Tu as 20 minutes pour me convaincre
que c'était une bonne idée.
Excusez-moi. Negroni.
- Merci. - Ça arrive tout de suite.
Je n'ai pas le temps pour les rendez-vous surprise,
mais on m'a virée du labo pour améliorer les installations.
C'est très gênant.
On essaie de repousser les limites
de la connaissance humaine
et on doit s'arrêter pour quoi,
la maintenance ? C'est ridicule.
Merci.
Maintenant, parle-moi de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu aimes ça ?
Moi ? C'est mon tour ?
On est là pour ça, non ?
Je pensais que tu allais monologuer toute la soirée,
vu ton introduction.
Pardon ? Quelle introduction ?
Quelqu'un qui n'a de temps pour personne.
Je ne suis pas comme ça.
Tu as 20 minutes pour me convaincre
que c'est une bonne idée.
Ah oui, effectivement.
On dirait que tu vas mordre quelqu'un.
Tu essaies de devenir astronaute ?
Ils ne laissent pas les gens comme nous aller dans l'espace.
Mais c'est pas grave. J'aime bien le labo.
Je suis vraiment contente que mon ami ne soit pas venu ce soir.
Ton ami ?
Je devais retrouver mon ami pour un verre,
mais il n'est pas venu.
Tu n'es pas mon rendez-vous surprise ?
Et tu n'as pas pensé à le mentionner plus tôt ?
Je m'amusais trop.
Moi aussi.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire qu'on m'ait posé un lapin.
Je vais tuer Howie.
Attends.
Tu as dit Howie ?
Oui, mon voisin.
Howie Han.
Ça a dû bien se passer au bar.
- Han, qu'as-tu fait ? - Ce qui devait être fait.
Tu m'as arrangé un rendez-vous sans même m'en parler ?
Quand tu le dis comme ça...
C'est psychopathe.
Tu dois oublier Eva.
Tu n'allais rien faire toi-même,
alors je t'ai juste donné un petit... coup de pouce.
J'ai pas besoin d'un coup de pouce,
et cette femme n'est pas mon type.
Ton type c'est les losers.
Tu as besoin de changement.
Donne-lui une chance.
Je sais que Karen peut être un peu intense,
mais après quelques tequilas,
elle est plutôt drôle.
Ça pourrait être un très bon rebond pour toi.
Elle est... elle est odieuse.
Cette femme se prend
pour le cadeau sacré de Dieu à la race humaine.
Tu aurais dû l'entendre quand elle s'est assise,
comme si j'étais un cas de charité pour lequel elle avait pitié.
Ça a l'air horrible.
Tu la revois quand ?
Vendredi.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Ils veulent savoir depuis quand tu fais ton travail.
Ils essaient de me faire sentir vieille ?
Sois flattée que notre fils pense
que ton travail est plus cool que le mien.
Combien de carrières battent celle de pompier ?
Ton travail est cool aussi, maman.
Mais je ne peux pas aller travailler avec toi.
Je me sens un peu mieux.
En plus, tu n'es plus vraiment pompier.
- Désolé. - Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce...
Ce sont tes papiers de démission.
Je pensais que tu avais déjà démissionnée.
Rendre ces papiers...
Ça rend les choses réelles.
Plus tu repousses ça,
plus tu vas te torturer.
Va parler à Bobby.
Ensuite on pourra passer au chapitre suivant.
Dr Wilson.
Je vais y aller ce matin.
Mange, Denny.
On doit y aller.
Quand as-tu su que tu voulais travailler dans l'exploration spatiale ?
Le 18 juillet 1983.
Mes parents m'ont réveillée à 4h du matin
pour que je regarde Sally Ride
devenir la première femme américaine à voler dans l'espace.
- Voulais-tu devenir astronaute ? - J'y ai pensé.
Mais ce n'était pas dans les étoiles.
C'était vraiment nul, maman.
Je sais.
Tu aurais pu me faire plaisir un peu.
- Un public difficile. - Il est bien trop tôt pour ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Nos pilotes doivent tester la programmation de nos véhicules.
On travaille de très près avec eux sur les projets Rover.
Ce sont des pilotes ?
Ce sont eux qui trouvent la bonne séquence de manoeuvres
pour que le robot nous obéisse.
Que veux-tu que ce robot fasse ?
Détecter la présence de vie extraterrestre.
Le robot de collecte et de test des échantillons des lunes galiléennes.
On l'appelle "Beaker".
C'est un laboratoire de chimie mobile.
Le robot sera capable de prélever des échantillons d'eau et de sol.
Puis effectuer des tests pour détecter la présence des éléments
nécessaires à la vie.
Bonjour, Zainab.
Bonjour.
Prêt à voir de la science en action ?
J'ai eu la permission des gens de l'ADAM
de nous emmener voir une simulation cet après-midi.
Une mission de détournement d'astéroïde.
Ils veulent déplacer un astéroïde ? Comme Armageddon ?
Mais ne dis pas ça quand tu les verras.
Tu peux mettre tes affaires là-bas.
Alvin n'y verra pas d'inconvénient.
Comment va Alvin ce matin ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une dispute scientifique.
Je dois aller l'interrompre.
Encore une fois.
Je peux regarder ?
Pas d'enfants dans le labo.
Et aussi... pas de téléphones.
Tous les autres sont ton problème.
Tout ce que je dis,
c'est qu'il s'agit de notre avenir,
et qu'on va se faire distancer si on ne fait pas quelque chose de grand.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Pourquoi se disputent-ils ?
Le but déclaré de notre mission !
Peut-être qu'on devrait changer le but de notre mission.
On baisse d'un ton.
Hitu essaie de travailler.
Elle ne fait même pas attention à nous.
Si seulement c'était aussi facile.
Quel est le problème, Victor ?
Rien.
Alvin a reconfiguré le compartiment de collecte.
Il a enlevé les tubes témoins.
Maintenant je fais attention.
Les tubes témoins sont une partie cruciale du protocole de test.
C'est quoi les tubes témoins ?
Ils testent l'atmosphère des sites de collecte pour
les contaminants qui pourraient interférer
avec les résultats de nos tests.
On a déjà signé les dimensions intérieures.
Attendez.
Je veux inclure un compartiment de stockage.
Au cas où on trouverait quelque chose de cool qu'on voudrait récupérer.
Il espère trouver un alien et le ramener sur Terre.
Alvin, pourquoi ne pas retourner dans la salle stérile
et laisser tout le monde se remettre au travail ?
J'ai promis à microdevices que nous leur transmettrions ces numéros avant 11h.
Merci.
Donc je suppose qu'il n'y a pas de compartiment alien ?
Exact.
Deidra, salut.
- Salut. - Ça fait un bail.
Contente de vous voir, Hen.
Entrez.
Je ne vois aucun enfant,
donc vous n'êtes pas là pour un placement d'urgence ?
Karen m'a déjà expliqué votre situation,
et je vous ai retiré de notre liste de placement d'urgence.
Je lui ai dit que je déposerais ça.
Elle a exprimé son intérêt pour l'organisation
d'événements de sensibilisation
même si vous ne pouvez plus être famille d'accueil.
Pardon ?
Karen vous a dit qu'on n'accueillerait plus d'enfants ?
Vous commencez votre troisième année de médecine.
C'est un emploi du temps exigeant.
Oui, mais c'est juste un an ou deux de plus.
Et vous commencerez votre internat.
La vie telle que vous la connaissez est sur le point de changer.
Ça part quand dans l'espace ?
Pas avant quelques années.
On doit s'assurer que chaque petite chose est en parfait état,
et ensuite on doit trouver le meilleur moyen pour qu'il termine sa mission.
Y a quelque chose de bizarre avec le réservoir haute pression.
- Que s'est-il passé ? - J'extrayais un échantillon,
mais quand j'ai voulu ouvrir la valve, j'ai reçu un choc.
C'est hors des paramètres de mon expérience, donc j'étais pas sûr...
On doit arrêter d'utiliser ce réservoir immédiatement
jusqu'à ce que les techniciens puissent y jeter un oeil.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? -Je suis juste venu te voir.
On y va.
Denny, on y va.
Intéressant.
Salut, maman.
Salut, chéri.
- Tu t'amuses bien là-bas? - C'est plutôt cool,
sauf qu'ils veulent attraper un alien,
et maman ne veut pas.
Je suis sûre que ta maman a ses raisons pour ça.
Hitu, ne fais pas ça !
Denny, tu es là ?
Barry, Nina, commencez par le coin sud-ouest et remontez.
Capitaine Nash, 118.
Yron Yim. Capitaine du campus.
- Vous en êtes où ? - L'évacuation est en cours.
Les dégâts semblent être limités à un des labos
du coin sud-est du troisième étage.
On ne sait pas exactement ce qui a pu se passer pour l'instant.
- Où avez-vous besoin de nous ? - Répartissez nos effectifs.
Le PFD évacuera le reste du bâtiment
pendant que votre équipe contiendra les feux d'origine
et cherchera des victimes de l'explosion initiale.
Bien reçu.
Les gars, habillez-vous. On va à l'intérieur.
C'est pas ici que Karen travaille ?
Si.
Vous pensez que Hen est au courant ?
Maman !
Tu vas bien ?
Je vais bien, mais maman n'est pas sortie avec nous.
Je ne voulais pas partir,
mais Zainab a dit que nous devions y aller.
C'est pas grave.
C'était la bonne chose à faire.
Elle était dans le laboratoire ?
Je crois que oui.
Je vais aller à l'intérieur et trouver maman.
Tu restes avec Zainab.
- On sait quoi ? - Pas grand chose.
On va rentrer pour éteindre quelques feux
et chercher des survivants.
Je vais m'habiller.
Hen, non, tu ne rentres pas.
Quoi ?
Ma femme est à l'intérieur. Bien sûr que j'y vais.
Tu n'es plus pompier et tu es trop proche de la situation.
Je t'aime. Laisse-nous travailler.
Ramène-la moi, Cap.
Garanti.
Où étais-tu ?
Désolée du retard.
La circulation était...
La circulation.
Je commençais à penser qu'on m'avait vraiment posé un lapin cette fois.
Tu vas entrer ?
En fait, j'étais assise dehors dans ma voiture,
essayant de décider si je devais entrer.
Et...
Ça t'a pris 26 minutes pour décider si tu devais entrer ?
Je suis vraiment si horrible ?
Qu'est-ce qui a pris 26 minutes ?
Quelqu'un comme toi...
tu sembles...
sérieuse.
Je suis...
Je ne suis pas sûre d'être prête pour du sérieux.
Je n'ai pas besoin d'être sérieuse.
Tais-toi.
Où vas-tu ? Pas de covoiturage ?
Gardez un oeil sur les victimes qui n'ont pas réussi à sortir.
On entre dans une zone de gaz toxiques,
d'oxygène sous pression et de peroxydes organiques.
Une fois à l'intérieur, gardez un oeil sur votre air.
Eddie, prends la scie.
On va devoir couper, morceau par morceau.
Tout de suite, Cap.
Le système d'arrosage a été détruit dans l'explosion.
On a des feux disséminés de partout.
Buck, je te confie la coordination de l'extinction de ces feux.
- Je vais chercher du CO2. - Très bien. Allez !
Les gars, avancez.
Allons-y.
On y est, Capitaine !
On se bouge.
Allez, allez.
Chim, RAS.
Pas de pouls.
La cervelle est éclatée.
Il est mort.
Continue de chercher des survivants.
Buck, commence à pulvériser.
Tout de suite, Cap !
J'en ai un vivant.
Monsieur, ça va ? Vous pouvez marcher ?
Ortiz, évacue cet homme.
Monsieur, allez avec lui.
- Allez. - Je vous tiens.
Vérifie par là.
Le premier feu est éteint.
C'est les pompiers. Quelqu'un m'entends ?
C'est les pompiers.
Par ici.
Ici.
On a un bras manquant.
Karen, ça va ? Prends ça.
Inspire et expire.
Denny est venu aujourd'hui.
- Il va bien ? - Denny va bien.
Il est avec Hen.
Hen est déjà là ?
Ils vont bien.
Je m'en occupe, Karen.
Venez par ici.
Amputation complète du bras.
On doit clamper cette artère et faire un garrot jonctionnel.
- Karen, tu es blessée ? - -Rien de grave.
Juste quelques bosses et bleus, quelques coupures.
Hitu a eu le pire. Concentre-toi sur elle.
Elle est tachycardique et hypotendue.
Tension 60/30. Elle chute rapidement.
L'artère brachiale s'est rétractée dans l'épaule.
Je vais devoir la chercher.
Dans combien de temps on pourra la déplacer ?
On fera aussi vite que possible,
mais on doit d'abord clamper cette artère majeure.
Très bien, allons-y.
Karen, tu peux m'aider ? Maintiens sa tête.
Incline-la de cette façon. Doucement.
Comment ça se passe avec le clamp ?
Je cherche toujours l'artère.
Buck, tu es loin ?
Karen a besoin d'une escorte.
J'arrive, Capitaine.
Karen ?
Karen, il est temps de partir.
Je ne pars pas.
Tu n'as pas le choix.
Buck va te faire sortir.
Denny et Hen t'attendent dehors.
Allez.
Je devrais rester avec elle. Elle est sous ma responsabilité.
Elle est entre de bonnes mains,
et on sera juste derrière toi.
Allez.
Je l'ai !
Vous avez mis le garrot,
on la prépare au transport.
- Bien reçu. - On s'en occupe.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Toni m'a appelée.
Elle avait peur que tu fasses une bêtise
et que tu essaies d'entrer de force dans ce bâtiment.
Bobby ne m'a pas laissé faire.
Depuis combien de temps sont-ils à l'intérieur ?
20 minutes.
Ça semble une éternité.
Ils ne vont pas tarder.
Mon Dieu.
À l'aide !
Qu'est-ce que...
Doucement.
Tenez bon. Doucement.
Calmez-vous.
On recherche des fractures crâniennes et faciales.
Le liquide...
Il veut écrire quelque chose.
J'ai besoin d'un secouriste et d'une trousse de secours.
Ici.
Monsieur.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Rsique de fluide de refroidissement.
Prévenez-les."
Je suis rentrée du travail le lendemain,
et j'ai découvert qu'elle avait volé toutes mes chaussures.
Tes chaussures ?
- Toutes ? - Même mes pantoufles.
Si c'est l'histoire la plus folle de ton ex,
tu t'en sors bien.
Pourquoi ?
Tu as mieux que des chaussures volées ?
Allongée face contre terre,
menottée devant mon appart
pendant qu'un flic cherchait de la drogue.
Eva.
Mon premier amour.
L'unique, j'imagine.
Tu sais ce dont je me souviens le plus de ce matin là ?
Pendant toute la fouille...
elle ne m'a jamais regardée.
Pas une seule fois.
Tu ne le savais pas ?
Je soupçonnais qu'elle se droguait,
mais je...
J'avais aucune idée qu'elle dealait.
Je suis désolée. Je sais que c'est beaucoup.
Je comprendrais si tu voulais...
rompre maintenant.
À l'aide !
Tu as entendu ça ?
Probablement rien. On a déjà évacué cet étage.
Je jure avoir entendu quelque chose.
Je l'ai entendu aussi.
J'y vais en premier.
Reste derrière moi.
- Tu vas bien ? - Je suis tombé,
je me suis fait mal à la jambe.
- Vous pouvez vous lever ? - Je me suis cogné la tête.
Je n'ai pu tenir que jusqu'ici.
J'ai essayé de me lever mais...
J'ai la tête qui tourne.
Je vais vous porter dehors,
et les ambulanciers vont vous examiner.
Très bien.
Viens ici.
Capitaine 118,
ici le sergent Grant.
Capitaine Nash.
On a un jeune homme qui semble avoir été dans un de ces labos.
Il a une combinaison en plastique blanche.
C'est Alvin.
- Il va bien ? - Hen s'occupe de lui.
Il essayait de nous prévenir.
Athena, qu'a-t-il dit ?
"Rsique de fluide de refroidissement. Prévenez-les."
La salle stérile.
Bobby, vas dans le labo de la salle stérile
t'assurer que personne n'ouvre cette porte.
Avec le système de refroidissement désactivé,
il n'y a pas de contrôle sur les systèmes de combustion
à l'intérieur de l'appareil.
Une infusion d'oxygène causera une fluctuation dangereuse.
Qu'est-ce que ça veut dire.
La pièce est une bombe et la porte est le détonateur.
Reçu.
Dès que tu peux la sortir, tu y vas.
Tu ne m'attends pas.
Karen, parle-moi. Où est-ce que je vais ?
J'essaie de faire une intubation à l'aveugle, mais...
Je ne vois pas les cordes.
J'ai besoin que tu fasses pression sur le cricoïde.
- La quoi ? - La pomme d'Adam.
Puis deux centimètres en dessous.
Tu fais pression là.
Essayons encore une fois.
Pression sur le cricoïde.
Maintenant essaie de relâcher.
Il y a trop de sang.
Je ne vois rien.
Je vais essayer autre chose et si ça ne marche pas,
on devra lui faire une trachéo.
J'ai besoin d'un bougie.
Il n'en reste plus qu'un.
C'est bon.
Capitaine Yim,
ici le capitaine Nash, répondez.
Quelqu'un voit le capitaine Yim ?
Il ne répond pas.
Vous allez bien, capitaine ?
Comment saviez-vous que ça allait faire ça ?
Information interne.
Tu es vivante.
Maman !
Je vais bien, mon bébé.
Un bébé ?
Eva était assez vague sur les détails du père,
mais elle est...
enceinte, c'est sûr.
Elle risque au moins 3 à 5 ans de prison.
Je ne comprends pas.
Pourquoi elle t'appellerait ?
Elle veut que je prenne le bébé.
Que je l'adopte.
C'est un garçon.
C'est une sacrée demande.
Comment a-t-elle réagi quand tu as dit non ?
Tu lui as bien dit non ?
Je n'ai pas dit oui.
Mais...
tu n'as pas dit non.
Après tout ce que cette femme t'a fait...
Pourquoi as-tu pris l'appel ?
Quoi ?
Une détenue appelle de je ne sais où...
Tu savais que c'était elle et tu as choisi d'accepter l'appel.
Elle n'a personne d'autre, Karen.
Elle ne t'a pas non plus.
Ou du moins n'est pas censée.
Je pensais qu'on construisait notre vie.
Oui.
On est là.
Dans cette maison.
Et on a tout cet espace...
Que tu veux remplir avec l'enfant de ton ex-copine.
Tu sais à quel point ça semble insensé ?
Peux-tu mettre ta jalousie de côté une minute ?
C'est pas de la jalousie, Hen.
Tu as toujours dit que tu regrettais
de ne pas avoir pris position avec Eva plus tôt.
C'est moi.
Je prends position.
Tu dois lui dire non.
Et si je ne peux pas ?
Et elle est partie.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'en sais rien.
C'est tellement compliqué et bordélique.
On a acheté une maison ensemble.
Je n'aurais jamais imaginé avoir besoin d'un avocat
pour rompre avec ma petite amie.
je sais que tu veux pas l'entendre, mais...
Ce n'est pas à propos d'Eva.
C'est pas ce que tu penses.
Alors c'est quoi ?
La consommation d'Eva...
ça ne vient pas d'un endroit récréatif.
Les blessures qu'elle essayait d'occulter
sont anciennes et profondes.
Je n'ai pas pu la guérir et je n'ai pas pu la sauver.
Mais tu peux sauver l'enfant.
J'ai l'impression que quelqu'un dans cette histoire
devrait avoir une fin heureuse.
Zainab, merci d'avoir veillé sur Denny.
J'étais si inquiète.
Bien sûr.
Je suis juste heureuse que tu ailles bien.
J'ai juste eu de la chance.
Tu vas bien ?
Tu as l'air un peu...
Je vais bien.
Je dois juste...
Je dois reprendre mon souffle.
Merci mon Dieu.
Capitaine Nash ?
- Merci encore. - Prenez soin de vous.
Karen, tu m'entends ?
Tachycardie ventriculaire. Une dose d'adré.
On va la choquer.
Dégagez.
Karen, tu es là ?
Que veux-tu, Howie ?
Karen, Je ne sais pas comment dire ça.
Quoi, Howie ?
Karen, Hen est morte.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Elle n'est pas morte, je suis désolé.
Hen n'est pas vraiment morte,
mais elle a eu un accident plutôt grave hier soir.
C'est quoi ce bordel, Howie ?
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.
Je sais. Je...
On a eu une discussion difficile.
Et c'était dur.
et il y a une minute où j'ai cru que Hen était morte,
et ça m'a foutu les jetons.
Tu as décidé de faire profiter de cette aventure ?
Je sais que vous avez rompu.
Et je pensais que tu devais savoir
ce que tu ressentirais si tu te réveillais demain
et que tu découvrais que Hen n'est plus de ce monde.
Karen, penses-y avant de monter dans cet avion.
Au revoir, Howie.
Et je suis vraiment désolé.
Attention, passagers du vol 2112 pour Houston.
Ceci est votre dernier appel pour l'embarquement final.
Vol 2112...
Karen ! Allez, chérie.
Tu peux le faire.
On recommence.
Dégagez.
Rien.
Allez.
Allez, chérie, tu peux le faire.
Tu vas bien ?
Mieux que jamais.
Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'habites plus ici.
Howie a dit que tu étais blessée.
Je vais le tuer...
dès que je serai sur pied.
Ne me touche pas.
Laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je ne veux pas de toi ici.
Va-t-en.
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
Je t'ai appelée, tu ne répondais pas.
Et maintenant...
Pourquoi es-tu là ?
Parce que je pensais que tu étais morte.
Quand Howie a appelé,
il y a eu un moment où j'ai cru
que tu étais morte dans cet accident.
J'avais l'impression de t'avoir perdue pour toujours.
Et ça m'a fait peur.
De penser que tu étais partie.
Sans jamais avoir la chance
d'arranger les choses ou de réessayer.
Karen, c'est trop tard.
Ce n'est pas trop tard.
Tant que nous sommes toutes les deux ici sur cette Terre ...
Tant que demain existe,
il n'est pas trop tard.
On a un rythme normal.
- Comment va-t-elle ? - Karen est sortie du bloc.
Ils ont enlevé sa rate.
Elle a dû être entaillée quand le l'éclat du réservoir
a transpercé son abdomen, puis elle a éclaté quand elle est sortie.
Mais on peut vivre sans rate ?
Les gens le font tous les jours.
Elle va s'en sortir.
Ils vont la garder en observation,
mais elle devrait pouvoir rentrer d'ici quelques jours.
Dieu merci.
On était si inquiets pour toi.
Est-ce...
Est-ce que tout le monde va bien ?
Hitu. Mon équipe ?
Alvin et... et Hitu...
ils ont besoin d'un peu de temps pour guérir,
mais ils vont s'en sortir.
Et tous les autres,
ils s'en sont sortis avec des égratignures et des brûlures mineures.
Et Zainab, elle est...
elle est dans la salle d'attente.
Elle était si inquiète pour toi.
Victor ?
Je suis désolée.
Il est mort dans l'explosion initiale.
Je suis vraiment désolée.
- Qu'a-t-il vu ? - Il va bien.
Il va bien.
Il va dormir chez Toni jusqu'à ce qu'on rentre à la maison.
Il a eu peur ?
Juste inquiet pour toi.
On l'était tous.
D'accord.
Je pensais t'avoir perdu.
Mais non.
Je suis toujours là.
J'ai demandé à l'infirmière de...
de me donner un genre de lit de camp pour que je puisse...
rester ici avec toi ce soir.
Rentre.
Non, Karen. Je ne...
Denny...
a besoin de toi.
Il passe en premier.
Maman ?
Mon chéri.
Tu n'arrivais pas à dormir ?
Quand est-ce que maman rentre de l'hôpital ?
Je pense qu'il faudra attendre encore un jour ou deux.
Mais elle va bien, non ?
Elle va s'en sortir.
Un peu de repos et elle sera de nouveau elle-même.
J'avais vraiment peur.
Je suis content que tu aies été là pour la sauver.
Moi aussi.
Tu veux un peu de cacao ?
Va chercher les tasses, je vais faire chauffer le lait.
Maman ? Tu viens ?
J'arrive.
On est censées le sortir du porte-bébé ?
Ça fait bizarre de l'avoir sur la table basse.
Je ne crois pas...
Ça n'a pas l'air de le déranger.
On pourrait demander à ta mère.
Elle prendra ça pour une invitation,
et on ne se débarrassera pas d'elle avant qu'il parte pour l'université.
On doit pouvoir se débrouiller.
Et avec l'aide de Google.
Google.
C'est officiel.
Quoi ?
Le Sénat vote à 63 contre 31 pour abroger
"Ne demandez pas, n'en parlez pas."
Enfin.
Ça veut dire que je suis sur le point de vivre avec un astronaute ?
As-tu la moindre idée de ce que cela implique ?
Je ne peux pas faire ça avec un bébé.
Mais Karen, c'était ton rêve.
C'était.
Maintenant j'en ai un nouveau.
Ici sur Terre.
Avec toi.
Et Denny.
Je vais prendre le biberon.
Je vais prendre le bébé.
Tu vois ? Travail d'équipe.
On gère.
Très bien, doucement.
Doucement.
On y est.
On t'a installé le canapé.
On t'a fait une petite salle de réveil
pour que tu n'aies pas à te lever et à te déplacer autant.
Hen, je vais bien.
Tu ne vas pas bien,
et n'essaie pas d'argumenter avec moi à ce sujet.
Tu as entendu ton médecin.
Tu dois rester strictement au lit.
Ne m'oblige pas à l'appeler.
Je déteste cette partie.
Et exploser aurait été une meilleure partie ?
Tu vois ce que je veux dire.
Des heures interminables de télé,
livre après livre,
magazine après magazine.
Attendre que le corps se guérisse.
Attendre, c'est abrutissant.
Ma femme.
Une vraie pile électrique.
Je dois l'être.
Parce que ma femme commence la troisième année de médecine.
Et quelqu'un va devoir prendre le relais ici.
Et non.
Je retourne au travail,
pas en fac de médecine.
Je vais bientôt me remettre sur pied.
Tu n'as pas à démissionner...
Quelqu'un m'a dit, récemment,
que ma vie telle que je la connais allait changer complètement.
Mais on le savait, non ?
Je ne suis pas sûre que je le savais.
Je rêvais d'être médecin,
mais je n'ai pas vraiment considéré la réalité
de ce que je devrais abandonner ou manquer.
Être pompier,
être une mère, être ta femme ?
C'est ce qui compte pour moi.
Mamie m'a aidé à te faire un gâteau.
Merci, mon chéri.
Viens ici.
J'ai besoin d'un autre câlin.
Tu vas me faire un câlin à chaque fois que je rentre dans la pièce ?
Oui.
Maman t'a dit qu'elle allait redevenir pompier ?
Oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je trouve que son uniforme est plus cool que la blouse.
Donc, clairement,
j'ai pris la bonne décision.
Hen, tu es sûre ?
C'était ton rêve.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ceci.
C'est mon rêve.