Voici notre cible, Tobias Kazan.
Il dirige le plus grand syndicat de fentanyl du Southland.
Et demain il organise une fête d’anniversaire pour sa fille, Aliz.
J’ai utilisé un kilomètre de paperasse
afin d'obtenir le mandat de Titre III
pour le restaurant de Kazan, ce qui veut dire quoi, Simone ?
Qu’on entre discrètement
et qu’on installe du matériel de surveillance.
Mais pourquoi, Brendon, un agent chevronné comme moi
perdrait son temps précieux à écouter la fête de famille d’un caïd ?
Il me semble que l’arbre généalogique de la famille de Tobias
et l'arbre généalogique de ses crimes partagent beaucoup de branches.
Quoi de mieux qu’une réunion de famille
pour l'ouvrir et parler affaire ?
Et nous capturerons chaque mot prononcé
grâce à l’homme qui a littéralement écrit le livre
sur la surveillance électronique, l’agent Bob Telford.
Quelle leçon d’humilité ce doit être pour vous les bleus
de se tenir en présence d’un génie comme moi.
Espérons que vous teniez le coup.
Nous ferons plus que cela.
Je suis la flûte. B est le champagne.
Si un seul micro ou caméra est détecté,
toute l’opération est foutue.
J'apprécierai que vous ne foutiez pas tout en l’air.
Toi, "Vampire Fed", quelle est notre première étape ?
Une entrée furtive.
Ensuite, la sécurité.
Vous aurez 15 secondes pour désarmer l’alarme,
ou toute l’opération est foutue.
Les civils appellent ça des mouchards. On appelle ça des micros.
Vous ne voulez pas que les micros se touchent et créent des interférences,
mais en même temps, vous ne voulez pas de zones mortes.
Afin de valider "a participé à une opération de surveillance"
sur vos manuels de nouveaux agents,
Vous devez finir ça tout seul.
Commencez ici dans la salle à manger.
Réveillez-moi quand vous êtes prêt pour l'inspection.
Ensuite on fera la cuisine.
Et rappelez-vous, tout, même la poussière,
doit être laissé exactement comme vous l’avez trouvé.
C'est bon, B ?
Allez.
D'accord, Bob.
On est prêt pour votre inspection.
Préparez-vous à l’excellence.
On vient de réécrire votre manuel.
Réveille le.
Bob ?
Il est mort.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je ne sais pas. Il allait bien, et puis plus rien.
On doit appeler le légiste.
Non. L’opération passe en premier.
Faisons un dernier balayage.
On remballe. Je vais amener le van derrière.
On se retrouve là-bas.
- Mais... - Je sais.
Crois-moi, Bob aurait voulu que ça se passe comme ça.
Simone, n’oublie pas de fermer la porte.
Attention à sa tête.
Repose en paix, amigo.
Bob était une légende.
Ses opérations de surveillance ont fait tomber
certains des plus grands criminels des deux dernières décennies.
Il paraît qu’une fois il n'a pas uriné pendant 32 heures.
47. L’homme était une machine.
On dirait qu’il essayait de tuer ses reins.
J’ai parlé à la femme de Bob, et elle m’a dit
qu’il souffrait d’hypertension
et de diabète depuis des années.
Il a probablement eu une attaque.
Vous allez bien, patron ?
Bob était un homme bien.
Vous savez comment on l’honore ?
En finissant cette opération.
La fête de Tobias commence dans six heures, on doit être prêt.
Je vous suggère de vous reposer.
Je ne suis pas une dormeuse de jour.
C'est un mensonge Laura. Tu adores dormir.
Et si je nous apportais un petit-déjeuner ?
D'accord.
Excusez-moi monsieur.
Monsieur ?
Madame ? Je suis désolée.
C'est cool, ça arrive.
C’était une jolie petite chanson.
Merci. Je l’ai écrit moi-même.
D’accord. Beauté et talent.
Je vous vois.
Je suis D.J.
Je suis sous le charme.
Je suis Simone. Ravie de te rencontrer.
Tu viens mettre un peu de jeunesse dans le club de lecture de Cutty ?
Attends. Mon père a un club de lecture ?
Pour les personnes âgées.
Et ma mère a laissé ses notes à la maison, je lui ai apportées.
Je suis la fille de Ruth.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Il y a un festival de jazz à Expo Park.
Tu veux venir avec moi ?
J’adorerais ça. Mais je travaille.
Une autre fois ?
Donne ton numéro.
Tu ne perds pas de temps hein ?
Pas quand je vois quelque chose que je veux.
Les critiques disent qu’Alice Walker est trop dure avec les Noirs.
C’est absurde.
Elle a raconté une histoire intègre sur une famille, non ?
Cutty, qu’en penses-tu ?
Je pense que j’ai lu le mauvais livre.
"Comment Stella a retrouvé son rythme" c'est pour le mois prochain ?
T'es incroyable.
Bonjour, belles dames et papa.
Regarde qui a finalement décidé de rentrer à la maison
après m’avoir inquiété à mort toute la nuit.
Je ne suis pas une ado qui a dépassé le couvre-feu.
Je suis une adulte qui est resté dehors à combattre le crime.
Peu importe ton âge,
tu reste ma fille, et je m’inquiète toujours.
Je dis la même chose à ma Dina.
Ne t'occupes pas de ton père.
Oui, Mademoiselle Ruth, je viens de rencontrer votre fille.
Est-elle célibataire ?
Très.
Bon à savoir.
Ton père n’a pas dit que tu aimais les femmes.
Ce sont les affaires de Simone.
Que je suis heureuse de partager.
Pour moi, c’est l’ambiance, pas le sexe.
Mesdames, continuez à parler.
Je dois parler à ma fille.
Tu ferais mieux de ralentir.
Dina est célibataire parce qu’elle a des problèmes.
Quo...
Et d’après ce que j’ai entendu, tu ne veux pas de ça.
À Bob.
Un rappel que l'on est tous éphémère.
Si c'est un clin d’œil peu subtil à ma condition cardiaque, regarde...
avoine, fruits, blancs d’œufs.
Je vais mieux.
Et toi ?
Moi quoi ?
Le thérapeute du département a envoyé ta fin de suivi.
La question est : dois-je la signer ?
Absolument. J’ai fini la thérapie obligatoire.
J’ai fait tout ce que le Bureau m’a demandé
pour reprendre mon service actif sans laisse.
Matt, j’ai fait le travail.
S'il te plait, Laura.
Ton fiancé t'a trompé avec ta meilleure amie.
Bien sûr qu'ils m'ont blessé.
Et, naturellement, une trahison émotionnelle
déclenche une réponse psychologique et physiologique,
ce que j’ai vécu.
Mais ça a été un coup momentané que j’ai dépassé depuis.
Peut-être un autre mois de thérapie.
La surveillance est un jeu de patience et de préparation.
Tu as tes vêtements de rechange, ta nourriture, ton eau,
tes collations, quelque chose à utiliser comme toilettes.
Je ne fais pas dans ce truc.
J’ai été un peu surprise... Rien de grave.
Ton nouveau portable dit le contraire.
Le coup de fil de Katie t’a bouleversé.
Je n’ai pas parlé à Katie depuis six mois, Ok ?
Et là voilà.
De qui parlons-nous ? Qui est Katie ?
Personne. Occupe-toi de tes affaires.
Tu peux l’expliquer et l’analyser autant que tu veux.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Tu commandes déjà à manger ?
C’est une réservation pour ce soir.
Quelqu’un a un rencard.
Avec ma femme. Ça doit être spécial.
Regardez-vous.
Faire semblant d’être un homme dur.
qui fait ses affaires dans un bocal,
quand vous êtes en faite un romantique
qui veux juste passer un peu de temps sexy avec sa femme.
Salut, ma jolie.
Tu vérifies si mon emploi du temps est libre ?
L'est-il ?
J'ai peur que non.
Au moins, j’ai pu revoir ton jolie visage.
J'ai hâte de voir plus.
- Est ce que je dois appeler les RH ?
Je vais devoir te rappeler.
Elle semble à problème pour vous ?
Peut-être un peu assoiffé, mais problématique ?
Je ne sais pas, mon père disait...
Je ne veux pas entendre cette histoire.
Dieu merci.
La cible est arrivée.
Voyons si tu as bien étudié le dossier.
Identifie les principaux acteurs.
Tobias Kazan.
C'est sa femme, Cora.
Ils sont mariés depuis 21 ans,
ce qui signifie qu’elle ne se soucie pas
d’où la banque familiale provient.
C'est sa fille, Aliz,
Étudiante à SCLA, sans vrais amis.
Si elle en avait, ils lui diraient
qu'elle n'a aucun rythme sur ses vidéos TikTok.
Ils cherchent des mourchards.
On a des micros partout.
Le FBI utilise une fréquence radio plus cryptée
qui n’est disponible que pour le gouvernement américain.
Ces détecteurs ne les trouveront pas.
Si vous les avez installés correctement.
Mes chers amis,
si heureux de vous avoir tous ici aujourd’hui.
Ensemble, nous célébrons notre belle Aliz.
Comme on dit chez nous, chronía pollá !
Chronía pollá !
Qui sont ces types ?
Les Dead Bastards. C’est le gang de motards
le plus violent de la côte ouest.
Et voici leur meneur, Rusty Filmore.
La rumeur dit qu’il a une grande haine pour Kazan,
et on dirait qu’il est là pour faire tomber des corps.
Prépare-toi à entrer, ça peut partir de travers à tout moment.
Beau gosse. Trop jeune pour être un gangster.
C’est le fils de Rusty, Kellen.
Tu as perdu la tête ?
Tu fais une fête, et on est même pas invités ?
C’est l’anniversaire de ma fille.
Qu’est-ce que tu veux qui ne pouvait pas attendre ?
Je veux parler affaires avant qu’il soit trop tard pour notre accord.
Mince alors.
Ils travaillent ensemble.
Cusine.
Monsieur, on a un problème.
Simone, nous allons obtenir la preuve que ces deux
organisations criminelles travaillent ensemble.
Je ne veux pas entendre parler de problèmes.
Quel est le problème ?
On n’a ni yeux ni oreilles dans la cuisine.
Et pourquoi ça ?
Parce qu’on allait connecter cette pièce
et puis, Bob est mort.
Si on n’entend rien là-dedans, toute l’opération est fichue.
Monsieur, envoyez moi.
Simone, si tu te fais prendre,
tu ne ressortiras pas.
Personne ne pensera que je suis de la police.
- C'est clair. - Soyez gentil.
Je peux poser le micro. Croyez-moi.
Matt, non. C’est trop risqué.
D’accord, fais-le. Simone, au premier signe d’ennuis,
je veux que tu sortes de là.
Préparez-vous à regarder votre bleu sauver la mise.
Salut, beau gosse.
On est fermé pour une fête privée.
Vraiment ?
C’est bizarre parce que j’ai parlé à Natalia hier,
et elle a dit que je devrais...
Elle n’est pas là. Revenez après 17 h.
mais je suis là maintenant.
Je veux parler de la planification d’une petite fête de retraite...
Je ne peux pas vous aider. Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Avec ces beaux yeux, tu n’as jamais à être désolé.
Je reviendrai une autre fois.
Est-ce que je peux utiliser les toilettes avant de partir ?
S'il vous plaît ?
Faites vite.
Merci.
Je suis désolé.
J’allais venir après la fête.
C’est une toute autre fête qui se passe ici.
Qui êtes vous ?
J'ai tourné à gauche quand j'aurai dû tourner à droite.
Regarde-moi ces mignon.
Sortez d'ici.
D’accord, mais avant de partir, écoutez.
Je veux faire une fête ici.
Pas de produits laitiers pour mon père, et pas de viande pour les enfants.
Tout le monde a un problème. Vous pouvez gérer tout ça ?
Non, maintenant partez.
- D’accord, mais la seule chose... - Sortez.
Attendez, vous n'avez pas à me toucher.
Attendez, ne me touchez pas.
Ernestine !
Ernestine, que fais-tu dans la cuisine de ces gens ?
Luther, j’essayais de leur parler
de la fête de ta mère.
Et ensuite, je me suis fait malmener.
Tu es quoi, maintenant ?
Monsieur, vous et votre femme, vous devez partir maintenant.
On doit y aller, hein ?
Allez, bébé.
Trouvons un endroit qui nous estime.
Oui, on a pas à subir ça.
Tu avais promis le paquet il y a deux jours.
il y a eu un petit problème à la frontière,
mais maintenant tout est réglé.
Les gens me regardent comme si je ne pouvais pas livrer.
Je comprends la position dans laquelle je t’ai mis, Ok ?
il y aura un petit extra
dans ton paquet demain soir, gratuit.
Boom ! juste comme ça, on les tient.
Demain soir, on arrête la livraison,
et on met Tobias et les Dead Bastards
hors service une fois pour toutes.
Deux oiseaux, un micro de surveillance.
Je vais parler au CIRG, les mettre au courant pour demain.
On peut rentrer dormir ?
Non, toi et Simone devez
encore enlever tous les fils et caméras de ce restaurant
après leur fermeture, et vous aurez besoin de supervision,
N'y pensez même pas.
Carter a un rencard ce soir...
- C’est bon. Je peux superviser. - Tu es sûre ?
Oui, bien sûr. Je ne fais rien.
Laura ?
Katie.
Pourquoi ne pas...
Qu'est ce que tu fous ici ?
Je t’ai écris et laissé des messages.
Je n’ai pas répondu, ce qui indique clairement
que je n’ai rien à te dire.
On peut faire ça dans un endroit moins public ?
J’espère que tu n’as pas fait tout ce chemin pour t’excuser.
