Le Dr Ben Song a tout risqué
quand il a utilisé l'accélérateur du projet Quantum
pour remonter le temps.
Notre équipe tente de découvrir pourquoi.
Sautant de corps en corps sans se rappeler qui il est,
mais avec un espoir :
que son prochain saut le ramène
auprès de ceux qu'il aime, chez lui.
Tu viens d'arriver et tu veux repartir ?
Pose ces valises.
As-tu seulement lu ma lettre ?
Je ne veux pas aller à San Francisco.
Papa m'avait mise en garde contre toi.
Il disait que tu étais froid et égoïste.
Et je ne le croyais pas.
Je me souviens de toi dans mon enfance.
Tu étais mon abuelo,
et j'étais ta pequeñita Valentina.
Je voyais dans tes yeux que je comptais pour toi.
Mais j'avais peut-être tort.
C'est... On peut recommencer ?
Je me fais vieux, et...
Papa a construit cette ville pour nous tous.
C'était ton fils.
Et c'est comme ça que tu honores sa mémoire ?
Tu es en colère, je le comprends.
Mais on peut peut-être recommencer du début.
Il s'est souvenu de toi.
Oui.
Je ne l'ai pas incité.
On savait que ça pouvait arriver.
Je sais que vous vous inquiétez des motivations de Ben,
des raisons de son départ,
de pourquoi il n'a rien dit.
Je sais que vous ne vouliez pas que je ravive sa mémoire
parce que notre seule sécurité c'était
que s'il ne souvenait de rien,
il ne se souviendrait pas de son plan.
C'est vrai.
Mais sa mémoire revient.
Et je pense que c'est une erreur de ne pas en profiter pour...
Je suis d'accord.
Inutile de me convaincre.
Les choses ont changé depuis.
Janice a infiltré notre système.
Elle a volé du matériel gouvernemental.
Il s'agit d'une situation fluide et active
que nous ne comprenons pas encore.
Ben te fait encore plus confiance maintenant qu'il se souvient de toi.
À ce stade, tout aperçu qu'il a de ce qui se passe
est une information dont nous avons grandement besoin.
C'est une longue façon de dire,
tu n'as plus besoin de te retenir.
Merci, Magic.
Merci.
Je sais que c'était dur.
Ian l'a trouvé.
Où est-il ?
C'est pas possible.
1879 ?
Mesdames et messieurs de Salvation,
je viens devant vous au nom de l'estimable conseil d'administration
pour la Southwest Pacific Railroad Company
pour vous rappeler que la date limite pour accepter
leur offre plutôt généreuse
et une indemnité qui change la vie pour vos terres et propriétés
- arrive bientôt. - Qui est ce type ?
Salvation a connu son heure de gloire pendant la ruée ver l'or,
mais cette époque est révolue.
Ce plein essor est terminé.
Eh bien, bon débarras, je dis !
Cette ville n'en vaut pas la peine. La pêche est mauvaise.
La chasse n'est pas bonne.
Il n'y a plus rien a attraper.
Tais-toi Joe. Entre prendre un autre verre.
Si vous choisissez de rejeter l'offre de mon employeur,
nous avons le pouvoir, mes amis et moi
de veiller à votre relogement définitif,
autrement dit tout ce qui était à vous
sera à eux.
On a dit à vos employeurs qu'on refusait leur offre dérisoire...
Dites-leur, shérif.
... et on vous informe qu'on a sollicité le gouverneur
contre les réclamations du chemin de fer...
Aucun shérif ou gouverneur ne va vous aider !
Personne ne s'y intéresse, ce qui veut dire, en résumé,
résistez-moi à vos risques et périls.
Citoyens de Salvation, vous me connaissez,
donc vous savez ce que cette ville représente pour moi,
je vous demande d'ignorer
cette crapule
et de vous souvenir de ce que mon père voulait.
Et la bonne nouvelle c'est...
Le salut de Salvation est déjà là.
Oh, non, non.
Et dites-moi, qui est ce sauveur venu vous délivrer tous ?
L'as de la gâchette légendaire, mi abuelo,
Diego de la Cruz !
Lui ?
J'ai entendu parler de toi, l'ancien.
Si c'est toi le sauveur, ces gens sont déjà condamnés.
Personne ici ne veut plus de violence.
Peut-être qu'on peut trouver un autre arrangement.
Il n'y a qu'une solution, l'ami.
Soit tu convaincs ces gens de prendre leurs affaires
et de se tirer d'ici
soit il y aura du sang.
