Précédemment...
Tu as dit à Manny que tu étais malade ?
Je suis malade !
Je ne veux pas que tu sois encore plus malade.
Va parler à notre fils pour qu'on puisse guérir.
Il a peur que tu lui brises à nouveau le cœur.
Ou que tu brises le mien.
J'essaie de faire en sorte que la mort de Riley compte pour quelque chose.
Je suis là pour sauver autant de vies que possible,
peu importe comment.
Tu veux aller dîner un de ces jours ?
Rappelle-moi quand un type n'aura pas failli mourir.
Ton petit ami ?
- Attention avec le... - Le contrecoup ?
Je suis fière de toi, bébé.
Pour avoir clarifié les choses avec Eve.
À propos de Riley.
Ça va être...
beaucoup plus dur avec Vince et Sharon.
Tu as dit à Jake qu'au moins tu assumais ce que tu avais fait.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a brisé le cœur de Riley.
La nuit de l'accident, la dernière chose qu'elle a ressentie
avant de mourir était la douleur.
Tu ne pouvais pas nous parler de Riley ?
Je devais l'apprendre par Bode ?
Bode vous a parlé avant moi.
Je suis désolé.
Ce n'est pas suffisant.
Tu avais des années pour venir me le dire.
Aide-moi à comprendre pourquoi.
Ma famille a déménagé de base militaire
en base militaire toute mon enfance.
C'était avant que tu arrives à Edgewater.
Avant nous, avant Riley.
Oui, mais faire exploser des relations était plus facile
que de perdre des gens encore et encore.
J'aimerais pouvoir me rattraper auprès de Riley maintenant.
Tu ne peux pas.
Ce qui me tue, Jake, c'est que...
J'ai passé toutes ces années à guider un type
qui a brisé le cœur de ma fille.
Je ne sais qu'en penser.
Je suis trop énervé contre toi pour faire ça.
Très bien, les gars,
vous avez vu l'équipe féminine.
Maintenant vous allez travailler avec elles.
Tu es prête pour ça, Liv ?
Très bien, écoutez.
Aujourd'hui nos équipes unissent leurs forces
contre un ennemi majeur de la forêt.
Le scolyte.
On est exterminateurs maintenant ?
La Californie subit une méga sécheresse depuis plusieurs années,
ce qui signifie
que les arbres stressés par la chaleur
ne peuvent pas se défendre
contre ces petites bestioles.
Méchant.
Les arbres morts sont des allumettes
qui n'attendent que d'être allumées.
On travaille donc par deux pour enlever les branches infestées.
Une personne scie,
l'autre balaye.
Compris ?
Oui, monsieur !
Vérifiez vos outils.
On se met au travail.
Alors, Rebecca.
Un as du brareau en chaussures blanches
devient ma meilleure détenue.
On dit qu'on ne réhabilite pas les gens ici.
Le camp est comme des vacances
comparé à la pratique du droit.
Au lieu d'argumenter avec des égocentriques toute la journée,
je fais de l'exercice,
je prends l'air.
Tu es bien silencieux depuis que tes parents sont venus.
Ta mère a laissé des brownies donc ça n'a pas dû être si mauvais.
Maman n'est pas le problème.
Les pères sont durs.
Le mien est impossible.
Il agit comme si le camp était une honte.
Le camp est notre seconde chance.
Il voit seulement le gars que j'étais,
alors que je suis ici à essayer d'être meilleur.
Ça me rend fou.
Je le retire de ma liste de visiteurs.
Mon père ne m'a jamais rendu visite.
Il ne croit pas que j'ai été accusé à tort.
Tu es ici pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Tu n'es pas obligé de me croire.
La plupart des gens ne me croient pas.
Tu en veux toujours à Jake ?
Tu nettoies quand tu es en colère.
Soit tu as viré le bizut dont c'est le boulot,
soit tu es toujours en colère.
Il a brisé le cœur de notre fille
alors qu'on le traitait comme notre propre fils et...
on ne savait même pas qu'ils sortaient ensemble.
Il a eu des années pour nous le dire,
et il n'a rien dit.
Je ne sais pas.
Ça ne te désole pas du tout ?
Je suis contente qu'elle ait pu avoir ce genre d'amour.
Même si ça s'est mal terminé.
Et je l'aime comme l'un des nôtres.
Les erreurs et tout.
Tu es plus évoluée que moi.
Pose ton balai, je veux te montrer quelque chose.
C'est la caravane qu'on cherchait ?
Parce que je suis totalement prêt pour ce voyage.
C'est un essai clinique.
Phase trois,
nouveau médicament, je suis admissible.
Mais vas bien en ce moment.
C'est pour ça que je suis admissible.
Cet essai est à l'avant-garde
du ralentissement des maladies rénales chroniques.
Combien de patients prennent-ils ?
500.
Je suis tellement pleine d'espoir !
Bode est là et je vais entrer dans cet essai
et je vais vivre pour faire ce voyage avec toi.
On n'a qu'à passer à la virée maintenant.
Tu n'as pas fini ton balayage.
Et voilà.
Attends !
Je dois décharger 1000 crostinis au pesto.
Ils sont totalement comestibles, ils sont juste imparfaits,
ça n'ira pas pour un mariage.
J'adore les mariages.
Tu dois penser que je pêche
pour être ta plus-un.
Je suis la traiteuse.
Je n'ai même pas de +1.
Tu dois probablement souhaiter retourner à San Francisco.
Une grande ville. Beaucoup de gens.
Moins de chance de tomber continuellement
sur une certaine femme bizarre.
J'étais prête à partir.
J'ai divorcé.
Je n'avais pas réalisé.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
J'ai épousé ma meilleure amie.
Mais il s'avère que c'est tout ce qu'elle était.
Je suis venu ici pour prendre un nouveau départ...
Et pas pour ouvrir mon cœur au gentil pompier
qui n'a pas commandé un racontage de vie, mais un café.
C'est une histoire intéressante.
Faut que je file réchauffer le bonheur de quelqu'un d'autre.
Pour toi.
Merci pour la nourriture.
J'ai entendu que le camion 8 avait "mon bébé, mon bébé"
et que le 1560 avait "gant et vis".
Tu parles en quoi, là ?
En Cal Fire.
"Gant and vis" signifie que nous trions
nos vis en portant nos gants,
et "mon bébé, mon bébé..."
C'est un exercice de distraction,
destiné à voir si un citoyen hystérique
peut détourner votre attention de la tâche initiale.
En parlant de ça...
Inspection, recrues.
Vous avez réussi la première semaine d'entraînement sans abandonner.
Maintenant vous avez l'attention d'un chef de division.
Eve m'a dit que tu es un vrai rat de bibliothèque
quand il s'agit des manuels de Cal Fire.
C'est bien.
Je suis ici pour vous voir en action.
Pompes, maintenant.
Un.
Deux.
Trois.
Ma bouche a trop souri,
et pas assez mangé.
C'est votre journée.
Vous devriez manger avant que la réception ne commence.
Bénédiction.
J'ai fait un jeûne hydrique pour rentrer dans cette robe,
et rien de liquide n'a aussi bon goût.
C'est un compliment.
Ils veulent qu'on prenne des photos sur le pont aérien.
Quelque chose à propos de ta robe dans la lumière de l'atrium...
C'est une très belle robe.
On déchire au mariage.
On déchire.
Allô ?
Ces crostinis étaient irréels.
Merci.
Je suis excellente.
Et drôle.
Tu m'as appelée pour me dire ça ?
Je voulais m'excuser d'être si maladroite avec toi.
On va continuer à se croiser,
et c'est une petite ville.
Et,
il n'y a pas beaucoup de personnes lesbiennes ici,
et j'aimerais qu'on soit...
amies.
Tu veux qu'on soit amies ?
Je sais que tu as une tonne d'amis à San Francisco.
J'en avais.
Mais mon ex leur a fait choisir leur camp,
et la plupart ont choisi le sien.
Ils ont laissé tomber l'amie hilarante qui sait cuisiner ?
Et maintenant, que les demoiselles d'honneur
se joignent à nous pour un toast sur le pont aérien.
Je dois faire venir des fraises macérées
pour le toast au champagne.
Je te rappelle plus tard.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
98.
Allez !
99
Allez, mec !
100.
Les tractions maintenant. C'est à toi.
- Pause boisson. - Merci.
Je peux demander ?
Si c'était pas toi, comment tu as atterri ici ?
Je corresponds à la description d'un type qui a dévalisé
une bijouterie dans mon quartier.
Ça n'a pas aidé que j'y sois allé plusieurs fois
avant de chercher une bague pour Cookie.
Ou que j'avais un antécédent.
Ils ont fait un "Show Up".
Les flics m'ont amené sur les lieux,
menotté, pour que le témoin m'identifie.
Pas de séance d'identification au commissariat.
Juste moi dans le magasin.
Qui d'autre aurait pu dire qu'il l'avait fait ?
L'avocat commis d'office a dit que je pouvais me battre,
mais l'identification par témoin oculaire est difficile à battre,
et si je perdais,
je prenais les neuf ans.
J'ai accepté un accord pour une peine plus légère.
Freddy, je suis vraiment désolé.
Ce qui m'ennuie vraiment,
c'est de ne jamais pouvoir dire tout ça au tribunal.
J'ai entendu la...
la capitaine des femmes dire que l'une d'entre elles était avocate.
Rebecca.
J'ai entendu ça.
Peut-être qu'elle pourrait t'aider.
J'avais l'impression que l'avocat commis d'office ne me croyait pas.
Il n'y a aucune chance qu'elle me croit, non plus.
Je ne peux pas changer l'opinion de mon père sur moi,
mais peut-être que Rebecca peut faire changer l'opinion du juge sur toi.
J'ai battu le record de Jake ?
Juste une saine petite compétition.
Ce n'est pas une compétition.
C'est une équipe.
Compris, Chef.
Je vais y travailler.
C'est quoi la suite ?
Va aider celui qui a l'air de vouloir vomir.
Le chef t'en veut toujours ?
Il a essayé de me frapper quand on s'entraînait aujourd'hui.
On renforce les équipes d'Urban.
Jake, dépêche sinon tu restes.
Chef Dillon, quel est le statut ?
Deux ponts aériens se sont effondrés,
emportant le hall.
Blessures par écrasement,
personnes piégées,
probablement pire.
On évacue les indemnes et les sauvetages faciles,
mais on ne fait que commencer.
Edwards et moi allons aider au sauvetage et à la récupération.
Ça semble bien. On y va.
Jake, va t'assurer que l'alimentation est coupée.
On a pas besoin, d'une fuite de gaz ou d'un incendie dans ce truc.
Je vais demander à un bizut de s'en occuper, monsieur.
C'est à toi que j'ai demandé.
Tu n'est pas contre la sécurité des compagnies ?
Non, monsieur.
Il t'en veut toujours.
Les ponts sont tombés ici même, dans le hall de l'hôtel.
On cherche des survivants dans la pile de débris,
mais c'est instable.
Les ponts se sont effondrés sur le sous-niveau,
auquel on accède par cette cage d'escalier.
Je vous y emmène.
Mon Dieu.
Aydan est là.
C'était le mariage qu'elle organisait.
Et si elle est sous...
Si elle l'est, on va la trouver.
Quel est le mantra ?
Travailler, ne pas s'inquiéter.
Greencrest, demande d'équipes supplémentaires.
C'est grave.
Bien reçu, 1591.
Chef.
Je vous déploie sur l'incident du Zenith Skye Hotel.
Deux ponts suspendus dans le hall de l'hôtel se sont effondrés.
Merde.
- Quel type de feu ? - Pas de feu.
Les équipes d'Urban et de Cal Fire aident les civils à l'intérieur.
Il y a beaucoup à faire pour Three Rock à l'extérieur.
- On se retrouve là-bas. - Bien reçu.
On est avec toi.
C'est pas comme ça.
Chef, je suis la seule à prendre l'initiative de me documenter,
de m'entraîner aux noeuds.
J'ai réagi à toutes les critiques que vous m'avez adressées,
et même là, vous trouvez à redire.
Ça fait partie du boulot.
Tu es une recrue. Ne le prends pas mal.
On ne pleure pas au travail.
Tu veux ce type d'attention ?
Eve était dure,
mais là c'est différent,
comme si vous me distinguiez.
C'est parce que je suis la seule femme dans cette formation ?
Me fais pas le coup du "je suis la seule femme."
Je suis désolée.
"Ne pleure pas au travail" ?
Vous le dites aux autres recrues ?
C'est moi qui pose les questions ici.
Suis-moi.
Tu connais les schémas d'effectifs, rat de bibliothèque ?
Un schéma d'effectif signifie que le département a besoin
de tout le monde en service.
C'est ça,
alors tu vas porter mon sac.
Attendez.
- Je vais avec vous ? - Ne sois pas excitée.
Chaque incident pourrait être le pire jour de la vie de quelqu'un d'autre.
Dépêche-toi.
L'alimentation est coupée, Chef.
Je me rends du côté alpha du sous-niveau
pour continuer à chercher des survivants. Terminé.
Reçu. Merci.
Vous pouvez y aller, madame.
On y va.
Je vous tiens.
Des progrès ?
On a récupéré deux autres personnes,
mais aucun signe d'Aydan,
et elle ne décroche pas.
Ok, allons...
Allons voir de ce côté.
Attends.
Tu entends ça ?
On dirait un téléphone qui vibre.
C'est son téléphone.
Il vibre seulement quand il sonne de mon côté.
- Aydan ? - Juste ici.
Où est-elle ?
Jake, où est-elle ?
Plus on travaille vite ensemble, plus on a de chances de la trouver.
À l'aide !
Je ne peux pas...
Je ne sens plus mon bras.
Ça va aller. Regardez-moi.
Je vais trouver un sac de secours.
On doit lui faire un garrot.
Appelle Greencrest,
dis-leur que j'ai du monde sur le terrain.
- Greencrest ? - Central.
Continue.
Chef Dillon ?
Fais-moi un rapport sur l'état des effectifs.
Je veux savoir quand on sera à pleine charge.
- Que dois-je faire en premier ? - Les deux.
On vient d'appliquer le protocole d'urgence.
Une vingtaine de survivants manquent à l'appel.
Je peux prendre les commandes si vous voulez rejoindre votre équipe.
Merci.
Et faites attention.
Mes gars ont déversé le tas de débris ici.
Ça devient un problème,
ça bloque notre entrée et notre sortie.
Je peux demander à Three Rock de s'en occuper.
Considérez que c'est fait.
Vous êtes ma préférée, Leone.
Pas cool.
Il m'a dit pareil tout à l'heure.
Comment c'est à l'intérieur ?
On manque de sacs de secours.
Perez ?
Apporte-moi une palette de sacs de secours de la caserne le plus proche.
Tu vas bien ?
J'ai surmené mes obliques à la gym.
Tu as amené Gabriela à un incident ?
C'est une recrue.
J'enseigne.
Je suppose que tu as envoyé Jake s'occuper de l'alimentation ?
Je délègue.
Il est de retour dans le feu de l'action maintenant.
Pas de place pour la rancune en temps de crise.
Dépêchez-vous et écoutez le Capitaine Perez.
Très bien.
Les équipes à l'intérieur ont enlevé les débris de la pile d'effondrement
et les ont jetés dehors.
On les enlève.
On doit déplacer tous ces débris pour faire plus de place.
Ils n'en sont qu'à la moitié.
Aujourd'hui,
on est tous débroussailleurs.
On aide en déplaçant tout ça à la main.
Souffrez en silence.
Les détenues vont faire la même chose,
et vous ne les voyez pas se plaindre à leur capitaine.
Voilà ce qu'on va faire. On va former une ligne.
Vous passez les décombres, morceau par morceau,
et vous vous alignez derrière moi.
- Compris ? - Reçu.
C'est parti !
Vous sentez de la pression, Nash,
mais je dois m'accrocher jusqu'à ce que je puisse vous sortir d'ici.
Alors ?
Je n'ai pas de pouls radial.
Relâche une seconde.
Jake est de retour avec le garrot.
J'aimerais bien.
J'ai cherché partout, mais...
On n'a plus de sacs de secours.
Aucun signe d'Aydan ?
Vince, tu peux te passer d'Eve ?
On n'a plus d'ambulanciers dans le hall.
Bien reçu. J'envoie Eve.
Urgemment besoin d'un sac de secours, aussi.
Je sors.
Je veux vraiment sortir d'ici.
Je sais.
Ça va aller.
On va se relaxer un peu,
apprendre à se connaître.
Ils sortent des trucs plus vite qu'on ne les déblaie.
On arrive à peine à faire un trou.
Continuons.
J'ai découvert que Rebecca a travaillé à la défense d'entreprises
pour un cabinet de Beverly Hills.
C'est génial.
Je ne suis pas une entreprise.
Mais elle fait de la défense.
C'est assez proche.
Bode, retourne à ce transporteur et prends la bâche.
Il faut aller plus vite, déplacer plus de pièces en même temps.
Chef Leone.
On a localisé un groupe de survivants sur le côté Bravo du sous-niveau.
C'est une bonne nouvelle.
Oui et non.
On en a sorti le marié.
Je l'envoie dans le hall.
15 autres sont toujours coincés sous un énorme morceau
de pont aérien trop lourd pour être déplacé manuellement.
Le casser en morceaux risque de compromettre encore plus la structure.
Tout le truc pourrait s'effondrer sur les gens en dessous.
Chef Leone ?
Il va nous falloir une grue.
On en a pas prêté une au lycée pour un nouveau gymnase ?
Ils viennent d'inaugurer.
J'ai vu une grue là-bas ce matin.
J'envoie un message au lycée.
Chef, mon équipe déplace les débris, mais c'est lent.
La palette de sacs de secours est là.
Va la chercher, recrue.
Toute la palette ?
C'est un vrai zoo ici.
Va me chercher une localisation exacte,
et je t'enverrai plus de monde.
En vitesse olympique !
Comment va-t-elle ?
Je déteste devoir te le dire, Manny.
Elle est aussi résistante que toi.
Comment tu trouves Cal Fire ?
Entraînement, deuxième semaine.
Un coup je fais des noeuds,
puis ta mère m'emmène faire un tour.
Elle doit vraiment t'aimer.
Je n'en ai pas l'impression.
Cal Fire signifie beaucoup pour ma famille.
C'est pour ça qu'elle est dure. L'amour vache.
J'attends toujours la partie "amour".
Vaut mieux elle que mon père, crois-moi.
Tiens bon.
Merci.
Y a l'air d'avoir beaucoup de sang.
Je me sens étourdi.
Qui a pleuré en premier ?
La mariée ou le marié ?
Quoi ?
Pendant les voeux...
qui a pleuré en premier ?
Je n'ai pas vu les voeux.
Je suis dans le groupe de musique du mariage.
Je joue de la basse.
Alors...
quel genre de musique votre groupe joue-t-il vraiment ?
De la country alternative.
Notre...
notre activité secondaire est...
est...
juste ici.
Notre activité secondaire est de faire des reprises de Top 40
dans les mariages.
J'aurais préféré ne pas le faire aujourd'hui.
Où est le sac de secours ?
Merci.
Appuyez-vous sur moi.
On va vous mettre en sécurité pour que je puisse examiner votre jambe.
Avez-vous vu mon mari ?
Il me tenait la main,
et puis on est tombé, et je l'ai perdu.
Je ne l'ai pas vu. Je suis désolée.
Mais j'ai de bonnes nouvelles.
Je ne pense pas que votre cheville soit cassée,
juste une mauvaise entorse.
On n'a plus de bandages,
alors je vais utiliser votre voile pour envelopper votre cheville.
C'est d'accord ?
C'est censé être le plus beau jour de ma vie.
Où est-il ? !
Je ne sens plus mes doigts.
On déplace la poutre sans le sac de secours ?
On va devoir.
J'ai votre sac de secours.
Très bien.
Mettons ce garrot !
Je ne peux pas partir.
Et si Kai ne va pas bien ? Et s'il était toujours là,
piégé sous tout ça ?
Et s'il était parti ?
C'est vraiment effrayant de vivre dans l'inconnu,
mais, madame,
dès que je vous aurai amenée à la tente de triage,
je pourrai retourner le chercher.
C'est mon mariage !
Je ne peux pas partir sans lui.
Et s'il est blessé ?
Ou si...
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Le traiteuse de votre mariage est mon amie.
Et je ne l'ai pas trouvée non plus.
Aydan ?
- Elle est incroyable. - Oui.
Le garrot est sécurisé.
Très bien, Nash.
On vous tient.
Respirez profondément.
Prêt ?
A mon compte.
Trois.
On doit être couraguse ensemble.
Je suis là.
Deux.
Un.
Emmenez-le au triage.
C'est instable.
C'est bon.
Personne d'autre ici.
Chef, vous entendez ça ?
Chef ? Vous êtes là ?
Tu m'entends ? Je suis en un seul morceau.
Continuez de parler. Je suis votre voix.
J'ai eu de la chance, en quelque sorte.
Tous les décombres qu'on a éloignés du bassiste
ont créé un petit trou vide.
Je suis dedans.
Mais j'aimerais beaucoup en sortir.
Je vous vois.
Tenez bon.
Eve, dis-moi que tu es libre.
Négatif.
J'essaie d'accéder aux 15 personnes coincées
sous les débris du côté du Bravo.
C'est bien.
Je suis Bode.
Je suis désolé.
Je sais qu'on est très occupés.
Je ne voulais pas rater l'occasion de te parler.
C'est cette combinaison très à la mode qui a attiré ton attention
Qui la porte le mieux ?
Moi, évidemment.
Je ne vais pas me disputer avec une avocate.
Tu sais ce que je fais ?
Oui, c'est...
c'est de ça dont je veux te parler.
Mon pote Freddy...
il a été accusé à tort,
maintenant il est ici,
et son propre père ne veut pas lui rendre visite.
Tu pourrais regarder son dossier ?
J'ai des détenus qui viennent me voir pour des conseils juridiques.
Tu demandes pour ton ami, pas pour toi ?
Freddy est celui qui a accepté un mauvais accord.
Je vais regarder son cas.
Merci.
- On se reverra ? - Je l'espère.
Manny, cette grue est à 7 minutes d'ici.
Dans combien de temps on pourra l'installer ?
Environ 20 minutes, chef.
On a 15 personnes piégées dont la vie dépend de ça.
On va accélérer le rythme.
Chef Leone,
le dernier morceau du pont aérien qui vient de tomber...
il s'est écrasé sur le sous-niveau.
Le chef est en dessous. Il est aussi piégé maintenant.
Vince ? Quel est son statut ?
Il va bien.
Je suis ici avec lui.
Mon père est piégé.
Ta mère est Superwoman.
Elle va se débrouiller.
Donnez-moi cette grue, je vais le sortir d'ici.
L'unique grue doit faire le double du travail maintenant.
Et si ce n'est pas assez rapide alors...
Tu sais ce que papa dirait.
"Travaille, ne t'inquiète pas."
Merci.
J'ai entendu un des pompiers dire que l'hôtel a un chariot
élévateur cassé dans la zone de livraison.
Vous aviez l'habitude de démarrer les voitures à chaud.
Vous pouvez le réparer ?
Peut-être avec de l'aide.
Allons-y.
Allez.
Merde !
Chef, je n'arrive pas à avoir un point d'ancrage.
Jake, arrête !
C'est trop lourd, et tu le sais.
Te blesser ne va pas aider.
Je suis désolé.
J'essaie.
Calme-toi et attends la grue.
Un peu de béton ne fait pas le poids face à ma femme.
On a tous les deux vu cette femme déplacer des montagnes.
On a un autre problème.
Essayons de le démarrer pour voir ce qu'il se passe.
C'est bon.
Il démarre, mais je n'arrive pas à passer la vitesse.
Vous pouvez ouvrir ce truc et voir ce qui se passe ?
"Travaille, ne t'inquiète pas."
J'aime ça, mec.
Ça me rendait fou quand j'étais petit.
Je m'inquiétais pour un gros test à venir,
et je voulais me plaindre,
mais mon père avait toujours raison.
Bizarrement,
ça aide.
Une chose sur laquelle vous êtes tous les deux d'accord.
Et maintenant tu fais de la place pour la grue qui va lui sauver la vie.
Je ne veux pas le voir, mais je ne veux pas non plus
- qu'il meure dans un trou. - Je te comprends.
Il manque cette clavette.
Cette foutue chose ne va pas s'élever sans la clavette.
et pourquoi pas la broche de votre boucle de ceinture ?
Ça pourrait marcher.
Voyons voir.
Attendez.
On s'en occupe, Chef.
Chef Dillon, la grue se pose.
On va faire passer le bras à travers la vitre et
le laisser tomber à l'intérieur. Tenez-vous prêts !
On commence par quel segment ?
Celui avec les 15 prisonniers,
ou Chef Leone ?
Répétez.
On commence par quel segment ?
Celui avec 15 prisonniers,
ou Chef Leone ?
C'est votre choix, Chef.
Les 15 d'abord.
Ils sont piégés depuis plus longtemps,
et ils sont plus nombreux. Je suis désolée, Vince.
Jake, tu auras la grue en second.
Fais tout ce qu'il faut pour garder mon mari
en vie un peu plus longtemps.
Bien reçu.
Vous entendez ça, Chef ?
La grue va libérer les 15,
puis ce sera à nous.
Où est l'eau maintenant ?
Elle est à mon cou.
Mon Dieu, je suis tellement,
tellement désolé.
Je suis désolé d'avoir gardé Riley secret toutes ces années.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider maintenant.
Tais-toi !
Arrête de parler comme si tu n'allais pas me sortir d'ici,
que tu allais me laisser mourir dans un trou.
Ça n'arrivera pas.
Je t'ai formé pour être intelligent,
débrouillard,
je t'ai formé pour être le meilleur.
Commence à agir comme tel.
Oui, Monsieur.
Travail, ne t'inquiète pas, Jake.
Tu peux trouver une solution.
Travail, ne t'inquiète pas.
Travaille.
Ne t'inquiète pas.
Travaille.
J'ai trouvé quelque chose. Tenez bon.
Ici.
Chef, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? Respirez à travers !
On a dégagé un chemin pour les 15.
On envoie la grue.
Bien reçu. En attente de la position.
Chef, vous entendez ça ?
Le bras de la grue est par ici.
Allez.
Accrochez-vous.
Allons-y. On est prêts !
Bien reçu.
On soulève.
Écartez-vous, les gars.
Dégagez, les gars, ça va tomber !
Chef.
Allez, Chef.
- Je suis juste là. - Bien.
On y est.
Et voilà.
Merci.
Le triage est là-bas, monsieur.
Je vous tiens, monsieur.
Très bien, je suis là.
Juste là.
Prends ma main.
Et voilà.
Super.
Aydan.
Tu vas bien ?
Eve ?
Oui, je crois.
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Tu es en un seul morceau.
L'ambulancier va t'examiner, te donner de l'oxygène.
Par ici.
Allez.
Attends.
Quand je te cherchais, j'ai trouvé ton téléphone.
Fais-moi savoir quand tu seras rentrée saine et sauve.
Merci de m'avoir cherchée.
C'est mon travail.
Je dois y retourner.
Tu es blessée ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un dans ma vie.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas encore.
Les dernières choses que je lui ai dites étaient assez horribles.
Et si...
N'y pense même pas.
Merci.
Merci de rester en vie.
Tu sais que je fais ce que je peux.
L'équipe de Bode et Manny ont fait de la place pour la grue.
Il essaie quand tu ne le vois pas.
Merci.
Je t'avais dit que tu pouvais le faire.
Je suis content que tu ailles bien.
Retourne dans le buggy !
On rentre.
Comment va Vince ?
Il y va doucement.
Mais maintenant avec ces oignons rings
sa guérison va aller beaucoup plus vite.
Je suis désolée
de vous avoir provoquée pour m'isoler.
Bode m'a dit que le fait que vous m'emmeniez
faire un tour était bon signe.
Tu as parlé à Bode ?
Pendant une minute aujourd'hui.
Me questionner était vraiment gonflé.
Je suis franche et directe.
Ce qui est un réel atout en tant que pompier.
Je ne t'ai pas bizutée aujourd'hui.
Je te testais.
Pour voir si tu voulais vraiment ça,
ou si tu essayais juste d'énerver ton père.
Le rapport avec mon père ?
Attendez.
Mon père vous a demandé de me bizuter ?
Ton père est juste inquiet pour toi,
ce que je comprends, en tant que parent.
Et je lui en dois une.
Il a vraiment pris Bode sous son aile.
Je l'ai vu dédier sa vie à Cal Fire,
mais je n'ai jamais réalisé
combien Cal Fire lui rendait
jusqu'à ce que je me salisse les mains.
C'est ce que je veux.
Je ne reculerai pas.
Je le vois maintenant.
Tu as demandé au Chef Leone de me bizuter ?
Si tu n'aimes pas la pression,
t'as rien à faire chez les pompiers.
Je peux supporter la pression.
Ce que je ne supporte pas,
c'est ton ingérence paternaliste dans mon dos.
Tu peux parler moins fort ? Les gens peuvent t'entendre.
Tu sais que je veux pas que tu fasses ça.
Et je t'ai entendu.
Il n'y a pas à discuter.
Et tu as pris Bode sous ton aile ?
Tu peux prendre l'enfant de quelqu'un d'autre et le former,
mais pas ta fille.
C'est différent.
C'est hypocrite.
Assis-toi. On va en parler.
Pourquoi ?
Tout ce que je dis n'a aucune importance.
Tu devrais te reposer.
Je voulais te remercier.
Tu aurais pu m'appeler.
Écoute, je...
Quand j'ai été piégée aujourd'hui...
entre la terreur...
j'ai eu le temps de réfléchir,
et...
J'aimerais que tu me redemandes de sortir avec toi.
Je pense que
ce fantasme de mort imminente
pourrait être une réponse à un traumatisme.
Ça arrive souvent quand on sauve des gens.
Cette femme que Jake a sauvée voulait qu'il déménage à Paris.
Te repousser la première fois était une erreur.
Ce n'est pas parce que tu m'as sauvée.
C'est parce que tu es drôle.
Et gentille.
Et,
vraiment sexy dans cet uniforme.
Et ce sentiment gênant que tu as quand tu me vois ?
C'est un béguin.
Je le sais parce que j'en ai un aussi.
Bode...
Tu as un appel.
Merci.
Allô ?
Je suis passée au Smokey pour prendre de la nourriture
pour moi et Jake,
et j'ai parlé à ta mère à propos d'aujourd'hui
et je me suis disputé avec mon père
et je suis parti sans la nourriture.
Qu'est-ce que je fais ?
Retourne chercher la nourriture.
À propos de mon père.
Il a demandé à ta mère de me bizuter pour que j'arrête.
C'est pour ça qu'elle était très dure avec moi.
Bon sang.
Je veux le tuer.
Je connais ce sentiment.
Ta mère dit que ton père s'en est bien sorti, au fait.
Je me suis dit que tu voudrais savoir.
Si tu m'avais demandé ce matin, j'aurais dit que je me fichais
de ce qu'il devenait.
Mais...
Je me suis fait prendre au piège aujourd'hui.
C'est ton père.
Bien sûr que tu t'en soucies.
Le problème, c'est que pour lui,
je suis toujours la personne qui a tué son enfant préféré et ruiné sa vie.
Et ta vie ?
Il a perdu une fille,
mais tu as perdu une soeur.
Oui, mais...
c'était ma faute.
Et si tu arrêtais de te soucier de ce que pense ton père ?
Et si tu commençais à croire en toi à la place ?
Tu devrais suivre ce conseil, aussi.
Je le ferai si tu le fais.
Ce n'est pas si facile.
Tu devrais...
Tu devrais probablement ramener
cette nourriture à la maison.
Jake a la gueule de bois, c'est pas joli.
Tu as raison sur ce point.
Je suis contente d'avoir appelé.
Je me sens mieux.
Bien.
Moi aussi.
Mon amour.
Ça valait vraiment la peine qu'un immeuble me tombe dessus.
Comment va notre joueur préféré ?
J'espère sur le point d'envoyer son prochain lancer dans la baie.
Je suis si contente que tu sois encore en vie.
Oui, moi aussi. Merci pour ça.
Ne me remercie pas uniquement.
Tu dois remercier Manny et toute son équipe.
Je vais mettre de l'argent sur le compte de Bode.
Et...
la prochaine fois que je viendrai,
j'écouterai plus et je parlerai moins.
Tu viens de gagner une bière.
Pourquoi attendre une offre pour cette caravane ?
On n'a qu'à faire une folie et l'acheter maintenant.
On l'embellit.
On prend le meilleur système de son que l'on puisse acheter.