Précédemment...
Qu'arrive-t-il à notre famille ?
Maman, virée de l'église.
Georgie qui a un bébé hors mariage.
On est vraiment des petits blancs.
Mais l'église est toujours votre famille.
Je déteste vous voir vous éloigner du Seigneur.
J'ai l'impression qu'il s'éloigne de moi.
Tu cherches une autre église ?
Pas encore.
Parce que je te vois devenir catholique.
Tu dégages un "allez-vous-en dans un couvent."
Maman. Vraiment ?
Moisson de la Passion ?
Le personnage principal s'appelle Passion.
Elle hérite de la ferme de son père,
et il y a un étalon dans l'étable.
C'est nul.
Lis-le, puis dis-moi à quel point c'est nul.
Je lis pas ces bêtises.
Donc tu juges un livre à sa couverture ?
Très bien.
D'accord. J'y jetterai un œil.
Comment se fait-il que t'aies corné toutes ces pages ?
Tu verras.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Éthiquement, la science peut-elle aller trop loin ?
Simplement parce qu'on peut faire quelque chose,
est-ce que ça veut dire qu'on doit le faire ?
J'ai pas fini.
- Désolé, continuez. - Éthiquement,
la science doit-elle être limitée ?
Intéressant.
Le clonage humain ?
Plus de loi ? Oui, s'il-vous-plait.
Et plus de tous les autres ?
Non, merci.
Et les dinosaures ?
Les herbivores, oui. Les carnivores, non.
Et les herbivores qui peuvent t'écraser comme un insecte ?
Bien vu. Pas de dinosaures.
- Donc, le clonage est pas éthique ? - Tout à fait.
Mais si on clonait Albert Einstein ?
Ce serait chouette.
À un moment, j'aurais besoin d'un assistant.
Donc, le clonage est éthique ?
Parce qu'Albert Einstein, contrairement aux dinosaures,
a blessé personne.
Je pense que les victimes de la bombe atomique,
que ses découvertes ont aidé à créer, seraient pas d'accord.
Alors, quelle est la bonne réponse ?
C'est pour ça qu'on est là, pour le découvrir.
Pourquoi vous le dites pas ?
- Pourquoi pas toi ? - J'ai demandé en premier.
C'est toi le chat, pas de retour.
C'est tellement nul.
Passion, pas l'étable.
C'est là que les chevaux font leurs besoins.
Toute la nuit ? Qui veut ça ?
Qui est là-dedans ?
Moi.
Juste une minute.
Je dois vraiment y aller !
C'est occupé !
Je pourrais écrire un meilleur livre que ça.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais à l'épicerie et j'ai pris des trucs pour toi.
Merci, mais je peux payer mes courses.
Je sais, mais tu manges pour deux.
J'ai pensé que je devrais aider.
Trois sortes de pickles ?
Les femmes enceintes aiment ça.
Je vomis assez comme ça.
Pourquoi c'est si sombre ?
Sans raison.
Pourquoi les bougies ? T'as un rendez-vous ?
Tu penses que je m'habillerais comme ça ?
Je te trouve très bien.
Non, et si j'avais un rendez-vous,
ce serait pas tes affaires.
Alors pourquoi t'es assise dans le noir ?
C'est rien de grave.
J'étais un peu juste pour la facture d'électricité.
Comment ça se fait ?
Le service et les nausées matinales,
ça va pas ensemble.
Ça s'est ressenti sur mes pourboires.
T'inquiète pas.
Je paierai pour qu'on te remette l'électricité.
Je suis pas œuvre de charité. Je peux me débrouiller.
Tu peux pas voir la TV.
- C'est quoi cette vie ? - Ça va.
J'entends les voisins se disputer. C'est presque aussi bien que la TV.
Je te laisse avec ça.
Il y a de la glace.
Tu devrais en faire ta priorité.
D'accord. Bonne nuit.
Je t'ai pris celle avec trois goûts
parce que je savais pas ce que t'aimais.
C'est chocolat, vanille et rose.
Chapitre un.
Quand Marie entra dans le bar, elle savait qu'elle était belle.
Mais pas d'une manière vulgaire,
plus pour ce qu'elle montrait pas que ce qu'elle faisait.
