Mayday !
Dégagez !
Allez, Evan. Parle-moi.
Mon Dieu, s'il te plaît !
Comment fais-tu pour vivre avec ce trou dans ton coeur ?
Je savais que si je commençais à dériver,
j'avais mon équipe à la 51.
Contente que tu te sentes prête à revenir.
Je pense être prête, ou du moins je l'espère.
Cette fille est fun.
Peut-être qu'Herrmann s'en fiche
si vous sortez ensemble.
Garde tes distances.
Tu fais quoi quand une fille
t'envoie un message comme ça ?
Dire non, Tracy, ne porte pas ça ?
Si tu voulais vraiment mettre fin à cette petite aventure.
Je ne suis qu'un être humain.
Je sais, et je me sens vraiment coupable
d'avoir à cacher ça à Herrmann.
Pas assez coupable pour arrêter.
Pas assez coupable pour arrêter quoi ?
Quoi ?
Rien. C'est stupide.
Question plus importante.
Comment tu vas ?
Tu dors mieux ?
Tu as essayé l'appli de méditation ?
Oui, je ne pense pas être une adepte de la méditation.
Moi non plus. Je déteste la méditation.
Carver fait des burritos pour le petit déjeuner.
Ils partent vite.
J'arrive.
Et le dernier mais non le moindre,
après six mois et beaucoup de paperasserie,
les gradés nous donnent enfin le feu vert
pour la journée portes ouvertes d'Halloween à la prochaine garde.
Avec un peu de chance, on retiendra quelques adolescents,
peut-être empêcher un peu de désordre dehors et s'amuser.
Brett s'est portée volontaire pour présider le comité d'organisation.
Je vais donc lui confier cette tâche.
Le temps est compté.
Elle va avoir besoin de beaucoup d'aide.
Merci à tous d'être restés.
Avant de commencer, je veux juste revoir
les points suivants.
La première règle, la plus importante
est qu'il ne faut absolument pas de clowns.
Qu'est-ce que...
Personne ne veut participer ?
Ce n'est pas contre toi, Brett.
Juste...
Tu ne réalises pas ce pour quoi tu as signé.
L'amour de Boden pour Halloween est...
- Légendaire. - C'est ce qui le rend amusant.
Bien sûr, si répondre à des attentes incroyablement élevées
a l'air amusant.
Ça va aller.
Ce sera génial.
Et considérez-vous comme officiels...
A toutes les unités, incendie d'un appartement, 905 West Miller.
Membres officiels du comité d'Halloween.
C'est la bonne adresse ?
C'est celle qu'ils nous ont donnée.
On va aller vérifier.
Attendez-nous ici.
Reçu. Secours, on ne bouge pas.
Gallo, Mouch, passez par derrière.
Carver, tu viens avec moi.
Bien reçu.
Les pompiers, on arrive.
Lâche-moi, maman !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On nous a appelés à cette adresse.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait du tout !
Vous allez vous calmer !
On doit appeler la police ?
Faites-la sortir, s'il vous plaît.
Tu crois que j'ai vraiment envie d'être ici avec toi ?
Alors pars.
Je veux plus te voir.
Allons dehors une minute.
Vous avez besoin d'être séparées.
Sous-titres: Maylee Pour Addic7ed.com
Je suis Stella.
Comment tu t'appelles ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Vous êtes juste des pompiers.
C'est quoi ton nom ?
Jenny, quel âge as-tu ?
15 ans. Vous m'emmenez où ?
Te faire examiner par les ambulancières,
pour s'assurer que tu n'es pas blessée.
Je vais très bien.
On n'appelle pas les secours
parce qu'on va très bien, Jenny.
Le voisin a appelé,
elles étaient à l'intérieur en train de crier au meurtre.
Mon oncle était pompier,
il disait toujours que si tu as besoin d'aide rapidement,
signale-le comme un incendie.
Jenny, voici Sylvie et Violet.
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
Ça va aller.
On peut t'examiner ici si c'est ce que tu veux.
Tu ressens une douleur à la tête ou au cou ?
Ça vous arrive souvent, à toi et ta mère
de vous battre comme ça ?
Vous voulez dire qu'elle me bat ?
Elle est folle, mais pas comme ça.
Comme quoi alors ?
Elle n'est pas comme ça.
Elle est tout le temps sur mon dos.
Je ne peux plus la supporter.
Elle ne va pas me laisser revenir ?
- Elle est encore assez énervée. - Peu importe.
Je n'ai pas envie de rester avec elle, alors...
Tu ne peux pas rester toute seule ici.
J'ai 15 ans.
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter.
Je sais, mais c'est la lois.
On doit te laisser avec un adulte.
As-tu un parent qui vit à proximité
ou les parents d'un ami qui pourraient
te garder chez eux le temps que ça se calme ?
Je n'ai pas de famille à Chicago.
Et mes amis,
ce sont des amis au lycée, alors...
L'autre option est, qu'on appelle l'ASE.
Et si j'appelais mon père ?
Vous êtes en contact ?
Il est de Decatur. C'est là qu'il habite.
Je sais qu'il viendrait me chercher si j'en avais besoin.
Je peux lui envoyer un texto tout de suite.
On ne peut toujours pas te laisser seule ici.
On te ramène à la caserne,
tu attendras là-bas.
Son père vit à Decatur,
mais elle a dit qu'il serait là dans quelques heures.
Je me suis dit que c'était mieux que d'appeler les services sociaux.
Absolument.
Ils ont déjà atteint leur limite.
Elle est en sécurité ici.
- Tiens-moi au courant. - Sans faute.
Elle et sa mère étaient vraiment en train de se disputer.
L'adolescence.
Les mères et les filles, c'est...
c'est tout autre chose.
Le premier ordre du jour est de venir
avec plein d'activités pour divertir les ados.
Je pensais aux pommes.
C'est un classique.
Sculpture de citrouille.
On doit faire un concours de costumes avec des prix,
pour le plus effrayant, le plus créatif, quoi ?
Ne le prends pas mal, mais ces idées, elles sont juste...
- elles semblent un peu... - Gamines.
Nulles.
Les ados de nos jours
brûlent des voitures à Halloween pour s'amuser.
Je ne pense pas que la pêche aux pommes va suffire.
Je suis ouverte aux suggestions.
Pourquoi pas une maison hantée ?
- Voilà qui est mieux ! - Vraiment ?
Ça a l'air compliqué.
Mon voisin a construit un labyrinthe hanté dans son allée.
avec des tuyaux en PVC et des feuilles de plastique noir.
Ça n'avait pas l'air si difficile.
On peut construire sur le tarmac.
Ça va les attirer.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Les adolescents affluent vers ces films d'horreur.
On a juste besoin de quelques stroboscopes
et des lumières noires, quelques costumes.
Tu as déjà déjeuné ?
Je vais bien.
On nourrit tous nos invités.
C'est juste une règle ici.
Gallo, Herrmann te cherche.
Moi ? Pour quoi ?
Il est préoccupé par quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es un homme mort.
Rien, je...
J'ai complètement oublié que j'ai un...
- Te voilà. - Je ne t'avais pas vu.
On doit parler. J'ai entendu des rumeurs.
Tu me caches quelque chose.
Herrmann, je...
Tu as été barman à l'époque ?
Oui.
J'ai travaillé quelques étés.
C'est très bien.
J'aurais besoin d'aide au Molly demain soir.
- Je ne sais pas si je peux... - Allez, Gallo.
Cindy me harcèle pour que j'aille
chez la dame du club de lecture pour le dîner.
Kidd a réduit ses heures.
Je crois pas avoir déjà vu
Mouch derrière un bar.
D'accord.
Tu es le meilleur.
La soirée d'avant Halloween devrait être grandiose.
Tracy sera heureuse d'avoir de l'aide.
Tu vas m'expliquer pourquoi tu flippais il y a une minute ?
Tu as beaucoup mieux à faire
que de t'occuper de mon stupide drama.
Camion 81, Ambulance 61,
personne piégée, 3346 North Lexington.
Si le père se pointre, tu vas le reconnaître ?
Oui.
Par ici. Dépêchez-vous !
Il n'arrive pas à respirer.
J'ai essayé de lui dire à quel point c'était dangereux,
mais il voulait prouver que c'était sans danger.
On va vous sortir de là,
dès que possible, d'accord ?
Vous pouvez parler ?
C'est bon signe.
Faites de votre mieux pour vous détendre et respirer normalement.
Gallo, Mouch, scie circulaire et ouvre-porte hydraulique.
Reçu.
Il y a une autre lacération de l'autre côté.
Plutôt proche de la carotide aussi.
Gallo, voyons si on peut soulever cette pièce
pour essayer de libérer la pression de son cou.
C'est coincé.
Dépêchez-vous. Il ne peut pas respirer.
Madame, c'est bon. Il reçoit assez d'air.
L'important, c'est qu'il reste calme.
Vous pouvez m'aider ?
Marty, tu vas t'en sortir.
Carver, tu coupes ici et ici.
Mouch, prépare l'ouvre-porte hydrolique.
Je coupe.
Ne l'abîmez pas.
C'est tiré de la comédie musicale "A Tale of Two Cities".
Une petite place.
Bien.
Réglé.
Je vous fais mal ?
Les cervicales sont dégagées.
Le pire est passé, monsieur.
Levez vos jambes. Emmenons-le à l'hôpital.
Marty, je me débarrasse de ce truc stupide aujourd'hui.
Vraiment ?
Tu as eu des nouvelles de ton père ?
Embouteillage.
Il devrait bientôt être là.
Tous ces gens sont morts dans des incendies ?
- Certains d'entre eux. - Mince.
J'ai entendu dire que c'est la pire façon de partir.
Ces gens comptaient beaucoup pour nous.
Chacun d'entre eux était de la famille.
Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis tellement stupide.
La mort, ça craint, peu importe comment on y passe.
Toujours là ?
Le père est dans les embouteillages.
Tu as remarqué le...
Sac à dos ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle ne l'enlève jamais.
Elle le porte toute la journée, partout où elle va.
Je sais qu'on ne lance pas le mot "héros" à la légère,
mais quand l'histoire de cette maison hantée sera écrite...
qui est mort ?
La maison hantée.
Tous les magasins de fête de la ville ont été dévalisés.
On a ce qui reste.
On a une guillotine.
Costume premier prix.
Un tas de chauves-souris et d'araignées en plastique.
Et une guillotine.
Et le dernier d'entre eux.
- Règle numéro un ! - C'est juste un nez.
Pas de clowns !
Il n'y a plus rien pour Halloween.
Je nous ai acheté une guillotine.
Je vous faisais confiance avec la maison hantée.
Boden va nous tuer.
Sur quoi vous travaillez ?
Désolée, j'ai un voisin curieux par ici.
Pas du tout. C'est notre labyrinthe hanté.
On fait une journée portes ouvertes pour Halloween.
pour donner aux enfants du quartier
quelque chose d'amusant et de sûr à faire.
C'est une idée géniale.
Les parents sont toujours à la recherche de trucs comme ça.
Vous allez avoir beaucoup de monde.
Vous verrez.
Je vais faire passer le mot.
S'il vous plaît.
Ritter, c'est le moment de recompter les réservoirs d'air ?
Prends ton temps.
C'est un gros travail.
C'est bon de te voir.
Content de te voir aussi.
Des projets pour Halloween ?
J'aimerais bien.
Je suis un grand fan d'Halloween, mais je travaille, alors...
Il devrait y avoir beaucoup de choses amusantes
la veille, cette année.
Parce que c'est un samedi ?
Je vais peut-être pouvoir porter mon costume de pompier sexy après tout.
C'est sympa de te voir, mec.
Toi aussi.
À la prochaine, Gallo. Content de te voir.
C'est pas ce que t'avais dit ?
"Je vais aller droit vers lui."
Tu as un faible pour DJ ?
Quoi ?
Ce n'est pas vraiment un faible.
C'est rien.
Vous n'avez pas vraiment besoin...
d'entendre parler de mes affaires en ce moment.
C'est bon.
Viens avec moi. Toi aussi.
Allez.
Voilà le truc.
J'ai vraiment, vraiment besoin de mes amis en ce moment.
Bien sûr. On est là pour toi.
Tout ce que tu veux.
Cessez de me traiter comme la vieille veuve Mikami.
Vous n'avez pas besoin de me cacher vos vies amoureuses.
Je ne vais pas me sentir plus mal.
Mais peut-être, juste peut-être,
si vous agissez un peu plus normalement,
ça pourrait me faire sentir juste un tout petit peu plus normal.
- Je suis vraiment désolé. - Oui, je me sens mal.
Pas besoin de se sentir mal.
Dites-moi tout, d'accord ?
Oui, maintenant.
J'ai essayé de trouver le courage d'inviter DJ à sortir.
Mais je n'arrive pas à savoir si je lui plais,
ou si c'est juste un de ces gars...
qui flirtent avec tout le monde.
C'est tout.
Je me suis...
Je me suis rapproché...
de la nièce d'Herrmann.
- C'est génial. - Sérieux ?
Parce que Herrmann va me tuer.
Je suis censé passer toute la soirée au Molly avec elle
en essayant de ne pas...
Vous êtes ridicules.
La vingtaine, c'est censé être l'occasion de s'amuser
et de faire des erreurs stupides.
Vous pouvez la jouer cool pour une soirée.
Ça va aller.
Il pourrait même faire un peu chaud.
Et toi, quel est le pire qui puisse arriver ?
Il dit non ? La belle affaire.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
- Je vais lui demander de sortir. - Fais-le.
Tu as raison.
Je peux ne rien faire. Je suis doué pour ça.
Toujours pas de père ?
Ça fait quatre heures qu'elle dit une heure.
Le gars ne viendra pas.
Quoi ?
Jenny parlait du mur du souvenir tout à l'heure,
d'une façon qui m'a fait penser
qu'elle a peut-être perdu quelqu'un de proche.
Je vais lui parler pour essayer de comprendre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous regardez dans mes affaires ?
Il était ouvert.
Que fais-tu avec tout cet argent ?
Ce n'est pas vos affaires.
Tu as raison, mais, Jenny,
si ton père ne vient pas,
alors ça me concerne.
Alors parle-moi, d'accord ?
Écoute-moi. Je te couvre.
C'est ça. Je me casse d'ici.
Attends.
Il est trop tard pour que tu restes ici toute seul.
Il ne reviendra pas, d'accord ?
Mon père est mort il y a quatre mois.
Alors reste ici.
On va trouver une solution.
Vosu n'avez même pas l'air surprise.
Ma mère vous l'a dit ?
Et vous m'avez laissé me ridiculiser ?
Peu importe. Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai appelé la police.
Je l'ai signalé dès qu'elle est partie,
mais qui sait où elle est allée ?
Avec un peu de chance,
peut-être qu'elle a décidé de rentrer chez elle,
mais je vais aller voir sa mère.
On vous attend sur le tarmac.
T'es déguisé en quoi ?
L'emballage disait "meurtrier de jeux vidéo".
Préviens-moi quand tu auras la mère.
Entendu.
J'aurais dû aller la chercher.
Si elle voulait s'enfuir, elle l'aurait fait.
Tu ne pouvais pas la forcer à rester.
On va la trouver.
C'est toujours en travaux, Chef,
- surtout l'attaque de zombies. - L'attaque de zombies ?
Je croyais que c'était l'Incroyable Hulk.
J'ai pensé la même chose.
On va travailler là-dessus.
Et le timing avec la guillotine ?
On va ajuster ça pour s'assurer
que la tête tombe pas avant la lame.
Mais dans l'ensemble, Chef, qu'en pensez-vous ?
Tu dois être la sorcière la moins effrayante que j'ai jamais vue.
Je prends en charge cette opération,
avec effet immédiat.
En quoi t'es déguisé ?
C'était ça ou pompier sexy.
Quoi de neuf, mec ?
Je suis venu déposer ça.
Il faut un nouveau joint torique.
Je te le prends.
Attends.
Si tu ne fais rien plus tard,
il y a ce bar à cocktails artisanaux sur Milwaukee
que je meurs d'envie d'aller voir.
Mother Ruin ?
J'adore cet endroit, mec.
A quelle heure tu penses ?
Je ne sais pas. Vers 20h ?
Marché conclu. On se retrouve là-bas.
On se voit là-bas.
Je les ai.
Merci.
Je viens de comprendre pourquoi c'est si mort.
C'est vrai ?
Il y a une fête de quartier pour Halloween sur Damen.
Ils l'ont complètement bloqué,
de North Avenue à Armitage.
20 dollars, boissons à volonté.
On est censés faire quoi toute la soirée alors ?
J'ai quelques idées.
Tracy, si ton oncle passe par ici...
Je sais qu'il sera coincé à ce dîner jusqu'à au moins 21h.
Et après, il rentrera pour coucher les enfants.
Et tu es sûre ?
Comme...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Après votre départ hier, on a on a pris Jenny
à la caserne avec nous pour attendre son père.
Je sais, elle l'a avoué hier soir,
juste avant qu'elle ne parte.
Malheureusement,
je ne sais pas où elle est allée,
j'ai appelé la police, je l'ai signalé,
et je vous aurais appelée si j'avais eu votre numéro, mais...
Elle est sous la garde des services sociaux.
L'assistante sociale m'a appelée ce matin.
Je suis heureuse d'apprendre qu'elle va bien.
C'était tout ?
Je ne veux pas être indiscrète,
mais chaque appel qu'on reçoit
pour une situation domestique,
il y a généralement une sorte de négligence ou d'abus.
Et je ne vois rien de tout ça.
Le père de Jenny était...
C'était un homme bien quand il était sobre,
mais il ne pouvait le rester,
et je ne le supportais plus.
On s'est donc séparés.
Il est mort d'une overdose peu de temps après.
Je suis vraiment désolée.
Bien sûr, Jenny m'en veux.
C'est pour ça qu'elle s'en prend à moi.
Elle est complètement hors de contrôle.
Mais les choses ne sont jamais devenues violentes jusqu'à hier.
J'ai essayé de regarder dans son sac à dos,
elle a perdu le contrôle.
J'ai fait la même erreur.
Je suppose que vous êtes au courant pour l'argent.
Quel argent ?
Elle a, je ne sais pas...
2 000 $, 3 000 $ dans son sac à dos.
Écoutez, je...
Je ne sais pas pour l'argent,
et ça s'arrête là.
Si Jenny veut trouver une nouvelle famille, laissez-la.
Je ne pense pas du tout que c'est ce qu'elle veut.
Madame, j'ai rien à vous dire.
Je ne doute pas de vos bonnes intentions,
mais vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Mêlez vous de vos affaires.
Vraiment ?
C'est...
Oui, je vous entends.
Super. Merci.
Elle est au foyer pour filles de la rue Levitt.
Ça pourrait être pire.
Mais le plus fou dans tout ça,
elle y est allée toute seule.
La femme de l'ASE a qui j'ai parlé
m'a dit qu'elle n'avait jamais vu ça en 20 ans.
C'est bizarre, non ?
On ne connaît pas toute l'histoire,
et les gens cachent toujours les parties les plus laides.
Je n'ai dit à personne à quel point c'était vraiment mauvais chez moi.
Et toi ?
Tu parlais de mères et filles,
mais les pères et les fils, ce n'est pas une partie de plaisir non plus.
En terminal ?
Benny et moi avons discuté du fait qu'il ait trompé ma mère.
Et j'ai craqué, je l'ai attaqué.
Je n'oublierai jamais son regard par terre,
et le fait qu'on a soudain réalisé
que j'étais le plus fort.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a appelé ses potes flics pour me dénoncer,
et m'a fait jeter en prison pour la nuit.
Après ça, je me suis tiré et,
j'ai emménagé dans la famille d'April,
je n'y suis jamais retourné.
Quoi ?
Comment se fait-il que tu aies si bien tourné, Kelly Severide ?
Grâce à toi.
C'était une question rhétorique.
On doit mettre plus de poids sur la lame.
Il faut la poncer.
C'est donc comme ça que ça s'est passé.
Écoutez bien.
On a beaucoup de travail et pas beaucoup de temps.
La bonne nouvelle,
c'est que je viens de la caserne 22.
Votre première caserne ?
A l'époque où j'étais candidat là-bas,
on a commencé un événement pour Halloween.
Au fil des ans, c'est devenu un événement assez important,
jusqu'à la crise budgétaire de 2008.
Et ça a tué tout le plaisir.
Heureusement pour nous, mes amis de la 22,
ont gardé quelques babioles du bon vieux temps.
Bon sang.
Le pactole.
Quel est son statut maintenant ?
L'ASE va assigner un intervenant,
mais qui sait quand ?
Une enfant de 15 ans qui ne présente aucun signe d'abus.
n'est pas une grande priorité,
et les enfants de son âge sont tout simplement difficiles à placer,
quelles que soient les circonstances.
Merci.
Je peux m'asseoir ?
Je dois te dire...
C'est le dernier endroit où les ados iraient à ta place.
Les fugues d'ados, ça arrive souvent.
Tu aurais pu faire une fugue
quand tu étais à la caserne ou après que tu sois partie,
mais tu es venue ici.
Donc, je suis bizarre.
Mystère résolu.
Ce n'est pas comme si je pouvais rentrer chez moi.
Elle ne veut pas de moi, et je ne veux pas être là.
J'avais pas l'impression quand je lui ai parlé.
On aurait dit que ta mère voulait améliorer les choses.
Mais elle ne sait pas comment.
Elle vous a dit ce qu'elle a fait à mon père ?
Tu ne peux pas contrôler la dépendance de quelqu'un.
Ce n'est pas de sa faute.
Bien.
C'était un drogué,
mais il ne méritait pas de mourir.
Elle agit comme si elle n'était pas triste.
Elle est juste en colère.
C'est pour ça que je l'ai pris.
Pourquoi tu as pris,
quoi, l'argent ?
La bague.
Il la lui a donnée.
C'était à ma grand-mère,
et ça valait beaucoup d'argent.
Je l'ai pris et je l'ai vendu à un prêteur sur gages,
et elle a probablement disparu maintenant.
Et elle ne me pardonnera jamais.
Jenny...
Ta mère aurait pu appeler les flics,
et te mettre dans de beaux draps.
Mais elle ne me l'a même pas dit
quand je suis allée la voir.
Elle essayait de te protéger,
de prendre soin de toi,
peu importe la colère qu'elle pouvait ressentir.
Parle-moi de cette bague.
La technologie moderne.
Qu'est-ce qu'il y a, Herrmann ?
On a installé de nouvelles caméras au Molly.
Y a des caméras au Molly ?
On en met partout,
après que la Taverne de Pete ait été cambriolée
il y a quelques semaines.
Et j'étais censé pouvoir accéder
à toutes les séquences grâce à cette stupide application.
Je l'ai déjà relié trois fois.
Tu peux m'aider avec ça, Gallo ?
Désolé, Kidd... Kidd m'a demandé de...
Je vais regarder, Herrmann.
Tu me sauves la vie, Carver.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu savais que le Molly avait des caméras ?
Non. Pourquoi ?
Je sais pourquoi.
Tu ne l'as pas fait ?
Si, je l'ai fait,
et tu avais raison, je suis un homme mort.
J'aimerais bien l'être.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Mon rendez-vous avec DJ était l'une des pires.
expériences de ma vie.
Échelle 51, Camion 81, Secours 3,
Ambulance 61, feu de structure au 1800 East Blue Island.
C'est bon de te voir.
On a une construction en treillis
avec une forte probabilité d'effondrement.
On va avoir affaire à des fluides d'embaumement,
ce qui est toxique et hautement explosif.
Herrmann, tu prends la tête.
- Secours, recherche primaire. - Reçu, Chef !
Camion, ventilez le toit. Ouvrez cet endroit.
On n'a pas beaucoup de temps.
C'est parti !
Mouch, monte et ventile le toit.
Gallo, Carver, allons à l'intérieur, on ouvre les murs et le plafond.
Ambulance !
Combien sont à l'intérieur ?
Juste le propriétaire.
Il était dans la salle de prépa arrière.
On va le trouver.
Tony, Capp, voyez si vous pouvez trouver une seconde sortie.
- Reçu. - Cruz, tu es avec moi.
C'est les pompiers, signalez vous !
Par ici.
Ouvrez les murs et le plafond.
On doit s'assurer que le feu n'est pas dans les poutres.
- Je vais faire le tour. - Reçu.
C'est les pompiers, signalez vous !
Lequel est le propriétaire ?
Formaldéhyde.
On doit y aller.
Bien reçu.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Chef, on a des inclusions gazeuses dans les murs.
Très bien. Urgence !
Tout le monde sort tout de suite.
Severide, tu me reçois ?
Evacuez maintenant.
On y va.
- On doit y aller. - Reçu.
Severide et Cruz, vous me recevez ?
Avec la barbe, c'est mon patron
J'ai un pouls.
Un, deux, trois.
On le met sous oxygène.
Préviens l'hôpital qu'on arrive.
C'est bon.
Ce sont tous des clients.
Merci de les avoir sauvés.
Les familles vous seront très reconnaissantes.
On va au Bunsen.
C'est parti.
Merci, Gallo.
Tu m'as sauvé la peau là-bas.
Tu aurais fait la même chose.
Mais quand même, je t'en dois une.
Il y a bien un truc que tu pourrais faire.
Vous cherchez quelque chose de spécial ?
Oui.
Vous l'avez toujours ?
Magnifique, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai besoin de la récupérer.
Le prix est fixé à 7 500 $.
Vous avez 7 500 $ là ?
Vous avez les papiers pour cette bague ?
Cette bague a été achetée...
Vous l'avez achetée à une mineure,
ce qui est illégal dans l'état de l'Illinois,
mais je suis sûre que vous le saviez déjà.
La gamine était désespérée.
J'essayais de lui rendre service.
Vous êtes un vrai héros.
Je peux vous reprendre la bague au pris que vous l'avez payée
ou j'appelle un de mes potes du 21 ?
Je suis sûre qu'ils seraient heureux de venir ici
et de jeter un coup d'oeil à votre inventaire.
T'es train de me dire qu'une soirée entière
peut être effacée d'un coup ?
Ces systèmes peuvent être assez défaillants.
Ça m'a coûté 900 $ !
C'est censé être le top du top.
Quelle arnaque !
C'est l'heure du thé.
Comment ça s'est passé ?
Bien, je suppose.
Oui, c'était bien.
- Vraiment ? - Non, pas bien du tout.
Même pas un peu.
Le pire qui puisse arriver ?
Tu te mets sur ton 31 pour aller au bar,
et ton rendez-vous arrive avec sa petite amie
parce qu'il ne savait pas que c'était un rendez-vous.
C'est mille fois pire que de lui dire non.
Aarrête de donner des conseils avant de ruiner la vie de quelqu'un.
Tu ne peux pas juste trainer...
Désolé.
On ne devrait pas te crier dessus.
C'était déplacé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est juste que...
Se faire crier dessus par vous est...
C'est le plus normal que j'ai ressenti depuis des semaines.
Merci.
C'était terrifiant, vraiment.
Je risque de ne pas dormir pendant une semaine.
Bien joué.
Ces ados n'ont aucune idée de ce qui les attend.
Excusez-moi, madame ? On peut vous aider ?
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. C'est un plaisir de vous voir.
Elle a proposé de parler de notre soirée.
Je l'ai dit à toute l'école.
Je suis enseignante en maternelle,
J'ai pensé amener ma classe plus tôt pour éviter la cohue.
Ils sont dehors.
On peut aller dans le labyrinthe ?
Oui, bien sûr.
Laissez-nous juste nous occuper de quelques finitions.
Génial. Les enfants vont flipper.
C'est incroyable, d'ailleurs.
Mouch, prends les parties du corps coupées de la boucherie.
Cruz, laissons tomber l'éclairage stroboscopique et la tronçonneuse.
Capp, Tony, réorientez le labyrinthe autour du bain de sang
parce qu'on a pas le temps de nettoyer.
Brett, tu es la seule chose
qui ne fera pas peur aux enfants.
- Va les faire patienter. - Bien reçu, Chef.
Trop mignon, hein ?
On a fait le thème du cirque cette année.
Ça va ?
Vous êtes sûre que ma mère veut vraiment que je sois là ?
Oui, je le suis.
Tu vas t'en sortir.