J'ai dit à ta mère que ce voyage pourrait être un peu plus long
que le dernier. Tu es prêt pour ça ?
Bien sûr. C'est encore mieux.
Tank était un chien policier.
Donc ça veut dire qu'il peut dire
s'il est près de quelqu'un qui a fait de mauvaises choses ?
Ça dépend. Pourquoi tu me demandes ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez.
Allez !
Inscris-le à une course.
Et qu'il embarrasse les autres chiens de Budapest ?
L'autre jour, quand j'ai pris Tank,
il y avait un homme chez toi.
- C'est ton père ? - Oui.
Il voyage beaucoup ?
Je me demande pourquoi je ne l'ai jamais vu avant.
Il est occupé avec son magasin.
Ici.
On devrait le chronométrer. Voir à quelle vitesse il fait 50 mètres.
Zsolt, je veux que tu saches...
que tu peux tout me dire.
Je sais.
Il n'y a jamais eu un truc de bizarre à la maison.
Ils se disputent,
mon père et ma mère, parfois tard dans la nuit.
Mais c'est normal, non ?
Comment s'appelle ton père ?
- Peter. - Peter ?
Tu chronomètres Tank sur les 50 mètres ?
Tank, viens.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux voir avec la police haïtienne,
qu'elle fasse une vérif complète des antécédents de Peter Tamási ?
Peter Tamási.
On a une nouvelle affaire ?
Non, elle n'est pas officielle.
Vous ne pouvez pas bloquer le couloir ! Les gens doivent accéder à leur appart.
Attention !
Désolée.
Tu as besoin d'aide ?
S'il te plaît.
Y a beaucoup de choses.
C'est la faute de ma grand-mère.
Elle m'envoie toujours trop de friandises.
On n'a jamais trop de thé noir.
Je crois qu'il faut limiter.
C'est absurde.
Je vais le mettre là. Tu ne le remarqueras pas.
Attention à ne pas déplacer les...
Tu te souviens quand tu as fait tomber ta glace
et que papa t'a donné la sienne ?
Je m'en souviens.
Papa est gentil.
- Merci. - Exactement.
Tu te souviens de la tête quand on était au canard ?
Tu veux le faire maintenant ?
Police !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvrez vos sacs.
On a déjà passé la sécurité.
Ouvrez votre sac.
On ne veut pas de problème.
Allez.
Ouvrez cette valise maintenant.
Je veux parler à votre chef.
- Maintenant. - Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, ma chérie.
Ce n'est pas...
Y avait rien de tout ça, ce matin.
Monsieur l'agent, s'il vous plaît, ce n'est pas à moi.
Je n'ai jamais vu ça avant.
S'il vous plaît, non.
Lâchez-la.
- Lâchez-la. - Reculez
- Emily ! - James !
Arrêtez ! Vous me faites mal !
Synchro par Firefly Traduit par Maylee www.Addic7ed.com
Plus tôt ce matin, Emily Reid, ex-marine,
a été arrêtée à Istanbul
pour contrebande d'antiquités.
Les affaires consulaires ne s'en occupent pas directement ?
La Turquie et les USA ne voient pas les choses du même oeil.
Mais on est liés par l'OTAN ?
Bien sûr, sauf qu'il y a trois ans, les Turcs ont envahi la Syrie
même après que Washington et le reste de l'OTAN
aient essayé à plusieurs reprises de les arrêter.
La situation est tendue depuis lors.
Les militaires ont-ils été alertés puisque Emily est l'une des leurs ?
Ils ont choisi de faire profil bas.
A la seconde où la Turquie sait que l'armée est impliquée,
cette affaire fait les gros titres.
Les Affaires consulaires nous ont donné des permis d'entrée ?
On espérait trouver des voies alternatives.
La Turquie n'est pas exactement sous notre juridiction.
Ils nous ont au moins donné des pistes ?
On a trouvé un moyen d'entrer.
- Déjà ? - Je t'avais dit qu'elle était bonne.
L'année dernière, j'ai travaillé sur une affaire de narcotiques
avec les services secrets turcs.
On a démantelé un réseau de cartels du Moyen-Orient
en utilisant la Turquie comme point de passage.
L'un des agents turcs d'Intel était solide.
Il s'est arrangé pour qu'on parte aujourd'hui.
