Vraiment ? Une Chevelle de 1971 ?
Une SS avec le 350 V8 ?
- Celle des magazines Withewall rally.
Qui aurait cru que le sergent coincé conduisait ce genre de voiture ?
- Je la conduis, aussi. - Donne-moi mon argent !
Au moins quelqu'un dépasse la vitesse autorisée.
À l'aide !
Police !
Donne-le moi se suite !
Calmez-vous, monsieur.
Elle m'a arnaqué sur la monnaie.
Pour acheter plus d'alcool ?
Va te faire foutre !
Il m'a donné dix. Je lui ai rendu trois.
- C'est juste. - Tu ne m'en as rendu que deux !
Pourquoi as-tu trois billets en main, petit malin ?
Donne-moi mon argent !
Mettez vos mains dans le dos Mains derrière le dos !
Vous faites une grosse erreur. Je vais ruiner vos putains de vies.
On a déjà entendu ça avant.
- On y va. - Allez, gros dur.
Un mot. Sieste.
Ça fait deux mots.
Qu'importe le nombre de mots,
c'est la seule chose qui nous a permis de passer l'époque bébés.
Je connais Maggie Gibson. Pourquoi ?
Merci, inspecteur.
Un problème avec notre médium ?
Maggie a été poignardée.
Elle vient d'être transportée aux urgences.
On doit y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils ont dit que j'allais au dépôt.
Après avoir parlé avec notre FIS, le sergent Reagan.
FIS ?
Sergent des renseignements.
Qu'importe la signification.
Le plus important, c'est ce que vous pouvez m'apporter.
Si vous me donnez quelque chose de solide,
je peux parler au procureur afin qu'il y aille doucement avec votre...
vol de pot catalytique.
Je ne sais pas comment c'est arrivé dans mon camion.
Des pièces de voiture qui tombent du ciel ?
La faute au changement climatique.
Vous arnaquez les gens, Gilbert.
Faites quelque chose de bien et aidez-moi à vous aider.
Avez-vous entendu parler des armes qui inondent les rues ?
Tout le monde est au courant.
Je connais le gars qui contacte
les acheteurs pour leur dire où se rencontrer.
Le gars arrive, ouvre son coffre, le jeu continue.
Le temps que le 5-0 arrive, il est parti depuis longtemps.
Ce gars a un nom ?
- Sheree Shea. - On dirait le nom d'un femme.
Je ne connais pas son nom, mais Sheree est sa meuf.
Ça devient de plus en plus mince.
J'ai vu Sheree la semaine dernière,
et elle a dit que son homme était le meilleur fournisseur.
Maintenant, ils sont ensemble 24/7, donc si vous la suivez...
ça vous mènera directement à lui.
Et le lieutenant Doyle de l'unité de cérémonies
a besoin de vous parler des funérailles de Connors.
En fin de journée.
Les adieux au quarante-trois vont être incroyable.
La fête après.
Qu'est-ce que le quarante-trois ?
Bill Connors, le dernier commissaire.
Qui l'a surnommé 43 ?
Lui-même.
C'était le 43ième commissaire.
Ses amis ont commencé a l'appeler comme ça, aussi.
Ce sont ses ennemis qui l'ont surnommé "Connors l'aranaqueur" ?
Respect.
Il n'était pas parfait, mais il était loyal.
Loyal envers qui ?
Ses collègues flics.
Au transit, là où il a commencé.
À ce bureau, là où il a fini.
Jusqu'à la fin.
Il n'a jamais manqué un seul départ
ou fête quand un flic prenait sa retraite.
C'est une façon de voir.
Avançons.
Un autre avis.
Lequel ?
Pourrait-on mettre ça en suspens ?
Réfléchissez, s'il était si bon dans son travail,
pourquoi avoir soudainement démissionné ?
Et pourquoi son chef de département... moi...
a t-il été appelé pour le remplacer dès le lendemain ?
Des erreurs ont été commises.
Le mot est faible.
J'aimerai un moment de silence
en mémoire et en respect au 43.
Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Madame Connors, monsieur.
Merci, Baker.
Madame Connors.
Julia, s'il vous plait.
Ça fait 14 ans que je ne suis plus madame Connors.
Asseyez-vous.
Mes condoléances.
Merci.
Vous vouliez me voir ?
Je sais quelque chose que vous ignorez.
Comme beaucoup de gens.
Sur les circonstances de la démission de mon mari
de ce bureau.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Toutes les cartes sur la table.
Comme vous voulez.
Si vous vous souvenez, l'enquête a commencé grâce à une information
aux affaires internes d'une source anonyme.
Je m'en souviens.
Dont l'identité n'a jamais été révélée.
Jusqu'à présent.
Les bouteilles de scotch se sont transformées en dépôts d'argent.
Les sorties au golf de Bethpage
se sont transformées en voyage aux Bahamas.
À nouveau, de l'eau a coulé sous les ponts.
Vraiment ?
Comment ?
Ce qui est fait est fait,
et Bill Connors est parti.
Il a gardé beaucoup d'amis dans ce département.
C'est ce qu'on m'a dit.
Il a deux enfants.
Un est sergent dans la police de Miami,
l'autre est urgentiste à New Haven.
C'est un bel héritage.
Ce que je veux dire, c'est que rien de moins que les adieux
du commissaire de police...
vont en dire long.
Pourquoi penser que j'en ferai moins ?
J'ai gardé des amis dans ce département, aussi.
Le chef de votre unité des cérémonies
était un orphelin de Thanksgiving pour nous
quand il était sous les ordres de Bill.
Je crois savoir qu'il ne s'agira pas d'un hommage complet.
Toutes les cartes sur la table ?
S'il vous plait.
C'était un flic efficace et au premier plan comme commissaire
pendant l'un des moments les plus difficiles
de l'histoire de cette ville.
C'est une partie de son héritage.
L'autre partie est...
qu'il a déshonoré ce département
et surtout ce bureau à la fin.
Les yeux grands ouverts et les mains agrippées.
Il y a autre chose que vous ignorez.
Après sa démission et jusqu'à sa mort,
il a travaillé pour la Grâce de Dieu pour tous,
la banque alimentaire, 60, 70 heures par semaine.
Pour un dollar par an.
Et n'en a jamais parlé à personne.
Je pense qu'il est juste que vous ajoutiez cela
du bon côté de son registre.
Merci pour votre temps.
Vraiment ? Il a été libéré ?
Bonjour, agents.
- Venez-vous vous excuser ? - Les excuses que vous nous devez
pour avoir harcelé cette vendeuse et avoir frappé mon équipière.
Si mon client était une menace,
est-ce qu'il serait relâché avec une amende ?
L'influence n'a rien à voir avec l'innocence.
Dans tous les cas, on part.
Ne vous inquiétez pas. Je vous reverrai bientôt.
Si jeune. Et déjà si con.
Peut-être que le prochain sera un amour.
Je te retrouve à la voiture.
Peu importe ce qui te rend si heureux, j'en veux, aussi.
J'ai une piste sur ce mystérieux trafiquant d'arme.
Mieux encore, je viens de découvrir que la femme qui doit me conduire
jusqu'à lui est déjà à Rikers.
Êtes-vous sur que ça va ?
Ce n'est qu'un coup de couteau, et le docteur a dit
qu'il avait fait une belle suture.
N'oubliez pas votre commotion.
C'est mineur.
Ne vous inquiétez pas, on va le trouver.
Éventuellement.
Pas d'empreintes, pas de témoins.
Et le système de surveillance de votre immeuble est détraqué.
Vous n'avez rien vu pendant l'agression ?
Il est arrivé par derrière,
et tout ce que j'ai vu était flou.
Mais vous m'avez dit qu'on peut avoir des flashs
quand on est entouré de mauvaises énergies.
Je dirais qu'aujourd'hui
vous étiez entourée de mauvaises énergies.
Voyez-vous quelque chose ?
Rien.
Rien du tout.
En général, il y a un jet de couleurs derrière mes paupières,
et, quand quelqu'un me parle de l'au-delà,
leur voix sort de ça.
Mais c'est parti.
C'est certainement dû à la commotion.
Si c'était parti pour toujours ?
Et si l'attaque me l'avait pris
et qu'il ne revenait pas ?
Des ennemis, Maggie ?
Avez-vous reçu des menaces ?
Vous
savez quoi ?
Il y a quelques mois,
le mari d'une femme que j'ai aidée,
il a commencé à me crier dessus à l'épicerie.
Il crachait, et son visage était tout rouge.
Et il criait que j'avais dit à sa femme de divorcer.
Ce n'est pas rien.
Je vais devant.
Depuis quand tu ne conduis pas ?
Depuis que je suis sorti avec des potes de fac hier soir
et qu'une bière s'est transformée en une douzaine,
trois shots et un club de strip-tease.
Équipière, c'est notre voiture.
Je veux te montrer quelque chose.
- Tu ne l'a pas fait. - Mais si.
Tu as amené la Chevelle ?
Je pensais que tu voudrais la voir dans sont état d'origine,
Chevy de 1971, injection de carburant, LT1 glory.
Mon Dieu.
Comment peux-tu dire non ?
C'est deux lettres et une syllabe.
C'est facile à prononcer.
Mais j'ai besoin qu'elle retourne dans la rue pour que je puisse...
Et j'ai besoin d'elle en prison car elle a été arrêtée 46 fois
pour vol à l'étalage ses trois dernières années.
Et chaque fois qu'elle est libérée,
on a un gros titre :
"Sheree la cleptomane a encore sévi."
Que veux-tu que les gros titres disent ?
"La future procureure Erin Reagan arrête les voleurs" ?
Ce n'est pas juste.
Mais exact.
Anthony, peux-tu expliquer à Jamie que c'est complètement fou
d'actionner le tourniquet
et de laisser sortir Sheree Shea dans les rues ?
Jamie n'a pas tort.
Quoi ?
Que me dis-tu toujours.
Parfois on doit laisser un petit démon s'enfuir
pour en attraper un plus gros.
Alors je vais la relâcher.
Vraiment ?
Mais Anthony vient avec toi.
Moi ?
Je ne suis pas volontaire.
D'un certaine façon si.
Mon gars à Rikers a dit qu'elle serait déposée ici
avec ses affaires et une carte de métro.
Jamie, je sais comment ça marche.
Mesdames, tout le monde dehors.
Vous voyez ? Personne ne garde Sheree en cage.
Libre comme un oiseau, bébé !
À plus tard.
Je pense à un bon plan...
Je sais aussi suivre un criminel.
J'ai garé la voiture à 6h55.
Me voilà.
Quelqu'un a fait ça
avant qu'on finisse l'appel et qu'on parte en patrouille.
Là. Le voilà.
Sauf...
que c'est une fille ?
Diane Tobin.
Tu la connais ?
On est sorti plusieurs fois.
Puis plus rien.
Romance typique de la grosse pomme, tu sais ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus pourquoi elle a cassé mon pare-brise.
Avez-vous une minute ?
Bien sûr, patron.
Vous avez un compte à régler, allez-y.
Est-ce un ordre ?
Bill Connors n'a peut-être pas été un exemple pour tout,
mais il ne mérite pas... personne ne mérite...
d'être jugé par ses pires jours.
Pires jours ?
Période difficile.
Vous devez replacer ce gars dans le contexte.
Paix à son âme.
Il était présent pour nous en tant que flic, commandant, et commissaire.
Je sais.
Il n'a raté aucune grève ou un départ en retraite.
Ça compte beaucoup dans le grand ordre des choses.
Il y a une autre façon de voir les choses,
la façon dont le type assis dans mon fauteuil
à l'obligation de voir les choses.
Quoi ?
Ça veut dire que
Bill Connors n'a jamais raté un défilé ou un open bar.
Ce n'est pas un choc,
mais ce n'est pas une marque de distinction.
Cette enquête a révélé une quantité stupéfiante de pots-de-vin,
favoritisme, abus de pouvoir, et même vol qualifié.
Mais...
... la chose qui me dépasse...
Ça ne sort pas d'ici.
Allez-y.
Le 12 septembre, le département a pris un appartement
a quelques pâtés de la scène
de sorte que les chefs qui travaillaient là-bas
aient un endroit pour prendre une pause, un repas,
peut-être même pleurer.
Bill Connors a gardé cet appartement
aux frais de la police.
Il l'a fait rénover, l'a rempli d'alcool,
rempli de nourriture de Nobu et Delmonico,
tout ça aux frais de la police.
Et tout ça pour divertir ses petites-amies.
Qui fait ça ?
Patron.
Mais vous les gars,
les commissaires,
vous êtes un peu comme les papes de New York.
Étirez encore, vous allez vous froisser un tendon, Sid.
Écoutez-moi.
Le pape Léon V pouvait haïr le pape Léon IV,
mais il ne lui aurait jamais manqué de respect en lésinant sur ses funérailles.
Cela aurait été une gifle contre toute l'institution,
pas seulement envers son prédécesseur.
Patron, ce n'est pas fini.
Pour quelqu'un qui vient de sortir de prison,
elle n'a pas l'air pressée de voir son petit-ami vendeur d'armes.
Elle t'a peut-être repéré.
Moi ?
Gamin, tout chez toi sent le flic.
Même en civil,
on dirait que tu es en uniforme.
Et maintenant elle vole.
Relax. C'est ce qu'elle fait.
Quoi, et on doit la regarder faire ?
En approche.
Comment ça va, Carl ? Comment ça va, mec ?
Ça fait un bail.
je ne t'ai pas vu depuis, quoi, une éternité.
On est de la police. Vous devez laisser cette femme
faire ce qu'elle fait.
Elle met de la marchandise dans sa chemise.
Et on doit la laisser faire.
Même si ça nous tue.
Comment vont tes jumeaux ?
Ils doivent être aussi grands que toi maintenant ?
À plus tard.
Et qui est Carl, bon sang ?
Il a un alibi ?
Même s'il ricanait.
Pour l'instant, c'est le moindre de mes soucis.
Vous ne voyez toujours pas l'autre côté ?
Souvent dans ma vie, j'ai appelé ça une malédiction.
Quand j'avais six ans, je suis allée voir notre prêtre et lui ai demandé
si Dieu m'avait donné ce don parce qu'il me haïssait.
Mais ensuite
les gens ont commencé à venir me voir, et j'ai pu vous aider.
Ça va revenir, Maggie.
Ça le fera.
Danny, j'espère que vous avez raison
car je vais être une cible facile
si ce gars décide de revenir et de finir le travail.
Ils me font sortir.
Ils ne peuvent pas.
Vous devez guérir. Vous ne pouvez pas sortir.
L'assurance dit que je suis prête.
Au diable l'assurance.
Je vais parler au doc pour que vous restiez.
Vous pouvez venir chez moi.
Vraiment ?
Tant que ça ne vous dérange pas qu'un bébé pleure de temps en temps.
Luis.
Diane.
Je sais pourquoi tu es là.
Elle ne le nie même pas.
Quoique vous pensiez qu'il est, il ne l'est pas. Croyez-moi.
Ça vous épargnera des ennuis.
De quoi parlez-vous ?
On se ressemble un peu.
Il a un type.
Moi aussi : mon mari.
Eddie, elle a avoué. On a ce qu'il nous faut.
Ne vous inquiétez pas, Eddie.
Vous le découvrirez quand un jour il disparaitra.
Comme il l'a fait pour moi après dix mois ensemble.
Comme je l'ai dit, j'ai un mari.
Mais dix mois ? Je pensais que c'était juste quelques fois.
Peu importe.
Mets tes mains dans le dos.
Qu'est-ce que j'ai, Luis ?
J'étais si horrible ?
As-tu eu peur quand je t'ai demandé d'emménager ?
Diane, on en a parlé des millions de fois.
Dis-moi ce que j'ai fait de mal, et je te laisse tranquille.
On a fini.
Veux-tu cette arrestation ou non ?
J'aurais voulu ne pas avoir été
trainée dans ce plan foireux par mon équipier.
Si tu veux rester et t'expliquer, d'accord.
Je pars.
Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ses dons que nous allons
recevoir de ta bonté,
par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Excusez-moi si je fais du bruit
car ses pommes de terre sont incroyables.
Je me suis habitué à tous ces bruits
qui viennent de ce côté de la table.
Où est ma fourchette ?
Dans le cul et au coin.
Qu'as-tu dit ?
Excuse-moi ?
Quoi ? Vous n'avez jamais entendu ça avant ?
Jamais.
Pas une fois.
Les enfants à l'école le disaient tout le temps.
Mon école, on disait, "dans ton nez avec un tuyau en caoutchouc."
Au moins ça rime.
Ou peut-être "je suis en caoutchouc, tu es de la colle,", mais...
Je ne sais pas. Ça me plait.
- Merci. - Toi ?
Ça semble être un bon endroit
pour envoyer Bill Connors pour ses funérailles.
Papa.
On ne dit pas du mal des morts à cette table.
Sauf si on a une bonne raison.
Par où commencer ?
Par le jour où Pop a quitté OnePP,
il a eu l'impression
que Bill Connors était d'une certaine façon derrière son renvoi.
D'une certaine façon ?
Il avait l'oreille du maire.
Et c'est là que ça s'arrête.
Quoi, tu dis que j'ai tort ?
Je dis que c'est compliqué,
comme tout dans la vie.
Merci. Fin de la discussion.
Voilà. Elle était sur mes genoux.
Mystère résolu.
Encore un mystère, Jamie.
Pourquoi es-tu ici alors que tu devrais suivre
la femme que j'ai relâché pour toi ?
Anthony a dit qu'il serait sur elle quelques heures.
Pauvre femme. Elle va suffoquer.
Assis devant sa maison.
J'ai une question.
Qui est la personne qui t'a brisé la cœur et comment as-tu réagi ?
Moi c'était
Scott Andrews.
J'étais en sixième et j'ai pleuré pendant des jours.
Angela Ramsey.
J'ai reniflé plusieurs fois pour elle.
Burt Bailey.
Il m'a largué avant le bal, j'étais en colère.
J'ai fouillé sa maison.
Et toi, Grand-père ?
Louise Tattersol.
Elle m'a poussé dans les bras de Betty, et je n'ai jamais regardé en arrière.
Bien pour lui.
Papa ?
Elle ne l'a pas fait exprès,
mais ça m'a brisé le cœur.
Alors j'ai fait comme tout le monde : je suis rentré
du cimetière et j'ai pleuré autour de cette table.
Une façon de faire tomber la pièce.
Où va t-on ?
Dans le cul et au coin.
Elle est bonne.
Elle est si belle.
Et elle vous aime.
J'ai toujours eu le don de calmer les bébés.
Ça en fait au moins une sur nous deux.
Pour je ne sais quelle raison, en grandissant,
je les ai toujours gardés à distance,
c'était comme si je devais les garder en photo
jusqu'à ce qu'un membre de la famille les reprenne.
Jusqu'à ce que vous regardiez dans ses petits yeux.
Et tout mon monde a été bouleversé,
à un point que je ne pouvais imaginer.
Merci, Maria, de m'avoir invité.
Je sais que vous doutez de mes capacités.
Des capacités que j'avais.
Je ne me souviens plus de la fin de cette berceuse
après tant d'années.
Votre fille.
C'est elle la raison pour laquelle perdre votre don est si difficile ?
Depuis le jour où Jeanette a été assassinée,
je la vois avant de m'endormir.
Et elle est toujours aussi vivante et belle.
Et même si ce n'est que pour un instant...
... nos cœurs battent à l'unisson.
Et si ça disparait,
je ne sais...
Je suis désolée. Si ça disparait...
Tu m'en veux ?
C'est toi qui nous a fait passer pour des idiots.
Car tu m'as menti.
Je te l'ai dit, c'est compliqué.
Il y a deux personnes dans une relation,
et Diane n'est pas un ange.
A t-elle un casier ?
Je ne crois pas.
J'aimerais lui parler.
Seule ?
Je ne connais peut-être pas toute l'histoire,
mais je sais quand quelqu'un a été blessé
et agit par désespoir.
Elle mérite peut-être autre chose que des menottes.
Dis-moi simplement où je peux la trouver.
Je vous ai devancé.
Ma première fois ici, aussi.
Vous vous dites, "comment a t-elle su que je voudrais voir
à quel point la transformation de Bill Connors était sincère ?"
Vous croyez me connaitre ?
Je crois savoir comment pense un flic.
J'étais mariée à l'un d'eux.
Et je sais comment pense un commissaire.
J'étais mariée à l'un d'eux, aussi.
Faites confiance mais vérifiez.
Si vous aviez une devise, ce serait celle-là.
Au risque de ressembler à un disque rayé...
... je sais quelque chose que vous ignorez.
Apparemment, il avait son propre bureau.
Laissez à Bill Connors le soin de trouver un travail de non-présentation.
À quel point son histoire était vraie ?
Quand je suis arrivée, je me suis renseignée.
Les 60 heures par semaine étaient plutôt 60 minutes.
Et pendant 50 minutes sur 60 il draguait les employées.
Je suis désolé, Julia.
On dirait que la seule bonne chose qu'il ait fait
était de faire des dons.
C'est toujours ça.
Il donnait aussi des tapes dans le dos.
Je déteste ça.
C'est la goutte qui fait déborder le vase.
Peu importe ce que vous voulez faire.
Je ne m'attends pas à ce que vous parliez à son enterrement.
Les autres si.
Qu'allez-vous dire ?
À mon tour de savoir quelque chose que vous ignorez.
Une table pour toi, Diane.
Merci.
Bienvenue au Lowery. Que désirez-vous... ?
Le pare-brise de cette voiture vous coûtera 1000 dollars.
Vous fuyez, vous êtes grillée.
Asseyez-vous, qu'on parle.
C'est Eddie, exact ?
Commençez par agent Janko.
Agent Janko, je suis désolée pour ce que j'ai fait,
pour tout.
Ça aurait été plus simple si vous aviez réfléchi avant.
Je sais. C'est juste...
Toute ma vie a été une spirale infernale dernièrement.
D'abord la pandémie, puis la perte de mon emploi
et le fait de devoir prendre cet emploi.
Et puis Luis vous a largué.
Au pire moment possible.
Après qu'il soit parti comme ça, je l'ai perdu.
Je savais dans quel commissariat il travaillait,
donc j'y suis allée plusieurs fois
et je vous ai vus dehors, en train de rire et de plaisanter.
Car on est équipier. C'est tout.
Fin de l'histoire.
Comment j'ai pu faire ça ?
Peut-être que c'est comme vous l'avez dit.
On est deux belles femmes, et peut-être qu'il a un type.
Je me sens très mal.
Je suis horrible.
Pas du tout.
J'ai le sentiment que vous êtes quelqu'un de bien
qui a fait une énorme erreur.
Oubliez-là.
Sérieusement ?
Une carte "sortie de prison", Diane.
Faites-en bon usage.
C'est sympa de rencontrer un bon flic.
Il y en a beaucoup parmi nous.
Gardez les yeux ouverts.
Fais de beaux rêves, petit ange.
Ça semble être une possibilité.
Merci,Reagan.
Du nouveau ?
Il a interrogé votre propriétaire, votre ex,
et tous vos clients mécontents.
Et rien ?
On commence à penser qu'il s'agit
d'un psychopathe qui a frappé au hasard.
Alors, je peux rentrer.
Vous n'êtes pas obligée.
Mais si c'était un hasard, il ne reviendra pas.
Et en plus, je ne peux pas me cacher éternellement.
Attendez.
L'inspecteur Stafford a dit que vous l'aviez aidé.
Comment ?
Il y a quelques années...
je marchais dans Central Park,
et j'ai vu ce jeune homme sur un banc
avec son chapeau dans les mains, il était vraiment bouleversé.
Et soudain, j'ai entendu une voix qui disait,
"dis à mon frère que je lui pardonne."
L'homme sur le banc était le frère ?
Mais quand je lui ai dit, il n'avait pas l'air soulagé.
Il a encore plus paniqué.
Comme s'il avait mauvaise conscience.
Je lui ai donné ma carte au cas où il voudrait parler,
mais il s'est enfui.
Et une semaine plus tard, l'inspecteur Stafford m'a appelé
et m'a dit qu'un homme était venu au commissariat
et avait avoué le meurtre de son frère pour un prêt d'argent,
tout ça à cause d'une femme qui lui avait parlé dans le parc.
Stafford vous a donné un nom ?
Il a juste dit qu'il allait en prison à perpétuité.
Je vais demander à Danny de parler à Stafford.
Jamie, c'est inutile.
Elle va l'appeler.
Peut-être que ton indic s'est trompé
et qu'elle ne connait pas ce gars.
Anthony, si elle peut nous mener à lui...
C'était une bonne idée,
mais dans cinq minutes, elle retourne à Rikers.
Je te le dis.
Elle est monté dans une voiture avec un gars. Peut-être le petit-ami ?
As-tu la plaque ?
Il n'en avait pas.
On doit la retrouver avant que ta sœur soit au courant.
- Là-bas. - Merci.
Je suis surprise que Stafford t'ait donné l'info.
Je peux être charmant quand je veux.
Je lui ai aussi promis l'arrestation si on le coinçait.
En parlant de.
Arthur Bava.
Qui le demande ?
Inspecteur Reagan et Baez.
Alors je suis occupé.
Faites une pause.
Gardez vos mains en évidence.
On voulait vous féliciter
d'être sorti de prison la semaine dernière.
Je ne suis pas sorti pour rien.
Ils m'ont laissé sortir car je suis innocent.
On sait que vous avez été libéré pour un détail technique.
On sait que vous avez tué votre frère pour de l'argent.
Ce que j'ai fait.
Tout ça était un piège,
à commencer par la folle qui est entrée dans ma tête
et m'a fait me confesser aux flics.
La même "folle" que vous avez menacé
de tuer devant votre compagnon de cellule ?
- Ce mec est fou. - Il dit la vérité cette fois.
Elle a été poignardée il y a quelques jours
et a saigné dans le hall de son immeuble.
- Elle est morte ? - Malheureusement.
Vous aimeriez.
Je prierai pour elle.
Je suis un homme très croyant.
Ravi de savoir que vous n'êtes pas impliqué, alors.
Bonne journée, monsieur Bava.
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi j'ai laissé Diane partir avec un avertissement ?
Je sais pourquoi tu l'as fait.
L'as-tu appelée ?
Une douzaine de fois avant qu'elle ne décroche.
Je me suis excusé pour mon comportement.
Alors pourquoi quoi ?
Pourquoi t'es-tu donné autant de mal ?
Surtout de nos jours quand un flic n'a que du chagrin.
Pas si tu te bats.
Tu aimes te battre.
J'aime le fait que la patrouille est un des seuls endroits
où tu peux encore faire une différence
avant que les choses ne tournent mal.
Contrairement à un inspecteur,
qui arrive après la mort de quelqu'un.
On a de la chance.
On devrait faire de notre mieux pour disperser cette chance partout,
empêcher les choses d'empirer si on le peut.
Ce que tu as fait avec Diane.
Alors merci.
Une autre leçon de Janko apprise.
Je sais que tu penses que Jamie est
est le sergent guindé ou autre,
mais je pense qu'il pourrait t'apprendre
à bien traiter les femmes.
Comme épouser une de mes collègues ?
- Peut-on y aller ? - Après toi.
Gilbert, je ne peux pas venir avec toi.
Bébé, ça va être génial.
Quelques jours à Cape May, comme avant.
Avant notre rupture.
Je me donne tout ce mal pour te faire sortir,
et c'est comme ça que tu me remercies ?
Si Vince l'apprend, on est mort.
Alors Vince c'est son nom ?
- A-t'il un nom de famille ? - Sergent Reagan.
Ça m'a pris un moment pour comprendre la supercherie.
- Je vous l'accorde. - Vous devez comprendre,
je l'aime.
Je ne t'aime pas.
Et je n'aime pas les porcs.
Bienvenue dans un endroit plus dur.
La seule issue est de nous emmener voir votre petit-ami
avant qu'il ne vende d'autres armes aux criminels.
- Bonne nuit, monsieur G. - Bonne nuit.
On se voit demain.
Monsieur G ?
Vous n'êtes pas en vie.
Ils m'ont dit que je vous avais tué.
Je l'ai fait.
Je jure que je vous ai tué.
Lâchez ce couteau !
Ou la prochaine personne morte que vous verrez se sera vous-même.
Ça va, Maggie ?
Mieux que jamais.
Dans le bureau. Merci.
Sergent Reagan, vous devez me croire,
j'essayais de vous aider.
Il a essayé de m'enlever.
Mettez-là dans la cellule ici, mettez les deux autres
- en haut. - Voulez-vous faire un marché avec moi ?
Car je peux vous donner le nom de mes fournisseurs.
Faites-le sortir d'ici.
Ne les laissez pas parler. Ce gars.
On dirait que des félicitations sont de rigueur.
Erin, tu n'avais pas à venir ici.
Je suis là.
Je doutais de toi, et tu m'as prouvé que j'avais tort.
Quoi, seulement lui ?
Tu peux prendre une part, aussi.
C'est vrai que j'y ai droit.
Merci, sœurette.
Mais la prochaine fois,
si tu as besoin que je libère quelqu'un,
tu ne me fais pas avoir une crise cardiaque en la perdant.
Quoi ? Je n'ai jamais perdu Sheree.
On l'avait à l'œil tout le temps.
Elle n'a jamais été hors de notre vue, pas une seconde.
Je pouvais la voir tout le temps.
Toi, on y va.
A bientôt.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous n'avez pas à le faire.
On est heureux que vous alliez bien.
Mais vous allez manquer à Elena.
Je suis disponible pour du babysitting de temps en temps.
Comptez dessus.
Au fait, hier vers 3 heures, Elena s'est mise à pleurer,
et je l'ai prise,
et on s'est assise dans le salon, et...
soudain, ma fille était à côté de moi.
Vous avez récupéré votre don ?
Je l'ai sentie.
Et elle m'a rappelé les paroles de cette berceuse,
et on l'a chanté à Elena pour qu'elle se rendorme.
Chaque mère a besoin de sa fille.
Tu n'as pas parlé de mon éloge.
Que veux-tu entendre ?
Tu as mangé tout ce corbeau,
et tu n'as pas bu une fois.
Ne jamais frapper un homme à terre,
et lui était dans son cercueil.
Être assis avec sa veuve et ses enfants après
vraiment agréable.
Sid a dit que certains râlaient à propos du survol.
Laisse-les râler.
Tu as honoré le bureau, pas l'homme.
Quelle était cette réplique de Chaucer ?
"Le mal que font les hommes vit après eux ;
le bien est souvent enterré avec leurs os."
C'est Shakespeare, Jules César.
Regarde-toi.
Pour équilibrer le registre,
je prends les économies des funérailles
et je fais un don à la Grâce de Dieu de tous.
Au nom de Bill Connors ?
Au nom de sa famille.
Un juste milieu.
J'ai appris du meilleur.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Francis.