Réglé
Commençons l'ablation par radiofréquence
de la voie auriculaire droite macro-récente.
Attends.
Tu vas aborder la voie principale de dérivation par la droite ?
La voie auriculaire gauche pourrait être plus facile.
On devrait approcher par la gauche ?
Quelqu'un peut me prendre un ordinateur portable et
le mettre ici, à côté du lit ?
Un ordinateur portable ?
Oui, mets-le ici.
Je pourrais probablement le faire moi-même.
Tu peux le faire toi-même ?
Je n'ai besoin que de ma main droite.
Ok, super.
Diana, où vas-tu ?
Ok, je vais me taire.
Je peux te parler une minute ?
Désolée, je suis occupée.
Je ne peux pas te parler...
J'ai trouvé une grosseur
dans mon cou,
en préparant le petit déjeuner pour Luna ce matin,
et, elle n'était pas là, et puis soudain elle l'était,
j'accompagnais Luna à l'école,
et je me suis dit, Georgia est partie,
Helen est partie, et si dans un an...
Si je partais,
et que je laissais Luna seule ?
Ça m'a presque tué la première fois,
la chimio et les rayons.
Je l'ai surmonté, mais
si je n'y arrive pas la prochaine fois ?
C'est pour ça que je suis strict.
Que je le suis autant avec toi.
Tu ne peux pas repousser ce que ton corps a besoin
à demain ou la semaine prochaine.
C'est aujourd'hui.
Bref, j'ai passé une IRM quand je suis arrivé ici.
Quand auras-tu les résultats ?
Plus tard cet après-midi.
Tu veux bien regarder ?
Je ne vais pas pouvoir.
Pourquoi ?
Je serai au bloc.
Pour mes poignets.
Infirmière Parker aux urgences.
Tu essaies d'entrer dans le "Guinness des records" ?
La clé c'est de tremper ça dans l'eau d'abord.
J'ai demandé une consultation ?
Un bus scolaire s'est pris un trottoir.
On va être inondés de bosses et de bleus,
ta fête dégoûtante va devoir attendre.
Bien.
J'ai quelque chose entre les dents ?
Très drôle.
Radio portable, lit 30 !
Multiples lacérations à la tête et possible commotion en 27.
Ok, demandons un scanner.
Lequel ?
Les deux.
Le chauffeur de bus a heurté le pare-brise.
Son état est critique ?
Constantes stables.
On l'emmène en Trauma 1.
Une attelle gonflable pour l'entraîneur de foot, lit 25 !
Mon fils, Jabari...
Oui, je l'ai vu.
Il va bien.
Il est au lit 5 avec un poignet cassé et un sens de l'humour très noir.
Huxley.
Je vous emmène.
Très bien, on va réparer ce petit doigt cassé.
À trois.
Un, deux...
Attendez.
- Ça va faire mal ? - Pas du tout, d'accord ?
A trois.
Mais attendez.
J'ai peur.
Arlette, j'ai besoin d'aide !
Lit 24 !
On a tous peur, mais on ne peut pas vivre
avec un petit doigt en forme de paille.
À trois.
Un, deux... Brunstetter, attelle !
Tu vois ?
Simple comme bonjour.
Le gamin avec le LLC ?
Deux perfs et radio portable !
J'ai bipé la chirurgie.
Bipe tous les autres services.
D'accord. comment tu te sens ?
J'ai un peu faim. File.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous êtes sur le point d'accoucher.
Quelqu'un peut aider ?
Je suis occupée !
Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.
La vérité.
C'est si dur que ça ?
Je me doute que c'est pas la première fois que tu entends ça aujourd'hui.
Mon mariage de 15 ans prend ifn,
et je ne pense pas qu'il soit ridicule
de supposer que c'est peut-être la racine de mon problème.
Parle-moi de ton rencard.
Je l'ai déjà fait.
Pas le boudoir.
Le rencard.
Donc...
il était sexy.
Bien au dessus de mes moyens.
Ce n'est pas de l'autodérision.
C'est juste les faits, d'accord ?
Objectivement,
c'était comme si Apollon était descendu du mont Olympe.
Mais on se match sur l'appli
et je n'ai pas poursuivi au début, parce que
je trouvais que c'était trop farfelu.
Mais ensuite il m'a bipé.
C'est un euphémisme ?
C'est un quoi ?
Non, il m'a bipé.
Si tu aimes le profil de quelqu'un sur l'appli, tu le bipes.
Tu l'épingles.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Bref, il a tout organisé.
Il m'a contacté,
et puis il m'a fait des avances avant même
qu'on prenne le dessert.
C'était le rencard le plus facile de tous les temps.
J'avais juste à dire oui.
Ça me semble familier.
C'est ton habitude ?
Ça doit être bien d'être si populaire.
C'est familier, parce que ça rappelle énormément
ton premier rencard avec quelqu'un d'autre.
Martin ?
Ce n'est pas ton mythe d'origine ?
Martin, d'une beauté stupéfiante,
s'est jeté sur le cher Iggy au bar et l'a pris dans ses bras.
L'endroit est différent, mais la dynamique est exactement la même.
Il y a quelques instants,
tu as dit que ton mariage de 15 ans prenait fin.
C'est une phrase sans sujet,
mais ce divorce ne s'est pas fait tout seul.
Ta relation se termine parce que quelqu'un a décidé d'y mettre fin.
Lequel d'entre vous ?
Moi.
Tout à fait.
Tu as tellement senti que c'était fini
que tu as bouleversé te vie entière,
et pour ta première intimité post-Martin,
tu as choisi un homme qui reproduit chaque partie
de la relation que tu viens de quitter.
Ton impuissance n'était pas une défaillance de ton corps.
C'était ton corps qui te prévenait.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Pourquoi as-tu mis fin à ton mariage ?
Parce que je ne pouvais pas être qui je voulais être.
Merveilleuse nouvelle. Maintenant tu peux.
La question est : qui veux-tu être ?
J'ai dépassé les bornes, et je m'en excuse.
Continue.
J'ai du mal à lâcher le contrôle et...
je suis désolé.
Devine qui conduit quand je suis en voiture.
A un barbecue, devine qui est au grill.
Je pense que tout se résume à...
mon père qui est parti quand j'étais enfant.
Tu sais comment ça se passe.
Tout le monde disait,
"Tu vas être l'homme de la maison maintenant."
Je l'ai pris à coeur,
et j'ai jamais abandonné.
Vous n'aviez pas eu de mère ?
J'avais une mère.
Cette mère n'était pas capable de gérer le foyer ?
Réponds à la femme.
Elle était capable.
Elle est très capable.
C'est une force de la nature.
Votre mère était une femme compétente, très intelligente,
qui savait comment faire ce qu'elle devait faire.
Assommez-moi, s'il vous plaît, pour le bien de tous.
Tu t'en sors bien, Aria.
Tu t'en sors bien.
Le rythme du bébé chute, un autre ralentissement.
Le cordon ombilical est enroulé autour du cou du bébé.
Quoi ?
Accroche-toi, Aria.
Aria, je peux l'enlever.
Tu dois me faire confiance.
Je peux l'enlever.
Allez.
J'y suis presque.
Merde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pensais l'avoir,
mais je n'arrive pas à dérouler la cordon.
Un autre ralentissement.
Sang du scalp foetal pH 6.8.
Bipez l'obstétrique.
Le garrot pneumatique est efficace.
Donnez-moi le statut du bord distal du TCL.
Merci.
Pour quoi ?
Pour l'avoir fait changer d'avis sur la procédure.
Peu de gens peuvent faire ça avec Elizabeth.
Personne ne peut faire ça avec Elizabeth.
Sauf vous.
Comme vous le voyez, il a bien une masse.
On ne peut pas dire si c'est cancéreux sans faire de biopsie.
Bien sûr.
Alors je vous suggère de ne pas traîner.
J'aimerais apporter des tissus au labo aujourd'hui,
et en fonction de ses conclusions...
Où est passé l'obstétrique ?
Césarienne d'urgence pour au moins une heure.
Je sens la tête.
Juste en bas de l'oreille.
Il y a le cordon.
Doucement par dessus la tête.
Allez !
Je l'ai !
Le bébé !
Aria, ton bébé est en train de sortir !
Aria, regarde-moi !
Concentre toi sur ta respiration.
Je suis là.
Respire avec moi.
Allez, Aria, c'est ça.
Respire.
Respire. C'est ça.
Respire .
A la prochaine inspiration, je veux que tu pousses.
Je veux que tu pousses.
Et pousse.
Aria, l'épaule droite de ton bébé est sortie.
Encore une poussée !
Allez !
Allez, Aria ! C'est très bien !
Tu as réussi, Aria.
Elle est parfaite.
Vous êtes nouvelle ?
Je connais tout le monde dans mon bloc.
Mais ce n'était pas votre bloc.
Touché.
J'ai commencé ici la semaine dernière.
Ça vous plaît ?
Dr Reynolds, j'ai travaillé sur quatre continents, dans six pays et 27 villes,
et je peux dire sans hésiter
que vous êtes le pire patient que j'aie jamais rencontré.
Le Dr Flores est en train de boire à cause de vous.
C'est quoi votre nom, déjà ?
Je ne l'ai pas dit.
Prenez votre carnet d'ordonnances.
Retrouvez-moi à la balance.
- Ça fait 12 heures. - Prenez-le.
Je vous l'avais dit.
Vous avez perdu un kilo.
Non, ce n'est pas possible.
J'ai pris au moins deux kilos. Il se passe quoi ?
Non, c'est impossible !
Je me suis fait deux commandes de nems.
J'ai dévoré une pizza croûte épaisse, un beignet.
J'ai pas pris de poids ?
J'ai passé la journée à chercher de la nourriture riche en calories.
J'ai même sauté une pause pipi pour être troisième
pour avoir une poutine.
Il doit y avoir un problème avec ce truc.
Regardez sur votre téléphone le nombre de pas que vous avez fait.
25,201.
Environ 16 km.
Revenez la semaine prochaine.
Vous allez bien ?
En fait, oui.
Vous voulez essayer de tenir plus d'une semaine ?
Je pense que oui.
Qui sait ?
Vous n'en aurez peut-être plus besoin.
Tu attends un appel ?
Quelque chose comme ça.
En quoi puis-je t'aider ?
Je voulais te dire qu'aujourd'hui
était probablement le jour le plus mortifiant
des 40 dernières années de ma vie.
J'ai entendu ça de la part d'autres chefs de service.
Je n'en doute pas.
Je ne peux pas parler pour eux.
Je ne peux parler que de mon expérience.
Mais, ta petite expérience était embarrassante.
C'était humiliant.
C'était douloureusement gênant,
je ne t'en remercierai jamais assez.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Grâce à toi, j'ai été
forcé de regarder en moi, et j'ai fait une découverte.
C'est vrai ?
Oui, j'en avais besoin plus que je ne l'aurais jamais imaginé.
Et voilà !
Si tu veux bien m'excuser,
je vais faire l'amour avec un étranger de mon choix.
C'est génial.
Prends soin de toi, Max.
Prends soin de toi.
Dr Gellar.
Je peux parler.
Tu vas bien ?
Je...
serai...
tes...
mains.
Si tu veux.
Merci.
Comment va ta gorge ?
Je suis...
guéri.