Tu as confiance en lui ?
Il se taira pour un Lagavulin 18 ans d'âge.
Je ne veux pas qu'il y ait des problèmes quand ils viendront.
- Oui, je comprends. - Vous pouvez y aller.
Scott Forrester. C'est mon équipe.
Agent Kellett, Raines, Vo.
Notre liaison avec Europol, Megan Garretson.
Merci d'être venus si rapidement.
On a essayé d'accélérer la libération d'Emily Reid.
mais la police turque est très têtue
Si vous me suivez...
Toutes nos ressources sont à votre disposition.
Voici Leyla Kaplan.
C'est notre traductrice locale à l'ambassade.
Elle travaillait au poste de police
où ils détiennent Emily Reid.
Je croyais que je voulais être officier de police,
mais ça n'a pas fonctionné.
On aimerait parler au mari d'Emily Reid.
Partenaire.
Pas légalement marié. Il est à leur hôtel.
Raines et moi y allons pendant que vous prenez place.
Parfait.
Vous avez fait vos bagages vous-mêmes ?
Avez-vous déjà laissé vos sacs sans surveillance ?
Non, Emily était un marine.
Elle a des yeux de faucon.
Elle pourrait vous dire les plaques d'immatriculation
des cinq voitures les plus proches derrière nous dans la circulation.
Vous n'avez jamais perdu de vue vos sacs,
même pas une seconde ?
Ils ont été inspectés à l'aéroport.
Peut-être une minute, trois minutes maximum ?
Que faisiez-vous en Turquie ?
Emily a une petite entreprise qui exporte des tapis vers les USA.
Zoey et moi étions en vacances.
J'espère que ce n'est pas une question étrange,
mais j'ai vu dans votre dossier que vous et Emily n'êtes pas mariés
mais Zoey l'appelle "Maman".
Parce que c'est ma mère.
La mère biologique de Zoey est morte quand elle avait un an.
On s'est mis ensemble quelques années plus tard.
Et maintenant, ça fait six ans.
et Emily est la seule maman que Zoey ait jamais connue.
Mais Emily ne croit pas au mariage.
Après la mort de ma femme, j'ai...
Je me suis dit, pourquoi ne pas tout recommencer ?
Avez-vous parlé à quelqu'un à l'aéroport
après qu'Emily ait été arrêtée ?
Un officier de police. Il m'a emmené dans une salle.
Il n'arrêtait pas de parler d'une taxe...
une sorte de frais d'urgence, je crois que c'est ça.
Je n'avais pas la tête à ça.
Ils m'avaient séparé de Zoey,
j'arrêtais pas de me demander si elle allait bien.
Si elle est en sécurité.
Merci, M Greer.
Et merci d'avoir été si courageuse.
Ma maman va s'en sortir ?
Je te promets qu'on fera tout ce qu'on peut
pour s'assurer que ta maman rentre à la maison.
Le contact de Smitty m'a branché avec le flux de la sécu de l'aéroport.
Regardez ça.
Emily, James, et Zoey passent tous par la sécurité.
Ils vérifient leurs bagages à main.
Les bagages sont propres quand ils entrent.
Voilà.
C'est là qu'il a pris la valise.
48 secondes plus tard, ils ont effectué d'autres contrôles,
mais les sacs ne sont jamais repassés.
C'est là qu'Emily s'est fait avoir.
Je vous parie dix euros que si on fait un saut
à ce magasin de souvenirs en bas de la rue,
on trouvera exactement les mêmes antiquités.
Pourquoi ne cibler qu'Emily ?
Pourquoi aucun objets dans les bagages de James et les arrêter tous les deux ?
Un mari effrayé est plus enclin à donner de l'argent
s'il a peur que sa femme se fasse malmener.
Leyla, quand vous étiez au commissariat,
ce genre de choses arrivait souvent ?
Certains groupes de la police turque
ne sont pas exactement connus pour leur honnêteté.
Notre force locale est seulement 10% de femmes, c'est la loi.
Je pensais faire la différence,
mais certaines personnes ont vu mon idéalisme comme de la pudeur.
- Vous avez démissionnée ? - Pas du tout.
J'aurais supporté les insultes jusqu'à la fin.
Ils m'ont disqualifiée pour cause d'arythmie
une semaine avant la remise des diplômes.
Vous êtes d'accord pour nous traduire ?
Oui, bien sûr.
Le FBI aimerait parler au Directeur Dogan.
Alors, cette arythmie ?
Ne lui donnez pas la satisfaction.
Mudur Dogan.
C'est un plaisir de vous avoir, Agent Forrester.
S'il vous plaît, par ici.
Mon département est plus que désireux
de coopérer avec le FBI.
Super, allons boucler ça.
Notre enquête devrait être terminée
d'ici la fin de la semaine, donc en attendant,
veuillez profiter de votre séjour à Ankara.
Avec tout mon respect, on a fait nos propres recherches.
Ce qui s'est passé ici semble assez clair et net.
Et si on concluait ça par, disons, la fin de la journée ?
Je voudrais que ce soit possible, mais malheureusement,
mon équipe mène toujours l'enquête.
On est au courant de l'arnaque
que vos officiers ont mené à l'aéroport.
Arnaque ?
Focus sur de jolis touristes,
jetter quelques samovars rouillés dans leurs sacs,
et leur foutre la trouille jusqu'à ce qu'ils paient ?
C'est une accusation sérieuse.
L'enquête prendra du temps.
Si vous pêchez pour des frais d'expédition,
ça ne va pas se passer comme ça.
Je ne sais pas à qui vous avez parlé.
Il n'y a pas de frais d'expédition sous ma direction,
Je peux vous l'assurer.
Vous voulez que je montre du doigt mes propres hommes.
Je leur dois de suivre une procédure régulière.
Regardez les vidéos de sécurité.
Cela ne devrait pas vous prendre plus de dix minutes,
et tout sera réglé aujourd'hui.
Mais prenez votre temps,
et Washington va commencer à poser des questions.
Vous voulez être le centre
du prochain grand incident diplomatique ?
Maintenant, si votre Américaine est effectivement innocente,
j'irais personnellement appréhender les officiers impliqués.
Donc en attendant, comme preuve de bonne foi,
je commence les formalités administratives pour sa libération,
mais je n'arrêterai pas l'enquête.
Super.
- On peut parler à Emily ? - Bien sûr.
Et voilà.
James et Zoey, sont-ils en sécurité ?
Ils sont sous la protection de l'ambassade.
Dieu merci.
Vous êtes des Affaires Consulaires ?
FBI.
Je suppose que les Turcs ne rendent pas les choses faciles.
On y travaille.
J'espère vous faire sortir d'ici la fin de la journée.
Faites-moi sortir.
La paperasse est déjà...
Faites-moi sortir maintenant...
avant qu'ils ne découvrent qui je suis vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi !
- On n'a pas fini ! - Aidez-moi, s'il vous plaît !
Une preuve de bonne foi.
Vous ne m'avez pas dit que c'était une espionne.
Mes hommes ont trouvé ceci dans l'appartement loué par l'Américaine,
caché dans les murs.
Avez-vous un mandat
pour fouiller le domicile d'une citoyenne américaine ?
Quand j'ai reçu un appel du FBI,
j'ai pensé qu'il valait mieux prendre de l'avance
sur la diligence raisonnable, non ?
N'hésitez pas à déposer plainte si vous le jugez bon.
Maintenant, dites-moi, pourquoi quelqu'un
se donnerait la peine de démonter le placoplâtre,
de cacher ça, et de tout reboucher ?
Pouvez-vous nous dire ce qu'est cet appareil ?
Mon équipe informatique est sur le coup.
Il se peut que ce ne soit même pas de cette décennie.
C'est du matériel d'espionnage américain.
Vous n'avez jamais emménagé dans un nouvel endroit
et trouvé toutes sortes de choses bizarres
que le locataire précédent a laissé ?
Vous l'avez dit vous-même, quelqu'un devrait
défoncer le mur, cacher cette chose,
le câbler, reboucher le mur.
Je ne perdrais pas mon temps pour un appartement que j'utilise à peine.
Je l'ai envisagé, mais je me suis demandé
pourquoi le FBI voulait tant accélérer les choses ?
Ça ne fait même pas 24 heures.
qu'elle a été arrêtée.
Je vais ramener ça à l'ambassade.
Je vais demander à mon équipe de faire un diagnostic complet.
J'ai été directeur du district d'Ankara
pendant 15 ans,
et il y a une chose que j'ai apprise :
toujours pécher par excès de prudence.
On vous tiendra au courant de tout développement.
Tu es sûr que c'est une espionne ?
Cet émetteur est de la CIA.
L'agence a commencé à les utiliser en 2018
quand ils ont étendu les cyber-opérations contre l'Iran.
Que se passe-t-il quand Dogan le découvrira ?
Ils vont l'interroger
jusqu'à ce qu'elle avoue ou supplie de mourir.
Pourquoi est-il venu nous voir ?
Pourquoi ne pas apporter ça aux renseignements turcs ?
T'as vu la façon dont Dogan a dit 15 ans ?
Il espère que c'est un coup pour donner un nom.
Il a dû l'avoir à l'oeil pendant un moment
parce qu'ils l'ont distinguée.
La police de l'aéroport fait tout le temps ce genre d'arnaque.
Ils n'avaient aucune idée de qui elle était.
La seule raison pour laquelle Dogan a été impliqué
c'est parce que James a appelé l'ambassade.
Le général Finley est en ligne.
J'ai mis en place un SCIF.
Mon espoir était
que cela soit résolu rapidement sans incident,
mais clairement, j'ai sous-estimé la police turque.
Avec tout le respect que je vous dois, Général,
mon équipe aurait dû être briefée.
Emily Reid est agent de la NOC. NSA.
Chaque personne qui connaît sa véritable identité est un handicap.
Ils ont fait une descente à son appart et ont trouvé son émetteur secret.
C'est votre responsabilité.
Sans son authentifiant, il ne démarrera jamais.
Et elle ne le remettra jamais.
Rien ne pourra briser ce soldat.
Ça ne veut pas dire que les Turcs n'essaieront pas.
C'est d'autant plus urgent de la faire sortir.
Si je mets mon équipe en danger,
je dois de savoir quelle quantité de feu il y a dans ce baril de poudre.
Son vrai nom est Isabel Yilmaz.
Elle s'est fait passer pour exportatrice de produits turcs
tout en compilant des infos très sensibles
sur les capacités militaires de la Turquie.
Son contact travaille pour les Forces Armées Turques.
S'il commence à parler,
c'est la preuve dont ils ont besoin pour l'enfermer.
J'ai essayé de le trouver.
Le problème, c'est qu'il est tellement haut placé
qu'il a refusé de fournir des infos
à moins que son vrai nom ne soit effacé de son dossier.
Je ne le connais que par son nom de code : "Redland".
On découvre qui est Redland. et on fait sortir Emily.
Mon équipe vous fournira toutes les ressources dont vous avez besoin.
Très bien, encore une chose.
Le mari... le partenaire... que sait-il ?
Ils ne sont pas mariés.
Ils sont ensemble depuis six ans.
J'ai vu des mariages d'agents se briser.
et brûler en deux fois moins de temps.
Je ne fais pas les règles.
Le besoin de savoir ne le couvre pas.
On a besoin de James.
Si Emily a rencontré Redland,
alors il est la seule personne qui peut nous fournir des infos.
Emily est son vrai nom ?
Vous voulez des réponses. Croyez-moi, je comprends.
Mais, James, le plus important
c'est que nous ramenions Emily à Washington.
Elle dit qu'elle a été nommée d'après sa grand-mère
qui est décédée avant sa naissance.
Elle l'appelait " Grand-mère Emmy ".
Elle m'a même montré une photo.
Concentrez-vous, James.
Aussi trahi que vous soyez,
vous tenez toujours à elle.
Vous voulez qu'elle rentre saine et sauve.
Réfléchissez.
A-t-elle rencontré quelqu'un pendant que vous étiez ici à Ankara ?
Je n'ai pas passé la semaine dernière à traquer tout ses mouvements.
Peut-être que dans votre travail, c'est normal.
Je ne suis pas bâti comme ça. Je lui ai fait confiance.
Mon Dieu, c'est...
c'est pour ça qu'elle ne voulait pas se marier.
Ça ne change pas ses sentiments.
Je l'ai vue aujourd'hui.
Vous savez ce qu'elle m'a demandé ?
"James et Zoey sont en sécurité ?"
Allez. Pensez pour moi.
Un soir, elle s'est éloignée du dîner
pour rencontrer un ami de l'université.
Il s'appelait Sam.
J'ai sorti les dossiers de tous les étudiants inscrits
dans le programme universitaire d'Emily et dans son doctorat.
Tous ses dossiers de l'époque
sont sous le nom d'Isabel Yilmaz.
Parmi toutes les personnes ayant "Sam" dans leur nom,
six ont des liens possibles avec la Turquie.
Malheureusement, aucun d'entre eux
ne correspond au profil de la source d'Emily.
C'est un bon début. Regardons les six.
Nom de code intéressant, "Redland".
Il y a cette rue qui s'appelait Redland Road,
mais la ville l'a renommée pour le jubilé de la reine.
Raines, tu peux vérifier s'il y a quelque chose de notable
dans une rue appelée Elizabeth Place ?
C'est bon.
Rien qu'un magasin de proximité
et quelques immeubles.
Les infos sur les locataires ne remontent pas aussi loin.
Le gouvernement britannique tient des registres des loyers
pour tous les ressortissants étrangers au Royaume-Uni.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Sami Osman.
Maître de conférences invité en physique nucléaire appliquée
pendant la période où Emily était à Oxford.
Actuellement, officier logistique pour les forces armées turques.
Officier de logistique ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Un terme générique pour empêcher quiconque de creuser davantage.
Plus rien après ça.
Pas de réseaux sociaux, pas de tags, rien.
Soit c'est le plus grand reclus du monde,
soit les Forces Armées voulaient effacer sa présence sur Internet.
Osman a probablement obtenu le plus haut niveau d'autorisation.
L'objet de sa dissertation.
Sa thèse portait sur l'efficacité énergétique des systèmes atomiques de nouvelle génération.
Il y a des rumeurs dans les services de renseignement européens
que la Turquie a renforcé ses capacités nucléaires.
L'OTAN ne laissera jamais cela sans contrôle.
Et si l'OTAN n'était pas au courant ?
Compte tenu de son expertise,
il doit faire partie intégrante de ce programme.
Il doit être Redland.
J'ai une adresse.
Toi et Kellett, sécurisez Osman.
Le directeur Dogan est dans le hall.
Excusez-moi pour l'intrusion.
Pas du tout. Voici ma collègue d'Europol,
Megan Garrison.
Votre Américaine, elle a nié que l'appareil était le sien.
On s'y attendait, mais on a une équipe
qui a tracé ses mouvements depuis son arrivée à Ankara.
On a des images d'elle entrant dans un hôtel
avec Sami Osman.
Est-ce que ce nom vous dit quelque chose ?
Vous avez demandé à Emily ?
Elle a refusé de répondre à mes questions.
Ce n'est pas un crime d'entrer dans le hall d'un hôtel.
Avec un homme qui n'est pas votre mari ?
Il me semble que vous tournez en rond.
Jusqu'à ce que vous ayez une preuve solide de tout méfait...
Les vérités les plus valables
sont souvent les plus difficiles à découvrir.
Oui, et c'est exactement ce que mon équipe essaie de faire.
Donc si ça ne vous dérange pas, je dois retourner au travail.
Veuillez m'excuser.
Je vais être franc avec vous.
Forrester vous a fait une faveur.
Mon vote était d'amener ça directement à Europol.
La Turquie n'a-t-elle pas passé les 15 dernières années
sous observation pour l'adhésion
avec un œil attentif sur ses violations des droits de l'homme ?
Mon équipe continuera à enquêter
pour le temps qu'il faudra.
On vous remercie de votre patience.
Il est là. C'est Sami.
Si Osman craque, ils enterreront Emily Reid
dans un trou si profond
qu'elle oubliera la sensation de la lumière du jour.
Et aucune quantité de diplomatie ne convaincra Dogan.
Le Général Finley travaille
à faire sortir James et Zoey d'Ankara.
Nos ordres sont d'aller au commissariat
avant qu'ils transfèrent Emily quelque part où nous ne pourrons pas l'atteindre.
Tu parles d'une évasion de prison ?
C'est une installation régionale
dans le district d'Emniyet. Ce n'est pas un supermax.
- Dans combien de temps ? - Ce soir.
Raines, Vo, et moi allons sécuriser Emily.
Kellett, toi et Smitty travaillez avec Mercer
sur un itinéraire d'évacuation.
Bien reçu.
Tout le monde est ok ?
Raines ?
Je suis avec toi, quoi qu'il arrive.
Si vous avez des doutes...
tous autant que vous êtes... Je suis tout ouïe.
Même si on arrive à faire sortir Emily de sa cellule sécurisée
et c'est un énorme "si",
on doit encore la faire sortir du commissariat.
On ne connaît pas la disposition des lieux.
On n'a aucune idée d'où le personnel pourrait être posté.
Ce genre de reconnaissance est pour les HRT.
On n'a pas le temps. On n'attend pas la HRT.
Leyla, la traductrice.
Elle connaît bien ce commissariat.
Les caméras de sécurité sont ici, ici, et ici
et deux autres par ici.
Je vais inspecter les caméras.
Et je vais m'éclipser et nous trouver une radio.
A 19h, ils changent de personnel.
La garde de nuit fonctionne avec une équipe réduite.
Alors c'est notre fenêtre.
Le commissariat est fermé la nuit.
J'ai une affaire urgente avec le directeur Dogan.
Et j'ai des ordres stricts
de ne laisser personne entrer.
Je peux revenir demain.
Quand Dogan aura entendu ce que j'ai à dire,
vous lui direz pourquoi j'ai dû attendre jusqu'au matin,
ou dois-je le faire ?
Décrochez le téléphone.
Dites à Dogan que nous avons des informations sur Osman.
S'il nous envoie chier, on partira.
Identification.
Timur travaille ce soir ?
Je suis au téléphone, Leyla.
Il me doit toujours cinquante de la semaine dernière.
J'ai l'air de m'en soucier ?
Je peux appeler la femme de Timur...
Regarde dans le casier.
Le FBI est à l'accueil.
Ils disent avoir des infos sur Osman.
Puis-je vous intéresser au meilleur de la Turquie ?
Non, merci.
Vous avez quelque chose sur Osman.
Oui, c'est un client d'Emily.
Il lui a vendu trois tapis persans.
C'est tout ?
Ils se connaissaient déjà avant.
C'est une information confidentielle.
Je suis désolé. Elle est nouvelle.
Vous parliez d'Osman.
Osman et Emily se connaissent depuis longtemps.
Les trois tapis dont j'ai parlé,
c'étaient des transactions enregistrées.
Osman fait du black
depuis au moins six ans.
On va bientôt en savoir plus...
si ce que vous dites est vrai.
Dites nous pourquoi rencontrer Emily ou je garde votre femme jusqu'à ce que vous parliez.
Laissez-moi lui parler.
Je vais confirmer les faits, remettre les registres.
Cela vous évitera de recourir à des moyens extrêmes.
Je peux le faire si vous n'avez pas confiance en mon patron.
Laisse-moi lui parler.
Non, sûrement pas.
Pas quelque chose de crucial. Je veux l'interroger.
Temps mort.
Vous êtes plus que bienvenue pour lui parler.
Allez-y, capitaine.
Surveillez-la.
- Je l'ai pris dans les vestiaires. - Beau travail.
Vous avez mangé ?
J'ai une question,
et c'est important que vous soyez 100% honnête avec moi.
Compris ?
Les Turcs ont une vidéo de vous entrant dans un hôtel
avec un homme nommé Sami Osman,
et ils veulent savoir comment vous êtes liés.
J'ai dit à Dogan qu'il était client.
C'est tout à fait exact.
Osman vous a vendu plus d'articles que vous n'en avez comptabilisés.
Pourquoi cacher ces transactions ?
Pratique standard pour les clients premium.
Traiter en liquide leur évite
d'avoir à déclarer un profit de 10 000 $.
Super.
Donc Sami et moi...
Apportez-lui de l'eau.
Il y a un distributeur auto pas loin.
Allez-y quand je vous le dis.
Vous ne voulez pas que je tente ?
On pourrait y passer la nuit.
Je vais bien.
Y a un mec devant chez vous. J'ai juste à lui donner l'ordre.
On arrive enfin à quelque chose.
J'imagine que les Forces Armées
ne seront pas ravies d'apprendre
qu'un de leurs officiers logistiques a disparu.
Ici en Turquie, on récompense l'initiative.
Une fois qu'Osman aura avoué avoir aidé votre espionne américaine,
j'aurai le poste de mon choix
dans un département de mon choix.
Ne la tuez pas... je vais coopérer.
Je vais tout vous dire.
Allô ?
Vérifiez le disjoncteur !
Cherchez ces couloirs...
Allez voir le local technique.
Que tout le personnel sécurise la porte trois.
Ça devrait le faire.
Allez-y.
Leyla, sérieusement, merci.
Vous êtes sûre que ça va aller ?
L'ambassade s'occupe de moi.
On ne dit pas bonne chance en turc.
On dit "kolay gelsin", ce qui signifie "que tout soit facile".
Kolay gelsin à toi, Leyla.
Le détective Akbas a appelé. Osman a tout avoué.
On rassemble le second étage. Vous avez l'Américiane ?
L'Américaine est en sécurité ?
Où est l'Américaine... Où ?
On y va !
Quelqu'un voit l'Américaine ?
On y va !
Y a deux officiers derrière nous.
Il devrait y avoir un couloir
sur ta gauche.
Passe la porte.
Attends.
Il y en a plus devant toi.
On est surveillées des deux côtés.
Sur ta gauche, le bureau est ouvert.
Dépêchez-vous !
Je te vois, Vo.
Vas-y, Vo. Maintenant.
- Vous allez bien ? - Je vais bien.
Osman, il est en sécurité ?
Mes ordres étaient de vous faire sortir.
Quoi ?
Vous ne comprenez pas. On doit sécuriser Osman.
Ils l'ont eu en premier. Il a avoué et vous a balancé.
C'est un citoyen turc sous détention turque.
On ne peut rien faire.
Sami n'était pas seulement un atout.
C'est un ami.
Combien de temps pour le coincer ?
Je n'en sais rien. Cinq ans, peut-être six.
Il y a une raison pour laquelle vous avez dû le travailler aussi longtemps.
Il connaissait les risques.
Brillant.
- Allons-y. - Par ici. Vite.
Allez. Dépêchez-vous.
- Avec moi. - Très bien, allons-y.
On va se débarrasser du van au cas où il se montrerait
sur les caméras et qu'il soit suivi.
Allez.
On bouge.
- Très bien, c'est fait. - Suivant.
C'était un sacré tour du chapeau.
L'ambassade ne vous remerciera jamais assez.
De même.
Les coordonnées GPS de notre point de rendez-vous
avec l'équipe de Finley sont rentrées sur les véhicules de tout le monde.
Un convoi ne serait-il pas plus sûr ?
On se sépare par deux, on prend des routes séparées.
De cette façon, on réduit la visibilité.
Emily, vous êtes avec Smitty dans la Skoda argentée.
Vo et Raines dans l'Opel. Scott, toi et moi.
Rallye et roule !
James et Zoey ?
L'équipe du général Finley les a libérés.
Merde.
Des nouvelles de Smitty ?
Elle était sur les rails il y a dix minutes.
Il est écrit qu'elle et Emily sont à Adana,
à trois kilomètres au sud d'ici.
Scott, elles ne bougent pas.
Restez calme. Essayez de vous détendre.
On est cuit.
Prenez ça.
Faites comme si vous aviez bu.
Bonsoir, monsieur l'agent.
Vous avez grillé un feu rouge il y a deux arrêts.
Ah bon ?
C'est parce que
je suis tellement habituée à ce que le levier de vitesse soit à gauche.
Désolée.
Permis et carte grise.
Qui est votre amie ?
Elle a eu une nuit difficile au pub.
Vous !
Sortez toutes les deux de la voiture.
Sortez de la voiture !
Forrester ?
Je suis presque arrivé.
On approche du tunnel. Deux minutes.
J'attends ton signal.
James et Zoey vous attendront
à votre retour à Budapest.
On a briefé James, Emily.
Quoi ? Je ne...
C'est mon partenaire. Il n'a rien à voir avec ça.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous l'avez amené ici en Turquie.
On n'avait pas d'autre choix.
Je suis désolé.
- Zoey ! - Maman !
Tu m'as tellement manquée.
Tellement.
Ok, mon coeur.