Tu apprends, c'est tout.
Ça va aller.
On trouvera une solution ensemble.
C'est promis.
Ça doit être le limiteur.
Donc, si je retire le limiteur,
ça pourrait marcher 24 heures par jour ?
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rejoins-nous, les Young All-Stars.
Ça n'arrivera jamais.
L'ADN n'est pas humain.
C'est le père de Cindy.
Dragon King.
Celui qui a l'ordinateur portable du Gambler est l'assassin.
Je le savais.
Je vais lui botter le cul.
Ouais !
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je suis entrée par effraction chez quelqu'un, hier soir.
Et j'ai volé quelque chose.
Tu as volé, Yolanda ?
C'était pour une bonne cause.
Rien ne justifie d'enfreindre les lois de Dieu ou des hommes.
Je devais démasquer une menteuse.
Elle a manipulé ma meilleure amie.
J'en ai la preuve.
La fin ne justifie pas les moyens.
Un jour, quand je le pourrai, mon père,
je vous dirai la vérité sur Blue Valley.
Mais sachez que certains de ses habitants ont des secrets.
De terribles secrets aux conséquences terribles.
Surtout...
Des pécheurs.
Ce sont des pécheurs.
Attention à ton jugement.
Ne laisse pas ta famille t'influencer dans ton jugement d'autrui.
Je n'ai pas envie d'en parler.
D'accord.
Tu seras pardonnée pour ce que tu as fait.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne demande pas le pardon pour ce que j'ai fait.
Je demande le pardon pour ce que je m'apprête à faire.
Alors, Mike, on presse des fruits ?
C'est quoi, ce bazar ? On se croirait au marché.
D'où ça vient, tout ça ?
Des Crock.
Quand je me suis levé ce matin, ils fouillaient dans la cuisine.
- Tu plaisantes ? - Et voilà que tu manges sainement.
Ils ont embarqué toutes les céréales.
Et les donuts.
Crusher est passé hier, il a jeté mes bières.
C'était de la bière light.
C'est ta maison, Pat. Défends-toi.
D'accord, Crusher et Paula en font un peu trop, mais ils ont
une bonne hygiène de vie.
Ce ne serait pas mal que ça déteigne sur nous.
Admettons, mais je croyais que c'était nous
qui devions les aider à se racheter une conduite.
C'est vrai.
- Bonjour. - Salut.
Tu t'es couché tard ?
Aucun signe de Dragon King.
J'ai l'impression de chasser un fantôme.
Que ce soit clair, ce n'est pas Dragon King.
Peut-être, peut-être pas. On ne peut exclure aucune piste.
Où est Courtney ? Je devrais lui dire.
Elle est déjà partie.
Si tôt ?
Pour aller où ?
D'après ce que Yolanda a dit hier soir,
elle sort avec le fils d'Icicle.
Cameron Mahkent.
Rappelle-toi, tes émotions influencent ton pouvoir.
Si tu as peur ou que tu es en colère, ça se ressentira dans ta glace.
Mais si tu te concentres sur le positif,
sur ceux que tu aimes et l'amour que tu as pour les autres,
alors ton cœur gardera le contrôle.
Je ne comprends toujours pas comment tu sais tout ça.
Mon entraîneur m'a dit la même chose...
dans mon équipe de gymnastique en Californie.
Tu devrais rester à distance.
Je n'ai pas peur.
Concentre-toi.
J'ai réussi.
C'est mon père.
C'est... magnifique.
Et si elle n'aime pas le sucré ?
Elle pourra toujours manger les fleurs.
Et si elle n'aime pas les fleurs,
on trouvera autre chose pour l'appâter.
Elle doit nous rejoindre.
Même si tout le monde la croit complice de Dragon King ?
Oui, d'autant plus.
Elle a beaucoup de choses à se reprocher, mais assassiner le Gambler ?
Elle ne s'abaisserait jamais à ça.
Oui, elle a de la classe.
Et des infos. Elle a accès à tous les fichiers de l'ISA.
Les autres en ignorent l'existence.
Pendant que Courtney se tourne les pouces,
on peut résoudre ce mystère.
L'objectif de ta sœur,
ce n'était pas qu'on travaille tous ensemble ?
Ouais, mais personne ne gagne si on fait ça. Je veux gagner.
Ce que je dis, c'est que Courtney veut qu'on se fasse confiance.
Mais depuis ce meurtre, on se méfie de tout le monde.
On devrait être transparents.
Je suis aussi transparent qu'une vitre, d'accord ?
Les Young All-Stars vous apportent des offrandes, chère madame.
Non.
Attends !
GARAGE AUTOMOBILES PERSONNALISÉES
J'ai suivi votre conseil, Sylvester. Pour Cindy, et ça a payé.
- C'est... - L'ordinateur du Gambler.
Il était caché dans sa chambre.
C'était elle.
Mais pourquoi ?
Beth, on doit accéder à cet ordinateur tout de suite.
Il doit comporter les cryptages et pares-feux habituels,
mais je devrais pouvoir les contourner avec mes lunettes.
Une fois à l'intérieur, télécharge tout.
Après ça, Yolanda, je veux que tu remettes l'ordinateur où tu l'as trouvé.
Pourquoi ça ?
Parce que si Cindy découvre qu'il a disparu,
elle saura qu'elle est grillée. Elle pourra s'enfuir.
Il y a encore une chance que Dragon King soit impliqué.
Lui ou quelqu'un d'autre.
Tu sais, tu n'étais pas obligée de venir.
Ça fait moins suspect si on y va tous les deux.
Je croyais que je m'inquiétais trop
et que tu trouvais ça bien que Courtney soit amoureuse.
Ça me va qu'elle soit amoureuse, mais là, on parle de Cameron Mahkent.
Ce sont ses grands-parents qui m'inquiètent.
Ils savaient ce que Jordan fabriquait.
Et s'ils savaient pour Courtney, Mike, toi et nous tous ?
Ça pourrait être problématique.
Non, ça pourrait être dangereux.
Courtney a une bonne intuition, si elle a senti un danger...
Pat, l'amour peut perturber son jugement.
Elle n'est peut-être pas aussi lucide qu'on le croit.
Je veux juste la protéger.
Oui.
- On pourrait garder quelques fruits... - Non.
- Des bananes ? - Non.
- Bonjour. - Pat et Barbara ? Bonjour.
Vous avez l'air en forme. On vous a apporté des fruits.
- On adore les smoothies. - C'est gentil.
C'est tout frais. On peut entrer ?
- Après toi, Barb. - Merci.
C'est charmant, chez vous.
Oui.
Vous avez beaucoup de livres.
C'était la bibliothèque de mon fils et l'atelier de ma belle-fille.
Je sais que Cameron a une âme d'artiste aussi.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Lily et moi, on ne reçoit pas beaucoup.
Mais on aimerait vous proposer une spécialité norvégienne.
Du lutefisk.
Du lutefisk ?
- Merci, ça a l'air... - Délicieux.
...intéressant, oui.
Tu l'as empoisonné ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi le servir ?
Nous sommes venus vous dire que nous étions ravis
que Courtney et Cameron passent du temps ensemble.
Pourtant, vous êtes là ? Ça doit vous inquiéter.
Nous ? Non. On n'est pas du tout inquiets.
On voulait juste passer vous dire...
Que Cameron est un jeune homme charmant.
C'est clair. C'est un bon garçon.
Eh bien, votre fille est...
On trouve aussi que c'est quelqu'un d'unique.
Comment ça ?
Ce que Barb veut dire, c'est "merci".
Merci. C'est quelqu'un de bien. C'est vrai.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous présenter mes excuses
pour ce qui est arrivé à Jordan.
C'était un grand homme.
Oui, en effet.
Dites-moi, Barbara,
savez-vous ce que ça fait de perdre un enfant ?
Maman ? Pat ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Salut.
Salut, Zeek.
Quoi de neuf, les gars ?
On a un petit problème.
- Ah bon ? - Avec une fille.
Vous êtes au bon endroit, les mecs.
- Il y a une fille qu'on veut... - Qui nous plaît.
Mais elle ne fait même pas attention à nous.
Elle nous adresse à peine la parole.
On voudrait qu'elle nous laisse une chance.
Ah, les premiers amours. Vous vous battez pour une fille ?
- Non. - Non.
Non, c'est pas...
J'ai moi-même embarqué dans le manège de l'amour et j'en ai fait, des tours.
Oh oui. J'ai dansé au clair de lune
sur les plages de Monaco avec la duchesse du Liechtenstein
et je me suis fait briser le cœur
par la fille bien plus quelconque d'un pauvre ramoneur de cheminées.
Vous avez dansé avec une duchesse ?
Oui, et pas que.
Elle m'a montré tous les pas de la valse de Vienne
et je lui ai appris la danse des canards. On faisait la paire.
Bref,
selon moi, il y a deux vérités immuables dans la vie.
Un, impossible de retirer une vis émoussée et deux, impossible de renoncer à l'amour.
Ces femmes vous manquent ?
Est-ce que je regrette mes amours perdus ?
Non, mon petit monsieur.
Pas moi.
Jusqu'ici, il n'y a qu'une seule fille
dans ce monde qui a su dompter ce cœur sauvage.
Croyez-moi, quand on est faits l'un pour l'autre, c'est inévitable.
Une vraie perte de temps.
J'ai trouvé ça... intéressant.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelée ?
Tu ignorais tout le monde.
Courtney m'aidait à avancer sur ma nouvelle sculpture.
Une sculpture ? Cameron ?
Je suis sûr que ce n'est rien.
Vous n'étiez vraiment pas obligés de venir.
Mais si on n'était pas venus, je n'aurais jamais goûté le lutefisk.
- Oui. - Qui entre, pour moi,
au panthéon des meilleurs poissons avec le silure, le mérou et le tilapia.
On ferait mieux d'y aller, on ne veut pas abuser de votre hospitalité.
Vous avez été si accueillants.
Comme je l'ai dit, on voulait juste passer dire bonjour,
vous souhaiter le meilleur et... Pas vrai, chérie ?
Oui, absolument.
Tant que les enfants sont heureux, c'est tout ce qui compte.
N'est-ce pas, chérie ?
Lily...
Le bonheur de Cameron et Courtney, c'est tout ce qui compte en ce moment.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
- Au revoir. - Merci. C'était un plaisir.
C'était humiliant.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On s'inquiétait pour toi.
Je croyais que j'avais le droit à une vie en dehors de Stargirl.
On se fait du souci pour toi, c'est tout.
Combien de fois il faut vous dire que Cameron n'est pas son père ?
D'accord. Mais ses grands-parents ?
Ils savaient que Jordan mijotait quelque chose.
Qui nous dit qu'ils n'ont pas les mêmes pouvoirs qu'Icicle ?
C'est probablement le cas.
- D'après Cindy, en tout cas. - Quoi ?
Elle pense que sa grand-mère a le même type de pouvoirs que Jordan.
Mais même s'ils ont ces pouvoirs tous les deux,
s'ils voulaient nous faire du mal, ils l'auraient déjà fait, non ?
Pourquoi attendre ?
On ne sait pas.
J'aime bien les vieux, mais ils me terrifient.
RÉSIDENCE MAHKENT
TRANSFERT DE FICHIERS VERS :
Entrez.
Beth ?
On a essayé de t'appeler toute la journée.
On n'arrivait pas à te joindre.
Alors on est rentrés.
Tu nous as vraiment bloqués ?
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit, c'est trop dangereux pour vous de vous impliquer autant.
La sœur de M. Pemberton, Starman, a fini assassinée à cause de ça.
Si tu fais ça pour nous protéger, qui va te protéger, toi ?
Mes amis, mon équipe.
On fait partie de ton équipe, Beth.
Il y a un assassin en liberté, papa.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Ne me forcez pas à vous rejeter davantage.
Viens, chéri.
Salut. Ça va ?
- Oui. - Bien.
Tout est téléchargé.
Il va me falloir du temps pour tout décrypter.
Je vais le ramener chez Cindy avant qu'elle ne remarque sa disparition.
Bon travail.
Merci.
Tu es sûre que ça va ?
Ramène-le vite.
Oui.
Yolanda ?
J'ai vraiment bien fait ?
Tu partagerais cet aspect de ta vie avec tes parents ?
Sûrement pas.
Mais les miens sont nuls.
Entrez.
Coucou.
C'est quoi, ça ?
Cameron vient de les déposer.
Vraiment ?
Maman !
MERCI DE ME REDONNER ESPOIR
DÉCRYPTAGE DES FICHIERS EN COURS
AVERTISSEMENT FLUX NON IDENTIFIÉ
Coucou, minou.
Je savais que c'était toi.
Tu as égratigné la fenêtre la dernière fois.
Je vais faire pire que t'égratigner.
D'accord. Attends, Yolanda. Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas tué le Gambler.
Tu avais son ordinateur portable et tu nous l'as caché.
J'ai mes raisons.
J'aurais pu tout vous expliquer. Et je peux encore.
Trop tard.
ACCÈS AUTORISÉ
RÉSIDENCE BURMAN
Courtney, réponds.
Je t'en prie, réponds.
Tu as toujours été une garce.
Toi aussi.
Je le savais.
Allez !
C'est quoi, ça ?
Tu es comme ton père.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? C'est Yolanda qui a commencé.
Elle a volé l'ordinateur portable du Gambler.
Je ne l'ai pas tué.
Elle est comme son père.
Regarde-la.
Regarde son bras.
L'ADN sur la scène du crime.
Une seule cellule cutanée.
Ça a fait vriller mes lunettes.
J'ai failli la rater.
Ce n'était pas l'ADN de Dragon King.
C'était le tien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comme si tu t'en souciais.
Je m'en soucie.
Cindy, je t'en prie, parle-nous.
J'ai commencé à me transformer à mon retour du monde des ténèbres.
Je ne sais pas si ça l'a déclenché ou si c'était voué à arriver.
Je ne sais pas ce que mon père m'a fait, d'accord ?
Je cherchais à le savoir.
J'ai volé l'ordinateur portable du Gambler pour pouvoir parcourir ses fichiers,
localiser les labos et trouver un remède.
Mais je n'ai tué personne.
Arrêtez de me regarder comme si j'étais un monstre.
Cindy, laisse-nous t'aider.
M'aider ?
J'en ai assez de tout ça.
Si tu avais été honnête dès le début, comme je l'ai demandé...
Honnête ?
Tu l'es, toi ?
Je t'en prie.
Et si tu leur parlais
du petit secret que tu leur as caché ?
À propos de Cameron.
On sait déjà qu'elle sort avec Cameron.
Qu'elle sort avec lui ?
Tel père, tel fils.
Elle apprend à ce psychopathe à faire apparaître de la glace.
Comme son papa.
Quoi ?
Il a des pouvoirs, comme le reste de sa famille.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Et quand Cameron saura ce que tu as fait à son père,
ce qui arrivera,
il s'en prendra à toi.
Et j'espère qu'il te battra.
Il aurait fallu un plan.
On avait un plan, Courtney.
Tu n'en faisais pas partie.
Parce que tu n'étais pas là.
Tu formais le nouvel Icicle.
Je ne forme personne.
J'essaie de l'aider.
Tout comme on devrait essayer d'aider Cindy.
Il ne s'agit plus de Cindy, d'accord ? Tu nous as menti.
Je ne voulais pas, mais...
Après tout ce qui s'est passé avec ta mère et Pat,
tu devrais te rendre compte que ça nous fait du mal.
C'était le secret de Cameron, je n'avais pas...
Cameron compte plus que nous ?
- Non, j'ai promis de ne rien dire... - Courtney, il est dangereux.
- Mais non. - Mais si.
Et tu as pris cette décision seule,
alors que ça nous met tous en danger, dans l'équipe.
Tu nous as tourné le dos pour lui, Courtney.
Je suis de ton côté depuis le début.
J'ai fait confiance à tout le monde sur tes conseils.
Mais Rick et Yolanda ont raison.
Tu aurais dû nous le dire.
Après tout ce baratin sur la confiance,
la personne dont je suis la plus proche trahit ma confiance.
Je suis désolée.
Vraiment.
Écoutez, le temps de régler ça,
Sylvester devrait peut-être diriger la JSA.
C'est déjà le cas.
Je n'ai pas envie de parler, Pat.
Ça va ?
Pat m'a tout raconté.
Je crois que je me suis moi-même virée de l'équipe.
Tu n'es virée de rien du tout.
Ils ne veulent plus de moi.
La JSA ne marche pas comme ça.
Désolée de ne pas t'avoir parlé de Cameron.
Courtney, tu n'as pas à t'excuser auprès de moi.
Je connais ça.
Tu pensais pouvoir tout gérer,
pouvoir tout arranger,
réhabiliter Cameron et le présenter à tout le monde,
bien emballé, avec un joli nœud.
On raisonne pareil.
On se ressemble beaucoup, hein ?
Oh oui.
Ta mère et Pat n'arrêtent pas de te dire de trouver un équilibre,
mais ce n'est pas si simple pour des gens comme toi et moi.
On aime trop notre boulot.
On vit pour lui.
La frontière entre Courtney Whitmore et Stargirl
est passablement floue.
Elles se confondent.
Ça rend tout espoir de vie normale presque inaccessible.
Tu dois te ménager.
Ma sœur, Merry, tu l'as connue.
Comme toi, elle voyait toujours le bon côté des gens.
Elle pensait que les méchants pouvaient changer, si on leur laissait une chance.
Même Brainwave.
Brainwave était différent de Shade, des Crock ou de Cindy.
Il était irrécupérable.
Quoi que je dise à Merry à son sujet, elle l'aimait.
Va savoir pourquoi.
Pour moi, c'était ses pouvoirs.
Je pensais qu'il l'avait convaincue de l'aimer en manipulant son esprit.
Mais...
Je ne sais pas.
Et ils se sont mariés.
Ils ont eu un fils, Henry.
L'espace d'un instant,
elle m'a donné tort.
Mais au bout du compte,
Icicle a retourné Brainwave contre ma sœur et mon neveu.
Henry est mort en nous protégeant.
C'est la seule famille qui me restait.
Je ne l'ai jamais connu.
Je ne connais pas Cameron Mahkent, mais je te connais.
Et je fais entièrement confiance à ton instinct.
Si tu me dis que c'est un bon garçon qui a juste besoin d'aide,
je te suis.
Mais un grand homme nommé Stripesy a dit un jour...
Sérieux.
"N'essaie pas de tout faire tout seul.
"Ce n'est pas possible."
Merci, Sylvester. Vraiment.
Ne t'en fais pas pour les autres.
Je vais leur parler.
On va s'en sortir, d'accord ? Ensemble.
RÉSIDENCE WHITMORE/DUGAN
SCAN EN COURS...
AUCUN DISPOSITIF DE SURVEILLANCE DÉTECTÉ
Salut.
Tu n'as rien à me dire ?
Je pense qu'on t'a assez fait la morale aujourd'hui.
Et Sylvester a déjà dit ce qu'il y avait à dire, non ?
Oui. Il est super.
Oui, bien sûr. Sylvester est le meilleur.
Je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans lui.
Salut.
Beth ?
- Salut. - Salut, Beth.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as l'air inquiète.
Inquiète ? Moi ?
Non, je ne suis pas inquiète.
Pourquoi je serais inquiète ?
Beth,
on te connaît, d'accord ? Qu'est-ce qui te travaille ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je ne suis pas inquiète.
Et vous non plus.
Personne n'est inquiet.
Un petit jus de fruit ? Ça me dit bien.
Attention à tes doigts, Beth...
Faites comme si de rien n'était.
En piratant les fichiers du Gambler, je suis tombée sur une de ses découvertes.
RÉSIDENCE BURMAN
- C'est la maison de Cindy. - Ce n'est pas tout.
GARAGE
RÉSIDENCE WHITMORE/DUGAN
CUISINE WHITMORE/DUGAN
Pat, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On ne dit plus un mot. [Importé par ActuMaxime]