- Synchro par synk - - www.addic7ed.com -
Valentina, je veux aider, vraiment.
Mais ton grand-père n'est plus celui qu'il était,
surtout en ce moment précis.
Ne t'inquiète pas.
Je sais ce qu'il te faut.
Ce qu'il me faut c'est...
Salut l'étranger.
C'est moi que tu cherches ?
Addison !
Désolé d'avoir mis autant de temps à me souvenir de toi.
Désolée ne n'avoir rien pu dire.
mais maintenant tu sais.
J'ai tellement de questions.
Je sais.
On savait qu'il y aurait des pertes de mémoire.
Mais on ne va pas s'inquiéter de ça maintenant.
Découvrons ce que tu dois faire ici pour pouvoir en partir.
Oui, n'importe quoi pour vite revenir auprès de toi.
Il est dit ici que tu es Diego de la Cruz,
un célèbre as de la gâchette mexicano-américain qui a raccroché
son revolver et qui a pris sa retraite à San Francisco
après la mort de ta femme.
Ton fils, Marco, était le maire de cette ville,
mais lui aussi est mort récemment.
C'est pour ça que Valentina a envoyé cette lettre demandant de l'aide.
- Tu as rencontré la petite-fille ? - Oh, oui.
Gentille gamine.
Elle a juste promis à une ville entière que j'affronterai
un hors-la-loi du nom de McDonough.
Pitié, dis-moi que Diego n'a pas perdu ce combat.
En fait, il ne s'est jamais battu.
On dirait que Diego et Valentina ont quitté la ville,
- donc il n'y a pas eu confrontation. - Quel soulagement.
Parce que j'ai l'impression que je déteste les armes.
Ça ressemble au Ben que tu as connu ?
Oui. Tu es un pacifiste.
Je ne peux pas être ici pour gagner un duel.
Remonter dans le temps pour tuer quelqu'un ?
- Ça semble mal. - Oui.
Profondément, cosmiquement mal.
Les dossiers de cette époque sont assez incomplets.
J'ai vraiment du mal à accéder à la base de données,
surement parce qu'on est si loin dans le passé.
Je vais y retourner et parler à l'équipe
voir quelles infos ils peuvent dégoter, d'accord ?
D'accord. Fais vite.
Ça le fait en cowboy.
Tu penses ?
Ça le fait aussi ce truc de l'hologramme.
- Ok. - Ok.
Je suis Frankie.
C'est un plaisir d'enfin faire votre connaissance, señor.
J'étais très proche de votre fils.
Son décès a été...
Une perte pour nous tous.
Je me suis occupé de Valentina comme si c'était ma fille,
même si elle n'a pas besoin de mon aide.
Ça c'est sûr.
Merci.
Ce qui est à moi est à vous.
Qu'est-ce qui vous tente ?
C'est pour moi.
C'est vraiment...
Merci.
Merci, mais je suis fiancé.
Du Whisky alors.
Juste de l'eau, s'il vous plait.
Et voilà.
Désolé, j'ai dit de l'eau.
C'est ça l'eau, c'est pour ça que les gens choisissent le whisky.
Super.
Tu n'es pas un peu jeune pour être dans un endroit pareil ?
J'ai 15 ans.
Je commence à comprendre pourquoi Salvation
n'est peut-être pas le meilleur endroit pour toi.
Entre les hors-la-loi et tous les magasins fermés,
cet endroit est plutôt triste.
Depuis que ce filon d’or s’est tari,
ça a été le cas de tout le reste ici.
Alors pourquoi rester ?
Il y a d'autres villes.
Pas comme Salvation.
Cette ville a été construite par des outsiders, pour les outsiders.
Dans la société traditionnelle, une femme comme moi
ne peut pas avoir de prêt bancaire.
Regardez-moi maintenant, unique propriétaire
de ce saloon.
Je me suis démenée pour avoir tout ça.
Je ne vais pas tout abandonner.
Tu vois ?
Ce n'est pas que moi.
Et il y a un seul moyen de protéger ça.
Votre fils m'a demandé de garder ça.
Votre femme lui avait envoyé avant de mourir,
en espérant que ça vous rapprocherait tous les deux.
Croyez-moi, la violence engendre plus de violence.
D'où je viens, il y a mieux à faire
- pour gérer ce genre de choses. - Vraiment ?
Ah oui, et qu'est-ce qu'ils font à San Francisco ?
Je ne viens pas de...
En fait,
San Francisco réglerait le problème avec de l'argent.