Je suis venue parce que je voulais que tu l’apprennes de moi
avant les autres.
Sam et moi sommes fiancés.
Ok.
Non, ce n'est pas "Ok".
On est amis depuis toujours.
J’espère qu’on pourra passer à autre chose.
C'est déjà fait.
Super, j’avais peur que tu sois en colère.
Je suis contente que tu comprennes.
Comprendre quoi, exactement ?
Qu'on a rien fait de mal.
Parce que tu étais si absorbé par le travail
que tu ne laissais de place pour rien d'autre.
Sam et moi nous sommes liés à cause de ton rejet.
Compris.
Tu sais quoi ?
Je suis passée à autre chose,
et vous aussi, visiblement
avec ma bague de fiançailles.
Sam me l’a donné.
Mais tu l’as rendu.
Je dois vraiment retourner au travail,
mais félicitation.
J’espère que vous serez très heureux.
Et assure-toi de rendre ton badge visiteur
à l'accueil.
Salut, Papa.
Tu ne peux pas m'appeler comme les gens normaux ?
Non. Pourquoi es-tu tout bien habillé ?
Tu ne devrais pas te mêler des affaires des adultes.
Je ne t’ai pas vu sortir la cravate depuis la veuve Jenkins.
Ça doit être intéressant.
Je raccroche.
Attends, j'appelle pour te dire
je vais travailler tard, donc ne m'attends pas.
Je ne le ferai pas.
Maintenant je sais que tu prépares quelque chose.
J'ai regardé les avis sur cet endroit,
et tout le monde se réjouit des Crostini de moelle osseuse.
Mon préféré.
Et cette promotion au bureau de la Nouvelle-Orléans ?
J'ai parlé trop tôt.
Ce n'est plus d'actualité.
Ne sois pas fâchée.
Non. Et c’est là le problème.
Dernièrement, le seul sentiment que j’ai quand il s’agit de toi et moi
c'est de l'indifférence.
On n’est plus nous, n’est-ce pas ?
Plus depuis longtemps.
On garde la réservation ?
Je te ramène à la maison.
Cette fille est si sexy, B.
Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu sembles concernée.
Mon père pense qu’elle est un problème.
À quel point elle serait un problème ?
Si tu dois demander, c’est déjà trop.
Faites-moi confiance.
- Qu'est ce qui vous embête ? - Rien.
Souviens-toi, sa meilleure amie était
Les commères, plus de bavardage jusqu’à ce que le travail soit fini.
Terminé. Pouvons-nous maintenant en revenir à vous ?
Prenez les sacs. Cachez-vous.
Salut. Alors, pourquoi on est là ?
Ne sois pas si con. C’est mon anniversaire.
Je veux un verre.
Je peux t’offrir un verre ailleurs.
- Allez. Partons d’ici. - Non. Je veux ça.
C’est de la tequila de Grèce.
Tu vas adorer.
La fille de Tobias et le fils de Rusty fricotent ensemble ?
Ça devient chaud.
C'est quoi ce délire.
Agent spécial du FBI Laura Stensen. Je viens d’assister à un enlèvement.
Camionnette bleu, plaque d’immatriculation K-I-9-8-0-9.
La police a un avis de recherche sur le van des kidnappeurs,
mais on doit supposer qu’ils se sont enfuis.
On va se concentrer sur le tableau d’ensemble.
Pourquoi les enfants de Rusty et Tobias étaient ensemble ?
On a affaire à un Roméo/Juliette.
Non, ces familles travaillent ensemble. Ils ne sont pas en guerre.
Pas certain que cette métaphore soit vraiment pertinente.
C’est plus une analogie qu’une métaphore,
D’accord. Quoi qu’il en soit, le gros problème,
c’est que leurs pères ont beaucoup d’ennemis.
On ne sait pas qui les kidnappeurs voulaient.
Les deux étaient peut-être la cible. Ça fait beaucoup de poids.
Quoi qu’il en soit, nous devons avertir les familles.
Coup de fouet.
Nos cibles criminelles sont maintenant nos victimes.
On va devoir risquer notre opération pour ça ?
On va éviter, on va leur dire
qu’un témoin a vu l’enlèvement, ce qui n’est pas un mensonge.
On peut en profiter pour recueillir plus d’informations.
Ces gens sont peut-être des criminels,
mais nous devons les traiter avec respect.
Leurs enfants sont en danger.
Oui, bien sûr.
N’oublions pas, ce sont des dealers sans pitié.
Psychologiquement parlant,
ça déclenchera des contraintes extrêmes.
Il est fort probable
qu’ils fassent une erreur négligente.
Faisons-les venir et voyons voir. On pourrait être chanceux.
Absolument.
Mais sauver ces enfants est notre priorité.
J’ai une histoire avec Kazan, donc je vais l’amener moi-même.
Laura, Brendon, allez chercher Rusty.
Carter, Simone, vos couvertures ont été grillées au restaurant,
donc restez hors de vue.
Commencez à fouiller dans la vie de ces enfants.
Regardez leurs relevés téléphoniques,
leurs reçus, leurs médias sociaux, tout.
Si on peut trouver comment les kidnappeurs les ont traqués,
On pourrait découvrir qui sont les kidnappeurs, Ok ?
Toute la vie d’Aliz est en ligne.
Elle aime les sacs à main hors de prix,
Des selfies de fesses, des shots de gelée.
Elle est assez basique.
Une princesse gâtée
qui aime prendre des photos bâclées aux J-êtes.
J-êtes ?
Jargon génération Z pour fêtes de jour.
Elle vient de finir sa première année,
Et toutes les photos depuis qu’elle est dans sa sororité,
c’est elle assise sur les genoux d’un mec bourré.
Elle est un peu vulgaire.
Kellen vient de rejoindre les Dead Bastards.
Et contrairement à son père, il n’a pas de casier, même pas mineur.
Comme il n’existait pas dans ses réseaux sociaux,
j’ai appelé son conseiller d’orientation.
Évidemment. Des infos ?
Elle a dit que c’était un étudiant à "C",
jamais été chez le directeur,
un enfant tranquille, mécanicien d'Harley autodidacte.
Donc c’est méthodique.
Elle est sauvage. Il est doux.
Les opposés s'attirent.
Comment se sont-ils rencontrés ?
Les affaires de leurs pères
peuvent pas être le seul point commun.
Attendez une minute.
Ça n'a pas de sens.
Comment vous avez pu le savoir avant nous ?
Un témoins de la scène a appelé la police vers 3h du mat.
Ils ont appelés les fédéraux avant la famille ?
Je ne crois pas.
Si vous mentez en utilisant mon fils pour faire pression
C’est un peu paranoïaque, non ?
Vous êtes capable de tout.
Et si on se concentrait sur le retour de votre enfant ?
Y a-t-il eu des menaces contre Kellen ?
Bien sûr que non. Aliz est une bonne fille.
Y a-t-il eu des menaces contre quelqu’un d’autre dans votre famille ?
Non, juste du FBI.
Avez-vous approuvé la relation de Kellen avec Aliz ?
La fille de Kazan ? Il ne l’a jamais rencontrée.
Vous mentez.
Aliz ne sortirait jamais avec lui.
Ils ont été repérés ensemble devant votre restaurant
juste avant l’enlèvement.
Pourquoi votre fils y rencontrerait Aliz ?
Elle a dû l’y attirer.
Il a dû la suivre.
Vous dites que les Dead Bastards sont responsables ?
Oui, son fils pourri a séduit
ma petite fille pour entrer dans...
Est ce que je pense que Tobias est responsable ?
Aucun commentaire.
Si on a fini, j’ai du travail.
Je dois retrouver mon fils.
Kazan ! Où est mon fils ?
Où est ma fille ?
Reculez !
Maintenant !
- C'est pas terminé. - Loin de là.
Faites le sortir d'ici.
J’envoie des agents chez vous
pour mettre des dispositifs sur tous vos téléphones, d'accord ?
Quand les kidnappeurs appellent...
Oubliez cela. Nous ne voulons pas de votre aide.
Ne faites pas ça.
Prendre les choses en main ne fera que tuer vos enfants.
Et merde.
Le juge vient de signer les mandats d’écoute pour les mobiles
et lignes fixe de Rusty et Tobias.
On saura si l’une des familles
reçoit une demande de rançon des kidnappeurs.
Ou s’ils essaient de conspirer pour faire quelque chose d’illégal.
Carter et Simone, suivez Rusty.
Laura, Brendon, vous suivez Tobias.
Souvenez-vous, ce sont deux hommes désespérés et violents.
Restons proches et agissons rapidement si quelque chose se produit.
- Compris. - On s'en occupe.
Allez, Rusty, fais quelque chose.
À un moment donné, tu vas devoir t’habituer
à la lenteur de la surveillance.
Qu’est-ce que je peux dire ? Je suis programmée pour l’action.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
Tous les gars sont à sa recherche, mais rien encore.
Tu as bousculé l'équipe du West Side ?
Oui, j’en ai retiré quelques morceaux. Ils ne sont pas impliqués.
Ça devient sérieux dehors.
Comment était le dîner avec votre femme ?
Vous ne m'avez rien dit.
Pourquoi je te le dirais ?
Ok, soyez comme ça.
Je pourrais toujours chanter pour passer le temps.
S'il te plait, non.
Le dîner était bien.
Pas d'après votre tête.
On n'a...
On n'est même pas rentré dedans.
Qu'est ce qui s'est passé ?
On va divorcer.
Carter, je suis désolée.
On peut ne pas en parler.
Je m’en fiche, casse des têtes, paie des pots-de-vin,
fais ce que tu as à faire pour la trouver.
Il est en train de craquer. Tobias n’aurait jamais dit ça
au téléphone avant.
Vous savez, une fois, mon meilleur ami, Davey Pepper,
a volé toutes mes cartes Pokémon.
Il les a vendus pour acheter un nouveau vélo.
J'étais anéanti.
Tu essaies sérieusement de me raconter une histoire
de ton enfance juste pour me faire parler de Katie ?
Enfance ? C’était il y a 9 mois.
Tu te souviens de ce que j’ai dit sur mes affaires personnelles ?
Oui. Mais je vous ai aussi vu plus tôt,
à presque exploser de votre propre corps.
Parce que Katie m'a dit que c’était
de ma faute si elle avait couché avec mon ex.
Maintenant ils sont fiancés.
- Quoi ?
Vous l'avez détruite, pas vrai ?
Je l’ai un peu... félicitée.
Vous avez fait quoi ?
Pendant mon congé sabbatique, j’ai plongé
dans la littérature scientifique la plus récente
sur les narcissiques, les personnalités toxiques, les psychopathes.
La recherche, Laura, c’est...
c’est une façon de faire.
Oui, c’est ma façon. Et ça m’a rappelé
que tu ne peux pas changer une personne toxique.
Tu dois juste rester positif
et les couper de ta vie.
- Donc, vous avez juste... - Oui.
Souhaité le meilleur et dis au revoir. Ça a fait du bien.
Laura, vous devez lâcher prise.
Arrêtez de suivre ce que les recherches disent de faire.
Vous devez être vulnérable. Ressentir ça.
Un appel sur le téléphone de Rusty.
Qui est-ce ?
Si vous voulez revoir votre fils,
ça coûtera 2 millions.
J'envoie une adresse pour déposer l’argent.
Soyez là dans deux heures.
Comment savoir s’il est vivant ?
Regardez votre boite mail.
Tu vois ça, B ?
Oui, c'est violent.
Vous avez deux heures pour localiser les kidnappeurs.
Une chance de tracer l’appel ?
Non. Ils ont utilisé un numéro VOIP.
Rusty a une demande de rançon, mais pas Tobias ?
Peut-être que Kellen était la cible et Aliz était un dommage collatéral.
Ou elle est peut-être déjà morte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un petit truc que j’ai appris
sur le tournage de "Mon disque dur a mangé mes devoirs."
Si j’isole l’arrière-plan de la vidéo de la rançon,
je peux lancer une recherche web pour les photos
avec exactement le même fond.
C’est de la reconnaissance faciale, avec les objets et l’architecture ?
Exactement. Si la pièce est en ligne,
ça pourrait nous trouver une adresse.
J’adore ça. Continue.
Simone, Carter, restez avec Rusty. Suivez-le jusqu’au dépôt d’argent.
Les kidnappeurs ont allumé la mèche,
et on a seulement deux heures pour arrêter cette explosion.
Nous sommes à la livraison. On a l’œil sur Rusty.
- Et maintenant ? - On se prépare, on se rapproche,
et on voit qui vient chercher l’argent.
Oui, B.
Quoi ?
Brandon a trouvé la maison de la vidéo,
FBI !
- Couvrez à droite. - Bouge !
Allez ! Entrez !
- Surveillez le coin. - Couvrez à gauche.
- Vérifiez à l’arrière. - Allez !
Inspectez la zone.
Un à terre.
Ne bougez pas.
- Face contre terre. - RAS.
Ne bougez pas !
Tu l'as trouvé ?
Aidez moi.
Ici, aidez-moi !
- FBI ! On entre ! - Ici !
Mettez les mains en l'air !
- Où est Aliz ? - Je ne sais pas.
Ils l’ont emmenée ailleurs.
En attendant, on ne devrait pas mettre un mouchard dans le sac ?
Au cas où ils s’enfuiraient ?
- En théorie, c’est une bonne idée. - En théorie ?
On serait exposés sans renforts.
La procédure consiste à identifier les ravisseurs, à les surveiller,
puis à les suivre jusqu’à leur planque.
Exact. mais Brendon a déjà trouvé la planque,
On devrait leur passer les menottes ?
D’accord. Allons les chercher.
- On fait quoi maintenant ? - Appelle les renforts.
Vous faites ça.
Simone, attends.
Coups de feu. Envoyez des renforts.
FBI !
Vous êtes cerné.
Ne pensez même pas à partir à pied.
Je veux voir les armes au sol et les mains en l’air maintenant !
J'ai bien fait, non ?
Et voilà.
- Aliz va bien ? - Nous ne savons pas.
Pouvez-vous nous dire ce qui s’est passé ?
On a été séparés tout de suite.
Ils m’ont gardé les yeux bandés. Ils portaient des masques.
Pensez-vous que quelqu’un a découvert votre relation
et l’a utilisé pour être payé des deux côtés ?
Non, personne ne savait nous.
On a gardé ça secret.
On n’est même pas sortis ensemble depuis notre rencontre.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
À Hard Road il y a quelques mois.
Un bar de motard.
C’est un endroit étrange pour elle.
Elle n’était pas à sa place.
Mais elle s'amusait de ça.
Alors je l’ai draguée.
Quand j’ai découvert qui elle était, j’ai fait marche arrière.
Je savais que mon père serait furieux,
mais cette fille, elle...
Elle est têtue.
C'est tout Aliz.
Il a demandé un avocat.
C’est quatre sur quatre. Personne ne parle.
Certainement pas des ravisseurs ordinaires.
Lui, on dirait qu’il vient d'enlever son appareil dentaire.
Je sais, c'est étrange.
Aucun d’eux n’a de lien ou de casier avec une des famille criminelle.
C’est comme s’ils sortaient tout droit de banlieue.
Plutôt des Facs du sud de Los Angeles.
J’ai trouvé le lien entre les kidnappeurs.
Dwayne est en terminale. Les deux autres ont leur diplôme.
Aliz va à SCLA. Ce n’est pas une coïncidence.
Peut-être qu’ils ont découvert qui était son père
et ils pensaient se faire de l’argent rapidement.
Et Kellen un dommage collatéral qui a fini par valoir quelque chose.
Mon père disait toujours,
Si ça ne semble pas correct, allume la lumière.
Vous avez une théorie ?
Plus une question.
Comment Aliz, une princesse gâtée,
Passe des J-êtes aux bars de motard ?
J-êtes, c'est les fêtes de jour.
Mlle Aliz n’est peut-être pas aussi innocente qu’elle en a l’air.
Le FBI a arrêté plusieurs hommes,
évitant un face à face tendu...
Tu as dit que vos familles n’impliqueraient pas les flics.
Non, ils ne le feraient pas.
Les flics ont été impliqués par un autre moyen.
Tu penses que les autres vont parler ?
Éventuellement, oui.
Mais ils ne savent pas que je suis dans le coup ?
Non, ils pensent que c'est mon idée.
Parfait.
- S'il te plait, non. - Je n'ai pas le choix.
911. Quelle est votre urgence ?
C'est Aliz Kazan.
J’ai été kidnappée, mais je me suis libérée.
Il m’a poignardé.
Alors j'ai attrapé son...
J'ai attrapé son arme.
Je l’ai tué.
Aidez moi s'il vous plait.
Attendez.
On peut voir la victime ?
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai déjà vu ce gars.
Elle connaissait son kidnappeur.
Mlle Kazan, nous sommes du FBI. Contente que vous soyez en sécurité.
C'était horrible.
J'en suis sûre.
Nous avons identifié votre kidnappeur, l'homme que vous avez tué.
Il est venu vers moi avec un couteau.
Son nom est Tony Eakins.
Vous le connaissez ?
Non. Je ne l’ai jamais rencontré de ma vie.
Une idée de pourquoi il vous a enlevé ou votre petit ami ?
Parce que nous pères sont riches.
Et vous êtes sûre de ne l'avoir jamais vu ?
Laissez-moi vous donner un conseil.
La prochaine fois que vous mentez,
effacez vos réseaux sociaux d'abord.
J'imagine que c’est plus facile de tuer quelqu’un
si on fait semblant de ne pas se souvenir d'eux.
Pareil que si tu dis que tu les aimes
et que tu ne demandes même pas comment ils vont.
Parce que la première chose que Kellen a faite
c’était de vous demander.
Je suis sous le choc.
Je le serais aussi,
si j'avais tué quelqu'un pour ne pas aller en prison.
Dégagez, c'est ma fille.
- Ne dis plus rien. - Restez là.
Votre fille est le principal suspect dans son propre enlèvement
et l’enlèvement de Kellen Filmore.
Et pour le meurtre de Tony Eakins.
Attendez.
Vous deux, vous étiez dans mon restaurant l'autre jour.
On nous surveille ? C’est pour ça ?
Vous voulez mon affaire ?
C’est tout ce qui t’importe... Ton entreprise !
Tu es toujours là, « J’ai grandi sans rien.
Et tu devrais apprendre la valeur du travail acharné. »
Tu voulais que je gagne ma vie ?
Devine quoi ?
Je l'ai fait.
C’est ce qu’on appelle une confession.
Et ça veut dire que vous êtes en état d’arrestation.
Vous m'avez attaqué par ma fille.
Je n'oublierai pas ça.
Votre fille a creusé sa propre tombe.
Si j’étais vous, je lui trouverais un très bon avocat.
Le Directeur Adjoint a dit que la plaque de Bob ira ici.
J’aurais aimé faire tomber Tobias en son honneur.
Ce n’était pas un fiasco.
Laura avait raison.
À cause du kidnapping,
l’équipe de Tobias a dû dévier la livraison de fentanyl.
Nos écoutes ont surpris un de ses gars
en train de passer un appel qu’il n’aurait pas dû.
La DEA a attrapé la cargaison qui passait la frontière.
Quant à Rusty et Tobias, on les aura un jour.
Même si nous n’avons pas eu nos cibles,
C’était encore une sacrée opération réussie aujourd’hui.
Techniquement, l’opération a commencé hier
ou le jour d'avant.
On est debout depuis combien de jours ?
Je ne sais pas. Mais je suis prête à me coucher.
Rentrez tous chez vous. Reposez-vous.
Vous allez bien ?
Un jour, tu es un agent sur le terrain.
Le suivant, tu es un fantôme sur un mur.
La vie que nous menons.
Vous contournez.
Peut-être.
Au moins, je ne m’attarde pas sur mes problèmes de santé, non ?
Je mange toujours sainement. Je gère mon stress.
Mon cœur va bien.
En parlant de ça, comment va le tien ?
Toute cette histoire avec Katie.
C’est une sorcière ?
Probablement.
Elle est en train de m’attendre.
Je lui ai demandé de revenir.
J'étais surprise que tu appelles.
Moi aussi.
Mais j’ai réalisé que tu avais raison.
Je suis obsédé par le travail.
Et ça ne laisse pas toujours de place pour les amis
ou l'amour, ou personne vraiment.
Laura, je suis tellement heureuse
que tu sois enfin honnête avec toi-même.
Attends, parce que cette honnêteté
va se retourner contre toi.
Tu étais une amie horrible.
La pire de toutes.
Pas seulement pour avoir couché avec Sam
dans mon dos pendant 1 an.
On a grandi ensemble. À la vie à la mort.
Et si tu m’as vu perdre le contact avec mes relations,
pourquoi tu ne me l’as jamais dit ?
Tu n'aurais pas écouté.
On ne le saura jamais, n'est ce pas ?
Je veux te remercier.
Je ne laisserai plus jamais quelqu’un comme toi
entrer dans ma vie.
Tu sais ce que je suis devenue en étant obsessionnelle
avec le travail ?
Je suis devenu une profileuse de génie du psyché humaine.
Alors crois-moi quand je dis ça...
Les trompeurs trompent toujours.
Bonne chance avec Sam.
C'était trop ?
Génial.
Ça t'a paru génial ?
Ça ne craint pas.
Merci.
Vous tenez le coup ?
Je vais bien.
Vous ne voulez pas me parler, c’est cool,
mais vous devez parler à quelqu'un.
Même les divorces amicaux peuvent être des tronçonneuses émotionnelles.
C’est mon fils qui m’inquiète.
Comment on lui dit ?
Carter, j’ai travaillé avec des enfants pendant 20 ans,
et ils comprennent beaucoup plus que nous le pensons.
Soyez honnête avec lui.
Dites lui la vérité.
Aimez le.
Le reste va s’arranger.
Tu es toujours debout ?
J’essaie de me détendre après quelques longues journées.
J’ai une confession à faire.
J’ai peut-être dit un tout petit mensonge sur Dina
quand j’ai dit qu’elle était problématique.
Pourquoi tu ferais ça ?
Ruth et moi, on s’est rencontrés.
On a commencé à sortir ensemble.
C’est pour ça que tu étais si pomponnée l’autre soir.
Et donc tu as pensé que ce serait bizarre si je sortais avec la fille
pendant que tu es avec la mère.
- Voilà. - Tu aurais dû me le dire.
Je sais.
Je suis désolé.
Mais j’apprécie que tu écoutes enfin ton vieux
et que tu ne sortes pas avec Dina.
Ça signifie beaucoup. Merci.
Bien sûr, je suis là.
Je suis là.
Tout va bien ?
Tout est parfait.
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -