Précédemment...
J'ai entendu votre conversation.
Vous avez dit qu'il y a plus
qu'on ne le sait.
Vous avez raison.
Le prochain gouffre créera le grand raz-de-marée
que le monde ait jamais vus.
Si on pense que j'ai été compromise
- par la relation qu'on avait... - Avait ?
Joseph, prends toute la nourriture.
On va au village, on reprend notre nourriture.
Il y aura un prix à payer.
- Tu es revenue pour moi ? - Oui.
- Tu n'aurais pas dû faire ça. - Attends.
Plusieurs choses sont à faire,
l'une d'entre elles est de ramener tes amis Josh et Riley.
Maintenant retourne à la clairière et attends.
- Qu'est-ce que j'attends ? - Gavin.
- Tu as dit qu'Izzy allait bien. - Elle va bien. Elle est là.
- Izy ? - Maman ?
Tu m'as observée toute la nuit ?
Non, pas toute la nuit.
D'accord, oui.
Toute la nuit.
Je sais que ça ne fait pas longtemps,
mais on dirait que ça fait des années.
J'avais si peur de t'avoir perdue.
Je n'ai jamais perdu espoir, papa non plus.
Je ne me souviens pas
de la dernière fois où je vous ai vu vous sourire.
C'est agréable.
Même si c'est insensé, je suis contente qu'on soit là.
Moi aussi.
Mais, ce n'est pas sûr ici.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je peux me débrouiller.
Tu ne comprends pas comment c'est ici.
Ta mère a raison.
C'est dangereux.
On va donc faire revenir Josh de 1988
et rentrer à la maison en famille.
Mais Aldridge est la seule qui peut ramener Josh,
donc on doit la trouver.
Je vais parler aux autres et trouver un plan.
T'es sûr qu'ils sont bons ?
Ce sont des œufs.
Lucas ?
Ce qui se passe ? Je fais quoi ? Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je...
Ce n'est pas drôle !
C'était marrant.
Le meilleur de la matinée.
Tu faisais quoi là-bas ?
J'ai trouvé un énorme champ de marijuana
là où Whole Foods était... Ou sera.
Oui.
Tu as aussi trouvé un remède pour ta cheville ?
Tu ne boites plus.
L'herbe... Ça atténue la douleur.
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
Tu caches quelque chose.
Intéressante théorie, mais sans une once de vérité.
Bref, profitez de votre petit-déjeuner.
Il y a un peu de brouillard, non ?
C'est le pire menteur que je connaisse.
Je vais chercher de l'eau.
Ok.
Attends !
Veronica ?
Je veux juste savoir pourquoi tu m'évites.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Alors, c'est quoi ?
Je suis venue pour t'aider parce que je t'aime
et je voudrais qu'on se connaisse.
Je suis désolée, je ne peux pas.
Comment s'est passée ta première nuit dans la clairière ?
Pas vraiment le Ritz, mais ça allait.
- Tu construis quoi ? - Un poste de guet.
C'est bien de voir la zone et ses alentours,
surtout si les Exilés s'en prennent à nous,
sans parler du peuple de Paara.
Que se passe-t-il avec eux ?
Lucas, Scott et Veronica
sont entrés dans le village la nuit et ont volé de la nourriture.
On les a prévenus que c'était insensé.
Ils n'ont pas écouté.
S'ils le découvrent, ils pourraient riposter.
Paara ne fera de mal à personne.
C'est une amie.
Un ami prend pas ta nourriture pour te laisser mourir de faim.
Bon, la chose la plus importante
est d'arriver à cet immeuble et trouver Aldridge, d'accord ?
Ça commence à se gâter.
Je me souviens quand un tel brouillard arrivait.
Une fois là, on voit plus rien ni personne.
On va vite cesser de voir.
On doit y aller.
Salut, je m'appelle Scott.
Tu me connais peut-être. Le meilleur ami de Josh ?
Ou non ?
Ce n'est pas le bon moment.
Je te promets que tu veux savoir.
Rebecca Aldridge veut te voir.
Où est-elle ? Elle a dit quoi ?
Elle attend tout près.
Elle doit aller dans l'immeuble avec toi pour récupérer Josh.
Mais personne d'autre ne peut venir.
- Pourquoi ? - Elle me l'a pas dit.
Mais aller dans l'immeuble
est très dangereux, elle a besoin de toi.
Elle dit qu'elle peut trouver Josh.
Tu n'es pas là pour ça, ramener ta famille ?
Ok, je dois parler à Eve.
C'était très clair.
Eve ne peut pas venir.
Tu ne peux rien lui dire.
Trop tard.
Je viens avec toi.
Donne-nous une minute.
Bien sûr.
Laisse-moi parler à Aldridge.
Je veux pas que tu sois seul, pas dans ce brouillard.
Et je ne veux plus te mettre en danger.
C'est la même chose que tu ressens pour Izzy.
Si je dois y aller seul, je le ferai.
Laisse-moi voir ce qui se passe.
Je ne lui fais pas confiance.
D'accord. Me fais-tu confiance ?
- Oui. - Oui ?
Très bien.
Laisse-moi le faire.
Bon.
Je vais ramener notre fils.
- Traduit et resynchro par Fervex - - Addic7ed.com -
Tu penses pouvoir le charger ?
Théoriquement, tout est possible.
Regardez ça. C'est un téléphone,
mais c'est aussi un appareil photo...
Et un ordinateur.
- Oh, mon cerveau souffre. - Concentrez-vous.
On doit allumer mon téléphone.
J'ai toutes les photos prises en 10 000 avant J.-C.
C'est la seule façon de prouver
qu'il y a autre chose avec ces gouffres.
Il faut que les gens y croient.
Vous l'avez dit.
Des milliers mourront dans le raz-de-marée
lors du prochain, y compris mon père.
Je comprends.
Bien, c'est parti.
Je crois que c'est bon.
Vous êtes un génie !
Classe.
Ce sont les photos que j'ai prises là-bas.
Mon Dieu, c'est incroyable !
On doit montrer ça à la directrice
du service de géologie à Caltech, le Dr Caroline Clark.
Elle est connue dans le domaine.
Si on réussit à la convaincre, tous les autres suivront.
Aucun problème.
Pourquoi cette hésitation ?
Quand je lui ai présenté ma théorie des gouffres,
elle l'a qualifiée de balivernes académiques
et m'a conseillé de ne plus jamais en parler.
Super, elle pense que vous êtes dingue.
Peut-être. Mais elle vous appréciera, Riley.
Vous devriez lui parler.
Allez. On n'a plus le temps.
Bien.
Aldridge est là et Gavin est parti seul ?
Mon père ne l'aurait pas fait sans y être obligé.
Je comprends, Izzy.
Mais on parle de ma fille.
Je vais les retrouver.
Attends.
Regarde ce brouillard. Tu marcherais à l'aveugle.
Tu sais comme c'est dangereux en temps normal.
Imagine que tu vois pas devant toi.
Gavin est parti.
Et il s'en sortira.
Pour l'instant, on rassemble tout le monde
et reste planqués jusqu'à ce que ça passe.
Bien.
Mais dès que ça se dissipe, je les rejoins.
C'est encore loin ?
Quand j'ai laissé Rebecca, je voyais où j'allais.
Tu es perdu.
Je suis complètement paumé.
Viens, par ici. Baisse-toi.
Désolé d'être si anxieux.
On attend, ils finiront par partir.
D'accord ?
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Il y a quoi dans l'immeuble qui puisse ramener Josh ?
Bien.
Tu connais le concept du voyage dans le temps ?
On est en 10 000 avant J.-C.
C'est vrai.
Apparemment, il y a une pièce dans cet immeuble avec un portail
qui peut se connecter au futur.
Tu dis qu'ils peuvent contrôler le voyage dans le temps ?
C'est ce que dit Aldridge, et je la crois.
C'est une des scientifiques qui a construit cet endroit.
Ils l'appellent le Lazarus.
C'est plutôt cool.
D'une manière sinistre.
Aldridge.
Je suis contente de te voir.
Toi et moi on a plein de choses à se dire.
Levi veut tout le monde dans la clairière
jusqu'à la fin du brouillard.
- J'ai besoin d'une minute. - Pourquoi ?
Tu cherches quoi ?
Ce gigantesque champ de weed dont parle Scott.
Tu n'as pas dit qu'il mentait.
Oui. Car c'est vrai. Et je vais le prouver.
Eh bien, je ne vois rien, comme l'a dit Levi.
Viens, on rentre.
Peu importe ce qu'on fait pour aider les gens du ciel...
Par ici.
Ils viennent chez nous et nous manquent de respect.
Nous ne le tolérerons plus.
Ils doivent être du village de Paara.
Notre village a été trompé,
mais ils apprendront à ne plus nous croiser.
Un prix doit être payé !
Aujourd'hui !
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû prendre leur nourriture.
Ok, viens.
Sam !
- On a un problème. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On était dans les bois à environ 1 km
et on a vu un groupe de guerriers du village.
Au moins une dizaine.
Tous armés, prêts pour le combat. Ils viennent pour nous.
C'est exactement ce qu'on t'avait dit.
Je n'ai vu personne se plaindre en prenant leur déjeuner.
Pourquoi se disputer au lieu de trouver un plan ?
On doit se cacher !
Se cacher ?
Comment on trouve un endroit si on ne voit pas où on va ?
Il a raison, on ira nulle part.
On est piégés.
Il ne reste qu'une seule option.
On doit se défendre.
On a un pistolet vide,
quelques battes de baseball et des fusées éclairantes.
On ne peut pas se défendre avec ça.
Alors, on réfléchit différemment.
On doit créer une diversion.
À quoi tu penses ?
On rassemble le plus de vêtements possible.
et on fait un grand feu.
Le feu va les mener droit vers nous.
C'est exactement ce qu'elle veut.
Feu, bois et vêtements. Trouvez ce que vous pouvez.
Allez.
Attends.
Si Paara est derrière tout ça, je peux la raisonner.
Je suis désolée, mais si elle voulait parler,
son peuple ne viendrait pas pour nous attaquer.
On n'en serait pas là
si j'avais mieux réussi à maintenir la paix.
Je ne peux pas regarder sans rien faire.
Il y a beaucoup à faire. On a besoin de ton aide.
Je sais que tu tiens à elle.
Vraiment. Mais elle a fait son choix.
On ne peut pas satisfaire tout le monde, tout le temps.
Prends une décision. C'est nous, ou eux.
Je les ai déjà mis au courant sur le voyage dans le temps.
J'allais leur parler des Exilés.
Je sais que tu viens de leur échapper.
Malheureusement, on doit y retourner.
C'est comme ça qu'on entre dans l'immeuble.
Tu es folle.
Le Lazarus utilise la roche noire des grottes
comme carburant pour alimenter le portail.
Les Exilés vont envoyer une autre cargaison.
On le détoure. C'est notre façon d'entrer.
Une fois dedans, on va au dernier étage,
là où se trouve le portail,
et on y accède avec ça.
Non, y doit y avoir un autre moyen.
Crois-moi, on a essayé.
Il y a une porte de sécurité souterraine
que je pensais pouvoir contourner avec mes anciennes accréditations.
Mais j'avais tort,
alors j'ai dû trouver un nouveau plan,
et c'est là où on en est.
Pourquoi ne pas dire la vérité à tout le monde ?
Pourquoi tous ces mensonges ?
Ce qu'on doit faire est dangereux.
Tout le monde n'a pas besoin de venir.
Je ne veux pas risquer la vie de tout le monde.
Mais risquer la mienne c'est normal ?
Je n'avais pas le choix.
Tu as un rôle à jouer dans tout ça, que toi seul peux faire.
C'est à propos de mes parents ?
Silas m'a dit qu'ils sont encore en vie.
Oui.
Ils sont vivants.
Je connais ton père et ta mère depuis très longtemps.
Nous trois et Silas,
on fait partie de l'équipe qui a créé Lazarus.
Tu dis que mes parents...
Sont des scientifiques ?
Oui, de très bons.
Ils sont toujours ici ?
Qui est là ?
Paara ?
C'est moi.
Isiah.
- Ty m'a dit que tu étais revenu. - Oui.
J'aimerais qu'on se revoie en meilleures circonstances.
Mes hommes sont en route pour attaquer la clairière.
Ma famille est là-bas.
Vous pouvez pas les laisser faire.
Ce n'est pas ma décision, mais je vais les arrêter.
- Je viens avec toi. - Non, Gavin !
On n'a pas le temps !
Ce transfert peut quitter les grottes à tout moment.
On doit y aller de suite.
C'est le seul moyen de sauver ton fils.
Attention !
Il y a des racines là-bas, trébuchez pas.
Ty !
Tu vas bien ?
Ça va.
Écoute, tu devrais...
Tu devrais les prendre.
- J'en rassemblerai d'autres. - Ok. Tu es sûr ?
- Vraiment, je vais bien. - Ok.
Bonjour ?
Anthony ?
Le Dr Coleman ? C'est vraiment toi ?
Comment est-ce possible ?
Je suis tombé dans le gouffre. Toi aussi ?
Oui.
La dernière fois que je t'ai vu...
Tu étais sur mon canapé.
- C'est incroyable. - C'est si bon de te voir !
Je ne saurais dire combien de fois
j'ai souhaité avoir un psychiatre ici.
Ccomment te sens-tu, au fait ?
- Je vais bien. - Oui ?
Merci de demander.
Mais que fais-tu ici ?
Comment as-tu survécu ?
J'ai trouvé des gens de La Brea.
Je n'y serais pas arrivé sans eux.
Où sont-ils ?
Je ne suis pas sûr.
On cherchait de la nourriture,
le brouillard est arrivé et on a été séparés.
Je dois les trouver.
Tu peux m'aider ?
J'aimerais, mais j'ai aussi des amis ici.
Ils sont en danger.
Je ne peux pas les laisser.
Dr Coleman, tous le monde est en danger.
S'il te plaît ! J'ai besoin de toi.
D'accord. Je t'aiderai à trouver tes amis.
Écoute-moi.
J'ai besoin que tu promettes de rester dans ce bus.
C'est plus sûr.
Mais je veux aider.
Je t'ai dit que je peux me débrouiller.
C'est pas un débat.
As-tu obligé Josh à se cacher
chaque fois qu'une mauvaise chose arrivait ?
Tu dois arrêter de me traiter différemment à cause de ma jambe.
Il ne s'agit pas de ta jambe.
Oui, bien sûr. Il s'agit toujours de ma jambe.
Ce n'est pas vrai.
Avant mon accident, tout était mieux.
Papa et toi étiez heureux.
On était une famille heureuse.
On sait toutes les deux que c'est pour ça que vous avez rompu.
Ton accident n'a rien à voir avec ça.
- S'il te plait, mens pas. - Je ne mens pas.
Il y a tellement de choses qu'on ne vous dit pas
pour vous protéger.
Crois-moi !
J'ai fait des erreurs, ton père a fait des erreurs.
Je sais que papa boit.
Que vous avez eu des problèmes,
mais ce n'est pas pour ça que vous vous êtes séparés.
C'était ma faute.
Il se passait beaucoup de choses que tu ne sais pas.
Comme quoi ?
Ils arrivent !
Ils arrivent. Tout est prêt ?
Oui, on est bon.
Très bien, on se met en place.
Je ne reste pas ici.
Bien, tu restes près de moi.
C'est quoi ce bordel ?
Maintenant !
Vous êtes encerclés et en minorité.
Lâchez vos armes et partez.
Nous irons nulle part.
Joseph ! Arrete ca !
Comment peux-tu faire ça ?
Papa est de retour.
Ils nous ont volé.
Ça ne peut pas rester impuni.
Je décide de la punition...
Tout comme je déciderai de la tienne.
Non.
Maman ?
Tout le monde à l'abri !
Allez ! Vite ! Vite !
Allez ! Cours !
Eve !
Allez !
Beca !
Scott, aide-moi !
- Allez ! - Ok.
Allez, allez, allez !
- Là-dedans ! - On y va !
Allez, dans le bus !
- Monter dans le bus. - Maman ?
Vas-y, j'arrive.
Viens ! Izzy, ici !
Allez !
Laissez-moi vous aider.
Debout !
- Ça va ? - Oui.
Amenons-le ici.
Allez !
Ça vient de la clairière.
On doit y retourner.
Maintenant.
Tu veux y retourner ? Non.
Regarde-moi.
Anthony, regarde-moi.
Tu te souviens de ce dont on parlait ?
Notre esprit est souvent le plus grand obstacle.
Tu peux le faire, d'accord ?
D'accord.
Allons-y.
Vous allez vous en sortir.
Merci.
- J'emprunte ça. - Pourquoi ?
Je dois aller au bus.
Je sais tirer à l'arc.
- Je chassais avec mon père. - Izzy est avec Sam.
Tout ira bien.
C'est juste...
Quoi ?
Elle pense que Gavin et moi avons rompu
à cause de sa jambe.
Elle vient de me le dire.
Tu plaisantes.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait gardé ça.
Pourquoi elle me l'a jamais dit ?
Probablement car elle se sent coupable.
Tu lui as parlé de nous ?
Non, j'aimerai, mais...
Je ne sais pas comment.
Quand on sera sortis de là
tu devras lui dire la vérité...
À elle et Gavin.
Ils méritent de savoir.
Je sais. Tu as raison.
Je dois la rejoindre.
Bien, ouvre la porte.
- Mauvaise idée. - S'il te plaît.
Ma mère et mon père sont dehors.
Les loups aussi.
Bien. Écoute-moi.
Je n'ai pas pu protéger ceux que j'aime,
mais je suis sûr que je vais te protéger.
Je ne peux pas te laisser sortir.
Je ne peux pas respirer.
Écoute.
Tu te souviens quand Aaron nous mettait dans notre chambre ?
Qu'est-ce qu'on fait quand on a peur ?
On fermerait les yeux
et on imaginait être ailleurs.
Ferme les yeux.
Tu y es ?
Oui.
C'est bien, Veronica.
C'est bien. Voilà.
Accroche-toi.
Ne t'en fais pas. Je guéris vite.
Scott peut en témoigner.
Elle est assez incroyable de ce côté-là.
Aldridge ?
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Tu dois savoir que
je ne voulais pas t'impliquer dans tout ça.
Mais on ne choisit pas toujours son propre chemin.
Parfois, il est déjà tracé.
Gabin ?
Va aider ta famille.
D'accord.
Ok.
Bon.
C'était quoi ?
Ils sont sur le toit.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils essaient d'entrer.
Dr Clark ?
Oui ?
Désolée de vous déranger,
je suis une amie de Franklin Marsh.
Il a dit que vous pourriez m'aider.
Il est préférable de rencontrer le Dr Clark
pendant ses heures de bureau.
Un gouffre va s'ouvrir dans l'océan
provoquant un raz-de-marée.
S'il vous plaît, écoutez-moi !
J'en ai déjà parlé avec Franklin.
Mais j'ai du nouveau à vous montrer.
Ça peut paraître fou,
mais ces photos ont été prises en 10 000 avant J.-C.
C'est un tigre à dents de sabre.
C'est réel.
Je suis arrivée là via un des gouffres.
Bien sûr, l'appareil photo est très joli,
mais c'est évidemment un accessoire de cinéma.
Et ces photos ? Voyons.
Les Soviétiques ont fait plus convaincants pendant des années.
Dr. Clark, je risque tout à être ici.
J'ai un moyen de retrouver ma famille
qui peut disparaître à tout moment,
mais je suis ici car je crois Franklin.
S'il vous plaît, vous devez m'écouter.
Je suis désolée,
mais je suis en retard pour une réunion.
Écoutez, je vous crois.
Venez avec moi.
Je dois vous montrer quelque chose.
Je ne suis pas la seule intéressée.
Je dois aussi amener mon ami.
Ella, il faut que tu saches la vérité.
Je t'ai évitée parce que je ne mérite pas ton amitié.
Quand Aaron t'a prise,
je t'avais d'abord vu devant l'église.
Tu étais seule, et je t'ai montrée du doigt.
Je t'ai choisie.
Je suis tellement désolée.
Je te connais.
Tu es aussi une victime.
Et je sais que tu n'es pas une mauvaise personne.
Je te pardonne.
Restez calme !
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
Mec, les loups mangent littéralement le bus.
Ça ne doit pas avoir bon goût.
On ne devrait pas être là, viens...
J'ai une idée.
Gabin.
On doit atteindre le bus. Izzy y est.
Apparemment, Gavin a un plan.
On a toujours les pierres de la grotte ?
Oui. À quoi tu penses ?
Ces pierres sont une source de carburant.
- J'ai besoin de ton aide. - Ok.
Sam ?
On fait quoi ?
Bien.
Éloignez-vous de la fenêtre !
On va bien.
Encore un coup et ça casse.
- Papa ! - Tout le monde au sol !
Allez ! Baissez-vous !
Où est maman ?
Prête ?
Ils sont partis ?
Maman l'a fait.
On est en sécurité.
Comment va Aldridge ?
Elle a perdu beaucoup de sang. Les prochaines heures sont critiques.
Si on peut faire quelque chose.
Tu as déjà assez aidé.
Merci pour tout.
Je sais qu'on a eu des différends,
mais on peut oublier ça maintenant.
Je suis tout à fait d'accord.
Ta femme a sauvé la vie de Joseph.
Nous en sommes reconnaissants.
Et viens visiter ta maison un jour.
Tu nous as manqué.
J'aimerais bien.
Bien.
Je peux te parler une minute ?
Tu dois me croire quand je te dis que
ta jambe n'a rien à voir
avec ma séparation avec ton père. D'accord ?
Non, on n'a pas à en parler.
Si, on doit en parler.
Je ne veux pas que tu croies quelque chose qui n'est pas vrai.
Tu te souviens à quel point c'était dur ?
Les visions de ton père, sa consommation d'alcool ?
Et j'étais...
J'étais toute seule et j'avais si peur.
Et Levi...
Il était là pour moi.
Il m'a aidée à traverser ça et...
Les choses se sont faites d'elles-mêmes.
Bon sang. C'est pour ça que vous avez rompu.
En partie, oui.
Les choses entre ton père et moi, étaient cassées.
J'aime ton père et j'aime notre famille.
Mais...
J'aime Lévi.
Encore aujourd'hui.
T'es en colère ?
Un peu.
C'est juste...
Je pensais que lorsque Josh et toi seriez de retour,
on formerait une famille.
Chérie, on sera toujours une famille.
Papa sait tout ça ?
Pas tout.
Quand vas-tu lui dire ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il arrive...
On t'aimera toujours.
Ok.
Désolé, j'ai besoin d'une minute.
Je n'aurais jamais dû quitter la clairière.
C'est mon problème.
Je veux aider les gens et je finis
par blesser ceux à qui je tiens le plus.
C'est déjà arrivé.
Que veux-tu dire ?
S'il te plaît, assieds-toi.
Environ un an avant d'arriver ici, Tu m'as appelé.
Tu étais en difficulté, avais besoin de mon aide.
Ma femme et moi, nous...
Nous traversions une période difficile.
Elle m'a supplié de ne pas y aller,
mais je l'ai fait.
On ne s'en est jamais vraiment remis.
Elle disait toujours ne jamais passer en premier,
et elle avait raison.
- Je suis... - Non, non...
C'est juste drôle comme
l'histoire a une façon de se répéter.
Ty ?
Paara.
Est-ce que ça va ?
Tu ne vas jamais le croire.
C'est un ancien patient, Anthony.
Attends, il était... Il était là.
Quoi ?
Il n'y avait personne.
Tu parlais tout seul.
Mon Dieu.
C'est déjà arrivé ?
Une hallucination ?
Une hallucination.
Non, ça peut...
Ça peut être causé par mon état.
Ça s'aggrave.
Viens. On rentre.
Paara, attends.
J'ai fait tellement d'erreurs dans ma vie.
Je ne veux pas en faire une autre avec toi.
Je ne voyais pas ce qui était important.
Maintenant je peux.
Je te choisis, Paara...
Plutôt que la clairière, plutôt que tout le monde.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Mais quel qu'il soit, je veux que ce soit avec toi.
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
J'ai été mariée.
Je ne pensais pas vouloir passer ma vie avec un autre homme.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Reviens au village avec moi.
Je prendrai soin de toi.
Que voulez-vous nous montrer exactement ?
C'est ici.
D'accord.
Merci de les avoir amenés.
Tu peux y aller.
C'est quoi ce bordel ?
Je pose les questions. Qui vous envoie ?
Quoi ? Personne.
Vous avez voyagé de moins 10 000 à 1988
pour travailler avec Franklin Marsh ?
Je ne pense pas.
- Vous travaillez pour James. - Qui ?
James veut arrêter mon travail,
mais je ne le laisserai pas faire.
C'est trop important.
Désolé, mais on n'a aucune idée de quoi vous parlez.
Pourquoi venir en 1988 ?
On voulait pas. C'était une erreur.
On devait amener un garçon à une aurore
et le faire passer en sécurité.
Il devait arriver en 88.
Et puis Silas, son grand-père, a essayé de nous arrêter.
Silas ? Comment s'appelait le garçon ?
Pourquoi ?
Dites-le moi.
Isiah.
Ça va paraître fou,
mais en fait, c'est mon père.
Pas encore. Il le sera dans le futur.
Attendez.
Vous savez qui est Isiah, n'est-ce pas ?
C'est mon fils.
Mais... Ça voudrait dire...
Tu es ma grand-mère.
Rebecca.
Non, non, non.
Sam, à l'aide !
Elle a besoin d'aide !
Reste avec moi.
Scott, écoute.
Désolée de ne pas pouvoir terminer ce qu'on a commencé.
Non...
Tu arriveras là où tu dois aller. Je te le promets.
Tiens bon, d'accord ?
Rebecca ?
Gabin.
Je ne m'en sortirai pas,
mais tu n'es pas seul.
Ta mère... Elle s'appelle Caroline.
Elle est en 1988,
mais elle revient pour arranger les choses.
Attends... Que veux-tu dire, revenir ?
Pourquoi est-elle en 88 ? Peut-elle aider Josh ?
Rebecca ? Peut-elle aider Josh ?
Rébecca ?
Reste avec moi.
Je ne peux pas le faire sans toi. Reste avec moi.
Elle est morte.
Aldridge était notre porte d'entrée dans l'immeuble.
Que fait-on maintenant ?
On va faire exactement ce qu'elle voulait.
On va aller à la grotte, détourner cette cargaison,
et la livrer nous-mêmes.
Et ensuite on récupère nos enfants.
- Traduit et resynchro par Fervex - - Addic7ed.com -