On n'a pas d'argent.
Pas encore, mais si...
Laissez-moi parler aux adjoints du shérif.
Je crois que j'ai une idée.
Je vais avoir besoin de tout ce que tu as sur le Far Ouest.
Bien, c'est pas que Ziggy et moi
ne pouvons pas te donner tout ce qu'il y a à savoir
sur la période la plus idéalisée
et très mal représentée de l'histoire américaine.
Mais pour optimiser mes paramètres de recherche,
si tu pouvais me donner des détails plus précis.
- Bien sûr. - Plus tard.
On doit faire comme si on n'était pas au milieu d'un saut,
à ce moment exact.
On ne peut pas.
Ben a besoin de l'info tout de suite. Il est en 1879.
Ce qui est une activité non autorisée que l'on a
gardé secrète, quelque chose que peut-être
nos amis du congrès qui nous financent
ne devraient pas savoir.
Pourquoi ça serait le cas ?
Et pourquoi tu parles comme ça ?
Voilà pourquoi.
Qui est ce problème en costume de patronne ?
La membre du congrès, Kavita Adani.
Elle est membre du comité de surveillance du projet
et une star montante à Washington.
Pourquoi tu nous as pas dit qu'elle venait ?
Je l'ai découvert il y a deux minutes.
Elle a débarqué de nulle part.
Elle a les habilitations.
Mme la députée, que nous vaut le plaisir ?
Puisque je suis au comité de surveillance
depuis quelques mois, j'ai pensé,
pourquoi ne pas venir voir moi-même ?
De plus, j'ai entendu parler des progrès de votre équipe.
Où avez-vous entendu ça ?
De nos amis communs au Pentagone.
Ils ont dit qu'il y avait eu
plusieurs piques de consommation d'énergie dans le bâtiment.
C'est seulement des petites surtensions.
Vous savez qui pourrait vraiment soulager mon esprit ?
Docteur Song.
J'aimerais avoir son opinion d'expert scientifique
sur l'avancée des choses.
Vous voulez voir Ben maintenant ?
- Il est bien là ? - Pas en ce moment.
Un problème personnel est survenu.
Il n'est pas sur le site.
Jusqu'à quand ?
Il n'a pas été très clair à ce sujet,
mais, je lui demanderai de vous joindre
dès qu'il sera de retour.
Donc, s'il n'y a rien d'autre...
En fait, pendant que je suis là sur le terrain,
j'aimerais m'entretenir avec votre équipe.
Vous pouvez peut-être arranger des tête-à-tête avec eux,
chacun d'eux, séparément, maintenant.
Salut !
Timing parfait.
Tu as quoi ?
Sur Diego ? Pas grand chose. Juste sa nécrologie de 1886.
Diego de la Cruz a été retrouvé mort d'insuffisance hépatique
dans sa maison à l'extérieur de San Francisco.
L'ouest est vraiment décrit de façon un peu sombre
dans les livres d'histoire.
On dirait qu'il a trainé Valentina
à San Francisco, et tout
s'est très mal passé après ça.
Peut-être que c'est ma mission,
faire que ces deux-là restent ensemble ?
D'après Ziggy,
ta mission est bien plus grande que deux personnes.
Ça concerne toute la ville de Salvation.
Après que Diego a évité la confrontation,
McDonough a fait partir les gens.
Le chemin de fer s'est implanté, et Salvation a disparu.
Enfin, quasiment, elle a été effacée de la carte.
- Mais j'ai eu une idée. - Oui ?
McDonough est recherché.
Il y a une grosse récompense pour lui et sa bande,
peut-être assez pour payer le chemin de fer et sauver la ville.
- Quoi ? - Rien.
On pense la même chose.
j'étais en route pour parler aux adjoints.
Euh, ces adjoints là ?
Ils ne partent pas pour stopper McDonough, n'est-ce pas ?
Je crains que non, señor.
Ils démissionnent.
Démissionner ? Pourquoi ?
Parce que je leur ai fait une meilleure offre.
Ils ne reviendront pas, alors quel est ton prix ?
Je ne veux pas de votre argent.
Et je ne vous laisserai pas faire du mal à ces gens.
Je suis sûr que tu as affronté des méchants dans le passé,
mais tu n'en a jamais vu un comme moi.
Quitte cette ville tant que tu peux.
Ça va mal finir n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas aimer ça, Ben.
Ziggy dit qu'il y a 87% de risques que tu doives
affronter Josiah McDonough en duel pour sauver la ville.
C'est pas possible.
Ziggy dit que...
Ce n'est pas Ziggy qui doit vivre avec ce choix.
C'est moi qui suis ici dans le passé.
C'est moi qui vais avoir la vie d'un homme
sur la conscience si je fais ça.
Tu te sens mieux de savoir que c'est
un homme très très méchant ?
Je peux te lire une liste d'atrocités
qu'il a commises, et c'est seulement
- les choses que l'histoire connait. - J'ai compris.
J'imagine qu'il y a des solutions non violentes pour chaque problème.
On n'a jamais été d'accord là-dessus.
J'étais dans l'armée, et je sais que parfois
c'est inévitable.
Parfois, il faut combattre la force par la force.
D'accord, mais même si...
J'ai déjà tiré avec une arme ?
Non.
Comment je suis censé affronter
un des hors-la-loi le plus reconnu de l'Ouest ?
Parce que tu es dans le corps de...
Je suis dans le corps d'un vieil homme,
loin de ses jours de gloire d'as de la gâchette.
On peut juste essayer ?
On peut essayer de tirer sur les boites ?
Sur les boites c'est pacifiste.
J'ai vérifié.
Quid pro quo.
Quoi ?
Tu me donnes quelque chose, je te donne quelque chose.
Ok, ça marche.
Raconte-moi notre premier rendez-vous.
On a été amis pendant quelques années, des collègues.
On voyait toujours d'autres personnes.
Enfin, rien de serieux, mais, je ne sais pas,
c'était jamais le bon timing.
Et puis un jour, on était tous les deux célibataires,
et tu m'as invitée à manger Chinois.
Je ne sais pas, quelque chose avait changé d'un coup,
ta façon de me regarder.
On a fait la fermeture du resto puis on est allé chez toi,
et je ne suis jamais partie.
On a été inséparable depuis.
Tu te souviens de quelque chose ?
Je suis désolé.
Non.
Et quand...
Non, non.
Quid pro quo.
J'ai fait un truc pour toi.
- Maintenant tu fais un truc pour moi. - Ok.
Tire sur les boites.
D'accord.
C'est parti.
Ouah ! Ok...
- Quoi ? - C'est un bon début.
Je peux aider ?
S'il te plait.
Ok.
Maintenant, tu le remontes.
Oui.
Vers tes yeux.
Là c'est bien ?
C'est bien.
Prêt ?
Feu.
Oh !
Ce n'est pas si mal.
- Pas si mal ? - Oui.
On dirait que ça fait un moment que vous n'avez pas tenu de flingue.
Ils ont besoin de moi au QG. Je reviens.
Ça fait un bail.
Je suis Henry, le seul adjoint
qui n'a pas accepté le pot de vin de McDonough's.
Je peux ?
Allez-y.
Vous pouvez vous assoir si vous voulez, capitaine.
Ce n'est pas une enquête formelle. Juste une visite amicale.
Oui, madame.
D'accord.
C'est une expérience excitante pour vous.
Première femme choisie pour voyager dans le temps,
en travaillant main dans la main avec votre fiancé.
Vraiment incroyable.
Oui, madame.
Comment ça se passe ici ? Les tests avancent ?
Oui, madame.
Heureuse que ça progresse ?
Oui, madame.
Vous n'êtes pas obligée de seulement répondre "Oui, madame."
Permission de parler librement et d'ajouter des éléments
qui pourrait aider, selon vous.
Oui, madame.
Comment va votre fiancé ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier.
Malheureusement, il doit gérer
un problème personnel aujourd'hui.
On m'a dit.
Capitaine, est-ce qu'il se passe quelque chose ici
que je devrais savoir ?
Non, madame.
Comment j'ai deviné ?
Très bien, merci, capitaine.
Ce fut un plaisir.
Ça a été très enrichissant.
Oui, madame.
C'est comme monter à cheval.
Il suffit de s'y remettre.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je suis monté à cheval.
Allez. Vous pouvez le faire.
Il suffit de viser et d'appuyer sur la gâchette, d'accord ?
Et n'oubliez pas de respirer.
Ok, Ok ! Ce n'est rien.
Vous êtes encore un peu rouillé.
Vous pouvez régler ça avec un peu d'entrainement.
Croyez moi, ça n'arrivera pas.
D'accord ?
Tout le monde a cette idée de moi étant un légendaire as de la gâchette.
Ce n'est pas du tout le cas.
La personne qu'ils voient, ce n'est pas moi.
Je sais ce que c'est.
Là où je suis né, j'ai passé le plus gros de ma vie
à laisser les gens me voir comme quelqu'un que je n'étais pas,
jusqu'au jour où j'ai décidé que je ne voulais
plus faire ça.
Je veux être vu comme qui je suis vraiment.
C'est là que j'ai entendu parler de cet endroit,
où les gens comme moi pouvaient être qui ils voulaient,
eux-mêmes, Salvation.
Alors j'ai rassemblé mon courage et j'ai fait le changement que
je devais faire et je suis venu ici.
Cette ville a vraiment été mon salut.
Et je la protégerai jusqu'à mon dernier souffle.
Alors je ferais mieux d'essayer encore une fois.
Ok.
Ah !
Je déteste les armes !
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
- Oh. - Ok.
Il y a un docteur dans cette ville ?
- Eh bien, ça dépend. - De quoi ?
De votre définition du mot "docteur".
Ah, ça pique !
Qu'est-ce que c'est ?
Un vieux secret chinois.
Je plaisante. C'est juste de l'aloe.
La balle a laissé une sale brûlure, mais c'est qu'une égratignure.
Ça va vite guérir.
Alors, vous allez vraiment vous attaquer à la bande de McDonough ?
On évalue différents scénarios.
- Vous parlez cantonais ? - On dirait.
Dommage qu'il ne puisse pas vous entendre.
Mon père a perdu l'ouïe en faisant de la démolition pour le chemin de fer.
Merci.
Mmm. J'avais tellement faim.
Dites à votre père que c'est la meilleure
soupe Wonton que j'aie mangée.
Ça lui fera plaisir.
Depuis qu'on est arrivé à Salvation,
il a voulu ouvrir son propre restaurant.
Considérez-moi comme votre premier client.
Valentina fait partie de la famille pour nous tous.
Les gens de cette ville la suivrait jusqu'en enfer si elle le demandait.
On dirait que ça vient de la forge.
Il faut plus d'eau !
Ma forge ! Ma forge !
Une seconde je suis là à réparer une roue.
Celle d'après, un bâton de dynamite arrive de nulle part.
- Boum. - McDonough.
Cette boutique était tout ce que j'avais.
Je vais faire quoi maintenant ?
J'ai nulle part où aller.
Tu reconstruiras.
Et on t'aidera tous.
C'est comme ça qu'on fait à Salvation.
On se serre les coudes.
Certains d'entre nous, en tout cas.
On dirait que le plan de McDonough a marché. Il effraie les gens.
Eh bien, il ne nous fera pas peur. Ce combat n'est pas terminé.
N'est-ce pas, abuelo ?
Je sais que vous voulez que je me batte,
mais je pense qu'il y a un meilleur moyen.
Lequel ?
Il faut juste être un peu patient.
- On a pas trop de temps. - Tu es un lâche.
Valentina !
Quand tu es arrivé dans cette ville, c'était comme voir un fantôme.
Avoir mon sang, ma famille
à mes côtés,
ça m'a touchée au cœur.
Maintenant que tu as vu ce que papa a bâti,
tu vois combien c'est important pour moi, pour nous,
et tu ne veux pas te battre ?
Papa disait que tu étais un ivrogne à la ramasse.
J'espérais que tu étais plus que ça, mais il avait raison.
Tu n'es personne pour moi.
Vous devez le combattre,
pour elle, pour nous.
S'il vous plait.
En tant que membre du comité de surveillance,
j'ai un accès total aux dossiers du personnel sur ce programme.
Et je dois le dire, je suis particulièrement
fascinée par le vôtre, Mme Chou.
Laissez-moi deviner.
Vous vous demandez comment une ancienne cyber criminelle est passée
du hacking de comptes Bitcoin sur le dark web
à cheffe de la sécurité d'un projet top secret
de plusieurs millions de dollars
sur le voyage dans le temps supervisé par le gouvernement ?
Oh, je suis au courant des démarches de l'amiral Williams
pour vous faire sortir de prison.
Magic savait ce que je pouvais apporter au projet.
De plus, il savait qu'il pouvait me confier ses secrets.
Peut-être. Mais chaque secret concernant ce projet
relève du comité de surveillance,
tout, des opérations quotidiennes
aux violations du protocole, qu'en tant que cheffe de la sécurité,
vous êtes tenue de rapporter selon votre contrat.
Gardant ça à l'esprit, y a-t-il eu
des incidents ces dernières semaines que vous aimeriez partager ?
J'ai besoin d'une autorisation écrite
du Pentagone pour discuter
du programme avec quelqu'un qui n'a pas d'habilitation permanente.
J'ai une habilitation permanente.
Oui, mais vous l'avez par écrit ?
Vous l'avez dit, je suis une ancienne criminelle. J'ai retenu la leçon.
Je respecte les règles maintenant.
Je pense que ça suffit.
Tu bois directement à la bouteille.
Ça ne ressemble pas trop à Ben Song.
La journée a été dure.
Et longue.
Je réalise que je n'ai pas dormi depuis le saut.
Le corps dans lequel tu as sauté
a dormi, si ça peut te consoler.
Je comprends pourquoi je suis là.
Cette ville mérite d'être sauvée. Elle est spéciale.
Et les gens, ils en ont besoin.
Je ne peux pas être celui qu'ils voudraient que je sois, et...
Je ressens beaucoup ça dernièrement.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vu comment tu m'as regardé quand je t'ai dit
que je ne me souvenais pas de notre premier rendez-vous.
Ben, c'est juste que...
Je veux me souvenir de tout.
Je veux qu'on retourne à notre vie d'avant.
Et le fait de ne pas pouvoir...
Pourquoi je nous ai fait ça ?
Oh, ça a un goût d'essence.
C'est sûrement ça.
C'est pas mon corps.
D'accord, arrêtons de boire
et restons concentrés.
Concentré sur quoi ? Mes échecs ?
Le saut.
Disons que je mette toute moralité de côté
et que j'accepte de tuer cet homme pour le bien de la ville.
Je ne peux pas le faire physiquement.
Je ne suis pas dans le corps d'un boxeur.
Je suis un vieil homme qui ne sait pas tirer droit.
Tu vas où ?
Je dois aller chercher Valentina et rassembler mon courage,
comme ils disent.
Si je ne peux pas sauver Salvation, peut-être que je peux
essayer de la sauver.
Où elle peut être ?
Il n'y a absolument rien à faire ici le soir à part dormir
- ou trainer au saloon. - Ben.
Elle a prit les armes.
Tu ne penses pas qu'elle...
Oh, non.
Henry !
- Vous avez vu Valentina ? - Pas depuis l'incendie.
- Pourquoi ? - Elle a pris mes armes.
Je penses qu'elle est allé trouver McDonough.
Elle l'a trouvé.
Doucement.
La gamine est maligne, je lui accorde.
N'importe qui d'assez fou pour essayer de me tirer dessus,
peu importe son âge,
c'est quelque chose que je n'oublierai pas.
Ce n'est pas contre elle que tu dois te battre.
Elle a essayé de me tuer, vieillard.
Elle doit le payer.
Si on parlait, toi et moi.
S'il te plait.
Ne la tue pas.
Tu ne vas pas me croire, mais je n'aime pas vraiment
tuer les femmes et les enfants.
Je le ferai, mais j'aime pas trop ça.
J'ai réfléchi,
j'ai une solution pour que toi comme moi
on sauve pas mal de vies.
Toi...
Ok.
Je vois comment cette ville te regarde.
Ils ont mis leur peu d'espoir
dans un roi de la gâchette légendaire,
le sauveur de Salvation.
Je te descends,
tout cet espoir s'envole,
et ils abandonnent cette ville sans que j'aie à tuer quelqu'un d'autre.
Alors je propose un duel.
Tu gagnes, et ma bande quitte cette ville,
et tu retrouves Valentina.
Tu perds, tu meurs, mais elle vit.
Demain alors.
Midi.
J'imagine que tu vas avoir besoin de ça.
Demain, duel.
Bonne nouvelle les amis.
Diego a accepté un duel contre McDonouh pour la ville.
Génial !
Il était temps.
Merci mon dieu.
Je suis mort.
Bon état d'esprit.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Toutes ces personnes pourraient mourir pour cette ville.
Tout n'est pas sur tes épaules.
Henry est doué pour tirer, mais les autres...
Ming est chimiste.
Son père est quasiment un expert en explosifs.
Frankie a 1000 barils de whisky
dans ce saloon.
Le vieux Joe...
C'est un alcoolique, mais il a été chasseur.
Tu as beaucoup de compétences ici.
Ils ont juste besoin d'un leader.
Tu es un piètre tireur, et alors ?
Construis un meilleur piège.
Je ne peux pas gagner.
Je suis désolé.
McDonough est en grande forme, et pas moi.
Je ne peux pas gagner.
Mais on le peut.
Je sais que c'est important d'avoir un endroit
où on peut être totalement soi-même.
J'ai récemment compris ce que ça pouvait être.
Si on peut capturer McDonough et sa bande vivants, on...
Si on peut les capturer vivants,
on gagne 10 000 dollars, ce qui est bien suffisant
pour payer le chemin de fer et avoir la paix, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais comment va-t-on faire
pour faire tomber un des plus célèbres hors-la-loi de l'ouest ?
Cet endroit est plus important pour nous que pour lui.
J'ai un plan, mais j'ai besoin de vous tous.
Si on veut l'argent, il ne faut tuer aucun d'eux.
Vous pensez à quoi ?
J'ai cru comprendre que vous avez ajouté un pare-feu
sur Ziggy l'autre jour.
Oui, il y avait une anomalie
dans l’une des sous-routines du système, et l’IA devait être protégée.
Mais rassurez-vous, tout est sous contrôle maintenant.
Bien.
J'avais peur que ça ait un rapport avec ces surtensions.
Non, non. Pas du tout.
Voyez-vous, les routines sont installées
sur des instructions préprogrammées.
Et toutes déviations de ces instructions
déclenchent une série de dispositifs de sécurité ou de redondances.
Peu importe si c'est un léger bug
dans le système ou si c’est une cyberattaque ciblée.
On traite chaque incident comme si c’était un DDOS.
Attaque par déni de service.
En gros, c’est quand un hacker inonde
un système de malware et de code indésirable
dont le but est de ralentir le système.
C'est pas évident de suivre.
Comme si vous essayiez d'être flou volontairement.
Désolé, c'est...
C'est juste comme ça que je parle.
Ce qui est drôle à propos de ces surtensions par contre...
Le nombre de térawatts utilisé
est presque identique aux calculs du docteur Song
à ce qu'il faudrait comme énergie exact pour le saut d'une personne.
Coïncidence étrange, vous ne trouvez pas ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Merci Docteur Wright.
Ça a été très utile.
Je suis tombée sur Ian, qui vient de terminer avec la députée Adani.
- Comment c'était ? - Pas génial.
Elle n'a peut-être pas encore découvert que Ben fait des sauts,
mais c'est sûr qu'elle commence à assembler les pièces.
Mais je crois que j'ai quelque chose
- qu'on peut utiliser contre elle. - Quoi ?
Une information qu'elle ne voudrait surement pas que vous
ou quelqu'un d'autre ne voie.
- Où avez-vous eu ça ? - C'est important ?
Je l'ai vérifiée.
Si ça sort, ça peut détruire sa carrière.
C'est pour ça que je vous le donne,
au cas où vous auriez besoin d'une bombe à lâcher.
J'espère qu'on n'ira pas jusque là.
Mais si c'est le cas, vous êtes prêt à quoi pour sauver le projet ?
Bien régulier.
C'est bon là ?
On est prêtes ici.
Les filles et moi allons nous mettre en position.
J'aime quand un plan prend forme.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Un peu de savoir-faire du 21e siècle
qui va servir au 19e siècle.
Oui, mais si ce n'est pas le cas ?
Un homme vient pour te tuer, Ben.
Donc si tout ça va de travers...
Ça ne sera pas le cas.
Je t'ai déjà perdu une fois.
Et l'idée de te perdre à nouveau,
pour toujours cette fois...
juste quand je commençais à te retrouver.
C'est l'heure.
Où sont les gens ?
On dirait que ton vieil abuelo
s'est dégonflé, jeune fille.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Tu aurais dû partir quand tu pouvais, amigo.
Je te donne une dernière chance.
De quoi ?
De te rendre.
Laissez-nous vous emmener, en paix.
Non.
Si on en venait au duel ?
Changement de plan.
Maintenant, Henry !
Enfoiré !
C'est une embuscade !
Toute la ville nous tire dessus.
Couvrez-moi ! Allez !
Crétin !
Qu'est-ce que...
C'est pour avoir brulé ma boutique.
J'y réfléchirais à deux fois si j'étais toi.
Je ne te tirerai pas dessus, mais le nouveau sheriff pourrait.
On peut peut-être s'arranger.
Trop tard.
Un télégramme est parti ce matin.
Et ces bons citoyens ont déjà réclamé leur récompense.
Les marshals viendront te chercher avec tes gars au levé du soleil.
Il aurait fallu partir quand tu le pouvais, hein ?
Amigo.
Ben !
Tu as réussi.
Tu as sauvé la ville.
Ça n'aurait pas été possible sans toi et ton papa.
Vous avez sauvé la ville.
Il n'y avait pas d'urgence à l'extérieur.
Les surtensions n'étaient pas dûes au hasard.
Et si le docteur Song n'est pas là,
c'est que vous avez utilisé l'accélérateur quantum
pour des sauts non autorisés,
que vous essayez de couvrir depuis le début.
Si vous étiez au courant tout ce temps, pourquoi ne pas le dire ?
Je n'étais pas sûre.
Mais après avoir parlé à tout le monde,
je crois sincèrement au projet Quantum Leap,
et j'ai voulu vous donner une chance d'être honnêtes,
mais j'ai peur qu'il soit trop tard.
Maintenant que je sais que le programme est compromis,
vous ne me laissez pas d'autre choix que de prévenir mes supérieurs.
Ne les laissez pas tout arrêter,
pas avant qu'on ait ramené Ben.
C'est au comité d'en décider.
Il y a 10 ans, votre frère et vous
avez pris la route après une soirée alcoolisée.
Il y a eu un accident.
Votre frère est mort.
Tout le monde croyait qu'il était au volant,
mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
Vous me faites du chantage, amiral ?
Non, ce n'est pas mon style.
Alors pourquoi parler de ça ?
La technologie Quantum Leap fonctionne.
On peut retourner dans le temps et changer le passé,
le changer pour le meilleur.
Et si Ben pouvait aller 10 ans en arrière
et s'assurer que vous ne montiez pas dans cette voiture ?
Nous pouvons sauver votre frère.
Il nous faut juste du temps pour trouver comment.
Mais si vous nous faites fermer, je ne peux pas vous aider.
Qu'est-ce que ça sera ?
J'y serai sans faute.
Super.
Merci pour votre hospitalité, Magic.
Bonne chance avec ce test alpha.
Bon voyage vers DC.
Je vous tiens informée des progrès.
Merci.
Pitié, dites-moi qu'elle ne va pas nous faire fermer
- et laisser Ben bloqué. - Non, pas encore.
Vous avez utilisé la bombe alors ?
Pas exactement.
Je lui ai dit qu'on pouvait aller dans le passé sauver son frère.
Magic, on ne peut pas faire ça.
La technologie ne permet pas les sauts
à un moment précis du pa...
Je le sais, mais pas elle.
J'ai gagné du temps, pour vous.
Faites-en bon usage.
Trouvez comment ramener Ben.
Trinquons à mi abuelo, Diego de la Cruz,
le sauveur de Salvation.
Je ne veux pas être pessimiste, mais à un moment
le chemin de fer reviendra à la charge.
Et l'argent de la récompense ne suffira plus très longtemps.
Il n'a pas tort, mais ça ça pourrait aider.
Apparemment, il y a un gisement de cuivre à quelques kilomètres
à l'ouest d'ici.
Ça pourrait être très utile pour cette nouvelle invention,
le téléphone.
C'est vraiment bien.
J'ai entendu dire qu'il y a
un bon gisement de cuivre à quelques kilomètres à l'ouest.
Vous pourriez essayer de l'obtenir avant la compagnie de téléphone.
Tu penses que ces nouvelles boites à parler vont marcher ?
Oh, oui. J'en suis certain.
Ça va sauver la ville ?
Voyons ça.
Mieux que ça.
Leur nouveau succès met Salvation sur la carte.
On dirait que ton petit pari a marché, cowboy.
Je n'aurais pas réussi sans toi, partenaire.
C'est un peu comme notre premier rendez-vous.
Oui, totalement. C'est exactement pareil.
Je ne me souviens pas des détails,
mais je me souviens de ce que je ressens
et d'à quel point tu comptes pour moi, Addison,
et que je ferai n'importe quoi
pour revenir vers toi et qu'on reparte de zéro,
en se construisant de nouveaux souvenirs, ensemble.
Je demande que ça, Ben.
C'est possible d'embrasser un hologramme ?
Parce que j'en ai vraiment envie.
Oh !
Tu as fait un mauvais calcul en venant ici, Ben.
Il vient de t'appeler Ben ?
Comment vous connaissez mon nom ?
Je sais tout de toi, docteur Ben Song,
de l'an 2022.
Je sais ce que tu fais.
Mais si tu tiens à ta vie, tu dois arrêter de me suivre.
Tu comprends ?
- Synchro par synk - - www.addic7ed.com -