Attention !
On descend. Faut aller voir.
Merde.
Je crois qu'elle est morte.
Mec, faut faire quelque chose.
C'est clair. T'as raison.
Sans déconner, on a failli mourir.
Y'a cette caisse sur le côté
et y'a plein d'argent partout.
Je crois que cette meuf est morte.
T'as verrouillé la porte ?
C'est le boulot ?
C'est un mec avec qui j'ai grandi. Il a sûrement
- été arrêté ou un truc comme ça. - Attends,
t'es forcé de répondre ?
Il comprendrait.
Il a l'air d'être de mauvaise influence.
Tu devrais couper les ponts avec des types comme ça.
Tu devrais le bloquer.
Tu bloques beaucoup de gens ?
T'as combien de gens sur ta liste noire ?
Quoi ?
C'est le boulot. Tu peux pas bloquer ça.
Quoi que ce soit, résolvons ça vite.
La voilà.
Inspectrice, vous prenez la déposition ?
Alors, vous êtes venus ensemble ?
- Covoiturage, bon pour la planète. - Covoiturage.
C'est comme ça qu'on appelle ça maintenant ?
Catherine m'a dit
que vous aviez dû mettre un frein à la recherche.
De l'assassin de son amie ?
D'accord.
Pendant que je te tiens, je veux que tu t'occupes ça.
La victime s'appelle Mindy Downs.
Elle a été trouvée morte dans sa voiture par un groupe de jeunes.
Ils étaient venus en covoiturage pour, je cite,
"picoler en paix".
D'autres témoins ?
C'est le problème avec les villes fantômes. Personne ne parle.
Les jeunes ont rien à voir ?
Non, j'ai vérifié. Aucune des traces de pneus
ne correspond à leur voiture.
Des traces de deux voitures.
C'est pour ça que la police de l'autoroute nous a fait venir.
Pour ça, et parce que le jeune chauffeur a dit qu'une autre voiture
avait quitté les lieux en trombe quand ils sont arrivés
et avait failli les heurter.
Et il y a un petit sac
qui était plein de tous ces billets
qui volent dans le coin.
Beaucoup.
Celui qui l'a heurtée a laissé des bouts de phare.
Si elle avait été poussée sur le poteau,
l'arrière serait enfoncé.
On dirait qu'elle a foncé dedans délibérément.
Peut-être, peut-être pas.
Tu sais comment c'est avec les collisions.
Tellement d'indices, tellement de possibilités.
La carte grise de Mindy était dans la boîte à gants.
Elle habite un peu plus haut. Treasure Hill.
Le sac semble s'être ouvert dans l'accident.
Quelqu'un quittait la ville.
Ou a braqué une diligence.
On devrait peut-être demander au barman du saloon.
Jack.
Présente-nous à Mme Downs.
Je n'ai eu que trois minutes avec elle, mais...
la température de son foie place la mort à 2 h du matin.
Contusions, abrasions, nez cassé.
Elle n'avait pas bouclé sa ceinture.
L'avant n'est pas tout défoncé. Elle ne pouvait pas
rouler à plus de 40 km/h. Et les airbags sont déployés.
Je sais. Ses blessures n'ont pas l'air d'avoir été fatales.
Alors morte comment ?
Je ne crois pas que le sang
sur sa poitrine vienne de son nez.
Jack, tu peux relever Mindy, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Regardez ça.
Bon sang. C'est une plaie par balle.
Violence routière ?
Le mobile ne semble pas être l'argent.
Le tueur l'a abattue et a laissé l'argent voler.
Pas de caméras, pas de témoins.
Que des fantômes.
Les tueurs laissent toujours une piste.
Il faut juste la trouver.
Ni suie, ni brûlures, ni stries autour de la plaie.
Celui qui a abattue Mme Downs n'était pas dans la voiture avec elle.
Ça n'a pas pu être fait à bout portant, hein ?
- On peut voir la balle ? - Sonya doit l'extraire à l'autopsie.
La dernière fois, j'ai touché des preuves
avant qu'elles arrivent à la morgue de ma sœur
et elle m'a rasé les sourcils pendant que je dormais.
Moi aussi, ma petite sœur me fait peur.
J'ai pu joindre le mari.
Il vient confirmer que c'est sa femme. On va le tester aux résidus de tir.
Catherine est de retour au labo. Demande-lui de le faire.
Tu pressens quelque chose ?
Il m'a paru bizarre au téléphone. Et puis,
les conjoints valent toujours qu'on se penche sur eux.
Même si la cote est en faveur de la violence routière.
Ce ne serait pas la première fois
qu'un soupe au lait
se balade avec un flingue dans la poche, hein ?
C'est pour ça que vous en avez pas ?
Je ne suis pas soupe au lait.
Je crois juste
que la meilleure arme d'un expert scientifique est son cerveau.
Comment ça va ?
Alors...
pas de douilles dans la voiture, pas de douilles
dans un rayon de 10 m autour de la voiture.
Peut-être que le tueur savait qu'il fallait ramasser ses douilles.
La seule chose sûre,
c'est que les traces de pneus indiquent que Mindy allait vers le sud.
Peut-être que le tueur l'a intimidée depuis l'arrière en cognant sa voiture.
Elle est distraite par l'agression
et ne voit pas le poteau.
Mais c'était pas suffisant, pour lui.
Sauf que...
Mindy a été abattue avant de heurter le poteau.
Si elle avait été abattue
après l'accident...
il y aurait des éclaboussures de sang sur le côté droit de l'airbag.
Mais regarde.
Pas d'éclaboussures, que des tâches compactes. Alors...
Elle a été abattue avant l'accident.
Bon sang.
Un tir précis à grande vitesse. On a affaire
à un sacré tireur.
Je croyais que vous vouliez juste qu'on vienne identifier Mindy.
Merci pour votre aide, M. Downs.
Je sais que c'est difficile.
C'est juste un test procédural pour rechercher des résidus de tir.
- Pour vous disculper. - La saison de la chasse
débute à peine. J'y suis pas encore allé,
alors vous trouverez rien.
Mindy avait un sac plein d'argent et de vêtements
à l'arrière de sa voiture.
Elle partait en voyage ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien sur l'argent. C'est...
Je suis pas sûr. J'ai été tellement occupé
à mon garage, je suis mécanicien, et...
Mindy a été souvent seule.
Je crois qu'elle allait chez sa mère.
Elle allait encore chez sa mère ?
Elle me l'avait pas dit.
Et c'est inhabituel ?
D'habitude, elle me le dit.
Vous aviez raison.
Il n'y a rien.
On vous recontactera.
Amy.
Appelez-moi s'il vous arrive quelque chose.
Merci.
Une balle de 22 long rifle. À tête creuse.
C'est pas ma première. On en voit beaucoup.
C'est pour pistolets et fusils.
La cavité de la blessure est plus compacte qu'attendu pour du 22.
Quelque chose a dû
ralentir la balle. Elle a peut-être ricoché sur un os.
Je ferai une radio pour être sûre. Mais d'abord,
je mesure l'angle de la blessure.
Il va me falloir une...
Tige de trajectoire ?
Je sais que le Dr Ramirez ne vous appréciait pas.
Je crois qu'il avait peut-être tort.
Merci, je suppose.
36.
42.
44.
Qu'est-ce que vous avez ?
Le tireur était un peu derrière et à droite de Mindy.
L'angle de tir est vers le bas à 42 degrés.
- Un angle bien pentu. - Peut-être que le tir
est venu d'un pick-up surélevé ?
Mais un pick-up aussi gros
aurait écrasé sa voiture quand il l'a heurtée, pas vrai ?
- J'allais dire "un monster truck". - Ce...
Dimanche ! Dimanche ! Dimanche !
Allez, tu ne connais pas le stock-car ?
D'accord. Bon...
On a trouvé la balle, et...
Attendez.
J'ai failli louper ça.
Il y a quelque chose dessus.
Quelque chose de vert.
Comme si la balle avait traversé quelque chose
avant de toucher Mindy.
Ou la balle en était recouverte.
Je vais dire à Beau d'analyser ça.
Sonya t'a fait un petit cadeau.
On dit merci, Joshua.
Le plus petit échantillon de tous les temps.
Comme ma femme dit toujours...
un tout petit bout suffit.
Quand elle cuisine avec du safran.
Je vais à la balistique.
- C'est peut-être ce qui l'a ralentie. - Peut-être.
- Patronne ? - Possible... Oui ?
Polypropylène.
Dans le secteur privé, on en mettait dans tout.
Corde, ficelle, ruban,
moquette, tapisserie,
mode éphémère, matériel de camping,
- ustensiles de cuisine... - Cocktails de crevettes,
gombo de crevettes... C'est les "Beau-ba-Gump".
- J'ai un papier accroché dans le dos ? - Qui aime bien
châtie bien, et je crois que Folsom
veut dire que tous les produits
du monde
ne sont pas la piste qu'on cherche.
Peut-être que le tireur
a utilisé un produit à base de polypropylène
pour fabriquer un silencieux improvisé.
J'ai pensé
à ce que tu traverses,
et je sais que ça doit pas être facile
de bosser avec Chavez, mais...
si tu lui laisses une chance, tu pourrais l'apprécier.
Comment ça ?
J'ai été bizarre ?
Tais-toi.
Chavez est très belle.
Tu es juste jaloux que Folsom l'ait eue avant toi, alors
ne t'en prends pas à moi.
Touché.
Sérieusement.
J'ai été bizarre ?
Les gens pensent que je suis dure ?
Passons-la au fichier balistique, voir si ça correspond
- avec un crime passé. - J'adorerais rester
pour que tu te moques de moi sans pitié,
mais je suis demandée en reconstitution.
Intéressant.
Je...
Folsom ne m'a pas envoyé de message, à moi.
Arrête.
On passe la balle au fichier balistique.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un puzzle.
Le phare en morceaux de la voiture qui a embouti Mindy.
Si on trouve la marque et le modèle de la voiture,
on pourra peut-être identifier le tireur.
Avant de t'aider, je vais
avoir besoin de t'entendre le dire.
Tu es la reine des puzzles.
Tu vois ? C'était pas si dur, hein, Joshua ?
J'ai pas apprécié.
- Oui ? - Hé, c'est Trey.
Salut, Trey. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu répondais pas, alors je suis venu.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'un service.
On m'a joué un tour.
Quelqu'un a rempli ma voiture
de foutus furets. Des centaines.
Le Furet... C'était ton surnom à l'époque, hein ?
Je dois trouver qui a fait ça.
Je crois que nos amis sont tous au fichier.
Tu peux relever des empreintes
et m'aider à trouver
lequel de ces cons a fait ça ?
J'aimerais t'aider, mais interdit
d'utiliser l'équipement pour un usage personnel.
Ça va pour toi ici.
Bonjour, je m'appelle Trey.
Allie.
C'est Allie ?
J'ai entendu parler de vous.
Je comprends, maintenant.
On a...
Allie a du travail, alors...
Au revoir, Allie.
Au revoir, Trey.
J'ai vu ta mère, l'autre jour.
Jeanette. Elle est sortie ?
Je lui ai donné des tickets à gratter
pour lui souhaiter la bienvenue.
Elle a toujours été comme une mère pour moi,
alors tu vois... c'est normal.
Tu sais quoi ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci, mon frère.
Bien.
Il a l'air amusant.
C'est possible que la voiture de Mindy ait été heurtée par la voiture de Mindy ?
Pardon...
Le phare cassé sur la scène de crime est de la même
marque et du même modèle que ceux de la voiture de Mindy. Regarde.
Je suis la reine des puzzles, pas vrai ?
Alors, c'est votre voiture, exact ?
Le phare.
Et voici la voiture de Mindy.
Même marque et modèle.
Oui. Je répare des Saab,
et on les adorait tous les deux, alors...
je lui en ai achetée une.
Vous êtes chasseur.
Vous possédez des armes de calibre 22 ?
Non.
Je préfère un plus gros calibre.
- Un tir, une mort. - Vous avez
des amis qui ont des 22
et qui vous les prêtent ?
- J'ai pas fait de mal à ma femme. - Je crois
que Mindy a trouvé le courage de faire son sac,
prendre de l'argent et vous quitter.
- Vous n'alliez pas accepter. - C'est faux.
Votre belle-sœur, Amy, semble le penser.
- C'est ridicule. - Comment votre
phare cassé a fini sur la scène de crime ?
Mindy m'a appelé, d'accord ?
Mais j'étais sur messagerie.
Et quand j'ai eu le message...
elle semblait blessée.
Alors j'ai foncé sur la route.
J'étais tellement paniqué
que j'ai raté la pédale de frein et je lui suis rentré dedans.
Mais elle...
elle était déjà morte.
Vous espérez qu'on va croire ça ?
Vous êtes parti quand vous avez vu Mindy morte.
Pourquoi ne pas appeler les secours ?
J'ai eu peur.
- Je... - Vous ne vouliez pas être suspecté.
Mon mariage n'était pas parfait.
Mais j'aimais Mindy.
Et je n'ai rien
à voir avec ça.
Vous devez me croire.
Bon sang, croyez la parole de Mindy.
Je suis désolée.
Je suis blessée. J'ai besoin de toi.
Je crois que le mari dit la vérité.
Elle semble avoir été abattue bien avant l'accident.
Ça se tient.
On peut travailler à rebours depuis le lieu de son accident.
On utilise sa messagerie
pour trouver où exactement
- elle a été abattue. - Vous entendez ce bruit
juste avant la fin ?
Je suis blessée. J'ai besoin de toi.
Elle a frotté contre quelque chose.
Le tir a dû avoir lieu avant ça.
Ça pourrait être l'endroit.
Elle semble avoir tourné le volant sans freiner.
C'est ce qui aurait fait ces traces centrifuges.
J'appelle ça des traces en lacet.
D'accord. J'imagine qu'une balle dans le cou
expliquerait la soudaineté...
Traces de pneus centrifuges.
Mindy aurait été abattue ici ?
C'est l'hypothèse.
Où était le tireur quand il a fait feu ?
La route est trop resserrée.
Il aurait été impossible de rouler à côté d'elle.
Ou même d'abattre quelqu'un roulant à cette vitesse.
Et même s'il y avait la place,
le tireur aurait été près. La blessure
serait plus large. Et c'est même pas le bon angle.
Les balles de 22 long rifle
vont aussi dans les fusils.
Ça expliquerait la cavité compacte.
J'arrive pas à le croire,
mais on pourrait avoir affaire
à un tireur d'élite
sachant abattre une cible en mouvement.
Vous croyez que Mindy a été abattue depuis les collines...
par un sniper ?
Eh bien,
le super duo est d'accord.
Alors...
notre zone de recherches vient de s'agrandir méchamment.
Ça semble faire 33 cm.
Je sais vraiment pas où le tireur se tenait.
Un chargement à 60 % est toujours trop.
Le tueur devait être à 500 m.
Tu as raison.
La balle aurait perforé les poumons de Mindy
avec cette profondeur.
Peut-être qu'un chargement à 50 %
est assez pour ralentir la balle.
Tu as parlé à Trey ?
Pourquoi ?
Trey est un mec sympa.
Quand il veut quelque chose.
Je devrais peut-être bloquer son numéro.
J'en tire une à 50 %.
J'en tire une à 20 %.
Tu vas t'occuper de ces empreintes pour Trey ?
Je sais pas.
11 centimètres.
110 mètres par seconde
avec un chargement à 20 %.
Ça fera un vaste rayon de recherches peu importe le résultat.
On va ratisser des jours.
Je peux commencer à ratisser
si tu veux rester ici.
Quoi ?
Pour t'occuper des empreintes de Trey.
- Allie... - Mes amis d'enfance sont comme vous.
On a fini par se perdre de vue.
Mais avec les vieux amis... il y a...
il y a des racines.
Je ne les vois pas et on est dans des endroits différents, mais...
je m'épanouis aujourd'hui
grâce à eux.
C'est exact ?
Quelqu'un a abattu Mindy à une distance de 1,5 km ?
La vélocité était le quotient manquant.
Les chiffres ne mentent pas.
On parle d'une précision de sniper militaire.
Quelqu'un avec des compétences rares
qui s'en prend à une assistante juridique ?
Ou c'est au hasard. Un sniper de bord de route.
Comme Malvo en Virginie.
Ni l'un ni l'autre, je crois.
Regardez. C'est le rayon de recherches.
Voilà la maison de Mindy à Treasure Hill,
au-dessus de la route où elle a été abattue.
Le mari de Mindy est un passionné de chasse.
Le tir a pu venir de son propre jardin.
Si c'est le cas, quelqu'un l'aura entendu.
Personne n'a rien entendu. Et on a parlé à tout le monde.
On ne lui a pas parlé, à lui.
Les garçons.
Un de vous a entendu un tir avant-hier soir ?
J'ai entendu un tir l'autre soir.
C'était des pétards.
Reggie. Ces cons en faisaient péter partout.
Non, ils n'en avaient plus depuis jeudi.
Quand Reggie t'a poussé.
T'as quel âge, mec ? Tu sais pas
reconnaître un coup de feu ?
C'était des pétards, abruti.
Hé, Cash !
- Arrêtez... - Cash.
Tu te bats devant la police ?
J'ai trouvé quelque chose.
Vas-y, je m'en occupe.
Le bureau d'accueil du parc de mobile homes a installé ça.
Pour faire de la pub. Première expansion depuis des années.
On dirait
que la balle a heurté ça.
Et a crevé le ballon.
On peut ajouter les ballons à la longue liste de choses
faites de polypropylène, hein ?
Faisons une recherche en spirale
depuis ce point. Le type a forcément
laissé des douilles ici. Je les veux.
J'entre sur la case 6.
Reçu.
J'ai trouvé des douilles sur le terrain
derrière le parc de mobile homes.
Reçu. J'arrive.
Venez là.
Ça a été rapide.
Max ?
Max, regardez-moi. Ouvrez les yeux. Allez.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Tout le monde recule. Laissez-lui de l'air.
Johnson, Rubio, établissez un périmètre.
Il faut trouver ce salopard.
L'ambulance est là.
Par ici !
Les secours sont là.
Passe-moi un gant.
Elle a sauvé une douille.
Incroyable.
Mme Roby. Vous m'entendez ?
Il faut l'emmener à l'hôpital.
- C'est grave ? - On l'a trouvée inconsciente.
Il y a peut-être un enflement de son cerveau.
Ils l'ont mise sous sédatifs par précaution
pour qu'elle se repose, mais elle est stable, là.
Catherine, j'ai déconné. J'étais au labo
à aider mon imbécile d'ami.
Elle m'avait mis là-dessus.
- J'aurais dû être là-bas. - Arrêtez.
Je suis passée par là.
Se sentir coupable alors que c'est pas de notre faute.
C'est comme ça avec ma fille. Tout ce qu'on peut faire,
c'est focaliser notre énergie
sur l'affaire.
C'est tout ce que vous pouvez faire pour elle.
Il faut supposer que la personne qui a frappé Max
est le tireur, hein ? Elle ramassait des preuves...
- Je suis d'accord. - Qui que ce soit,
il a su qu'on ratissait la zone
et il est revenu nettoyer après lui.
C'est votre affaire. Comment vous voulez procéder ?
D'accord, écoutez. On s'en occupe.
De tout à la fois.
Allons-y.
Allie, Chris, je veux tout savoir
sur la douille récupérée par Max.
La douille de 22 long rifle trouvée par Max
correspond à la balle dans Mindy.
La douille devrait aider avec le fichier balistique
pour réduire plus vite.
C'est pas fini, mais j'ai
exclu quelques possibilités. Jette un œil.
Il ne reste que des fusils sur cette liste.
On avait vu juste pour le sniper.
La marque du percuteur sur la douille
est... Elle a quelque chose de bizarre.
On a une correspondance.
D'accord, alors...
l'arme du tueur est un Ruger 10/22.
Fabriqué il y a plus de 30 ans, et...
Regarde son historique.
Des braquages, un home-jacking et vendu à une enchère de la police.
Si le fusil était une personne, il serait derrière les barreaux.
Regarde le dernier propriétaire.
Vous reconnaissez ça ?
Il fait si chaud. Je ne m'entends plus penser.
Ces fichus gamins ont lancé une pierre dans ma fenêtre et la chaleur entre.
De quoi on parlait ?
D'accord, Theresa,
arrêtez de faire votre sudoku.
D'habitude, les gens sont attentifs
quand on les interroge sur un meurtre.
J'ai déjà vu un fusil.
Un fusil comme celui-là a servi pour tuer une de vos voisines.
On pense que le tueur a aussi agressé notre patronne.
- J'ai su pour le meurtre. - Nos dossiers
indiquent qu'un fusil comme celui sur la photo
était enregistré à votre adresse.
- On peut voir votre fusil ? - Bien sûr.
Si vous le trouvez.
Ce fusil m'a été volé il y a quelque temps.
Je faisais un barbecue pour mes voisins
par gentillesse, et quelqu'un me l'a fauché.
Et vous ne l'avez pas signalé ?
Non, madame, c'était une ruine.
Robbie Downs était invité à votre fête ?
Cet ivrogne ? Bien sûr que non.
Mais il l'a clairement gâchée.
Bois ça.
Du nouveau sur Max ?
Toujours pas.
C'est quoi, ça ?
D'après la position de la blessure à la tête de Max
et cette empreinte de basket trouvée sous Max,
on pense que Max a été frappée
par quelqu'un de gaucher, alors...
10 % de la population de la Terre sont des suspects.
À part ça, on n'a rien. On a des cailloux,
de la terre et c'est tout.
Tu sais quoi ?
Je vais finalement prendre l'eau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas arrêté de me demander
ce qui n'est pas à sa place ici.
Mais ça ne marchait pas, alors je me suis demandé
ce qui est à sa place.
C'est quoi, la différence ?
Je sais pas.
Mais ça m'a échappé
parce que c'était recouvert par des saletés et des débris.
Regardez ça.
Du béton.
Ça sent l'ammoniac.
C'est un additif qui sert
à imperméabiliser le béton.
L'odeur ne s'en va pas avant des jours.
Alors ce béton est récent.
J'ai vu un chantier, là-bas.
Ce béton a été coulé hier ?
Ça met quelques heures à sécher, mais environ un mois
à durcir complètement. Ça pourrait être pire.
Continuons de creuser.
Si on trouve rien, ce sera pire.
Il faut que je vous dise.
Si le tueur est venu vers Max depuis cet angle...
il y a un tas d'armes qu'il a pu prendre au passage pour la frapper à la tête.
Je crois que je l'ai !
C'est un Ruger 10/22.
- C'est notre fusil. - C'est ce qu'on cherchait.
- Un problème ? - Je comprends pas comment ce fusil
a pu être utilisé pour tuer Mindy Downs.
Pas de lunette. Même pas de rail pour en monter une.
Qui pourrait réussir ce tir miraculeux sans lunette ?
Qui vise aussi bien ?
Personne.
Ce fusil est aussi propre que possible.
On dirait qu'il était déjà à jeter avant de finir dans le béton.
Vous voulez une bonne nouvelle ?
J'ai eu l'hôpital. Le cerveau de Max a désenflé.
Commotion légère. Fracture de la clavicule soignée.
Elle ira bien.
- Dieu soit loué. - Elle sera sur pied demain.
Je...
J'irai dès que possible lui montrer une photo.
Et il se pourrait bien
que je touche au but.
J'ai pas pu
me faire à l'idée que ce fusil vieux de 30 ans
sans lunette ait pu servir à faire ce tir incroyable.
Regardez la marque du percuteur sur la douille trouvée par Max.
Chris a dit que c'était bizarre.
Celles-là sont aussi des douilles de notre fusil
trouvées sur d'anciennes scènes de crime sans lien.
Vous voyez la différence ?
Notre marque de percuteur semble plus profonde.
Elle l'est.
La douille à droite vient d'un fusil
qui était pointé droit, d'après le rapport de l'affaire.
Sa marque n'est pas si profonde.
La douille à gauche vient d'un fusil
qui était pointé vers le bas.
- Peu profond. - Notre marque étant la plus profonde,
ça veut dire que notre fusil était pointé vers le haut ?
Exactement. J'ai jamais trop aimé la physique étant gamin,
mais aujourd'hui, je veux payer une bière à Isaac Newton.
Plus de pression est nécessaire
pour contrer la gravité quand un fusil est pointé vers le haut,
alors le percuteur frappe plus fort
laissant une marque plus profonde.
Les snipers ne tirent pas vers le haut.
Non, en effet.
Personne n'a visé Mindy Downs.
- Sa mort était un accident. - Alors
si c'était un hasard...
s'il n'y a aucun lien entre Mindy et celui qui l'a tuée...
celui qui a agressé Max est notre dernière chance.
- Non ? - Il y a une pièce manquante.
Au sens propre.
Il manque un bout là où le fusil s'est fissuré.
La crosse à l'air très sèche.
Les vieux fusils craquent à cause du recul.
Je crois savoir qui a abattu Mindy.
Ne bouge pas, s'il te plaît.
Tu as de la chance.
Une écharde comme ça peut salement t'infecter.
En fait, tu n'es peut-être pas si chanceux.
J'ai pas tiré sur cette femme.
Cash, chut.
Mon petit-fils a tiré avec mon fusil. Rien de grave.
C'est grave, Theresa, car vous m'avez menti.
En disant que le fusil avait été volé.
Cash,
ton copain nous a pointé
les jeunes en bas de la rue.
Ils ont dit avoir cassé ta fenêtre.
Ils te harcelaient, pas vrai ?
Hé, Cashou, t'as notre cadeau ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu vas pas tirer, hein ?
Laissez-moi tranquille !
Mon petit-fils n'a pas tué cette femme
ni blessé votre patronne
ni rien. C'est du harcèlement !
Rien dans la chambre du gamin.
Vous n'avez aucune preuve, pas le moindre bout de preuve
qu'il ait frappé votre patronne.
Aucune.
C'est pas le gamin qui a frappé Max.
Celui qui a tiré sur Mindy était droitier
comme le prouve l'écharde
dans la joue droite de Cash.
Mais l'agresseur de Max est gaucher.
Vous faites votre sudoku de la main gauche, Theresa.
Vous avez perdu la tête ?
C'est un jean de femme
- avec du béton partout dessus. - Vous saviez
qu'on fouillait le parc
et que Cash avait tiré sur Mindy après que Catherine et Allie
sont venues chez vous.
Alors vous vous êtes débarrassée du fusil.
Mais ensuite, vous avez vu ma patronne, Max, dehors dans le terrain.
Et Cash avait laissé ses douilles, alors vous deviez les récupérer.
Je me suis battue si durement
pour avoir la garde de Cash face à sa mère.
Je voulais juste une meilleure vie pour lui.
S'il vous plaît, ne nous faites pas ça.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Mains dans le dos.
Grand-mère.
Je suis...
Je suis vraiment désolée.
Vous avez trouvé le tireur.
C'était un accident ?
Ça n'a pas de sens.
Elle est morte, et cette partie n'aura jamais aucun sens.
Mais on est sûrs.
Je suis vraiment désolée.
Alors quoi ?
Vous n'allez pas vous excuser ?
Je suis innocent.
J'ai perdu ma femme.
Et vous m'avez fait me sentir comme un criminel.
Vous avez raison.
Vous n'avez pas abattu Mindy.
Mais ni appelé les secours quand vous avez vu qu'elle était morte.
Car vous auriez été un suspect.
Et vous savez pourquoi. Elle allait vous quitter.
Vous avez mis Mindy sur la trajectoire de cette balle.
Et vous allez devoir vivre avec ça le restant de votre vie.
Alors ?
C'était qui ?
C'était Shank, hein ?
C'était forcément Shank.
Pourquoi tu voulais que j'identifie ces empreintes ?
Quoi, t'es sérieux ?
T'es tellement un flic.
Je t'ai dit pourquoi. Les gars
m'ont joué un tour. Je veux savoir qui c'est.
Tu nous as ignorés.
Tu nous as ignorés, abandonnés car tu te croyais
meilleur que nous. Meilleur que moi.
Non, c'est toi qui es resté.
J'ai essayé de t'aider à t'en sortir.
Tu m'as appelé pour de l'aide.
Et j'ai déconné en te laissant
prendre cette voiture. J'aurais pas dû demander.
Tu le sais, y'a rien de gratuit dans ce monde.
Tu devrais vraiment arrêter d'essayer
de trouver des dealers de méth
et t'en tenir
à la saisie de voitures et de télés.
Tu as passé les empreintes.
Il me faut juste un nom.
Je m'occupe du reste.
Alors c'est comme ça ?
On se reverra plus tard.
Entrez.
La voilà.
Comment tu te sens ?
On ne peut mieux.
On a eu le tireur.
On a aussi eu ton...
agresseur.
Je suis désolé.
De ne pas avoir été là.
J'étais occupé
à régler des choses que c'était pas à moi de régler.
Si j'avais porté...
Non, ça n'aurait pas aider.
Pas cette fois.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
Je t'ai apporté un double menu.
Je sais que tu avais hâte d'aller
dans ce resto spécialisé en poulet piccata, mais...
Allez, double menu.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com