- ♪ Femme ♪ - Dusty.
- ♪ Prends-moi dans tes bras... ♪ - C'est pas un nom.
C'est une maison mal gardée.
Comment vous appelle votre mère ?
Dustin.
J'aime ça.
Et vous êtes ?
Marie.
Que buvez-vous, Marie ?
Un dirty martini.
Vraiment ? Dirty comment ?
Très.
- Sheldon ? - Dr. Sturgis.
Je pense pas pouvoir faire le devoir.
Pourquoi pas ?
Prends un côté d'un débat éthique
et présente-le.
Mais comment savoir quel débat présenter ?
Celui que tu veux.
Et comment savoir que côté choisir ?
Le côté que tu veux.
Mais je veux choisir le bon côté.
Peut-être qu'il y a pas de bon côté.
C'est de la torture, et ça peut pas être éthique.
Voilà ! T'as choisi un sujet.
Et un côté.
Bien. La torture est pas éthique.
C'est clairement la bonne position.
Je suis d'accord.
Mais si il y a une bombe
cachée sous la ville
et que quelqu'un sait que le seul moyen de la trouver
c'est la torture ?
Réponds à ça.
Voyons voir.
Batman joue selon les règles de Gotham
et utiliserait la torture, mais Superman
a des valeurs du Midwest.
Je déteste l'éthique !
Je vous avais jamais vu ici avant.
Je ne fais que passer.
Ce soir, je suis là.
Demain, qui sait.
J'imagine qu'on doit profiter de cette soirée, alors.
J'imagine.
Que diriez-vous...
de sortir d'ici ?
Qu'avez-vous en tête ?
Je sais pas.
Je pensais que peut-être on se promènerait.
Vous pouvez m'en dire plus sur vos espoirs et vos rêves.
Ce qui se passe ici...
et jusque là.
Vous voulez vraiment ça ?
De savoir qui vous êtes vraiment ?
Il n'y a rien que je veuille plus.
C'est une surprise.
Désolée de débarquer.
Ça va.
Laisse-moi juste...
Désolé.
La femme de ménage est pas venu aujourd'hui.
- Ta mère ? - Elle est bonne.
Que se passe-t-il ?
Tu sais que j'ai dit avoir tout sous contrôle ?
Les choses ont changé.
J'ai pas simplement juste sur l'électricité.
Je l'étais aussi sur le loyer,
et maintenant je suis juste sur un endroit où vivre.
T'es la bienvenue ici.
Mi garage, su garage.
- C'est juste pour un moment. - Reste aussi longtemps que tu veux.
T'as des affaires dans ta voiture ? Je vais les chercher ?
À propos de ça...
Mes affaires sont dans l'appartement et mon propriétaire l'a cadenassé.
C'est pas normal.
Il me laissera rentrer quand j'aurais payé.
Je vais chercher tes affaires.
Comment tu vas faire ?
T'inquiète pas pour ça, installe toi.
T'as faim ?
Tu veux des raviolis ?
Désolé, c'était impoli.
Voilà une cuillère propre.
- Je peux changer de chaîne ? - Je regarde ça.
Ça me manque quand t'avais un vrai travail et que t'étais moins là.
Vous pouvez m'aider avec mon devoir ?
J'ai bien entendu ?
Il a demandé de l'aide.
- Avec ses devoirs ?
- Tu le connais depuis longtemps ? - Toute ma vie.
Il t'a déjà demandé de l'aide ?
Attends.
C'est une blague ?
C'est pas une blague. J'ai juste besoin d'aide avec mon devoir.
Est-ce qu'une brute te l'a pris ?
C'est très lourd ? T'as besoin d'aide ?
J'ai besoin de votre opinion sur un dilemme éthique.
Les robots devraient-ils avoir les mêmes droits que les humains ?
Ça dépend.
Ça veut dire quoi "éthique" ?
Tirez pas ! Je suis pas un voleur !
Tourne-toi très lentement.
Comme ça ? Parce que je peux être plus lent.
Tu t'es trompé d'appartement, mon petit gars.
C'est pas le 208 ?
C'est le 207.
Je suis dans le mauvais appartement.
Je viens de le dire.
Je peux expliquer.
Ma petite-amie... enfin, c'est pas vraiment ma petite-amie,
mais elle porte mon enfant.
Elle a été expulsée,
et je suis venu récupérer ses affaires.
Tu parles de Mandy ?
T'es l'enfoiré débile qui l'a mise enceinte ?
C'est moi ! Pas un voleur, un enfoiré débile !
Baisse tes mains.
Je vais pas te tirer dessus.
J'ai vu le cadenas sur sa porte.
Et toutes ses affaires sont à l'intérieur.
Je suis venu les lui chercher.
J'aime bien cette fille.
Elle est bien.
Je suis d'accord.
Pourquoi tu l'épouses pas ?
J'essaie. Elle veut pas.
Donc, tu penses que récupérer sa brosse à dents va changer ça ?
Ça peut pas faire de mal.
Qu'est-ce que vous en dites, je peux y aller ?
Merci, monsieur. Bonsoir, monsieur.
Désolé de vous avoir dérangé, monsieur.
Gentil gamin.
Content de pas l'avoir tué.
Parfois je sens que, à mon âge,
je devrais avoir tout compris.
Mais c'est pas le cas.
Personne n'a tout compris.
Vous avez peur parfois ?
Tout le temps.
Je veux dire, en ce moment, je...
j'ai peur que vous m'aimiez pas.
Dusty.
Vous avez pas à vous inquiéter de ça.
Vous promettez ?
Avec Dieu pour témoin.
J'espère qu'il ne regarde pas en ce moment,
parce que je vais vous embrasser.
T'écris quoi ?
Je fais une liste de tâches ménagères
qui doivent être faites.
Ça a pas l'air marrant.
L'une d'elle l'est.
Je ferais les gouttières.
Tu dois juste...
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu viens pas dans la chambre pour le savoir ?
Journée bizarre.
T'as eu des problèmes
pour entrer dans l'appartement ?
Entré et sorti par la bonne fenêtre.
Fastoche.
Tu peux pendre tes robes et autres sur l'haltère.
Classe.
Donc on est clair,
On dort ensemble
veut pas dire qu'on couche ensemble.
Je comprends.
Si tu veux, prends le lit et je dormirai par terre.
Je peux pas te demander ça.
Ça va. J'ai un sac de couchage, et je suis jeune.
On partagera le lit, juste garde tes mains pour toi.
Ça marche dans les deux sens. Garde tes mains pour toi.
Je vais gérer.
Si tu peux pas, c'est pas grave.
Comment on fait pour la salle de bain ?
Je paye le loyer. Tu peux utiliser celle de la maison.
Bien, j'avais peur que tu dises cet évier.
L'évier ?
C'est un peu dégueu.
Je reviens.
On dirait que t'es à nouveau un simple évier.
George.
T'aimes ça ?
J'adore ça.
Et si j'éteins la lumière ?
S'il-te-plait.
Chatouilles !
Sors.
Quoi ?
J'utilise l'évier.
Cool.
Bonjour.
Quelqu'un a fait une soirée pyjama ?
Mandy va rester avec moi un moment.
C'est pas ça.
J'ai pas dit que ça l'était.
Vas-y assieds-toi, je te fais des œufs brouillés.
Depuis quand tu fais des œufs ?
Je peux faire des œufs.
Il peut pas faire des œufs.
Mon estomac est un peu délicat.
Des toasts ?
Super. Des toasts, je peux faire.
Bonjour, tout le monde.
Natriego.
Pardon, quoi ?
C'est un titre que j'ai trouvé
pour décrire une femme qui porte ma future nièce ou neveu
mais qui est pas liée à moi par la loi.
Tu te souviens de Sheldon.
Je me souviens.
Content que tu sois là.
J'ai une question sur l'éthique des robots
sur laquelle j'espérais ton aide.
Laisse-la tranquille.
Ça va, il peut me poser une question.
Je suis sa... Je suis quoi ?
- Natriego. - Quelle est ta question ?
Éthiquement, un robot devrait-il être programmé pour jamais tuer,
même si tuer sauverait des vies ?
Où est ce foutu toaster ?
Bienvenue au petit-déjeuner chez nous.
Au feu !
Quoi ? Où ?
Merci de surveiller.
Désolé.
J'ai pas beaucoup dormi.
Mary et toi vous disputez encore ?
On s'entend très bien.
Je veux dire... très bien.
J'ai dit d'accord.
On dirait une autre personne.
Ça me rappelle un film.
Une femme tombe d'un bateau, elle se cogne la tête,
et quand elle se réveille, elle est une personne différente.
Où tu veux en venir ?
Mary est tombée d'un bateau récemment ?
- Pas que je sache. - Tu devrais lui demander.
On est pas marins, Dale.
Quelque chose d'étrange se passe dans la chambre.
J'en suis ravi.
En fait c'est plutôt super.
Je comprends juste pas pourquoi.
Maintenant je suis avec toi là.
Quand j'étais marié à June,
elle traversait le changement.
Elle est devenue carrément vive.
Je pense que Mary est un peu jeune pour le changement.
Tu croirais.
La nature est étrange.
J'allais à l'école avec un gamin qui a eu les cheveux gris
en seconde.
- On l'appelait Blanchot. - Intelligent.
Il nous achetait de l'alcool.
Bref,
ce que je dis c'est
que le médecin de famille l'examine.
Tu sais, tester la marchandise, voir si tout roule.
Merci, Dale.
Je te dis que ma femme veut coucher avec moi,
tu me dis qu'elle doit voir un docteur.
Je suis désolé.
Tu excites une femme, c'est tout à fait normal.
Je pensais que tu travaillais.
Je suis en pause déjeuner.
Je t'ai amené à manger.
Merci.
Je t'ai aussi pris du ginger ale pour ton estomac.
Pourquoi on dirait que tu vas pleurer ?
Parce que c'est le cas.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ma vie entière.
Il y a un an, j'étais miss météo à la TV à San Antonio,
et maintenant je vis dans un garage avec le mec de 17 ans
qui m'a mise enceinte.
J'aurais 18 ans avant que tu le saches.
Mais pas avant d'être père !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien, tu t'en sors super bien.
Voilà à quel point ma vie est pourrie,
t'en es la meilleure partie.
Merci.
J'essaie vraiment.
Je sais.
Ça va aller.
Vraiment ?
J'ai fait pipi das l'évier hier soir.
Crois-moi, je vais arranger ça.
Voilà la chambre d'ami.
Fais comme chez toi.
Merci beaucoup.
C'est temporaire, promis.
Pas de problème.
Reste autant que tu veux.
La salle de bain est au bout du couloir.
Une salle de bain.
Je vais chercher le reste de tes affaires.
À propos de ta TV...
- Je la veux. - Compris.
J'ai commencé à travailler sur cette présentation
pour aborder des dilemmes éthiques spécifiques.
Les lois de la robotique,
si la torture peut être justifiée,
et cloner les gens pour s'amuser et des membres de rechange.
Mais j'ai réalisé avant de résoudre
une de ces difficultés, que la vraie décision
est qui décide.
On soumet ça au vote ?
Chacun décide pour soi ?
Devrait-il y avoir un comité ?
Ce comité est élu ou désigné ?
Vous voyez où je vais ? Probablement pas.
Pour la décision la plus intelligente,
on a besoin de la personne la plus intelligente.
Mesdames et messieurs, dans le champ de l'éthique scientifique,
on peut pas s'appuyer
sur la démocratie ou la ploutocratie.
On a besoin d'une autocratie,
ou pour être plus précis, une " Sheldocratie."
Je crois pas que c'était l'exercice demandé.
Désolé, je choisis les devoirs à présent.
Pour le prochain cours,
je veux 500 mots sur quoi faire
pour faire progresser la Sheldocratie.
La punition pour les fautes sera sévère.
Le cours est terminé.
C'est ma réplique.
Ça l'est pas.
Venez donc me voir après le cours.
Le cours est terminé.
Et je vous le dis,
vos sentiments sont valables.
Je sais pas.
Regardez-moi.
Je sais.
Racontez-moi le reste de votre journée.
Dusty...
Je crois que j'ai fini de parler.
Voulez-vous dire que... ?
Oui.
Maman, je dois vraiment y aller !
Utilise l'évier du garage !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --