Précédemment...
Ici le camp Three Rock Con.
On combat les incendies dans tout l'État de Californie.
- Vous êtes ensemble avec Jake ? - On l'était, oui.
Mais on ne l'est plus.
Je ne voulais pas te le dire.
ni à personne, avant que ça ne devienne un peu plus sérieux,
mais il s'avère que Jake n'était pas sérieux du tout.
Tu es fou ?
C'est ce que tu as dit à Riley, n'est-ce pas ?
Après que tu l'aies larguée la nuit où elle est morte.
Tu sortais avec Riley ?
Est-ce qu'elle sait ? À propos de Riley ?
Oui, j'en ai parlé à Gabriela.
Je lui dis tout.
Je me suis battu contre le feu aujourd'hui.
J'ai adoré ça.
Ils font des recrutements à la DFCI le week-en prochain.
Tu devrais aller voir.
Il est en prison.
Il est incapable de suivre les ordres de base.
J'ai plutôt bien suivi un ordre, n'est-ce pas, papa ?
Après la mort de Riley,
je lui ai dit de partir et de ne jamais revenir.
Mes gars ont fait du bon travail, surtout Bode.
C'est un handicap, Manny.
Sharon a du mal l'accepter.
Pas moi.
As-tu pris une décision concernant mon fils ?
- Je vais le transférer. - Manny, je suis malade.
J'ai une maladie chronique des reins.
J'étais un détenu dans ce camp, aussi.
Ils vous ont laissé faire ce travail après ça ?
Ta mère, oui.
Tu restes, Bode.
Donc c'est à toi de décider
si tu vas être le mauvais payeur que ton père pense que tu es,
ou si tu veux être l'homme
que ta mère et moi savons que tu peux être.
J'aurais dû te prévenir.
Tu as été avec Jake assez longtemps,
tu sais que c'est un joueur.
C'est ce qu'il est, Riley.
Il t'a trompée. Arrête de le contacter.
Je dois retourner lui parler.
Ça n'arrivera pas. Je te ramène chez toi.
- Alors je sors. - Qu'est-ce que tu fais ?
Riley, retourne dans la voiture !
- Accroche-toi. - Freine !
Je ne peux pas m'arrêter !
- Pas un autre cauchemar. - Je suis désolé, les gars.
Mec !
Le chouchou a besoin
d'une histoire pour faire de beaux rêves ?
J'ai renoncé aux beaux rêves il y a un moment.
Désolé de vous déranger.
Le nom de ta soeur.
C'est ce que t'arrêtais pas de crier dans ton sommeil.
J'apprécie que vous me donniez. une seconde chance, Cap.
Mais j'ai signé pour un camp, pas une thérapie.
Ils peuvent être une seule et même chose, Bode.
Je faisais des cauchemars, moi aussi.
Je venais ici en espérant que le vent
les chasse de mon esprit.
Et maintenant ?
Maintenant, je dors en paix.
Si tu suis ce programme, tu apprendras à éteindre les feux,
et pas seulement dans les montagnes...
mais ici.
Vous avez volé des voitures.
J'en ai écrasé une avec ma soeur dedans.
Vous disiez ?
J'ai la voix de mon père dans ma tête qui me dit
que c'est moi qui aurais dû mourir cette nuit-là au lieu d'elle.
J'ai pointé un pistolet sur le visage d'un homme innocent
pour pouvoir me défoncer et échapper à cette voix.
Bien sûr, ça n'a rien empêché.
C'est le vol de ce magasin d'alcool
qui t'a finalement fait enfermer.
Mais tu as été incarcéré
bien avant d'aller en prison, Bode.
Tu l'es toujours.
Regarde-moi, Bode.
Tu n'es pas la pire chose que tu aies jamais faite.
Les quatre éléments du feu ?
Oxygène, combustible, réaction chimique et chaleur.
La longueur maximale
de flamme que tu peux attaquer avec des outils manuels ?
1m22.
On fait appel à des équipements plus lourds après ça.
Les trucs amusants.
Les gros calibres.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis fière de toi, bébé,
pour avoir clarifié les choses avec Eve à propos de Riley.
Ça va être...
beaucoup plus difficile à faire...
avec Vince et Sharon.
Tu es de la famille pour eux.
Ils t'aiment, quoi qu'il arrive.
Canneberges, protéines de pois, pollen d'abeille.
C'est un cocktail de maladie rénale chronique juste là.
D'après le blog d'un type.
Ça sent le gazon. Merci.
Eve forme les recrues ce matin.
Ça veut dire que je suis sur le camion avec Jake.
Tu ne viens pas avec moi pour voir Bode ?
Tu as vu le drapeau rouge.
Vu ? Je l'ai émis.
Vents forts, faible humidité.
Le feu ne va pas prendre de congé, moi non plus.
Vince, tu lui as dit de partir.
Tu dois lui dire que tu es heureux qu'il soit là,
que nous savons tous les deux qu'il peut réussir.
Ça sent le gazon,
et ça revient comme du compost.
Définis "réussir". Il est derrière les barreaux.
Il n'y a pas de barreaux au camp.
Tout comme quand il était ado,
j'ai essayé de te dire qu'il avait besoin de discipline
et de conséquences, et tu débarques
et tu commences à le dorloter.
Et tu commences à crier des ordres à tout le monde
comme si nous étions tous sous ton commandement ?
Ce n'est pas un bataillon.
On est une famille.
On était une famille.
Je ne sais pas comment je pourrais te pardonner
quand tu dis des choses comme ça.
Je suis juste honnête.
Il était toxique à l'époque,
et maintenant c'est un détenu, et il a sa mère
qui se sert de Manny pour l'aider.
Il ne m'a pas demandé de faire ça.
Je sais.
Il le fait ressortir en toi.
Le fait que tu l'aides te fait du mal.
Ça pourrait nuire à ta carrière.
Tu as dit à Manny que tu étais malade ?
Je suis malade.
Je ne veux pas que tu sois encore plus malade.
Ma famille, notre famille,
est le meilleur médicament que j'ai.
Si tu veux que j'aille bien,
va lui dire que tu es en colère ou que tu es blessé.
Peu importe ce que tu es, va juste parler à notre fils
pour qu'on puisse guérir.
Bataillon 1508.
Feu de végétation.
Route Old Saw Valley et Maynor Mountain.
Superbe.
Mayhem Mountain. Hippies.
Les hippies sont le dernier de tes soucis.
Il y a les ermites et les cultivateurs.
Ça devient vite risqué là-haut.
Fais attention.
Composte.
Passe un bon moment avec ton fils.
Notre fils.
Camion 1591, feu de végétation,
environ trois hectares.
Quel est votre statut ?
Camion 1591. On est en route.
Chef, tout va bien ?
Je vais bien. C'est juste que...
Tu sais.
Le retour de Bode... a fait bouger les choses.
Vous savez...
Je voulais vous en parler.
Vous aviez raison.
À propos de mon coquard.
- Bode m'a frappé. - Je sais.
Je ne comprends pas.
Il t'a donné un coup de poing ?
- Vous étiez comme des frères. - On l'était.
Et c'est compliqué.
Des deux côtés.
En fait, je...
Je sais pourquoi il t'a frappé.
Chef, je n'ai jamais voulu...
Il est jaloux.
Tu es ce qu'il veut être.
Il est parti...
et tu es devenu plus un fils pour moi qu'il ne l'était.
Mayhem Mountain #vanlife.
Je suis passée au Smokey
et j'ai dit à Aydan que le café était pour toi,
et elle s'est souvenue de ta commande habituelle.
Elle est juste polie.
Entraînement.
En rang ! Recrue.
Bienvenus à la caserne 42 .
On nous appelle l'usine à feu, où le feu est une constante,
pas une exception.
Peut-être que vous êtes ici parce que ça vous semble excitant.
Vous voulez peut-être être un héros,
tuer des dragons, sauver le monde.
Ou peut-être que vous en avez assez de votre ancien travail
et que vous voulez essayer quelque chose de nouveau.
Si vous êtes ici pour une de ces raisons,
vous allez vous épuiser.
Les seules personnes qui réussiront à passer de l'enfer de la formation
aux lignes de front en seulement deux semaines
sont celles d'entre nous qui considèrent ce travail comme une vocation.
Pour protéger notre communauté, pour nous protéger les uns les autres.
C'est un honneur de former le futur de la DFCI.
Maintenant, voyons si l'un d'entre vous est digne de ce titre.
Tu as évacué tout le monde là-haut ?
On peut dire qu'après cette ligne de broussailles,
il n'y a que des vents forts et des flammes d'enfer.
Confirmé.
Qu'est-ce qui a déclenché ça ?
"Qui" me conerne plus que "quoi".
Des gens vivent réellement dans ces arbres là-haut.
Si le vent change de direction,
la montagne entière va s'envoler.
Au secours !
Chef, est-ce que c'est un...
Un homme en feu ?
Ne bouge pas.
Écoute-moi. C'est éteint.
Mais reste tranquille.
Respire. Juste comme ça.
- Encore une fois. - Greencrest.
Bataillon 1508. Trafic prioritaire.
Maynor Mountain.
Patient unique avec des brûlures au premier et second degré.
Envoyez-nous une ambulance.
C'est toi qui a allumé ce feu ?
On a allumé un joint. Le vent s'est levé.
C'est beaucoup d'herbe pour un joint.
Il a dit "on". Qui est "on" ?
Moi et mon pote Caleb.
Je courais d'un côté, il allait d'un autre.
Je suis passé devant le feu, mais je l'ai perdu.
Il y a un autre enfant là-dedans.
Et il est porté disparu, au milieu d'un feu de forêt.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Mon Bode.
Salut, maman.
Tes cheveux n'ont pas été aussi longs depuis la phase Hanson.
Comment est la nourriture ?
Ça doit être meilleur qu'au pénitencier.
Ce n'est toujours pas ta cuisine maison.
C'est mon garçon. Oui. D'accord !
Et bientôt, tu seras sorti d'ici
et tu pourras rentrer,
et je te ferai tout ce que tu veux.
Et ton père s'est vraiment amélioré en cuisine
depuis que tu es parti.
Je ne suis pas sûr d'être le bienvenu à la table de papa.
Oui, je sais maintenant qu'il t'a dit de partir.
Quelle terrible erreur il a fait.
Je vais te demander d'essayer de trouver
un peu de place dans ton cœur pour lui pardonner.
Il m'a traité de handicap.
Il a peur.
Il a peur que tu lui brises le cœur à nouveau
ou que tu brises le mien.
Et pas toi ?
Non, je n'ai pas peur.
J'essaie de faire en sorte que la mort de Riley compte pour quelque chose.
Maman.
Je suis ici pour sauver autant de vies que possible,
par tous les moyens.
Vous entendez sonner, ça signifie que quelqu'un a besoin de notre aide.
On est appelé sur un feu de forêt, on porte du Nomex.
Si c'est un feu de structure,
on se dépêche d'enfiler cette tenue.
Être rapide, c'est être efficace.
Lentement, mais sûrement.
Cinq secondes.
Les gens disent qu'on peut juste faire bien ou faire rapidement.
Ces gens ne sont pas des pompiers.
C'est terminé !
Trop lent.
- On recommence. - Attendez.
On vient de terminer. C'est le premier jour.
Le premier jour des deux semaines avant d'être face à face avec un incendie.
L'entraînement est ton ami.
J'ai besoin d'une pause.
Les feux ne font pas de pause, et moi non plus.
Tu dois développer ton endurance, ta vitesse, ton courage.
Et un de moins !
On a besoin de probies, mais on est pas désepérés.
On est désespérément à la recherche de pompiers.
Je veux apprendre.
Des astuces pour enfiler cet uniforme plus rapidement ?
Ce n'est pas un uniforme.
C'est une armure.
Tu dois l'utiliser pour la comprendre.
Quand tu en sortiras bien entraînée,
tu me remercieras.
La visibilité est horrible.
À chaque feu, quelqu'un se croit invincible.
Au secours !
Tu as entendu ?
Au secours !
Allons-y, messieurs. Je déteste écourter
vos visites, mais on a du travail.
Chargeons. Allez.
Greencrest. feu de végétation.
Il s'est étendu sur 15 hectares, et un adolescent a disparu...
Je ferais mieux d'aller superviser ce bazar à la caserne.
Il y a un enfant disparu sur la montagne Mayhem ?
Bode, on y va.
Ça commence à se propager assez vite.
Oui, et je sais que tu le sais.
Bode, il y a du danger à chaque coin de rue dans ce boulot.
Donc si tu veux vraiment prouver que ton père a tort,
ne va pas le chercher.
De plus, je ne peux supporter de perdre un autre membre de ma famille.
Personne dans mon équipe ne va
chercher le danger ou les ennuis.
- C'est pas vrai, Bode ? - Oui, monsieur.
Chef, je l'ai à l'oeil.
Je le sais.
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide !
Par ici.
Chef...
On est où, bordel ?
Toute cette herbe sur l'autre gamin,
je suppose que c'est de là qu'elle vient.
Où est ce gamin ?
- Où es-tu ? - En bas !
En bas où ?
Dieu merci. Vous m'avez trouvé.
Reçu.
Très bien, messieurs.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Le bataillon 1508 mène une recherche et un sauvetage.
Les pompiers éteignent le feu.
On fait une coupe d'1m80 avec un raclage d'1m80.
Et avec ces vents, le feu pourrait se déplacer plus à l'est.
Faisons en sorte que cela n'arrive pas.
Compris ?
L'équipe de mon père est en recherche et sauvetage là-haut ?
Oui. Tu n'écoutes pas ?
Je peux vous parler ?
Fais vite.
Cette zone est gérée par un gars nommé Mojave.
Je le connais depuis longtemps.
S'il pense que son commerce est attaquée par des voleurs
des flics ou même des pompiers, ça va mal se passer, Cap.
De quel genre de business tu parles ?
Cannabis.
Mojave est un cultivateur hors-la-loi.
Je courais. J'ai trébuché.
Ce truc m'a avalé.
C'est quoi cet endroit ?
Vas-y doucement, d'accord ?
On va te sortir de là.
Il perd conscience.
Ne t'endors pas. Reste éveillé.
Chef, qu'est-ce que c'est que cet obscurantisme ?
Greencrest. Bataillon 1508.
Vous êtes perdus ?
Le feu est par là.
Il est en bas.
On est là pour aider.
Ne bougez pas.
Ne touchez pas à la radio.
Mayday.
Éteignez la radio !
Bataillon 1508, confirmez votre statut.
Bataillon 1508 ?
Mayday et coup de feu ?
Greencrest.
J'ai besoin d'un rapport de situation sur le camion 1591.
Contactez l'attaque aérienne.
Je dois voir le mont Maynor.
Je vous passe l'attaque aérienne pour un visuel.
Détective, Leone, chef de division
On a un problème.
Appel de détresse d'un pompier en recherche et sauvetage.
Et Vince est porté disparu sur le mont Mayhem.
Intervenants en détresse.
On a des intervenants en détresse.
"Mayday" ? Vous avez envoyé un signal de détresse ?
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ne parlez pas de ce que les gens ne devraient pas faire.
Un enfant est dans une fosse.
C'est mon système de sécurité, pour les voleurs et les flics.
Le gamin volait mes récoltes.
Ils viennent ici pour ça.
Il enlève la nourriture de la bouche de ma famille.
- Ce n'est pas juste. - Où est votre famille ?
Je les ai envoyés en bas de la montagne.
Pourquoi n'êtes-vous pas descendu avec eux ?
Je ne vais pas abandonner ma récolte ou ma liberté.
C'est grave ?
Sa jambe.
Je ne le saurai pas avant de l'avoir évalué.
- Vous devez me détacher. - Je n'ai rien à faire.
Vous voulez vraiment un enfant mort sur la conscience ?
Bien sûr que non, mec.
Je ne suis pas comme vous.
Les enfants ne se déguisent pas en moi pour Halloween,
mais c'est ainsi que je nourrie ma famille.
Il est entré par effraction.
- Et vous aussi. - Que dites vous de ça ?
Vous nous laissez le sortir, et on s'en va.
On vous laisse, on retourne combattre le feu
qui pourrait même détruire toute votre récolte,
sans parler du peu que ce gamin a volé.
Le feu ne monte pas ici.
Le vent l'emmène en bas de la montagne.
On a notre propre pare-feu.
On n'a pas besoin d'étrangers
agissant comme si vous alliez sauver le monde
On n'essaie pas de sauver le monde.
Juste ce gamin.
C'est vos copains shérifs ?
De l'appel que vous avez passé ?
Dès que vous partez,
ils vont débouler ici,
ils vont arracher toutes mes récoltes.
Ils vont me jeter en prison !
Voilà le résumé.
Vous avez un enfant disparu et deux pompiers disparus.
Ils vont venir que vous le vouliez ou non.
Ce sera bien pire si vous ne nous laissez pas l'aider.
Ne me provoquez pas.
Ce que je vais faire...
Montrez-moi comment utiliser ça.
Qu'est-ce que vous allez dire ?
Je vais leur dire que je ne suis pas ici avec trois disparus.
Je suis ici avec trois otages.
Vous voyez ? Je ne vais pas aller en prison.
Je veux un accord.
Allons-y, messieurs. Accélérez le rythme.
Qu'est-ce qui se passe là-haut ?
Ce vent n'aide pas.
Je ne parle pas du vent.
Je parle de ces flics.
On reste sur le terrain, Bode.
On laisse les flics rester sur les leurs.
Retourne au travail.
Écoutez.
J'ai vos pompiers et un enfant disparu ici.
C'est Mojave.
Y a quelqu'un ?
Ce truc fonctionne ?
Quelqu'un a intérêt à me répondre !
Vous entendez ça, Chef ?
Rappelle ton équipe.
Ramène-les au camp. Tout de suite.
Manny, laisse Bode en dehors de ça
Reçu.
Très bien, emballez tout. On retourne au camp.
C'est une erreur.
On va laisser le shérif s'occuper de cette affaire.
Allez.
Cap, le feu est une chose, mais Mojave est toujours armé.
Mon père et Jake ne le sont pas, sans parler de ce gamin...
Notre chef m'a donné un ordre, et je t'en donne un.
File.
"Tu n'es pas la pire chose que tu aies faite."
Ce que vous avez dit hier soir.
Et alors ?
La pire chose que l'on pourrait faire maintenant
est de laisser mon père et Jake là-haut sans soutien.
Ils n'ont aucune idée de comment gérer un gars comme Mojave.
On n'est pas flics, Bode.
Exactement.
On est censé protéger la vie, non ?
Ces flics vont là-haut, ça devient un incendie
et une fusillade.
Mojave n'écoutera que des gars comme nous.
Vous et moi.
Tu sais que tu me fais toujours chier ?
Allez.
Greencrest, confirmez que vous avez mon trafic.
J'ai libéré Three Rock 4.
Allez, Manny, décroche.
Décroche.
30 secondes. Veste.
Veste.
Attache avant le casque.
Je me souviens.
Chef ?
L'entraînement est terminé. Vous êtes avec moi.
- Quoi ? - Chef, où on va ?
La montagne Maynor.
Recherche et sauvetage ?
C'est plus que ça maintenant.
Vince et Jake sont pris en otage.
Ce sont eux les otages ?
Ton père et Bode sont en route vers là-haut, aussi.
Eve, maintenant.
Il n'y a plus de véhicule.
On part en hélico.
On a choisi cet endroit pour une bonne raison.
Les hélicoptères ne peuvent pas voir à travers ces arbres.
Vous pouvez peut-être vous cacher des adjoints,
mais vous ne pourrez pas vous cacher de ce feu.
Le vent le pousse vers le haut de la montagne.
Je vous l'ai dit. On a notre pare-feu.
Ça va nous contourner, nous et mes plantes.
Vous êtes cultivateur. Je suis le pompier.
Je vous le dis, votre pare-feu ne va pas tenir.
Il risque l'hémorragie.
Il a besoin d'un garrot, l'ami.
- Je ne suis pas votre ami ! - Pensez à votre propre famille.
Ce gamin...
c'est le fils de quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est ? C'est les flics ?
Qui que ce soit, vous êtes sur le point de vous faire exploser.
On n'est pas des flics.
On ne veut aucun problème.
Ne tirez pas. C'est mon fils.
C'est votre fils ?
Seulement de nom.
Tu ne fais qu'empirer une mauvaise situation, Bode.
Attends.
Bode ?
Je suis venu raisonner un vieil ami.
Mec, ce feu se rapproche.
Je veux t'aider à essayer de résoudre ce problème,
sans les flics.
Bien sûr, vous deux vous vous connaissez.
Mec, je croyais que tu étais mort.
Je l'étais en quelque sorte.
Je trouve une raison de vivre.
Être enfermé, c'est pas vivre.
Bode n'est pas seulement un détenu.
C'est un pompier.
Qui êtes-vous ? Son coach de vie ?
C'est mon capitaine.
C'était un gars comme nous.
Tu l'écoutes ?
Remplacez-nous par trois.
Comme ça, le gamin pourra avoir des soins médicaux.
C'est impossible. Bode est un détenu.
Ils se fichent de ce qui peut lui arriver.
Laisse au moins ces gars
essayer d'arrêter l'hémorragie du gamin.
C'est ce qu'on lui demande depuis qu'on est ici.
Et maintenant c'est moi.
Allez, mon pote.
On était jeune et bête comme lui autrefois.
On a fait des choses encore plus folles.
Fais-moi confiance.
Tu ne veux pas un mort sur ta conscience.
Tu ne te pardonneras jamais.
Détachez-les.
La chef est là.
Je vais leur faire savoir. La chef est à arrivée.
Gregory ? Quelque chose ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on sait à qui on a affaire.
Mojave Sutton.
Cultivateur de cannabis.
Il est anti-flic.
Il change de camp de temps en temps pour éviter d'être repéré.
La mauvaise nouvelle ?
Un type comme lui et son équipe vont être lourdement armés.
Peu probable qu'il se rende.
On ne sait toujours pas où ils sont là-haut.
C'est beaucoup de mauvaises nouvelles.
Le Capitaine Perez et mon fils pourraient être en mesure d'aider.
Ils sont là-haut en ce moment pour essayer de désamorcer la situation.
Je déteste énoncer l'évidence.
Bode est un détenu.
Ce n'est pas une évasion de prison. C'est un feu de forêt.
Division 1501 ?
C'est Bode. Dieu merci.
Ici la Division 1501.
Où est le bataillon 1508 ?
Ici avec moi.
Les incendies sont ta juridiction, Sharon.
La prise d'otages... c'est la mienne.
Oui, mais cet appel est passé par une radio de la DFCI, donc...
Je vais m'en occuper. Comment va notre civil ?
Ils vérifient les constantes.
Dites-moi qu'il est vivant.
On a un pouls.
Dieu merci.
Tu as fait ce qu'il fallait, frère.
Si tu veux continuer, laisse mon capitaine
prendre la radio et faire savoir au sol ce qui se passe.
Le patient a perdu beaucoup de sang.
Il a besoin de soins médicaux qui dépassent nos compétences.
Chef, vous en pensez quoi ?
On alerte l'hôpital ?
Leur dire qu'il va avoir besoin d'une opération et d'un compresse thermique ?
Reçu pour la compresse thermique.
Hôpital et compresse thermique ?
Ça n'a aucun sens.
Je pense que c'est un code.
Parce qu'ils ont une fusée là-haut.
Je pense qu'ils essaient de nous dire où ils sont.
On est prêts pour l'évacuation.
On a juste besoin de savoir où vous êtes.
Qu'est-ce que Mojave obtient en retour ?
Il veut toujours l'immunité.
Caleb, tu vas le sentir.
S'il vous plaît, ne me coupez pas la jambe.
Ne bouge pas, et je ne le ferai pas.
Une fois qu'on aura coupé ce harpon.
On pourra te soulever pour te sortir
Prêt ?
- Tu le tiens ? - J'ai sa jambe.
Tu as sa jambe ? Allez.
Je vous suis, Chef.
Bon travail. Tu restes avec moi.
Mojave, le feu a déjà franchi la ligne.
Dis-leur que les flics ne s'approcheront pas de ma marchandise.
Et pas de charges.
Pas de flics, pas de charges, et tout le monde s'en sort.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Feu.
Regardez !
Juste là. Allez, on y va.
Allons chercher notre patient.
C'est le département du Shérif.
Sortez les mains en l'air.
Tu m'as grillé, Bode ?
Tu les as renseignés sur l'endroit où on est ?
C'est quoi ce bordel, mec ?
Je t'aurais grillé si je t'avais laissé
mourir, toi et tous les autres.
Encore une fois,
je me mêle de tes histoires de hors-la-loi.
Rien n'a changé.
Au moins, j'assume ce que je suis.
Tu peux en dire autant ?
On se serre les coudes !
Vous êtes ma couverture !
On ne peut pas arrêter la pression.
- Il va se vider de son sang. - Je m'en fous.
On ne peut pas fuir éternellement.
Baisse ton arme, on s'en va tranquillement,
et tu as une chance d'être là où on est plus tard.
Chef, son pouls ralentit.
- Il s'affaiblit rapidement. - On va perdre cet enfant !
On est piégé.
Allez, petit.
Allez, Caleb.
Chef, qu'en pensez-vous ?
Déployer des abris anti-feu ?
On n'en a pas assez.
Je ne veux pas mourir, Bode,
mais je ne veux pas aller en prison !
Ma famille, mon fils.
Tu devrais voir mon fils.
Ma soeur est morte à cause de mes mauvais choix.
Quelqu'un m'a dit que je ne suis pas la pire chose que j'ai faite.
Et tu ne l'es pas non plus.
Tu veux aller en prison ?
Ou tu veux brûler vif et nous emmener avec toi ?
Ce sont tes choix !
Fais-moi confiance.
Tu veux revoir tes enfants.
Comment on sort d'ici ?
On ne peut pas à pied.
Ce truc fonctionne ?
Division 1501. Bataillon 1508. Vous me recevez ?
C'est bon deentendre. Battalion Chef 1508.
Ce serait mieux de vous voir. Où en êtes-vous ?
Je fais un peu de hors-piste.
Ce n'est définitivement pas un engin sauvage, Chef.
#vanlife
Tiens bon, Caleb. Tout va bien ?
On y est presque.
Merci beaucoup.
- Merci. - Très bien !
Trouvez quelque chose et accrochez-vous !
Emmenons ce gamin jusqu'à l'hélicoptère.
On va avoir besoin d'un plan dur.
C'est parti !
Et on lève.
Si tu fais ton temps,
peut-être qu'on peut te faire entrer au camp Three Rock Con.
Oui, bien sûr.
Je te l'avais dit. Manny est l'un des nôtres.
Donc, un feu est devenu
recherche et sauvetage, puis une prise d'otages,
et enfin un autre feu ?
C'est de la folie.
Lentement, mais sûrement.
Être rapide, c'est être efficace.
Je suis contente que tu sois restée.
On a besoin de femmes dans le département.
Oui, mais je n'aurais jamais été capable de gérer
ce que tu as fait aujourd'hui
Tu ne sauras pas tout en deux semaines.
On apprend toujours sur le tas.
Je n'ai jamais été formée pour une prise d'otages.
Ou un van en feu rempli de ton petit ami,
mon chef et...
Je sais qui il est pour Jake.
Qui est-il pour toi ?
Je sais qui il était pour moi.
Je'essaie toujours de comprendre qui il est pour moi maintenant.
On l'est tous, je crois.
Tu n'es pas de garde.
Embrasse ton pote.
Longue journée ?
Pas comparée à la tienne.
Tu as un visiteur.
Pourquoi ce type a tous les privilèges ?
Les lumières ne s'éteignent pas avant une heure, Charlie.
Ce n'est pas un privilège. Tu es juste impopulaire.
Qui est là si tard ?
Tu vas voir
Méthodes peu orthodoxes avec la fusee aujourd'hui, Cap.
C'était un geste intelligent.
Mais ne prenons pas l'habitude de défier les ordres.
C'est moi qui ai fait une entorse au règlement, chef.
Bode n'a fait que suivre mon exemple.
Mais il m'en a convaincu.
Je voudrais que mon fils soit plus comme toi.
Ne laisse pas Bode t'inspirer à être plus comme lui.
Je dois l'admettre, il est un peu inspirant.
Nos enfants, hein ?
Je ne sais pas si je passe plus de temps à l'aimer
ou à m'inquiéter pour lui.
J'ai vu Gabriela aujourd'hui,
à l'entraînement DFCI.
Elle s'est présentée ?
Je pensais que l'événement de recrutement
l'aurait détournée du département.
Regarde cette vue.
Je ne t'attendais pas ici.
Je ne pensais pas te voir ici non plus.
Je suis une déception.
J'ai compris.
C'est moi le problème, comme toujours.
Je n'aurais pas dû te dire de partir.
Je vais le regretter pour le reste de ma vie, mais...
ça aurait dû être toi.
Qui meurt cette nuit-là à la place de Riley.
Je sais.
Crois-moi, je sais.
Tu es un héritage DFCI de quatrième génération.
Ce devrait être toi... avec moi à la station 42.
Tu devrais être mon bras droit.
Je t'ai vu dehors aujourd'hui.
Tu es né pour ça.
Mais toi, tu n'as jamais voulu avoir affaire à ça.
Et Jake l'a fait.
La culpabilité est une drôle de chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Demande à Jake. - C'est à toi que je demande.
Je demande à mon fils.
Tu m'as entendu.
Tu es mon fils.
Sur la montagne, tu as dit à Jake
qu'au moins tu assumais ce que tu avais fait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a brisé le coeur de Riley.
La nuit de l'accident, la dernière chose qu'elle a ressentie
avant de mourir était la douleur.
T'es en train de me dire que... que Jake et Riley étaient... ?
Il ne te l'a pas dit non plus.
Non.
Je sais que je suis pas parfait.
Et je sais que maman veut retrouver sa famille, mais...
de mon point de vue,
vous avez créé une famille sans moi en me faisant passer pour le méchant.
Tu peux dire à maman que je suis désolé,
mais je ne veux pas revenir là-dessus.