Bébé, je suis désolée ! Tu vas bien ?
C'est bien toi qui courait ce matin ?
C'était mon échauffement.
La paperasse de Crisis One va pas se classer toute seule.
Hughes s'occupe habituellement de la paperasse pour Crisis One.
Je crois qu'on dit "Oui, capitaine."
Oui, capitaine.
Il est encore plus charmant que d'habitude.
Travis Montgomery peut se vanter autant qu'il veut,
mais la vérité est que les gens veulent quelqu'un d'expérimenté.
Je travaille à la mairie depuis 15 ans.
Montgomery est pompier non gradé depuis moins de 10 ans.
Dixon est si vexé que tu deviennes célèbre !
Je ne deviens pas célèbre.
Cinq personnes ont partagé la vidéo de la tornade.
Tu es célèbre à Seattle.
Accepte-le, Ça va t'aider à gagner.
Je ne veux pas gagner.
Je veux juste que Dixon perde.
Sérieusement, tu pourrais gagner.
Ils t'appellent "Maire Trav".
Donc je ne suis même pas célèbre à Seattle,
je suis le célèbre gay de Seattle.
Je suis le célèbre gay.
Oui.
Je vais harceler ton répondeur jusqu'à ce que tu me rappelles.
Quelqu'un a des nouvelles de Gibson ?
Regardez le Maire Trav.
Coquet.
Ça veut dire que tu as besoin d'un petit ami.
Theo, pas devant Vic.
Il a raison.
En tant que directrice de campagne...
Tu n'es pas ma directrice.
En tant que directrice de campagne,
je serais irresponsable de ne pas te dire que les candidats obtiennent 4%
quand ils sont en couple.
Et encore plus quand ils sont mariés.
Je suis presque sûr que ça n'inclut pas les hommes gays.
Un pompier gay. Grande différence.
- C'est vrai. - Ils n'ont pas tort.
On pourrait t'arranger le coup.
Avec qui ?
On connaît des gays.
Autre que moi.
Ton père ?
C'est moi, ou Beckett veut la peau de Bishop ces jours-ci ?
Mec !
Je ne voulais rien dire,
mais je l'ai entendu dire à Carina que Bishop avait essayé
de faire chanter Ross pour qu'elle le vire.
Quoi ?
Non. C'est... Allez, arrête.
C'est ridicule.
C'est vrai au moins ?
Bishop est la plus impitoyable en dehors de toi.
Sur quoi pourrait-elle faire chanter la chef Ross ?
Exactement. pourquoi faire ça ?
Parce que tu pourrais virer Beckett pour littéralement n'importe quoi.
- Choisis quelque chose. - N'importe quelle raison.
Peut-être que Ross est une escroc et qu'elle n'a jamais été pompier.
C'est ton entrée en lice ? C'est un peu extrême.
Mais tu sais quoi ? Je l'aime bien.
Peut-être que c'est une super espionne internationale.
- J'aime ça. - Histoire d'origine.
J'aime ça.
Comme un voleur de banque,
qui se cache des flics.
On est en 2022.
On devrait savoir comment numériser les dossiers.
Dis-moi que ce que je viens d'entendre n'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Que tu faisais chanter Ross.
C'est Carina qui t'a dit ça ?
Les gens parlent.
Pourquoi ta femme me dirait ça ?
Elle pense que quelque chose ne va pas chez moi.
Si tu faisais chanter la chef, alors, oui, je suis d'accord.
Je voulais juste récupérer mon travail.
Donc tu as pensé...
tu as pensé que le chantage allait marcher.
J'ai vu une opportunité, alors je l'ai saisie.
Quelle opportunité ?
Tu me regardes déjà comme si j'étais une ordure,
alors laisse tomber.
Allez. Arrête ça.
C'est moi.
Tout ce que tu me dis, ça reste entre nous.
Les gens inventent des histoires qui sont probablement pires que la vérité,
alors tu pourrais...
J'ai dit à la chef Ross que si elle ne se débarrassait pas de Beckett
et ne me réintégrait pas comme capitaine,
j'irais voir le département pour signaler sa relation avec Sullivan.
Ce ne sont pas de vieux amis ?
Je pense qu'ils sont plus que ça.
Ou du moins ils l'étaient.
Ou peut-être qu'elle voulait,
et c'est pourquoi elle l'a promu ?
Je ne sais pas.
Mais c'était grossier et inapproprié.
On a tous été grossiers et inappropriés à un moment.
On ne se fait pas de chantage.
Je sais, et c'était une impulsion stupide,
parce que je n'avais aucune preuve
et que je ne pouvais donc pas les dénoncer,
mais Ross est allée voir Beckett et lui a dit
que j'avais essayé de lui faire à l'envers
pour qu'elle puisse éviter les ennuis
et le laisser me punir lui-même,
ce qui est en fait assez génial,
et si je ne la détestais pas autant,
je l'aimerais vraiment.
Beckett s'en est pris à moi ces six derniers mois
jusqu'à ce que ma femme s'énerve contre lui et le confronte à ce sujet,
et il lui a dit ce que j'avais fait,
et maintenant elle pense que j'ai besoin d'une thérapie.
Tu ne l'as même pas dit à Carina ?
Je n'ai pas dit que c'était un bon plan.
Tu dois me promettre une chose.
En fait, deux choses.
Un,
ne dis à personne d'autre ce que tu viens de me dire.
Tu veux revenir à l'époque où ils te détestaient tous ?
- Non. - Exactement.
Et deux...
Camion 19,
échelle 19,
VSAV 19 demandés au 5178 San Juan Court.
Le VSAV termine une autre intervention.
Ils vont nous rejoindre. Bishop, échelle avec moi.
Pourquoi ?
J'ai besoin de quelqu'un pour polir mon casque.
Cutler, tu vas au camion.
Peut-être que la nouvelle chef est Wiccan.
Peut-être qu'elle a fait des avances à Maya.
Tu crois que c'est son genre ?
C'est quoi un Wiccan ?
C'était quoi la deuxième chose ?
Écoute ta femme. Fais-toi aider.
Herrera, tu es la division intérieure.
Sullivan, Hughes, attaquez le feu.
Trouvez le feu, installez une lance.
Montgomery, Ruiz, recherche et sauvetage.
Evacuez le bâtiment.
Mes voisins, ils sont toujours à l'intérieur ! Ils sont vieux,
et le mari utilise un déambulateur.
Quel appartement, madame ?
Je les ai laissés !
Madame, quelle appartement ?
- Cet immeuble, unité D ! - Restez ici.
Faites le tour !
Capitaine, la bouche d'incendie est à sec.
La ville ne les a probablement pas changées
dans ce quartier depuis des années.
Si on a besoin de plus de 1800 litres...
Je demande une citerne.
Central, ici le COS. On a besoin d'une citerne !
Fixez-le pour la semaine prochaine.
C'est noté.
Vous avez la réunion sur le budget avec le conseil municipal à 13 h.
Ça ne vous laisse pas le temps de déjeuner. Vous voulez...
Je ne déjeune pas. 13h, c'est bon.
Pas de déjeuner ?
C'est pour ça que vous êtes aussi mince.
On a oublié qu'on travaille dans le même immeuble puisque
vous n'êtes presque jamais là.
Alors, Montgomery...
il est devenu le favori des fans ?
Vous l'avez menacé ?
Je comptais sur ce coup de pouce du bloc éléctoral de vote asiatique gay.
10% des infirmières de l'état de Washington sont asiatiques américaines.
Le soutien du syndicat des infirmières est essentiel
dans la course à la mairie.
Tout comme celui du syndicat de la police.
Et des pompiers.
Deux sur trois.
Vous pensez que Montgomery a le syndicat des pompiers dans sa poche ?
Ils vivent vraiment dans leur propre petite bulle.
Câlinez-les de ma part.
Belle métamorphose, au fait.
La cravate vous randait si viril.
Dit le gars qui met de l'autobronzant.
Pas besoin de vous hospitaliser,
mais j'aimerais vous garder encore un peu en observation,
juste pour être sûre.
Merci, docteur.
Pourquoi t'es surpris de me voir ?
Tu sais que je travaille ici.
Pas autannt surpris que...
Honteux ?
J'allais dire effrayé.
Tu veux bien attendre que j'ai pris des analgésiques avant de m'engueuler ?
Tu crois que je crie ?
Ce n'est pas ce qui se passe ?
Non, Jack, je ne te crie pas dessus.
Tu t'es déjà fait engueuler par un Italien ?
Oui, toi.
Tu sauras quand je crie.
Montre-moi.
Ça a l'air horrible.
Je suis désolé, au fait.
De nous avoir abandonnées après t'être engagé à être notre donneur ?
Tu devrais en être désolé.
"Abandonner" est un peu fort.
Non, c'est le mot exact.
Tu m'as fait croire que tu avais vraiment changé,
que tu avais mûri et que tu étais devenu quelqu'un
en qui je pouvais avoir confiance, mais tu n'es rien de tout ça.
Rien.
Tu as raison.
Serre.
Tu as évité le pire. Je suis nul.
Ne sois pas juste d'accord avec moi.
Tu as tort. Tais-toi ?
L'appartement D est en haut à droite.
Quelqu'un peut ouvrir la porte ?
S'il vous plait ! Aidez-nous !
Allez, monsieur.
Laissez-moi aider,
Reculez.
Madame, vous pouvez marcher ?
Suivez-nous !
Laissez les vitamines,
on y va ! C'est l'heure de partir.
Peu importe ce que c'est,
ce n'est pas...
C'est votre album de mariage. C'est important.
Continue d'avancer, jusqu'à la sortie.
Il va bien ?
Doucement.
Pourquoi il n'y a pas de détecteur de fumée qui se déclenche ?
Il y a quelqu'un ici ?
- Il y a quelqu'un ? - C'est quoi ce truc ?
Il y a du feu dans les murs.
Je dois attacher le tuyau.
A quoi servent tous ces serveurs informatiques ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Sortez d'ici !
Hughes, coupe le courant.
Tout de suite.
Je ne peux pas.
Je dois...
Ne touchez pas au contact..
Sully, j'ai trouvé le problème !
On y va.
Prête.
Hughes, tu es prête ?
Un instant.
Je le tiens, Hughes. Amène l'eau ici.
Capitaine, je sors.
On est sur le réservoir jusqu'à ce qu'on ait plus d'eau.
Que ça dure.
Respirez profondément,
Asseyons nous ici.
Ça va aller, madame.
- Quel est votre nom ? - Ivy.
Mon mari s'appelle Gerald.
Mon nom est Travis.
Je veux que vous mettiez ça.
Prenez de lentes et profondes respirations.
On vit ici depuis 40 ans.
Ivy, gardez ce masque.
On fait tout ce qu'on peut pour éteindre ce feu.
Gerald, respirez profondément.
Une ambulance va bientôt vous emmener à l'hôpîtal.
Capitaine, à quand le VSAV 19 ?
Bishop, il fouillait le lieu de l'incendie.
Un tas de servers d'ordis reliés ensemble.
Je le tiens.
Respire.
19, le bâtiment est dégagé, éteignez ce feu.
On n'a que 1800 litres.
Dr Williams en réa.
Nouvel interne, Dr Adams.
Je vais devoir me faire opérer ?
C'est lui qui décide.
C'est un peu profond. Que s'est-il passé ?
Un arbre, une tornade et des menottes.
J'espère au moins que c'était amusant.
J'aurais dû venir il y a une semaine, mais...
Tu étais en mode autodestruction,
comme tout le monde dans ma vie semble l'être.
Il va falloir une radio.
Pourquoi tu me regardes ? Va faire la demande.
Dr Stanson, veuillez composer le 378.
Ils appellent ça un environnement de travail hostile.
C'est comme ça que les internes apprennent.
On leur fait peur.
Je dis aux gens que je suis plus méchante à cause des hormones,
et ça en fait partie, mais c'est parce que...
Je suis parti, et vous avez dû pivoter.
Ça n'a littéralement rien à voir avec toi.
Il y a des montagnes de sperme à vendre dans le monde.
On a tout le sperme dont on a besoin.
Tu as raison.
Pas à propos de moi. J'ai compris.
C'est juste parce que je suis tellement en colère.
Je suis en colère contre ma femme et contre le monde,
et la colère est comme un poison qui se manifeste par de la méchanceté,
Je portais une tenue rose parce que le travail était mon coin de paradis,
plein de gens heureux, donnant la vie, et...
maintenant on porte des blouses noires,
en signe de protestation parce que...
le corps des femmes est pris en otage par le gouvernement.
Et...
Je n'ai littéralement plus de coin de paradis.
Ça ne s'arrête jamais. C'est les hormones.
Carina, tu es enceinte ?
Non. Mais... Je ne sais pas.
Je vous emmène en radiologie.
Pourquoi le fauteuil roulant ? Il peut marcher.
Elle n'est pas si en colère d'habitude.
Tu sais au moins où est la radiologie ?
C'est ce que j'allais...
Je vais l'emmener. Va apprendre des trucs.
Toi, allez, bouge. Tu peux marcher,
- Allez ! - C'est bon, je viens.
Ça va piquer.
Ces ordinateurs, je dois les sortir.
Tu verras ça avec l'assurance.
Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.
On dirait que le complexe n'a pas été bien entretenu.
Quand on s'est marié,
c'était un quartier sympa.
Propre.
On était les seules avec une piscine.
Ivy, gardez ce masque.
Mais ensuite, tout a changé.
Ils entretenaient plus les routes.
Les prix sont devenus si élevés que les magasins ont dû fermer.
Le gérant de l'immeuble a couvert la piscine au lieu de l'entretenir.
Le loyer a augmenté.
On n'a pas les moyens de déménager, ni de rester.
Warren, j'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me laisse pas.
Madame, reculez. Ils s'occupent de lui.
- Je dois être avec lui. - Chargez.
- Il va bien ? - Dégagez !
Que se passe-t-il ? Pourquoi...
- Fibrillation. - Adré.
En arrêt.
Crise cardiaque ?
Ethan, reste calme et respire.
Vous devez l'aider ! Aidez le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-moi ce qui se passe !
- Tu connais cet homme ? - Gérald, tu avais promis.
- Tu connais cet homme ? - Reste avec moi.
Non, je ne vis pas ici.
Ne me quitte pas ! Tu m'entends ?
Gerald a besoin d'espace.
Qu'est-ce que tu sais ?
Quoi ?
Si tu sais comment ce feu a commencé,
que tu ne le dis pas et que cet homme meurt,
tu vas en prison.
Dites-moi ce qui se passe.
Je charge à nouveau.
Charger encore ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dégagez !
On a un pouls.
Mon Gerald, chéri.
Tu m'es revenu.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Où est ce foutu VSAV ?
- Mais quoi encore ? - Parle !
Il dévore les murs.
Vieux bâtiment, matériaux bon marché.
Espérons qu'il n'y en aura pas beaucoup plus.
On a encore environ quatre minutes d'eau.
On a moins de quatre minutes de feu ?
Capitaine, à quand les réserves ?
On a plus de feu que d'eau.
J'attends des nouvelles.
Capitaine, on va avoir besoin de cette eau très bientôt.
Cette citerne vient du Canada ?
Pourquoi on ne l'éteint pas ?
Borne d'incendie vide, manque d'eau.
C'était à craindre.
- Citerne ? - Dans huit minutes.
Je vais essayer d'accélérer les choses.
Je cherche une autre borne d'incendie dans le périmètre.
On a déjà utilisé plus de la moitié de la réserve !
La citerne est à huit minutes. La chef essaie d'accélérer.
Dans huit minutes, ce bâtiment sera grillé !
On n'est pas obligés d'attendre la citerne.
Pompiers, gardez les derniers 150 litres pour le siphon.
De l'eau.
On a de l'eau, les gars. Laissez-la se déchaîner.
Herrera est un génie !
Elle m'a arrêtée juste à temps
pour laisser assez d'eau pour le siphon !
C'est notre supérieur !
On entre dans une minute.
Merci.
Je dois demander.
Y avait du vrai ?
On était morts d'inquiétude quand tu as quitté Seattle.
Andy nous a dit que tu cherchais tes frères et soeurs adoptifs.
Mais as-tu quitté Seattle ?
Ou tu te cachais chez cette femme ivre ?
Non, je suis parti.
J'ai essayé de les trouver. Ce n'était pas un mensonge.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Ça a pris un moment,
mais...
finalement j'ai découvert que, mon frère Cal, vit dans l'Utah.
Donc c'est là que je suis allé.
J'ai eu son adresse, je suis allé chez lui et...
rien.
Il ne se souvenait pas de moi.
Il avait 7 ans et j'en avais 12,
donc c'est un peu plus flou pour lui.
Mais...
Je pensais pas qu'il y avait beaucoup d'intérêt à chercher Lily après ça,
donc j'ai pris mon camion,
et j'ai juste conduit pendant un moment.
J'ai campé le long de la côte.
J'ai dormi dans mon camion pendant deux semaines.
Et puis,
je ne sais comment, je me suis retrouvé à Seattle.
C'est là que je suis entré dans un bar et que j'ai vu Eva,
et puis...
C'était y a bien deux mois.
J'ai l'impression que le monde entier est en feu en ce moment.
Tous ceux que je connais souffrent ou paniquent,
ou sont perdus.
Ou ils gâchent leur propre vie,
celle de quelqu'un d'autre
ou ils souffrent,
font leur deuil ou essayent de se convaincre
que l'amour et la vie sont quelque chose qui vaut la peine de se battre.
Tu dis que je ne suis pas spécial ?
Je dis qu'on vit une période.
Toute l'humanité semble vivre une période.
Ton histoire me brise le coeur,
mais tu n'as pas à souffrir seul,
sauf si tu continues à choisir d'être seul.
Merci.
Vas-y.
Et voilà.
Doucement.
Mettez votre ceinture.
Je ne suis pas aussi fragile que j'en ai l'air.
J'en sais quelque chose.
Dis-leur.
Ses ordinateurs ont déclenché l'incendie.
Son travail de câblage illégal a surchauffé et fait sauter son système.
C'est une surtension qui a grillé les serveurs,
et ce ne sont pas les miens.
A quoi servent-ils ?
Vous n'êtes pas flic. Vous ne pouvez pas m'interroger.
Il a raison. Appelons la police.
Ça me paraît bien.
Quand ils découvriront dans quel Dark Web,
porno enfantin, trafic d'êtres humains il est impliqué,
ils n'auront pas à faire un second voyage pour l'arrêter.
Pensez à l'essence qu'ils économiseront.
J'espère que tu as un bon avocat.
Calmez-vous.
C'est une mine de crypto-monnaie.
Ce n'est pas illégal.
J'essaie juste de faire monter mon sac.
C'est quoi la crypto-monnaie ?
Une calculatrice géante qui cherche la prochaine pièce
d'une équation qui vaut beaucoup d'argent.
Tu crois que je suis devenu riche en jouant au Keno ?
A qui sont ces serveurs ?
Chef.
La police va le faire parler.
Combien de temps ça va prendre ?
Celui qui l'a mis en charge de cette opération en a probablement d'autres,
et s'ils sont aussi mal truqués que celui-ci,
ce sont des risques d'incendie.
Écoute, Ethan.
Je comprends ce que c'est que de suivre les ordres,
d'être un bon soldat.
Mais suivre les ordres vient de coûter à 40 personnes leur maison
et peut-être leurs poumons.
Ça vaut les quelques dollars
que toi et ceux qui t'ont poussé à faire ça vont gagner ?
Bienvenue dans le capitalisme.
Les milliardaires de la techno, les développeurs ?
Ils trompent le système pour des milliards,
et la ville appelle ça une "incitation fiscale".
Je dirige quelques plateformes cryptographiques
depuis mon appartement, mais je suis un criminel ?
Siphonner de l'électricité est un crime,
et si cet homme meurt,
es-tu prêt à aller en prison pour protéger
celui qui t'a poussé à faire ça ?
Il va s'en sortir ?
Il n'est pas encore tout à fait alerte,
et il n'est pas encore sorti d'affaire,
mais je pense qu'il ira bien.
S'il vous plaît, Dieu.
On est vieux, mais pas assez pour finir au cimetière.
J'ai bien l'intention de vivre jusqu'à 100 ans,
et j'attends de ma femme qu'elle fasse de même.
Je comprends.
Et vous ?
Vous avez une femme ?
Je n'en ai pas.
J'avais un mari, par contre.
Mon petit-fils est gay.
C'est...
Félicitations.
Il se présente comme maire.
C'est pas vrai !
C'est dingue.
Quel est votre nom ? Je vais l'écrire.
Si vous vous présentez comme maire,
vous aurez besoin d'un mari !
Prenez le numéro de mon petit-fils.
Merci, Ivy, mais, je...
j'ai essayé de sortir avec un petit-fils une fois,
et ça n'a pas marché.
Vous n'avez pas rencontré mon petit-fils.
C'est vrai.
Donnez-moi ce numéro. Je m'assurerai qu'il...
Merci, Warren.
Je suis là pour aider.
Et ce gars, "Bryan",
il t'a payé pour pirater illégalement les serveurs ?
Ce sont ses plates-formes, il les a câblées.
Et tu l'as laissé faire ?
Il me payait 2000$ par mois, donc, oui, je l'ai laissé faire.
Pour garder son matériel ?
Pourquoi chez toi ?
Je suis étudiant donc pauvre.
J'ai droit à de l'électricité bon marché grâce au programme
de réduction des services publics de la ville.
L'exploitation minière consomme beaucoup d'énergie,
et moins l'énergie est chère,
plus la marge de profit est grande,
et ça fait un malheur.
Il avait déjà une autre mine dans l'appartement d'un autre gars
avec 10 appareils en marche.
Où ça ?
Je ne sais pas.
Je le jure ! Probablement un complexe minable comme celui-ci.
Et plus l'immeuble est pourri,
moins il y a de chance que quelqu'un pose des questions.
Comme si être pauvre n'était pas assez grave.
Bryan ne répond pas.
On commence à frapper aux portes de tous les HLM de la ville ?
Bien sûr, Bishop, on t'y rejoint ?
On appelle City Light,
pour voir combien de HLM consomment
des quantités inhabituelles d'électricité.
Ça va prendre des jours.
Pas pour la chef des pompiers.
Chef Ross du service d'incendie.
Vous n'êtes pas un mauvais capitaine quand vous êtes sobre.
J'aimerais pouvoir en dire autant de toi.
Vous êtes sortis ensemble ?
Parce que ce mec vous déteste vraiment.
La ferme. Signe juste la décharge.
Avec ton doigt.
Ethan, c'est ta dernière chance.
Où sont les autres mines de crypto de Bryan ?
Je le jure devant Dieu,
je ne sais pas.
Qu'a dit City Light ?
Il y a des surtensions dans toute la ville.
Les mines de Bryan sont devenues des bombes à retardement.
Ça devient critique.
Que tous les utilisateurs utilisent une puissance
supérieure à la moyenne.
Le camion va à l'endroit que je vous ai signalé.
Beckett va prendre l'échelle jusqu'à l'autre adresse.
Je m'occupe de la troisième.
On est à la recherche de serveurs informatiques illégalement connectés.
Et on en fait quoi ?
On demande poliment à celui qui est là de les débrancher.
Et s'ils ne le font pas ?
Alors on demande la police en renfort.
On continue jusqu'à ce qu'on ait fait les cinq endroits
ou qu'on ait un autre appel, selon ce qui arrive en premier.
C'est parti !
"Vous êtes les seuls à pouvoir prévenir les crypto-incendies."
- Je ne comprends pas. - T'étais pas née en 1980.
Bishop doit détester la vie en ce moment,
coincée dans un voyage d'étude avec Beckett.
Ce sont tous deux des professionnels.
Il lui fait gratter le chewing-gum des sièges.
Je dois savoir avec quoi elle l'a menacé.
Je suis sûre que ce qui est arrivé a été exagéré.
Tu ne penses pas que la chef l'a draguée ?
Parce que si c'est ça,
je suis un peu vexée que ce ne soit pas moi.
- Mais je suppose... - Très bien, ça suffit.
C'est irrespectueux.
Seulement si on le lui dit en face.
Herrera, ne m'enlève pas tout mon plaisir.
C'est ça. Juste là.
On est sûrs que ce type n'est pas violent ?
On n'en sait rien pour l'instant.
- Et s'il essaie de... - Je crois qu'on l'a trouvé.
Tu es Bryan ?
Je ne connais pas de Bryan. Je ne fais rien d'illégal.
On est pompiers. On veut juste te parler.
On n'est pas flics. On veut juste s'assurer
qu'il n'y a pas de risque d'incendie !
C'était un échec.
L'adresse suivante est 582 Willow.
Vous êtes dans le Bitcoin ?
On met musique, Kline ?
On n'écoute plus de musique dans le camion.
Tu as quelques...
De grosses contusions mais au moins pas de plaies ouvertes
- de saignements. - Merci.
Ça va aider pour le gonflement,
Vous pouvez me couvrir ?
Je m'inquiéterais plus de l'incendie dont tu es responsable,
de la fraude que tu as commise que de voir ton visage bizarre...
Je la ferme.
Tu t'es cogné la tête assez fort.
- Tous les deux. - Hughes, la ferme !
Commotion cérébrale ?
Très probable.
Il va devoir faire un tour à l'hôpital avant d'aller en prison.
Je me tais maintenant.
Je te comprends.
Capitaine,
on a trouvé Crypto Bro.
Il faut l'emmener à l'hôpital. Où est le VSAV ?
Reçu, VSAV 19 en route.
Alors,
écoute.
Je ne sais pas si Hughes a raison sur le fait que tu as besoin d'un partenaire,
mais j'ai le numéro du petit-fils d'Ivy.
C'est un grand gaillard.
S'il te plait, t'y mets pas.
Essaie pas de me piéger.
Je n'ai pas besoin de ça.
Pourquoi personne ne me croit
quand je dis que je n'essaie pas de gagner ?
Je sais pourquoi. Tu ne te fais pas confiance.
Je ne veux pas gagner.
Parce que si je gagne,
les chances que je devienne comme Dixon sont bien trop élevées,
et je suis déjà bien trop proche de ce bord.
Pourquoi ?
Parce que tu as eu un peu de bonne presse ?
Et tu as vraiment aimé ça ?
Montgomery, écoute...
tu pourrais acheter une douzaine de panneaux d'affichage
et une pub pour le Super Bowl,
et tu ne serais pas une fraction aussi corrompue que cet homme.
Je te le jure.
- Je peux faire un X ? - Je m'en fiche.
Qu'a dit la radiologie ?
Fracture impactée du radius distal.
Mais, juste une attelle, donc...
Ça fait toujours mal ?
Je vais bien.
Toute l'humanité souffre, alors...
Je ne faisais pas fi de ta douleur.
Je sais.
Je disais juste que tu ne dois pas être seul à souffrir.
N'ajoute pas de la douleur à ta douleur
sans rien dire quand il y a des gens qui t'aiment.
Les abus de ton enfance ne te définiront
que si tu as besoin que tout se termine dans le chaos.
Ne t'autodétruis pas !
Va chercher de l'aide quand les gens que tu aimes
te disent que tu as besoin d'aide !
J'ai l'impression de parler à ma femme.
Elle n'est pas là.
Je sais !
C'est à ça que ça ressemble quand un Italien te crie dessus...
Tu t'en fous.
Nouvelle théorie.
La chef et Beckett ont un compte crypté illégal,
et Bishop l'a découvert.
Peut-être que la chef est de mèche avec Bryan là-dedans !
J'aime ça !
Peut-être que la chef Ross a elle-même un problème d'alcool.
Et Maya a menacé de la dénoncer si elle ne renvoyait pas Beckett.
Si c'est vrai, comment se fait-il que Beckett et la chef soient toujours là ?
Parce qu'ils sont tous les deux devenus clean,
sauf que la chef a suivi les règles
donc on ne pouvait pas deviner.
Pas comme le capitaine, qui a remplacé
l'alcool par des bonbons à la menthe.
Sérieusement, arrêtez.
C'est juste une blague, Herrera.
- C'est pour rire. - Sauf que c'est pas drôle.
Ce sont de vraies personnes et de vraies vies dont on parle.
Vous voulez savoir ce que Maya a dit au chef ?
Tu le sais ?
Tu le sais maintenant ?
- C'est évident. - Dis-nous.
On savait tous que tu savais.
C'était à cause de moi.
Bishop est allée voir le chef et lui a dit
que si elle ne renvoyait pas Beckett
et ne me nommait pas capitaine de la 19,
Maya allait faire un scandale public
parce que le chef avait fermé les yeux sur l'alcoolisme de Beckett.
Et puis, juste après, Gibson est parti,
donc il y avait de la place pour moi...
et elle n'a pas eu à virer Beckett et lui a dit de se désintoxiquer.
Et la chef a dit à Beckett que Maya avait essayé de le faire virer.
C'est un peu sournois,
et j'aime ça.
Et maintenant Beckett a l'haleine la plus fraîche du département.
Et une sérieuse rancune contre Bishop.
Et je viens juste de le découvrir.
Son plan a en quelque sorte marché.
Je suis de retour.
Supérieur.
Alors arrêtez avec les rumeurs et les commérages.
Et concentrons-nous sur le fait de remettre Gibson sur pied,
et couvrons-nous les uns les autres,
Crypto Bro va bien ?
Commotion cérébrale.
Et blessure à l'aine.
Il ne montera pas à cheval de sitôt.
il a bousillé ses poussins en sautant de ce balcon
pour éviter de se faire prendre.
On a un peu joué aux cow-boys.
La sécurité incendie est de notre ressort.
Je suis d'accord.
Ce type est un criminel.
Il s'est fait ça tout seul.
Il a profité des pauvres
et du manque d'empathie de la ville pour leurs besoins.
Quoi ?
Dans le but de "monter sa propre affaire".
Son affaire est tout en haut de sa cavité abdominale.
C'est trop tôt.
Vous savez qui est dans la crypto ?
Pourquoi je vois ta femme plus souvent que ma petite amie ?
Vous avez une petite amie ?
Il a une petite amie.
Il s'envoie en l'air régulièrement et c'est toujours un con ?
Arrêtez avec les rumeurs et les commérages.
Ignore-le.
Je suis douée pour ça.
Je disais justement à Andy que j'ai vu Jack ce matin.
A l'hôpital ?
Oui, au moins il a finalement pu faire examiner son poignet.
Il ne va pas bien. Il a besoin d'aide.
C'était clair quand on l'a trouvé ivre, sous un arbre,
menotté au lit d'Eva Vasquez.
Je pensais que c'était ton ami.
Il l'était, et puis il est parti.
Si le département prend vraiment soin des siens,
il y a probablement un programme de sensibilisation.
Si vous parlez de Gibson,
il l'a bien cherché avec des menottes et de la verdure.
Vous pouvez causer entre vous, mais je dois manger.
Et j'ai besoin de sport.
Je suis désolée que Jack ait des problèmes,
- mais il nous a laissé tomber. - c'est un peu froid.
On se soutient pas mutuellement ?
Je m'occupe de mes propres problèmes en ce moment.
Sauf que tu ne les gères pas vraiment.
Si, à ma façon.
As-tu commencé à chercher des thérapeutes ?
Je vais prendre une douche.
Non à moi ou elle ?
Je suis désolée de ne pas avoir fait tout ce que tu voulais.
Je vis dans mon propre enfer.
- Mes collègues racontent des ragots. - J'ai arrangé ça.
Et mon patron me déteste et me traite encore plus mal
que lorsque j'étais bizut.
Et maintenant ma femme ne peut plus me soutenir
parce qu'elle a soudainement décrété que je suis instable.
Je n'ai pas cherché de thérapeute parce que j'étais déjà bien occupée.
Je suis désolée.
Je vais rappeler Jack.
Merci.
Je vais y aller.
Bois un coup et sois quelqu'un !
Tu veux un verre ?
J'en prends un avec toi.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
Tu peux à nouveau me tirer les cheveux ?
Bientôt.
A ton poignet.
Excuse moi.
On s'est déjà rencontrés ?
Cette douche était loin d'être aussi bonne que celle de ce matin.
J'ai un meilleur gel douche.
Ça doit être ça.
Quoi ?
Tu n'es pas réel.
Ce n'est pas réel.
C'est trop...
parfait.
Allons.
Non, je suis...
Je t'aime tellement.
On fait l'amour comme des fous,
et on travaille ensemble,
sans friction, sans gêne, sans compétition.
- C'est pas mauvais. - Je sais.
J'ai juste l'impression de me laisser bercer par ce sentiment de confort
et sécurité, et je ne suis pas du tout consciente
de ce gros tas de briques qui va me tomber sur la tête,
alors tu peux laisser tomber et en finir avec ça ?
T'es un escroc ?
Ou sous protection de témoins ?
Ou un crypto bro de placard ?
Tout se passe bien,
donc quelque chose doit clocher chez moi ?
Non, je dis juste, regarde Carina,
Elle se marie avec Maya,
pensant avoir rencontré la personne idéale,
et elles vivent une vie parfaite.
Il s'avère que Maya est juste une sale balance.
Es-tu vraiment surprise ?
Je dis juste que s'il y a quelque chose que je devrais savoir,
ou que des ennuis vont pleuvoir,
Je croyais que c'étair des briques.
Et s'il ne va rien arriver ?
Et si je me pinçais
tous les matins parce que
je n'arrive pas à croire à la chance que j'ai de t'avoir ?
Et si parfois je pense que tu n'es pas réelle ?
Et si, l'année dernière, quand on a rompu et que tu...
étais enceinte...
et si je pensais que c'était, à coup sûr, la fin ?
Et peut-être que j'ai pleuré.
Et j'ai pensé,
"C'était bien tant que ça durait."
Et nous voilà.
Et j'ai peut-être fait chanter Beckett
pour qu'il me prenne quand la 23 a fermée
Câlins dans la caserne !
Je suis choqué.
Désolé, Maire Trav.
Que dirais-tu d'un ticket de honte ?
- Tu peux en avoir un aussi. - Je n'ai pas honte.
C'est ça.
J'ai une impression de déjà vu.
J'élimine juste la journée.
Bon, écoute.
Je voulais juste dire que,
Herrera nous a parlé de ce que tu as fait.
Comment tu as affronté Ross pour qu'elle récupère son poste.
Ça demande du courage.
Mais c'était la bonne chose à faire,
parce que tu sais,
Herrera, sa place est ici.
Alors, bien joué.
Pourquoi la ville permet à ces criminels de la crypto-monnaie
d'opérer juste sous notre nez.
Maintenant je suis d'accord avec lui.
Tu vois ? C'est en train de se produire.
Maya n'est pas elle-même.
Elle n'est pas elle-même.
Elle est en mode auto-destruction,
et quand c'est le cas,
elle amène des gens avec elle.
Si tu couches avec la chef, tu dois arrêter.
- Je ne couche pas avec la chef. - Je te connais.
Je te connais bien.
Je sais à quoi tu ressembles quand tu es amoureux.
Je sais à quoi tu ressembles quand tu gardes un secret.
Je te connais,
et je tiens à toi.
Tu t'es battue pour récupérer ta carrière.
Alors si tu joues avec le feu...
Ce n'est pas le cas.
Tu traverses cette caserne en souriant
et en envoyant des SMS comme un ados.
Parce que je suis sur une appli de rencontre.
Pourquoi Maya pense que...
Maya devrait s'occuper de ses affaires.
J'ai servi avec la chef. J'avais une connexion.
Une ligne de vie avec quelqu'un qui l'a eu,
qui a compris ce que j'ai survécu.
Maintenant je ne peux même pas avoir une conversation avec elle
sans qu'on m'accuse de quelque chose.
Tu te trompes.
Ce n'est pas d'actualité.
Je ne t'ai pas appelée.
La journée a été dure.
Bienvenue chez les pompiers.
Pas le boulot.
Vous arrêtez pas de me tailler devant les autres.
Si tu es là pour pleurnicher...
Parce que j'ai essayé de vous faire virer.
J'ai compris.
On est à égalité.
Je veux déclarer une trêve.
Une offre de paix.
C'est votre préféré, non ?
Bonne nuit, capitaine.