Bien. Maintenant tournez sur la droite.
Vous êtes sûre d'être née en mars ?
Je pense qu'elle connaît son mois de naissance.
Qui es-tu, mon petit ?
Es-tu là de ton plein gré
ou bien es-tu un droïde asservi ?
Elle ne sait même pas sur quelle planète elle est.
C'est pas faux. Mais l’État de Californie
a dû lui demander son certificat de naissance
pour lui délivrer ce permis.
Je me dis juste que...
Tu sais, les Poissons sont normalement beaucoup trop gentils
pour partir dans une folie vandaliste sous alcool.
Il n'y a rien de normal chez les gens auxquels on a affaire.
Tu es destiné à bien plus grand, mon petit.
Tu veux savoir un secret ?
Je ne suis pas vraiment Danielle Vonderclomp.
Mes parents m'ont adopté dans un orphelinat lituanien
quand j'avais deux ans.
Mon histoire, entourée de ténèbres.
Je crois que je suis secrètement une princesse
destinée à retourner chez elle pour régner.
D'accord, désolée.
Votre altesse, êtes vous en train de dire
que vos parents ont inventé votre date d'anniversaire ?
Sans blague.
Arrête.
- Je vous l'avez dit. - S'il te plaît, ne le dis pas.
- C'est un Lion, à coup sûr. - Je t'ai dit d'arrêter.
Synchro par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as vu mon élastique à cheveux ?
Sur la table de nuit.
Je jure que j’ai regardé ici.
Donc, aujourd'hui c'est le jour J.
Oui. Et... ?
Et... c'est bien.
Tu penses que je reprends le travail trop tôt ?
J'ai fait entendre mon opinion et je respecte ta décision.
Oui. C'est juste que...
Techniquement, tu étais morte.
Je veux dire, tu étais partie et ils t'ont ramenée.
Je pense juste que peut-être que ça aurait pu prendre
plus qu'une semaine pour surmonter cette épreuve.
Mais c'est pas comme si c'était la première fois.
Bien sûr mais... attends. Quoi ?
Tu es déjà morte avant ?
Je savais que c'était une mauvaise idée.
On aurait dû utiliser un service pour couvrir les vacances de Justine.
Ta mère veut juste passer plus de temps avec Jack.
Pourquoi embaucher une nounou quand il a de la famille ?
Parce qu'une nounou serait à l'heure.
Il faut que j'y aille. Tu peux attendre jusqu'à ce qu'elle arrive ?
Vas-y.
Mami ! (en espagnol)
Appelle les urgences !
On devrait laisser Marshall choisir le restaurant
pour toutes les réunions de sergeant.
Est-ce que tu as essayé ce petit-déjeuner sandwich ?
Ashley m'a mis sur le régime "Complets 30 jours".
Pas de pain.
Tu manques quelque chose. Hé, Smitty.
Sergent ?
Tu ne peux pas garer ta voiture personnelle sur les places
réservées aux unitées.
Le camping-car n'est pas ma voiture, c'est ma maison.
#VanLife.
Tu ne peux pas garer ta maison sur des places réservées non plus.
Un espoir qu'il prenne sa retraite bientôt ?
Vous n'êtes pas aussi chanceux.
Elle a besoin de quelques points de suture
et j'aimerai la garder quelques temps,
faire un scanner pour vérifier que ce n'est rien de sérieux.
Bien sûr.
Merci, docteur.
Êtes-vous célibataire ?
- Maman ! - Parce que j'ai quatre fils.
L'un est un prêtre
mais les deux autres pourraient avoir besoin d'une belle jeune femme
couronnée de succès comme vous.
C'est gentil mais je suis mariée.
Félicitations.
Faite-moi savoir si votre couple ne fonctionne plus.
Bien sûr.
Maman.
- Dis moi ce qui s'est passé. - Je vais bien.
- Où est mon petit-fils ? - A la maison avec Wesley.
Allons les voir.
Les médecins réagissent de façon excessive.
Tu ne pars pas avant qu'ils ne t'y autorisent.
Une fois, j'ai travaillé pendant huit heures avec un poignet cassé.
La dernière fois que j'ai entendu cette histoire, c'était une entorse.
Ce que je veux dire, c'est que je suis plus forte que j'en ai l'air.
Je sais à quel point tu es forte
mais j'ai besoin que tu me racontes ce qui s'est passé.
Rien.
Je ne veux pas t'inquiéter.
Je suis flic. Rien ne m'inquiéte.
J'étais en train de venir te voir quand un grand homme m'a attrapée.
Je l'ai frappé avec mon sac à main. Il m'a jetée par terre.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Rien.
- Je suis sure que c'est un malentendu. - Maman.
"Dis à ton fils qu'il n'a plus beaucoup de temps."
Plus de temps pour quoi ?
Je ne sais pas. C'est tout ce qu'il a dit.
- Quel fils ? - Je ne sais pas !
C'est forcément un malentendu.
Tes frères sont tellement de bons garçons.
Mes frères avaient l'habitude de de me fourrer dans une taie d'oreiller
et de me trainer dans tout le quartier.
Et regarde comme ça t’a endurcie.
Ils t’ont rendu service.
C'est quoi tous ces régimes que Ashley t'impose ?
Son père a des problèmes cardiaques.
Cambriolage à 10 heures.
Contrôle, 7-Adam-100, on a un cambriolage en cours.
4-9-1-9-2 Figueroa.
Envoyez des renforts.
♪ I wish I was tornado, but I guess I'm just some Play-Doh ♪
Montrez-moi vos mains ! Poursuite à pied. Homme adulte blanc.
Sweat noir, jean, se dirige vers le sud.
♪ You told me I was pretty, but that you could never touch me ♪
♪ 'Cause to touch me would mean you would have to feel ♪
Lâchez-moi !
Aah! Oh!
C'est bon. Je l'ai.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je me suis juste tordu le dos sur le placage.
Oh!
Tu ne vas pas bien. Tu agonises.
On t'emmène à l'hôpital.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il devait aller à au moins 110 km/h.
Il a perdu le contrôle, est rentré dans quelques voitures, s'est retourné.
Plusieurs lacérations profondes. Possible hémorragie interne.
Ne bougez pas.
- C'est encore coincé. - Je m'en charge.
Vous soulevez.
Je l'ai.
...trois, on soulève !
Voilà.
En route pour Saint Stephen.
Ça marche.
Et qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
On attend des renforts pour sécuriser les lieux
- ...et on se dirige vers l'hôpital. - Pourquoi ?
Une enquête criminelle enclenche différents protocoles.
On accompagne la victime au cas où elle meurt.
Bien joué.
Comment va ta mère ?
Bien, je pense.
Elle arrête pas de répéter que ça doit être un malentendu.
Tu penses qu'un de tes frères a des problèmes ?
Ça ne serait pas la première fois.
Si l'un d'entre eux est la raison pour laquelle maman a été attaquée,
Je ferai pleuvoir la fureur de l’enfer.
Donc techniquement ça ne peut pas être ton enquête.
Je sais. C'est la tienne. Je ne suis même pas là.
Bien, parce que c'est un conflit d'intérêt majeur
que tu enquêtes sur tes propres frères.
Je sais. En plus, si c'est moi, je finirai sûrement par en tuer un.
Et les voilà.
C'est Damian, l'aîné.
Aussi connu sous le nom de Père Lopez ou Père D.
Amen à ça.
Il réinsère d'anciens membres de gang, dans la vie professionnelle.
donc qu'il a autant d'amis que d'ennemis.
Et voilà Benjamin "Benny" Lopez.
Le deuxième de la fratrie.
Il était Gordon Gekko pour Halloween dès ses 3 ans.
A 12 ans, il a ouvert un compte épargne
avec son argent de poche et le numéro de sécu d'Abuelita.
Son portefeuille est meilleur que le mien.
Et ça c'est Cruz. Le cadet.
Il entre et sort des centres de désintox depuis ses 18 ans.
Semble pas réussir à se ressaisir.
Quand je suis devenue flic, ma mère m'a fait promettre de ne jamais l'arrêter.
Je croyais que tu avais quatre frères.
Bruno est le plus jeune mais il vit à New York depuis l'université.
Je pense vraiment qu'il n'a rien à voir avec ça.
Angela, qu'est-ce qui se passe ?
Maman est à l'hôpital.
- Elle va bien ? - Attends. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu ne nous as pas donné rendez-vous là-bas ?
Votre mère a été attaquée ce matin en allant chez Angela.
Elle a reçu un coup à la tête.
Les médecins lui font passer des examens.
Qui attaquerait maman ?
Attendez. C'est pour ça qu'on est là ?
Quoi, tu penses que c'est de notre faute ?
L'agresseur a dit : "Dis à ton fils qu'il n'a plus beaucoup de temps."
Donc, oui, je pense que c'est la faute de l'un d'entre vous
et personne ne part d'ici avant que j'ai eu ma réponse.
D'accord, si l'un de vous voudrait rendre les choses plus faciles
et juste avouer, ce serait génial.
Très bien, la manière forte alors.
Allez.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais juste te déplacer très vite.
C'est une blessure de sortie.
Contrôle, unité 53.
Informez Saint Stephen que nous avons une victime par balle.
Arrivée dans 6 minutes et informez-en la police.
Calme-toi, mon pote.
On est presque arrivé à l'hôpital.
Tout va bien se passer.
Je croyais l'avoir réparé.
C'est bon. Vous maintenez la pression.
Je vais chercher une autre civière.
Non !
Greg !
Que s'est-il passé ?
- Notre patient a dû l'attaquer. - Pourquoi ?
J'ai trouvé une blessure par balle quand je le nettoyais.
Il savait que l'hôpital allait devoir signaler
ce coup de feu à la police.
Il est entré dans l'hôpital. On doit le fermer maintenant.
Agent de sécurité.
Bonjour. John Nolan.
Jasper Lee. L'hôpital est fermé.
Tous les appels entrants sont redirigés.
Bon, il va falloir se poster à toutes les sorties,
vérifiez l'identité de chacun avant son départ.
Ça veut dire que vous connaissez l'identité de ce mec ?
Rob Lukasey. Il a laissé son portefeuille dans la voiture.
Une longue liste d'antécédents.
Celina, vous pouvez avoir une photo à diffuser ?
Je vais le faire.
Il est mal en point.
Sa priorité sera de se rafistoler.
On peut renforcer la sécurité sur la pharmacie et les entrepôts.
Mais, en vérité,
il y a des fournitures médicales partout ici.
J'ai d'autres officiers qui viennent aider,
mais je n'ai pas à vous dire quel boulot ça va être.
8 étages, 600 lits, 34 blocs opératoires.
Dans nos simulations, une recherche approfondie prend cinq heures.
Allons-y. Faisons-le.
OK.
Agh. Nolan.
Tu vas bien ?
Oui, bien. Quel est l'état du confinement ?
On a tout coché sur la liste, mais...
Non, appelle Grey et dis-lui que Tim n'est pas là en superviseur.
Il est là en tant que patient.
- Je t'ai dit, je vais bien. - Oh mon Dieu.
Ohh, ok.
Je ne vais pas bien.
Amenez-moi un médecin.
"Dites à votre fils qu'il n'a plus le temps."
Une idée sur ce que ça signifie ?
Non. Si je le savais, je vous l'aurais dit.
Parle-lui de son casier.
J'allais le faire.
Alors, vous avez été arrêté plusieurs fois pour ivresse publique
- et pour conduites en état d'ivresse. - C'est de l'histoire ancienne.
Je suis sobre depuis un an et 47 jours aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je représente mon client.
Quoi ?
Hé, Ange.
T'es même plus avocat.
Écoute, je sais.
C'est ma seule chance de me faire aimer par un de tes frères.
Ils ne t'aimeront jamais.
Objection... Argumentatif.
Ta belle-mère est à l'hôpital en ce moment même
à cause de lui. - Objection... Spéculation.
D'accord, ça suffit.
Toi, assis-toi.
Toi, retourne à l'intérieur.
D'accord.
C'était génial.
Est-ce qu'on peut en revenir aux faits ?
Ecoutez, j'essaie de vous dire que ma dernière amende pour
conduite en état d'ivresse est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je suis sobre depuis.
D'après ce que je vois, vous travailliez avec des anciens taulards.
Culpabilité par association. Vraiment, détective ?
Ce n'est pas grave.
Ma mission est d'aider les gens à sortir de la vie en gang.
Et si l'un des gangs en a eu assez que tu te mêles de leurs affaires
et a décidé de t'envoyer un message ?
En attaquant ma mère ?
Non.
Les gens avec qui je travaille ne sont peut-être pas toujours d'accord avec moi
mais ils respectent mon métier.
Et même si ce n'était pas le cas, ils savent que ma sœur est flic.
Donc si ce n'est pas ta faute,
tu penses que je devrais me concentrer sur lequel de tes frères ?
Cruz, sans hésiter.
Désolé.
Il faut juste que je réponde à ça.
Comme je disais...
Mille excuses.
Ça ne s'arrête jamais.
- Je suis désolé. - Non, vous ne l'êtes pas.
Quelle est exactement votre activité, M. Lopez ?
Pendant que je vous ai ici, Angela traîne des pieds.
On doit vraiment baptiser bébé Jack.
Non, tu sais, j'ai juste...
Je ne veux pas vraiment entrer au milieu... de ce que vous avez...
Oui, je sais. Je sais que tu n'es pas catholique.
Quelle est ta confession ?
Protestant ?
Je ne sais pas. On a le choix ?
- Je vais dire épiscopalien. - Bien sûr.
Je comprends. Dans votre travail, il y a beaucoup d'argent en jeu.
Ça peut conduire une personne à la violence.
Les gars avec qui je travaille, ne vont pas battre la mère de quelqu'un.
C'est trop gentil.
Ils vont juste vous poursuivre jusqu'à la mort.
Je peux répondre à ça ?
Parle-lui de son dossier de crédit.
J'allais le faire.
On a analysé votre dossier de crédit,
et on a vu que vous avez contracté un prêt de 15 000 $.
Vous voulez nous en parler ?
Vous n'avez pas à répondre à ça.
Si, il le doit.
Le prêt est destiné aux cours à l'université.
Je suis en train de préparer une licence en comptabilité.
je ne voulais rien dire au cas où je n'arrive pas à l'obtenir
parce que je sais ce que vous pensez de moi.
Et je sais que j'ai beaucoup déconné.
Je sais que vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
Mais quoi qu'il se passe, ce n'est pas moi.
Rien à signaler au premier étage.
Rien à signaler au deuxième. On se dirige vers le troisième.
Merci.
Notre suspect a tué une femme ce matin.
Violation de propriété privée à West Hollywood.
Le mari de la victime a réussi à s'emparer de l'arme
et à tirer sur le suspect alors qu'il s'échappait.
Ça veut dire qu'il peut passer sa vie en prison si on le rattrape.
Quand on le rattrapera.
Je déteste les hôpitaux.
Comme tout le monde, non ?
J'imagine.
Comment va ton coéquipier ?
Fracture de la pomette.
Le chirurgien esthétique va arriver.
Tu retournes travailler ?
Je vais attendre la fin de l'opération.
J'ai découvert ce matin même que Bailey est morte plus d'une fois.
Je sais.
Je l'ai senti la première fois que je l'ai rencontré.
Une fois, ça avait un rapport avec... le vol, non ?
Un saut en parachute a mal tourné.
Ici Nolan, quatrième étage, Ouest.
On vient juste de trouver les vêtements ensenglantés du suspect.
On dirait qu'il a essayé de se soigner du mieux qu'il pouvait.
Oui, et ensuite changé en blouse.
Il aura toujours besoin d’une identité pour sortir du bâtiment.
S’il peut entrer dans une maison, il peut voler une carte d’identité.
Je vais traquer les membres de gang qui travaillent pour le Père Lopez.
Cruz a accepté un test de drogue,
Nous devrions donc avoir les résultats dans quelques heures.
Pour la première fois de sa vie, je pense qu’il est innocent.
J'ai toujours été si dur avec lui.
Peut-être que si j'avais été plus compréhensif,
- il aurait été clean plus tôt. - Vous le savez bien.
Les addicts ne s'en sortent que lorsqu'ils sont prêts.
Vous voilà.
Ça va ?
- Vous avez l’air un peu brillant. - Oui.
Je..je vais bien. J'ai juste un peu chaud.
Je pensais que tu devrais savoir, l’hôpital est fermé
pendant qu’ils recherchent un suspect de meurtre.
J'y vais pour superviser.
Il y a un tueur dans l’hôpital avec ma mère ?
Relax, elle va bien.
J’ai demandé à Thorsen de surveiller sa porte.
- Je suis l'agent Aaron Thorsen.
On m’a chargé de vous protéger, et je veux juste que vous sachiez
qu'il n’y a rien à craindre.
Vous êtes beau.
Merci.
Vous avez des sœurs ?
- Non, je suis fils unique. - Des cousines ?
Mon deuxième fils aîné, Benny, il est doué, doux,
- Va à l'église tous les dimanches.
Mais il a besoin d’une femme avec qui s'installer.
Vous me demandez d'arranger un coup à votre fils avec une de mes cousines ?
En échange, je vous arrange le coup avec ma nièce, Isabella.
C'est une danseuse professionnelle.
- Vous avez une photo ?
Oh, oui.
C’est sûrement un spasme musculaire. Fallait pas arrêter de travailler.
Bien sur que si.
Oh hé, Je suis juste entrain de chercher des méchants.
Rien à signaler ici.
Attends, Nolan a envoyé quelqu'un à chaque étage ?
On est policiers depuis plus de 10 secondes.
On peut gérer la situation.
Hé Doc, alors dites-moi ?
Quand on a retiré votre balle il y a quelques années,
il y avait un fragment qui était trop compliqué à enlever.
- Je me souviens. - Une balle ?
Je me suis fait tirer dessus. C'était rien.
Je lui ai sauvé la vie mon premier jour.
C’était une grosse affaire.
Revenons au fragment.
La douleur que vous ressentez est dû au fragment
qui s'est déplacé plus près de votre colonne vertébrale
et appuie contre un nerf.
Il faudra vous opérer pour l’enlever.
Quand ?
Euh attendez. Quels sont les risques ?
On parle de la colonne vertébrale, donc
oui, c'est risqué.
Mais c’est de la laparoscopie.
Si tout se passe bien, il sera à la maison pour diner.
Si ?
Je sais que c'est effrayant,
mais laisser le fragment en place est encore plus risqué.
Alors on fait l'opération.
Merci.
euh..
Je vais retourner aux recherches.
L’aile sud est dégagée. Direction nord.
Monsieur. Est-ce que... ?
J'ai besoin d'aide ici !
C'est une bonne chose que je sois sur ce régime.
Cette intoxication alimentaire c’est pas une blague.
Marshall ne choisira plus jamais l'endroit du petit déjeuner.
Jamais
Oh, non.
C’est un peu amusant. C’est comme une soirée pyjama.
Oh, mon dieu.
Je dois appeler l’infirmière ?
Non, non, non, non, non, non.
Tu dois retourner au poste immédiatement.
Quoi ? Pourquoi?
Parce que si nous sommes tous les deux hors service...
Basé sur l’ancienneté...
Smitty est en charge.
- Oh, oui. - Vous êtes toujours là.
- Vas-y ! - Oui.
Hé, mec. D’accord, mec.
Smitty. Smitty!
Hé! Que se passe t-il?
Sergent par intérim Smitty.
Ok. Pourquoi Casey Curtis quitte t-il le poste?
Fin de service.
Lorsque tu es chef,
tu peux laisser tous tes amis rentrer plus tôt.
Mais nous sommes à court aujourd'hui.
Tu sais combien d'uniteés sont déployées sur la fouille de l’hôpital, pas vrai ?
Il est important de prendre soin de soi.
Smitty...
- Sors! - C'est bon!
Qu'est-ce qui se passe ?
On a attrapé le gars qui a frappé la mère du père Lopez.
On a appris pour votre mère et on voulait aider.
En enlevant le gars ?
C'était une arrestation citoyenne.
Basée sur quelle preuve ?
Il fait le malin à insulter le père Lopez depuis dès semaines.
Tout le quartier l'a entendu.
Il a du bol que je me sois arrêté là.
Cet hypocrite couche avec ma femme.
Avec moi, maintenant.
Tu couches avec sa femme ?
Tu es prêtre.
Je sais.
J'ai pas mal lutté avec mon engagement récemment.
Tu te fous de moi ?
Sauter à l’adultère c'est plus que juste lutter.
Nous manquons tous à la gloire de Dieu.
Mais je ne pense vraiment pas que Carmody ait fait quelque chose à maman.
Je dois vérifier ça.
On ne sait jamais de quoi les gens sont capables.
Je ne te savais pas capable de ça.
Tu sais, avec ta blessure,
tu pourrais partir à la retraite maintenant si tu voulais.
Elle a raison.
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Mon père a attendu trop longtemps.
Il ne peut rien faire de ce qu’il avait prévu.
C'est un bon plan.
C'est la moyenne des trois dernières années de revenu,
50% de salaire plus les heures supplémentaires.
C'est a peu près 60% de votre paie actuelle.
Et c’est déduit d’impôt, non ?
Oui, c'est ça.
Et mon père reçoit un ajustement au coût de la vie.
Ça représente une augmentation de 3% par année, à vie.
Je n’ai jamais vraiment fait le calcul avant.
Réfléchis. Nous aimons tous les deux voyager.
J’ai toujours voulu voir un match dans tous les stades de Ligues.
On pourrait même quitter L.A.
Je peux être sauveteur n’importe où.
Pas vrai ? tant qu’il y a une plage.
Parait que Bali en a plein.
C'est vrai.
C'est si excitant.
Non, je n’ai rien décidé.
Non, je sais, mais...
De l'argent gratuit?
Tu serais fou de ne pas le faire, non ?
Hm.
Quelqu’un d’autre a faim ?
Probablement pas le meilleur moment ?
Je passe mon tour.
Je vais juste aller chercher quelque chose à la cafétéria.
Penses-y.
Ok.
Ont-ils déjà été évalués ?
Voilà le truc. Melody... elle est merveilleuse.
Je l’aime à mourir. C’est ma cousine préférée.
Mais ?
Je ne pense pas qu’elle soit faite pour Cruz.
Il a besoin de quelqu’un de fiable
qui le reprenne sur ses erreurs.
Tu penses à Tara.
T'as pas tort.
Angela vient de m'envoyer une photo du gars Carmody.
C'est votre agresseur ?
Non.
- Non ? - Mnh-mnh.
Oh.
Je lui ai dit qu’ils allaient bientôt vous libérer,
Elle devrait être en route.
Hé, vous avez arrangé le coup entre Wesley et Lopez ?
Non. Elle n'a jamais eu besoin de mon aide.
Elle est née en sachant ce qu'elle voulait.
Ça ressemble à Lopez.
Je peux revoir Isabella ?
- Wouah. - Oui, je te le dis.
Très souple.
R.A.S
Tu sais, les flics passent beaucoup de temps à l’hôpital.
Quelle que soit ton problème, tu vas devoir y faire face.
Je sais.
Je dois demander... Tu ne vois pas de mort ?
Non.
Enfin, qui ne sent pas une présence de temps en temps ?
Moi. Presque tous ceux que je connais.
Oui, mais je ne suis pas folle.
- Je ne vois pas de gens mort. - Bien.
C’est juste que les hôpitaux me rappellent ma sœur.
Quand ils l’ont trouvée, elle était en mauvais état.
Elle a tenu deux semaines,
je venais la voir tous les jours.
Je suis désolé.
Prochain étage ?
Oui.
C’est l’une des meilleurs chirurgiens du pays.
Je ne suis pas inquiet.
C'est normal si vous l'êtes.
C’est juste une petite opération de la colonne vertébrale, pas vrai ?
Je peux aller bien.
Ou je peux être paralysé à vie.
Hâte de découvrir lequel.
Je vais aller me dégourdir les jambes tant que je peux encore.
C'est la bonne attitude.
C'était le tireur.
- N'essayez pas de bouger. - Je ne peux pas.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Le fragment a du se déplacer le long de sa colonne.
c'est ce qui cause cette paralysie.
Tu peux prévenir ma sœur, s'il te plait ?
Bien sur.
Hé, ne dites rien à Chen.
Elle a assez à faire.
On doit vous emmener en chirurgie, tout de suite.
- Si vous vous entendez bien... - Mm-hmm.
Je compte sur vous pour donner mon nom à votre premier enfant.
Ok, ça marche.
- Maman, t'essayes de caser Aaron? - Oui.
Tu penses pas qu'il serait parfait pour Isabella ?
Izzie est hors de sa catégorie. Sans vouloir t'offenser.
Non, je suis d'accord.
- Des nouvelles de Tim ? - Non.
Il est toujours au bloc pour deux heures au moins.
Oh.
Va rejoindre les recherches.
Ok.
Tes frères m’ont écrit
pour dire que tu les avez interrogés au poste comme des criminels.
Tu sais que je n’aime pas quand tu te bats avec tes frères.
Maman, tu as été agressée.
- Oh - Tu as de la chance d’aller bien.
Mais un de tes fils est en grand danger.
Si tu me caches quelque chose,
tu ne les aides pas.
Tu les mets en danger.
Je t'ai tout dit.
Dis moi encore.
Je suis sorti attendre mon covoiturage.
D'un coup, un homme m’a attaqué.
Je l'ai frappé avec mon sac.
- Il a dit : "Dis à ton fils"... - Attends.
Covoiturage ? Où est ta voiture ?
Je l'ai donné à Benny.
Comment ça, tu l’as donné à Benny ?
Il a dit qu’il en avait besoin.
J'ai pas demandé.
Vous avez bien appelé Benjamin Lopez.
Laissez un message.
Comment va Tim ?
Toujours au bloc.
Benny est toujours au poste ?
Non. Il est allé travailler. Pourquoi ?
Il a menti. Il a des problèmes d’argent.
J'ai essayé de l'appeler, mais il ne répond pas.
On a vérifié son dossier de crédit.
On n’a vu aucun prêt en cours.
Un prêteur qui s'en prend à la famille ?
C'est des dettes cachées. Il est dans les griffes d'un usurier.
On doit le trouver que je le tue, avant que quelqu’un d’autre le fasse.
Jan.
Où partent-ils tous ?
Se baigner chez Mario.
Non... non.
On a pas le personnel pour ça. Vous devez rester ici.
Le sergent intérimaire Smitty dit que non.
Oh. Tu peux leur parler ?
Je crois que c’est Tim et Grey qui t’ont renvoyé pour contrôler Smitty.
Ils ne me respectent pas, mais...
- De quoi tu parles? - Vous venez de le voir. Je...
Oui, c’est parce que Smitty leur a dit de rentrer chez eux.
Tu dois leur dire autre chose.
Après tout ce que tu as traversé,
combien de fois tu as fait tes preuves,
Il n'y a pas un flic ici qui n’assurerait pas tes arrières,
si tu demandais.
Hé, les gars, écoutez.
J'ai besoin de votre aide.
Nous avons deux sergents hors service à l’hôpital en ce moment
et un suspect de meurtre en liberté.
Cette recherche nous a affaibli.
On a besoin de tout le monde sur le pont.
Je suis désolée mais la baignade va devoir attendre.
- D'accord, Chen. - Ça marche.
C'est parti, les gars.
- Elle a besoin de nous. - Vous l’avez entendue.
Merci, merci.
Merci !
Alors, ça veut dire que tu es responsable maintenant ?
Oui, j'imagine.
Cool. Je serai en salle de repos.
Être responsable est épuisant.
Nolan !
Il a coupé le fil pour que l’alarme ne sonne pas.
Belle prise. Je te couvre.
Je vois du sang.
On devrait pas se séparer ?
La procédure veut qu’on reste à moins de 10 mètres l’un de l’autre,
à distance d’écoute, au cas où ça tourne mal.
Si vous préférez rester ensemble...
Non. Je peux le faire.
On doit trouver ce type rapidement.
Ok.
Je vais à gauche, toi à droite, on se retrouve là-bas.
Compris.
Jasper.
Pas un bruit, ou je t’explose la tête.
Celina !
7-Adam-15, j’ai un officier à terre et un autre disparu.
7-Adam-15 ?
7-Adam-15, j'ai la priorité.
Soit pas bête.
Continue d'avancer...
... et tout va bien se passer.
Je ne peux pas joindre l'agent Juarez sur sa radio.
Elle a peut-être été 2-0-7 mais toujours à l’hôpital.
J’ai besoin de renforts.
Éteins ça.
- J'ai dis éteins ça. - C'est fait.
On va où ? À la zone d’ambulance ?
Tais-toi et continue d’avancer.
Ok. Ok.
Monte. Monte dedans.
Donne-moi juste une minute.
Il n’y a pas de fin heureuse ici.
- Vous le savez, n’est-ce pas? - Tais-toi.
Vous devez soigner vos blessures.
Vous auriez dû kidnapper un médecin.
Tais toi.
Je dois juste reprendre mon souffle.
Laissez-moi au moins regarder vos blessures.
Bien essayé.
Regardez,
les policiers jurent de prêter assistance,
même à ceux qui essaient de les tuer.
Soulevez votre chemise. D’accord.
Oh Ok.
Ok, euh...
Écoutez. Vous avez besoin de ça.
D’accord? Ce sont des antibiotiques.
Vous pouvez voir l’étiquette juste là.
Oh, laissez tomber. On doit y aller.
Ça ne prendra que deux secondes.
Et vos blessures sont définitivement infectées à ce stade.
Laissez moi faire ça.
Ok, Ok.
Allez. Ok.
- On se dépêche. - Ok.
Laissez moi voir.
Ok.
Maintenant tu vas nous sortir d’ici.
Allez.
Ok, c'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attendez une seconde.
Comment ça une seconde ?
Comment t’as fait ?
Je lui ai montré l’antibiotique,
mais avec un petit tour de passe-passe, morphine.
Impressionnant.
Ma sœur et moi faisions ces petits spectacles de magie.
Je parie qu’ils étaient incroyables.
Ça l'était.
Ça devrait être bon.
Je suis en état d’arrestation ?
Ça dépend. Vous avez un permis ?
Oui.
Chez moi.
Qu'est ce que tu fais ici, Benny ?
C'est le flic ou ma sœur qui demande ?
Je demande en tant que sœur.
J'écoute en tant que flic.
J’ai acheté des actions avec une marge.
Les actions ont chuté.
Les marges ont été réclamés.
Je l'avais pas.
Combien ?
Cinq cent mille..
J'ai vendu tout ce que je pouvais.
Il me manquait encore cent.
Donc tu es allé chez un usurier ?
Je sais que j’ai merdé. Je peux arranger ça.
Non.
Tu vas nous laisser gérer ça.
C'est quoi le nom de cet usurier, et où peut-on le trouver ?
On vous a jamais dit de ne pas prêter à un mec
dont la sœur est flic ?
Inspecteurs.
Je n’ai rien fait d’illégal.
Juste un prêt légitime à un gars qui n’a plus de chance.
Eh bien, votre agent de recouvrement a envoyé ma mère à l'hôpital.
Emilia ne rigolait pas quand elle a dit vous avoir eu avec son sac.
Vous êtes en état d’arrestation pour agression,
avec renforcement pour maltraitance de personnes âgées
Ne déconne pas avec les femmes Lopez. Ça ne finit pas bien.
Le docteur a dit qu’ils avaient le fragment de balle.
Tu n'as pas à t'en faire.
C'est génial.
Je n’aurais jamais pensé être aussi heureux de ressentir de la douleur.
Tu vas bien ?
Non.
Je dois te dire quelque chose.
Ash...
J’ai passé ma vie à m’inquiéter pour mon père.
S’il était en retard à la maison,
Ma mère prétendait que tout allait bien,
mais je sais qu’elle était terrifiée.
Quand je t’ai vu être emmené en chirurgie,
J'ai réalisé...
Je ne peux pas refaire ça.
Est-ce que... tu romps avec moi ?
Je suis désolée.
Je sors tout juste de chirurgie.
Je sais.
Je pensais le dire avant que l’anesthésie ne fasse plus effet.
Je... t’aime toujours.
Je t'aimerai probablement plus longtemps que je le voudrais.
Et s'il y avait la moindre chance que tu prennes ta retraite...
Je sais.
Tu veux quelque chose ?
Non.
D’accord. Je vais y aller, alors.
Alors, que penses-tu des hôpitaux maintenant ?
Je les aime.
- Non, c’était super aujourd’hui. - Vous pouvez y aller.
- Merci beaucoup. - Merci.
Tu sais, l'idée de la morphine c'était très intelligent.
Je n’y aurais pas pensé.
Merci.
Qu'est ce qu'il y a ?
Oh, tu vas penser que je suis folle.
Non. Jamais.
C'était l'idée de ma sœur.
Oh. Mm.
Tu l’as vue ou...?
Non
Je ne peux pas vraiment l’expliquer. Comme si elle était avec moi.
C'est bizarre.
Oh, eh bien, je pense que c’est... une belle pensée,
tant qu’il n’y avait pas, tu sais,
des hallucinations auditives...
Non. Je devais demander.
Oh.
Uh, le bureau du commandant. Le sergent Grey n’est pas disponible.
La fin du service est refusée et...
Hé, vous voilà. J'étais entrain d'appeler.
Hé.
Alors, comment ça s'est passé ?
C'était super.
C'était...
Je viens de parler au superviseur des communications.
Il dit que vous avez fait un travail magistral en gestion des appels
avec la moitié du personnel normal.
Hmm. Merci.
Je suis tellement prête à vous rendre votre travail.
Entendu.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Oh, euh, comment s'est passée la laparoscopie de Tim ?
Euh, ouai...
Il a fini par avoir besoin d’une opération d’urgence.
Est-ce que tu vas bien ?
Pourquoi personne ne m’a rien dit ?
Non, je... ça va. Je vais bien.
Le docteur a dit que je me rétablirais complètement.
Et j’ai dit à tout le monde de ne rien te dire.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas que tu t’inquiètes.
Donc, juste pour être clair...
Tu pensais être paralysé, mais tu t’inquiétais pour moi ?
Tu sais quoi ? Calme-toi, Chen.
Clairement, je me suis mal exprimé. Je m’inquiétais pour la station.
Et je savais que tu serais trop inquiète pour moi
pour remplacer Smitty.
Mm-hmm.
Mais paraît que tu as sauvé la mise.
Être sergent n’est pas si difficile.
je ne sais pas pourquoi tu te plains tout le temps.
Vraiment ? Juste calme et paisible ?
Non. C’était horrible.
Comment autant de choses peuvent aller de travers en une journée ?
Ce n’était même pas journée particulièrement mauvaise.
Où est Ashley ?
Oui, je... je lui ai dit de rentrer.
Elle était épuisée.
Ok. Hm.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te tiens compagnie.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
Ok, Ok.
- Oh, ok. - Ouvre-la.
- Bien sur, ok. - Il va bien. Il va bien.
OK, et puis la porte s'ouvre, et la Wesley entre
pour me représenter.
Nous tous.
J'ai cru que la tête d'Angela allait exploser.
Un homme bien, de veiller sur ses beaux-frères.
Ouah. Un homme bien ?
- Brave homme. - Non, non, non, non.
Non, non, non. Pas... pas si brave.
Je savais qu'elle comprendrait.
Angela croit en l’amour dur, bien sûr.
Mais personne est aussi protectrice des gens à qui elle tient.
Oh.
J'ai quelque chose à dire.
- Maman, tu n’es pas obligée. - Si, je le suis.
C'est quelque chose que j'aurai dû dire il y a longtemps.
Je sais que tu as toujours pensé
que je ne te donnais pas assez d'attention en grandissant,
que j'étais focalisée sur tes frères.
Je l'ai toujours niée, mais tu avais raison.
Et ce n'est pas parce que je t'aimais moins.
Tu es ma fille, ma seule fille.
et je t'aime d'une manière qui n'est que pour toi.
♪ Yeah, I don't care now ♪
Mais tu n'avais pas autant besoin de moi.
Pas comme eux.
Dès tu as su ramper, tu as pris soin de toi.
Et quand tu as su marcher, tu as pris soin de tes frères.
même s’ils étaient plus vieux que toi.
Et je comptais sur toi. Je m’y attendais.
Mais aussi forte que tu étais,
J’aurais dû réaliser que tu avais encore besoin de ta mère.
♪ The world got cold ♪
Je t'aime, ma fille.
Et je suis désolée.
♪ I'm less afraid ♪
À Angela.
Allez, allez allez, allez.
- À Angela. - Santé.
Santé
Maman, je t'aime.
♪ Go tumbling ♪
Merci.
♪ Let the ghost get loud ♪
Tu as toujours peur que je sois revenue trop tôt ?
Non. A vrai dire tu étais plutôt incroyable aujourd'hui.
J'imagine que la seule question c'est vas-tu m'expliquer un jour
le "j'ai déjà été morte avant" ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
Tu sais déjà a propos de la deuxième fois...
Mon régulateur d’oxygène a mal fonctionné sur un saut opérationnel.
Heureusement, mon binôme a remarqué, et tiré sur ma corde,
puis m'a ramené à la vie au sol.
Quelle dure à cuire.
Et la première fois ?
Deux mots... Big Foot.
Je sais même pas pourquoi je m’embête.
- Parce que tu m'aimes. - C'est juste.
Tu sais, les deux premières fois que j’ai été ramené à la vie,
J’avais peur, mais juste un peu.
Et je suis vite passée à autre chose.
Mais cette... Cette fois-ci,
je ne pensais qu’à l'idée de te perdre.
Je n’ai jamais été aussi heureuse
ou d'être si comprise ou tant aimée.
Et l'idée de perdre une seconde de
peu importe le temps qu’il nous reste, c’était déchirant.
Alors voilà ma question.
John Nolan...
Veux-tu m'épouser ?
♪ As long as you're with me ♪
Essaie de m’en empêcher.
♪ As long as you're with me ♪
♪ Not scared of no trouble ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -