[GÉNÉRIQUE]
♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
JULIA : Et ici ?
Peut-être un endroit plus ombragé ?
Ah. Un petit peu de soleil est bon pour le corps.
Au moins pour le moral.
Et si Susannah avait trop chaud ?
Alors nous la changerions de place !
Voilà un endroit parfait.
Où est-il ?
Je veux voir sa machine de mes yeux.
Cette satané Falcon.
Eh bien, ce maudit machin lui a pris si longtemps,
- qu'il a intérêt à avoir des ailes. - Si tu veux des ailes,
va jouer avec Aubrey Welford-Crossley
et sa machine volante.
Ah ! Deedee.
Deedee, où est votre mari ?
Nous voulons voir cette motocyclette tout de suite.
Patience, messieurs. La Falcon vaut qu'on l'attende.
[BRUIT DE MOTEUR] Wahou ! Qu'est-ce que je vous avais dit ?
- Allons-y ! - Voyons ce qu'elle peut faire !
♪
MURDOCH : Oh.
J'ai reçu une lettre de Harry ce matin.
Oh ? Et comment ça se passe à l'internat ?
Plutôt bien. Selon lui.
La lettre d'accompagnement de sa mère
dit qu'il a failli être expulsé
pour s'être faufilé chez les filles.
Ah !
Un Don Juan, comme son père.
[RIRES]
On a oublié le melon ?
Non, non ! Il est ici, dans la glacière.
- [BRUIT DE MOTEUR AU LOIN] - Ah !
[FRACAS, CRIS]
Qu'est-ce que c'était que ça ?
[SOUPIRS]
[RUGISSEMENT DE MOTEURS]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
- Où est-ce qu'il allait? - Je n'ai pas l'ombre d'une idée.
Regarde.
DEEDEE : Ellsworth ?
Ellie ?
♪
Non.
[ELLE SANGLOTE] Ce n'est pas possible.
JUILA : Mon Dieu.
[LE VENT SOUFFLE]
Il est mort.
Oh !
Il a dû tomber directement de la falaise !
- [JULIA SOUPIRE] - Bien, c'est plus tôt que je l'avais espéré,
mais Susannah devait voir un cadavre à un moment donné.
[LE VENT SOUFFLE]
Bien, Mme Hart va avoir du pain sur la planche.
Blessures corporelles importantes.
Oui. C'est comme s'il était tombé de la falaise.
Sa motocyclette est dans un piètre état.
C'est un accident horrible. Je me demande ce qu'il s'est passé ?
MURDOCH : Je suppose qu'il va falloir que nous parlions à ses compagnons.
Ellsworth Drummond. Cet homme était une légende.
- [DIALOGUE INDISTINCT] - Dans quel sens ?
Dans tous les sens.
Il s'est enfermé dans son garage
pour construire cette motocyclette ces deux dernières années.
Un solitaire et un génie.
Comment le connaissiez-vous ?
Nous connaissons sa femme. Elle est membre de notre club motorisé.
COULTER : Nous voyageons sur nos motocyclettes.
Où allez-vous ?
Nous n'allons nulle part en vérité. Juste nous roulons.
- FINK : Pour le plaisir. - Aujourd'hui, en fait, était une occasion spéciale.
DeeDee nous a appelés pour venir voir la Falcon.
Falcon ?
La motocyclette sur laquelle travaillait son mari.
Elle était enfin prête pour son premier roulage de démonstration.
Hélas, prête, elle n'était pas.
[DEEDEE SANGLOTE] Je suis désolée.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
- [DEEDEE SANGLOTE] - FINK : DeeDee…
FINK : Je suis tellement désolé.
- DEEDEE : Merci. - Sa femme est bouleversée.
Son mari a jeté sa motocyclette en bas d'une falaise.
Il n'y a pas de signe de freinage ou d'évitement.
Vous pensez qu'il a fait ça intentionnellement ?
[SOUPIR]
C'est certainement un moyen unique de perdre sa vie.
A-t-elle dit quoique ce soit qui pourrait indiquer
qu'il avait l'intention de faire quelque chose comme ça ?
JULIA : Pas du tout. C'était sa grande première.
Le plus beau jour de sa vie, a-t-elle dit.
FINK : S'il y a quelque chose que l'on puisse faire…
Faites-le nous savoir.
[BROUHAHA DE LA VILLE]
BRACKENREID : Donc, il s'est jeté du haut de la falaise ?
Oui. Et je dois déterminer si c'était une erreur de pilotage,
ou un défaut de la motocyclette elle-même.
Comme les freins qui ne fonctionnent pas ?
Ou qui ont été trafiqués.
Foutue nuisance, tout ça.
Trop bruyant, même avec ces nouveaux silencieux d'échappement.
Je ne sais pas, commissaire. Je les aime bien.
Ils sont plutôt rapides.
- Oh, non. - Quoi ?
Vous êtes en train de penser à monter sur une motocyclette ?
Pas très féminin, docteur.
- Êtes-vous tous les deux en train de me dire quoi faire ? - Bien sûr que oui !
N…non. Non !
Non, c'est juste que c'est très dangereux ;
notre affaire en cours le prouve.
Eh bien, oui, si vous pilotez en vous jetant d'une falaise !
Donc, à propos des freins ?
Malheureusement, les dommages sont importants
et il y a des mécanismes avec lesquels je ne suis pas familier.
Bien, tous comptes faits, c'est une conception révolutionnaire.
Sur laquelle je dois en apprendre plus.
DEEDEE : Mon mari travaillait sur la Falcon depuis des années.
Elle était parfaite, il en était sûr.
Qui d'autre que M. Drummond connaissait les plans de la Falcon ?
Eh bien, il y a eu un article dessus
dans Popular mechanic.
Oh ! Que disait l'article ?
Ce n'était qu'une photo et un communiqué.
Ellsworth n'aurait pas laissé un journaliste
examiner de trop près la Falcon.
Il faisait très attention à ce que ses plans ne soient pas volés.
Mm. Eh bien, il vous a sûrement confié ses secrets.
Ah, il me faisait confiance, oui.
Mais je m'y connais très peu en construction de motocyclettes.
Je ne sais rien de la conception de la Falcon.
Sa motocyclette était tout pour lui.
C'était tout son monde et maintenant…
Oui, toutes mes condoléances.
Merci.
Avec votre permission, je voudrais jeter un coup d'œil à son atelier.
Bien sûr.
Qu'espérez-vous trouver ?
Des pièces, des dessins.
Tout ce qui m'aidera à comprendre
comment fonctionnait la motocyclette
dans l'espoir de comprendre ce qui a pu mal tourner.
Quand est-ce arrivé, Mme Drummond ?
♪
Ah, je n'en ai pas la moindre idée.
Ce sang paraît frais.
Il semble bien que quelqu'un soit entré par effraction.
ARTIE : Nous aurions dû appeler avant notre arrivée.
- Et qu'il nous évite à nouveau ? - C'est seulement de la politesse.
Oh, Artie, vous êtes si ennuyeux.
Vous là. Êtes-vous Ellsworth Drummond ?
- Non. - Vous voyez ? Voilà pourquoi nous n'appelons pas.
Cet homme cherche à nous éviter encore.
- Maintenant, regardez là, Drummond… - Billy, regarde ça !
- Une injection derrière l'admission. - Soupir.
Mamma mia !
Vous êtes une personne intelligente, n'est-ce pas, Drummond ?
Mais qui s'intéresse à ça, de toutes façons ? - Où est la Falcon ?
Messieurs, je… je ne suis vraiment pas M. Drummond
Ce matin, lui et sa Falcon
ont rencontré une fin malheureuse au pied d'une falaise.
Il est tombé d'une falaise avec ?
Oh, mon dieu !
L'homme à la moto se jette de la falaise avec sa propre motocyclette ?
Nous serions chanceux de mourir aussi poétiquement.
Est-ce que vous deux connaissez M. Drummond ?
Euh, seulement de réputation.
Et la réputation qu'il s'était taillée.
Nous avons fait la route depuis le Wisconsin juste pour rencontrer le gars.
En tout cas, si vous n'êtes pas Drummond, alors qui êtes-vous ?
Inspecteur William Murdoch, police de Toronto.
- Et vous ? - Arthur Davidson.
William S Harley.
M. Davidson, M. Harley.
Harley-Davidson ?
Le gars de la Silent Gray, les gars.
C'est ça ! La moto la plus silencieuse sur la route.
MURDOCH : Moto.
Oh ! C’est une façon amusante de désigner une motocyclette.
- [RIRES] Moto. - Bien sûr.
Quand même, ce vieux Drummond mort ici
est soi-disant parvenu à piloter sa Falcon à plus de 120 à l’heure
et nous voulons savoir comment diable il l’a fait.
Nous n’arrivons pas à faire dépasser 95 à notre bicylindre en V.
Et tout ce qui est plus gros est trop cher, ou trop lourd.
Alors, où est-elle ?
Nous aimerions y jeter un coup d’œil.
Je peux vous arranger ça.
[RIRES EXCITÉS]
[BRUITS DE LA VILLE]
♪
- Oh ! bon sang, c'est magnifique. - C’est un gâchis.
J’ai besoin de votre aide.
J’ai besoin de déterminer exactement ce qui est arrivé
quand M. Drummond et la Falcon sont tombés de cette falaise.
Qu’attendez-vous de nous ?
Eh bien, je ne m’y connais pas assez
en mécanique de motocyclette pour la reconstituer
et découvrir ce qui a pu arriver.
Vous avez besoin d’un… d’un docteur pour autopsier la motocyclette ?
Exactement. En fait, mon premier soupçon, bien sûr, sont les freins,
soit ils ont totalement lâchés,
soit ils ont été trafiqués…
- Ignoble. - Pas un mot de plus, inspecteur.
Nous sommes les hommes qu’il vous faut.
Henry ! J’ai besoin de vous pour trier ces papiers.
Qu’est-ce que c’est ?
Eh bien, certains, probablement, sont… sont des plans et des modèles
d’une motocyclette appelée Falcon.
Et les autres sont,
eh bien, des griffonnages sans signification.
Vous voulez donc que je m'occupe des dessins ?
Oui. J'ai besoin de vous pour les trier en deux tas :
Les pertinents et les non pertinents.
Ah, les pertinents étant ceux qui, comme des schémas
sont liés à la motocyclette, des dessins et autres.
Et les non pertinents, tout le reste.
D'accord.
Oh ! Monsieur, j'ai reçu une carte postale de George.
Oh ! Il doit beaucoup apprécier, tout comme Effie.
Est-ce qu'il dit où ils vont ensuite ?
Euh…
Oh ! Ils vont à 'Broo-gess.'
Quoi ?
- Bruges. - Bruges.
- C'est quoi Bruges ? - Merde, Higgins !
- Pour une fois dans votre vie regardez une carte. - C'est en…
Belgique.
Vous ne me payez pas assez pour que je puisse voyager, monsieur.
Vous ne manquez pas grand-chose.
Je ne voudrais pour rien au monde aller dans cette foutue Belgique.
Murdoch, dans mon bureau.
Monsieur.
- Murdoch, voici monsieur… - Van der Wyck.
Reginald Van der Wyck.
Je suis ici pour la mort d'Ellsworth Drummond.
Je suis venu dès que je l'ai apprise.
Comment l'avez vous su ?
Eh bien, j'ai téléphoné à Drummond pour savoir comment il s'en était sorti
après son essai de roulage du matin.
Sa femme a répondu et m'a annoncé la terrible nouvelle.
- Quel y est votre intérêt ? - C'était le partenaire du mort.
Oui, je cherchais des finances pour notre entreprise.
Comme vous pouvez le comprendre, je suis plus que consterné.
J'étais prêt à faire fortune, une fois la Falcon prête.
Vraiment ?
Une production de masse d'une motocyclette qui peut atteindre
120 kilomètres à l'heure avec un bicylindre en V standard ?
Notre concurrence aurait été ruinée.
Maintenant je dois recommencer.
C'est pourquoi je suis ici.
Je comprends que vous avez les plans et la Falcon elle-même.
On examine la motocyclette au moment où nous parlons.
C'est une pièce à conviction, après tout.
Pourquoi est-elle considérée comme une pièce à conviction ?
Vous soupçonnez une acte criminel ?
Des experts examinent la machine en ce moment
pour déterminer exactement ça.
Des experts ? Quels experts ?
Un certain M. Davidson et un certain M. Harley.
- Euh. Des fabricants de motocyclettes. - Des fabricants de motos ? Non, non.
Vous devez mettre un terme à ça tout de suite.
Notre enquête nécessite…
Votre enquête ne comprend pas que des ingénieurs rivaux
examinent des plans brevetés.
Je veux que mon bien me soit rendu sans délai,
ou je veillerai à ce que mes avocats poursuivent ce commissariat…
M. Van der Wyck, asseyez-vous !
Nous veillerons à ce que seuls des membres de mon commissariat
examinent votre moto. N'est-ce pas, Murdoch ?
Oui, Monsieur.
Merci.
Vous n'auriez pas de scotch, par hasard ?
Excellente idée.
- Messieurs, j'ai peur… - Ah, inspecteur, vous voilà.
Bien, regardez ici, les freins.
Il n'y a rien d'anormal.
Sauf qu'ils ont été mis en pièce avec tout le reste.
- Aucun signe de sabotage ? - Aucun.
Mais il y a quelque chose d'autre.
L'accélérateur. Il est d'une conception simple,
mais il y a un… un petit verrou plutôt ingénieux fraîchement soudé ici.
Qu'est ce que ça fait ?
Eh bien, pour autant que je sache,
quand la manette des gaz atteint un certain point, il se déclenche,
contourne le système de freinage et… Et bloque l'accélérateur.
Il bloque l'accélérateur grand ouvert.
C'est cela.
Ainsi, le pilote ne peut pas ralentir ?
La moto reste à pleine vitesse jusqu'à ce que, euh…
Jusqu'à ce qu'elle s'envole de cette foutue falaise.
Mamma Mia.
Nous…
Ce verrou, est-ce un système simple ?
Eh bien, le… le verrou lui-même est simple,
mais pour installer un tel dispositif
il faut une très bonne connaissance de, euh,
- la mécanique moto. - Hum.
Donc, celui qui a fait ça
connaissait bien les motocyclettes.
- Merci, messieurs. - Mm-humm.
Oh ! Messieurs, j'ai bien peur de devoir vous demander
d'arrêter d'inspecter la Falcon immédiatement.
Pour…
[BRUITS DE LA VILLE]
BRACKENREID : Vous pensez que celui qui a trafiqué l'accélérateur
fait partie de ce club.
MURDOCH : Qui qu'il soit, il connaissait bien
la mécanique des motocyclettes.
D'après ce que j'ai compris,
c’est une très petite communauté ici à Toronto.
Je ne peux toujours pas le croire, il n'a même pas fait une embardée.
Peut-être qu'il allait si vite qu'il a perdu le contrôle ?
- JULIA : Et vous faites de la motocyclette ensemble ? - Julia ?
William ! Que faites-vous ici ?
Eh bien, nous sommes…
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh ! Eh bien, j'envisage d'acheter une motocyclette.
Êtes-vous sûr que c'est sage ?
Oh, William, allez. C'est juste pour s'amuser un peu.
Saviez-vous que M. Coulter, ici présent,
est l'homme le plus rapide du Canada ?
Vraiment ?
Je détiens le record actuel, oui.
Ah, la Falcon a pulvérisé ton record lors de son premier essai.
- Non officiel ! - Pas pour longtemps.
COULTER: Personne n'a même vu cet essai !
Ce n'est qu'une question de temps pour que tu sois totalement oublié, Coulter.
Hé ! Assois-toi, l'Écossais.
M. Coulter, c'est ça ?
Dois-je comprendre que si la Falcon n'avait pas été détruite,
vous auriez perdu votre record national de vitesse ?
- Nous ne saurons jamais. - Bien sûr qu'il l'aurait perdu.
M. Coulter, voulez-vous ôter votre gant, s'il vous plaît ?
Qu'y a-t-il, William ?
Quelqu'un est entré par effraction dans le garage de M. Drummond
et ils se sont coupés avec des débris de verre.
Cette personne a probablement saboté la motocyclette,
ce qui l'a conduit à sa mort.
Sabotage ?
Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec…
Ôtez votre gant, s'il vous plaît.
Tu viens avec nous, mon coco.
- Je vous verrai au dîner. - Oui.
Oui, je suis entré par effraction.
Oui, je me suis coupé la main.
Mais je ne l'ai pas tué.
Il allait battre votre record de vitesse.
Soi-disant.
C'est pourquoi vous être entré par effraction ; pour saboter la Falcon.
J'ai mis du sable dans son réservoir, oui.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour boucher l'admission.
On ne pourrait même pas démarrer la chose.
Vous vouliez saboter le prototype
pour préserver votre record de vitesse.
Je n'en suis pas fier.
Je n'ai pas de femme.
Je n’ai pas d’enfants.
Je n’ai même pas de travail.
Mais je suis l’homme le plus rapide du Canada. Voilà ce que je suis !
Vous aggravez votre cas.
Donc, pourquoi ça n’a pas marché ?
Mettre du sable dans le réservoir.
De toute évidence, la motocyclette marchait bien
avant l’accident.
Ben, il a dû m’entendre briser la vitre.
Je l’ai entendu traverser l’atelier et je me suis enfui.
J’imagine qu’il a purgé le moteur.
Ou… mettre du sable
dans le réservoir n’était pas juste ce que vous avez fait à la Falcon.
Ce qui veut dire quoi ?
Ce qui veut dire que vous auriez aussi installé le verrou sur l’accélérateur,
ce qui aurait été suffisamment efficace
pour faire échouer sa course de démonstration.
Eh bien, je suppose que j’aurais pu !
Mais je ne l’ai pas fait !
J’aurais tout mis en œuvre pour garder mon record,
mais je n’aurais pas tué un homme.
♪
- BRACKENREID : Vous le croyez ? - Pas vraiment.
Mais jusqu’à ce que nous ayons plus de preuves, il est impossible de…
Messieurs ?
BRACKENREID : Vous êtes qui vous deux ?
Oh ! Euh, William S. Harley et Arthur Davidson, monsieur.
Constructeurs de motocyclettes.
Et que faites-vous dans mon commissariat ?
Monsieur, ce sont les deux jeunes gens qui ont aidé à identifier
ce qui a été fait sur l’accélérateur de la Falcon.
Il semble qu'ils fouillaient dans les papiers de M. Drummond.
Euh, nous voulions juste jeter un œil.
Vous ne pouvez pas nous blâmer pour ça.
Quand il s'agit de motocyclettes, nous sommes de mauvais garçons, inspecteur.
Des sauvages, on nous appelle.
Bien, maintenant que vous avez bien zieuté, filez au trot.
Tout de suite.
Higgins, qu'est-ce qui vous a pris de laisser ces papiers éparpillés partout ?
L'inspecteur m'a demandé de les trier.
- Et ça c'est votre classement ? - Euh, oui. J'ai terminé.
Euh, c’est vous qui m'avez demandé de chercher une carte.
MURDOCH : Henry !
Vous avez classé ça en trois tas.
Oui, monsieur. Pertinent, non-pertinent
et très peu pertinent.
Qu'est-ce qui est très peu pertinent ?
Ce qui est en double. Il y a des douzaines de copies de la même lettre.
- Qu'y-a-t-il dans la lettre ? - Je ne sais pas.
Je cherchais des croquis et des schémas, pas de la lecture.
Oh.
Oh ! C'est très bien, Henry !
[SOUPIR DE SOULAGEMENT]
♪
C'est la lettre d'un avocat
qui accuse votre mari d'avoir volé les plans
de la Falcon d'un autre constructeur de motocyclette.
Eh bien, c'est ridicule.
Quel fabricant ?
L'avocat ne révèle pas l'identité de son client.
Toutefois, il exige que votre mari cesse tout travail
sur la Falcon immédiatement.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Vous devriez parler à son partenaire, M. Van der Wyck.
Oui, je l'ai vu.
Ce sont des foutaises.
Vous affirmez que les plans de la Falcon sont des originaux ?
Bien entendu.
Drummond a passé des années à construire cette machine.
C'est une réalisation incroyable.
Elle était prête à révolutionner le marché.
Qui que ce soit est derrière ça est simplement jaloux et effrayé.
Donc, vous étiez au courant de ces allégations.
Oui. J'ai répondu à la première lettre.
Quelle a été votre réponse ?
Foutaises.
On a ignoré toutes les lettres suivantes.
C'était du harcèlement, purement et simplement.
Du harcèlement de la part de qui ?
De la part de Esterhalt, bien sûr.
Qui ?
Bertram Esterhalt.
Le partenaire de Drummond il y a quelques années.
Drummond visait la perfection,
mais Esterhalt préférait faire des économies.
Tous les deux ont eu une querelle.
Il l'a laissé tomber.
Je n'ai jamais envoyé de lettre.
- MURDOCH : Alors qui ? - Comment le saurais-je ?
Où étiez-vous ce matin à 9 heures ?
Je dormais chez moi.
Quelqu'un peut-il le confirmer ?
Je suis célibataire. De quoi s'agit-il, de toute façon ?
Ce fou est tombé de lui-même d'une falaise, n'est-ce pas ?
Nous avons des raisons de croire que quelqu'un a trafiqué sa moto.
Quelqu'un qui connaissait bien son fonctionnement interne.
Je n'ai pas touché une motocyclette depuis deux ans.
Et je n'avais plus entendu parler de Drummond jusqu'à hier soir.
Vous lui avez parlé hier soir ?
Il m'a téléphoné pour se vanter que la Falcon était prête.
Vous voyez, son rêve était devenu réalité.
Il m'a même invité à venir voir la course de démonstration.
Je n'aurais jamais dû me faire installer le téléphone.
Ce n'est rien d'autre qu'une nuisance.
Avez-vous assisté à la démonstration ?
Non !
Ce satané Ellie voulait juste m'en mettre plein la vue.
Tout ce que je voulais c'était ne plus jamais le revoir.
Il semble que vous ayez obtenu ce que vous souhaitiez.
♪
Esterhalt m'a paru convaincant.
Mais qui de mieux pour saboter une motocyclette
que l'homme qui prétend l'avoir conçu lui-même ?
Et s'il n'a pas écrit cette lettre, alors qui l'a fait ?
Précisément.
Alors, William, euh…
J'ai décidé d'acheter une moto.
- Julia, êtes-vous vraiment sûre ? - Tout à fait.
Nous…
Vous devrez être très prudente !
Le macadam est impitoyable.
Et si vous tombiez…
Je… Si on devait tomber, on pourrait se cogner la tête.
Les gens devraient envisager de se protéger.
Peut-être en portant un casque ?
William, on peut se blesser la tête en tombant de cheval
ou d'un vélo ! Imaginez porter un casque sur un vélo !
- Eh bien… - Oh, William,
ces motocyclettes ne vont tout de même pas assez vite.
Enfin, sauf celle-ci, évidemment.
Oui. Je ne comprends toujours pas comment ce bicylindre en V
est capable d'atteindre 120 km/h.
C'est de la physique simple.
La production d'énergie est limitée par le volume du moteur.
Il n'est que de 900 cm cubes.
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec le carburant ?
C'est un moteur à essence. Le carburant ne peut que…
- Sauf si… - Sauf si ?
Sauf si le carburant a été modifié.
Julia, vous êtes géniale ! Oh !
- Ah bon ? - Oui ! Oui.
- Euh, d'abord, je vais devoir… - Monsieur ?
Mme Hart voudrait vous voir à la morgue tout de suite.
Oh…
Vous m'avez laissé un sacré bazar, inspecteur.
Oui. Je suis désolé pour l'état du corps.
Cela a permis de conserver des choses intéressantes.
Seuls ses vêtements ont permis de garder des parties de lui intactes.
- [SOUPIRS] - Qu'avez-vous trouvé ?
Eh bien, tout montre que la cause du décès
est dûe à un traumatisme contondant.
Compatible avec une chute d'une grande hauteur ?
Tout à fait.
Évidemment, la trace de tout autre traumatisme
subi avant la chute a pu être effacée.
La peau s'est déchirée à plusieurs endroits différents
et de nombreux vaisseaux sanguins internes ont éclaté à l'impact.
Ce qui a rendu votre travail difficile, j'imagine.
Plus que difficile. J'ai essayé d'évaluer la rigidité cadavérique,
mais tout comme une tourte aux rognons refroidit plus vite
quand on perce la croûte,
un corps aussi abîmé refroidit à un rythme différent d'un corps intact.
Pourquoi essayez-vous d'évaluer la rigidité cadavérique ?
Nous savons quand il est mort.
Eh bien, c'est cela qui est étrange, dans ce cas-ci.
En travaillant sur le corps, j'ai noté l'absence de rigidité.
En effet, c'est étrange.
Il n'y a pas eu assez de temps pour qu'elle s'installe et disparaisse
entre le moment où il tombé de la falaise
et l'heure à laquelle il est arrivé ici.
Certainement pas.
Et les niveaux de calcium dans les muscles
ne devraient pas avoir été affectés par la perte de sang.
Ça ne devrait pas.
J'ai commencé à me dire que quelque chose n'allait pas.
Alors, j'ai regardé de plus près et ce que j'ai trouvé est intéressant.
[MUSIQUE INTRIGUANTE]
De la putréfaction.
En deux endroits, en moins de six heures.
J'estime que cet homme est mort entre huit et douze heures
plus tôt qu'on ne le pensait.
Donc, il était mort avant de tomber de la falaise.
Donc, quelqu'un a tué Drummond plus tôt
et a jeté son corps de la falaise.
Oui, monsieur. C'est-à-dire que celui qui conduisait cette motocyclette
- n'était pas M. Drummond. - Donc c'était le tueur.
Cela semble probable.
Mais la plupart de nos suspects étaient tous là.
Ils ont vu la Falcon sortir du garage
et, ensuite, au pied de la falaise.
Donc, la motocyclette est tombée, mais pas le tueur.
Il a dû installer le verrou sur l'accélérateur
pour que la motocyclette continue à rouler
et qu'elle tombe d'elle-même.
Sans pilote ?
Et celui qui a fait cela ne voulait pas qu'on trouve ce verrou.
Donc, ils ont tué Drummond et ensuite mis ça en place
pour faire croire que c'était un accident.
C'est cela.
Ainsi, le coupable ne peut pas être
l'un des membres du club de motocyclistes.
- Ils étaient tous là. - Précisément.
Bien que celui qui conduisait cette moto
aurait pu avoir l'un d'eux comme complice.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Eh bien, monsieur, si Drummond a été tué la nuit précédente,
comment sa femme n'était-elle pas au courant ?
Parlons à la veuve.
- Quelqu'un l'a tué plusieurs heures avant ? - C'est exact.
Et vous auriez dû le savoir.
Non ! Je n’ai aucune idée de ce dont vous parlez.
C’est votre mari ! Vous ne l’aviez pas vu ce matin là ?
Non ! Il était dans son atelier.
Vous l’aviez sûrement vu la nuit précédente ?
Il a passé toute la nuit là à préparer la démonstration. Je le jure.
Il le faisait tout le temps, travailler toute la nuit.
Je ne lui ai jamais posé de question.
La nuit avant son grand test de course…
Il ne m’est jamais venu à l’esprit que…
Mme Drummond, vous devez admettre que cette histoire est dure à croire.
Cette histoire ? Quelle histoire ?
C’est vous qui me racontez quelque chose de complètement insensé !
- Vous mentez ! - Non !
Vous n’avez même pas reconnu votre propre mari sur cette moto ?
Je… je ne sais pas ! J’ai cru que c’était lui !
Je n’y comprends rien !
[HALETANT]
Quand avez-vous vu votre mari vivant pour la dernière fois ?
Je…
Au dîner…
Je crois.
Oui, tôt ce soir là.
Après il est allé dans son atelier,
et je ne l’ai plus vu jusqu’au matin suivant.
Ou, plutôt,
je suppose que je ne l’ai plus jamais revu.
Quoiqu’il soit arrivé, je n’ai rien à y voir.
Vous devez me croire.
BRACKENREID : Je ne crois pas un mot de ce qu’elle dit.
Monsieur, elle était parmi les spectateurs juste avant l’accident.
Elle ne peut pas avoir été le pilote de cette motocyclette.
Elle est complice de quelqu'un d'autre.
Eh bien, monsieur, il y a un suspect qui n'était pas là :
l'ancien associé.
C'est peut-être lui.
Henry !
Euh ! Oui ?
Contactez l'avocat qui a écrit ces lettres
et exigez qu'il révèle qui est son client.
Si c'est M. Esterhalt, alors nous saurons qu'il mentait
sur sa relation avec M. Drummond et qu'il a probablement menti
sur ses allées et venues ce matin-là également.
À vos ordres.
Vous envoyez Higgins faire ce genre de choses ?
Mettre la pression sur un avocat peut être une mission délicate.
Je suis sûr qu'il peut le gérer.
Et puis, monsieur,
je crois savoir comment la Falcon a pu
atteindre 120 à l'heure et j'ai l'intention de le refaire.
Vous voyez, la seule limitation est le volume,
ou la cylindrée d'un moteur.
- J'ai l'intention de pousser le mo… - Murdoch !
Je suis déjà largué.
♪
JULIA : William, voici votre protoxyde d'azote.
- Oh magnifique ! - Pourquoi diable avez-vous besoin de gaz hilarant ?
C'est assez fascinant, en fait.
J'ai réalisé que la vitesse à laquelle le carburant est consommé…
Je suis sûre que c'est fascinant,
mais je dois retourner à la clinique.
Ne vous amusez pas trop sans moi.
Je ne promets rien.
[LA PORTE S’OUVRE ET SE REFERME]
Non !
Monsieur, j’ai obtenu de l’avocat le nom de son client.
Je le sais déjà, Henry. C’étaient Harley et Davidson.
Euh. Alors, pourquoi ai-je dû faire tout ce travail ?
MURDOCH : Pendant que j’examinais la Falcon,
je suis tombé sur quelque chose de très interessant.
Sur la rampe d'admission de carburant, j’ai trouvé la marque du fabricant : HD.
Harley-Davidson.
Et que dites-vous ?
C’est une de vos pièces !
En fait,
la Falcon est un assemblage de nombre de vos pièces
Et vous le saviez.
C’est la raison pour laquelle votre avocat a envoyé toutes ces lettres.
La moto révolutionnaire de Drummond
n’est rien d’autre qu’une Harley reconfigurée.
Ce n’est…ce n’est pas une Harley, c’est une Harley-Davidson !
Oh, c’est ce qu’il voulait dire !
Ça pourrait être Davidson Harley.
Les gens l’auraient abrégé en Davidson !
- C’est trop long. - Une Davie alors !
MURDOCH : Messieurs !
Le fait est
qu’il vous volait, et vous le saviez.
Oui, c’est vrai.
Nous en avions vu une photographie dans Popular Mechanics.
Nous pouvions à peine en croire nos yeux.
Il utilisait vos pièces pour fabriquer une motocyclette plus rapide.
Il allait vous prendre tous vos clients.
Oh, soi-disant.
Nous ne savons toujours pas comment il a fait.
Le moteur est le même.
Il a peut-être opéré une modification mineure,
mais, à l'intérieur, c'est littéralement notre V-twin.
Même après avoir examiné la chose, c'est incompréhensible.
Je ne suis pas d'accord.
Il est possible que le même moteur produise plus de puissance
en modifiant le carburant.
Avec quoi ? Le moteur fonctionne à l'essence.
Oui. Mais, avec un additif,
le même moteur peut brûler le même carburant plus rapidement.
Je… je… je suppose, en théorie.
Du protoxyde d'azote.
Il injecte plus d'oxygène dans l'essence.
Le résultat est une moto qui marche à l'essence hautement oxygénée.
Je l'appelle Hog pour simplifier.
Hog.
Voilà un bon nom pour une moto.
Un HOG irait plus vite
tout en utilisant les mêmes composants.
Oui, mais le… le carburant brûlerait en un clin d'œil.
Qui va acheter une moto dont l'essence est épuisée en 60 secondes ?
HARLEY : Sans parler du bruit.
La marque Harley-Davidson est connue pour la Silent Grey Fellow.
Une grand-mère doit pouvoir piloter une Davies, inspecteur.
- Oh, arrête, Artie. - Et de toute façon,
ce carburant qui s'enflamme d'un coup ? Vous seriez envoyé dans l'autre monde !
Nous… oui.
Mais quand la Falcon a été sabotée,
et que M. Drummond a été tué,
tout ce que vous saviez, c'est qu'il avait pris vos pièces détachées
et qu'il était sur le point de vous surpasser.
Ça, c'est un mobile de meurtre.
- Nous n'avons pas… - J'ai vérifié avec votre hôtel.
Vous êtes arrivés à Toronto la veille du jour
où je vous ai rencontrés dans l'atelier de Drummond.
Si vous aviez fait tout ce chemin pour le rencontrer,
pourquoi attendre vingt-quatre heures pour faire votre première visite ?
- [SOUPIRS] - D'accord, nous… nous…
- Nous y sommes allés la veille. - Artie !
Quoi ? Nous n'avons rien fait de mal.
Écoutez, Drummond n'était même pas là.
Peut-être qu'il y était.
Et peut-être que vous mentez.
Peut-être que vous l'avez rencontré,
vous êtes disputés et que l'un ou l'autre l'a tué.
- Mais non ! - Nous… nous ne sommes pas venus pour nous disputer.
Nous avions déjà un arrangement.
Quel type d'arrangement ?
Acheter le dispositif qui lui donne sa vitesse.
Il allait vous le vendre ?
- Pas lui. Son associé. - M. Van der Wyck.
Il a dit qu'il était fatigué des retards de production
et qu'il voulait rentabiliser ses investissements.
Nous pouvons vous montrer la correspondance qui le prouve.
Il voulait nous vendre l'appareil, les dessins, tout le tralala.
Si l'on en croit Harley et Davidson,
l'associé de Drummond était prêt à vendre l'entreprise dans son dos.
Ce Van der Wyck était à Buffalo quand le meurtre a eu lieu.
C'est ce qu'il dit. Il est à cet hôtel.
Eh bien, s'il ment là-dessus, il pourrait être l'homme à motocyclette.
Il l'a balancée par-dessus la falaise et a jeté le corps de Drummond après.
Ou il a peut-être jeté d'abord le corps de Drummond.
Le voilà, monsieur.
Regardez avec qui il est.
MURDOCH : DeeDee Drummond.
Ils sont ensemble.
Vous aviez une liaison.
Votre mari était obsédé par sa motocyclette.
Il ne s'occupait plus de vous.
Oui, cette partie est vraie.
La Falcon était un fiasco.
Elle a été construite avec des pièces d'un autre fabricant
et à moins de vendre une technologie
que M. Drummond avait développée avant de faire ce marché,
vous auriez été poursuivi.
Oui, c'est vrai aussi.
Il fallait le faire.
Mais quand vous l'avez dit à Drummond, il a refusé.
C'est ce qui s'est passé la nuit où il est mort ?
Une dispute qui a dégénéré ?
Mon Dieu, non. Je ne lui ai jamais dit.
- Je le jure. - Vous avez tout faux.
Nous avions une liaison, c'est exact.
Mais cette mauvaise conduite est la raison
de tous les mensonges que nous avons pu dire.
Des mensonges ? Vous avez menti. Vous l'avez tué.
Non ! Vous ne comprenez pas.
- Nous ne l'avons pas tué. - Vous l'avez tué et vous l'avez couvert.
Vous avez réuni tous vos amis qui étaient au courant pour la Falcon,
mais en réalité, vous mettiez en scène un accident
pour cacher la véritable cause du décès.
Vous vous êtes habillée comme lui, êtes montée sur sa motocyclette
et l'avez balancé de la falaise.
Où, vraisemblablement, le corps de M. Drummond avait déjà été jeté.
Comment avez-vous pu faire ça à votre propre mari ?
- Je ne l'ai pas fait ! - Votre hypothèse ne tient pas.
DeeDee était là quand c'est arrivé,
il n'y a aucun doute, donc elle n'aurait pas pu le faire.
Ce n'était pas elle qui était sur la motocyclette.
- C'est vous qui y étiez. - Ce n'était pas moi non plus.
J'étais à Buffalo jusqu'à ce que j'apprenne la nouvelle.
- Pourquoi devrions-nous vous croire ? - Vous ne me croyez pas ?
Je vous assure. J'ai encore le billet.
Je vais sûrement…
Zut…
Monsieur Van der Wyck !
Ah ! Le voilà.
Vous voyez ?
♪
Horodaté et poinçonné.
J'ai vérifié à la gare de l'Union, le 10 h 40 est arrivé à l'heure.
Aurait-il pu se faire passer pour Drummond
et arriver à Buffalo à temps pour monter dans ce train ?
Il n'y a pas de service express le samedi matin, monsieur.
Peut-être qu'il était en voiture ?
Pour faire cette distance, sans s'arrêter,
même si toutes les routes étaient bien pavées,
- ça n'aurait pas été possible. - Et s'il n'était pas en voiture ?
Un cheval n'est pas capable de galoper à cette vitesse.
Je voulais dire en motocyclette, Murdoch. En motocyclette.
Elles ne sont pas assez rapides non plus.
Il aurait dû utiliser la Falcon.
Et elle était en morceaux au pied d'une falaise à ce moment-là.
En tout cas, ces deux-là sont coupables de quelque chose.
- MURDOCH : Monsieur, ça n'est pas possible. - J'en suis sûr et certain !
Si aucun des deux n'était sur la motocyclette,
c'est que quelqu'un d'autre y était. La seule question est
de savoir qui est leur complice.
Un troisième homme ?
Il y a un suspect sans alibi.
Et nous savons qu'il nous a menti.
Vous avez déclaré que vous étiez chez vous le matin
de la mort de M. Drummond.
Quelqu’un peut-il le confirmer ?
Moi seulement.
Vous avez aussi affirmé que M. Drummond vous avait téléphoné
la nuit précédant sa démonstration.
Je n’ai rien affirmé. Il a téléphoné, nous avons parlé, point final.
- Quelle heure était-il ? - Tard. 22 h, peut-être.
Malheureusement, M. Esterhalt, nous savons que c’est un mensonge.
Rien de tel.
- M. Drummond était mort à 22h. - Qui dit ça ?
Le légiste de Toronto.
Eh bien, il se trompe et vous vous trompez.
Il m’a téléphoné à 22 h.
Est-il possible que quelqu’un se soit fait passer pour M. Drummond ?
J’ai travaillé avec Ellsworth Drummond pendant quatre ans
et je le connais depuis plus longtemps.
Quoi qu’il en soit, il est possible que…
Imaginez que quelqu’un vous téléphone
en prétendant être votre commissaire.
Combien de temps pourrait-il vous tromper ?
Peut-être cinq secondes ? J’ai parlé à ce vieux Ellie au moins 10 minutes.
- C’était lui. - M. Esterhalt,
il ne sert à rien de continuer avec ce mensonge.
Ce n’est pas un foutu mensonge !
Ah, monsieur. J’ai remarqué quelque chose de particulier.
Pas maintenant, Henry.
Je suppose que vous avez déjà tout compris.
C'est vrai, pourquoi est-ce que je m'embête ?
- Compris quoi ? - Ce n'est pas grave, monsieur.
Henry.
Eh bien, il me semble que quelque chose ne va pas
avec le talon du billet que vous m'avez donné.
- Le billet de M. Van der Wyck ? - Oui. Vous voyez, ça c'est le sien.
J'ai pris le même train avec Ruthie et Jordan, il y a peu, et regardez.
Même billet, date différente.
Le trou, monsieur. Il est de taille différente.
Ils peuvent avoir changé leur machin chose…
pour les billets.
Ou il est possible qu'il ait acheté le billet à l'avance,
qu'il l'ait troué lui-même et n'ait jamais été dans ce train.
Est-ce que…
je viens de résoudre l'affaire ?
- Non. - Oh.
Cela n'explique toujours pas comment M. Esterhalt
a parlé à M. Drummond après qu'il a été tué.
Henry, nous avons libéré M. Van der Wyck et Mme Drummond ?
Oui monsieur. À l'instant.
M. Esterhalt !
Nous devons les arrêter.
Monsieur, j'ai besoin de votre aide juste un instant.
Mme Drummond !
Ellsworth ?
Je croyais que vous étiez mort.
William, que se passe-t-il ?
Voici Ellsworth Drummond.
La victime ? Mais enfin ?
Il a simulé sa propre mort après avoir tué son associé.
Allons-y !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
JULIA : William !
[GROGNEMENT]
Oh !
Waouh !
Arrêtez !
- William, allez ! - Julia, qu'est-ce que vous faites ?
Je les poursuis !
♪
[BRUITS DE MOTEUR]
Excusez-moi, messieurs.
- Oh hé ! - Qu'est-ce qui se passe ?
[FORT BRUIT DE MOTEUR ]
Oh! Aïe! Bon Dieu, c'est puissant.
- J'adore ça. - Regarde le foncer.
Il a fait ça toute sa vie.
Cet inspecteur Murdoch est un sacré motard.
♪
Arrêtez ! Arrêtez !
M. et Mme Drummond,
Je vous arrête pour le meurtre de Reginald Van der Wyck.
[HALÈTEMENT]
[SOUPIR]
Oui,
Van der Wyck voulait vendre à Harley et Davidson.
- Vous avez refusé. - Bien sûr que je l’ai refusé.
La Falcon est ma vie.
Mais vous ne pouviez pas la mettre sur le marché
parce que vous utilisiez leurs plans.
Vous auriez été poursuivis.
Et vous ne pouviez pas vendre l'idée, non plus,
parce que vous ne l'avez jamais comprise.
C'est vrai.
Il n'y a pas de système. Il n'y…
a pas de carburant spécial.
Et si jamais quelqu'un avait posé ses mains sur la Falcon,
ils auraient su tout de suite qu'elle ne pouvait pas atteindre
près de 120 kilomètres à l'heure.
Vous n'êtes rien d'autre qu'un imposteur.
Comment avez-vous fait ça ?
Comment avez-vous fait pour aller si vite ?
J'avais un besoin de vitesse.
Vous l'avez vraiment fait.
120 kilomètres à l'heure !
Oui.
Mais, comme tous les deux, vous l'avez souligné avec raison,
un tel équipement serait peu adapté au marché.
Non, mais on installera peut-être ces injecteurs de protoxyde d'azote
à nos propres motocyclettes.
Ça rendrait probablement les courses plus drôles.
Et… et ce bruit !
Comment faites-vous ce bruit là ?
Ah ça… Oh, eh bien, j’ai dû retirer le silencieux
- pour que le protoxyde d'azote fonctionne. - Hum.
Je veux que les Harley-Davidson fassent le même bruit.
- Tu es fou ? - J’ai bien peur de devoir acquiescer.
Personne ne va acheter une moto qui fera un bruit pareil.
♪
JULIA : Eh bien ? Qu’en pensez-vous ?
Qu’est-ce que c’est ?
Bon, j’ai réalisé que le cuir était le matériau
le plus solide et le plus efficace pour préserver des blessures
si quelqu’un a un accident de motocyclette.
Oh ! Certainement très intéressant.
Intéressant ?
- C’est beau. C’est… - Beau ?! William !
Je ressemble positivement à un diable.
Oh, je ne pense pas à un diable.
Un ange, peut-être ?
[RIRES]
Un des anges de l’enfer ?
♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -