Dans la plus grande ville du pays,
les membres vicieux et violents de la pègre
sont traqués par les inspecteurs
du Bureau de Contrôle des crimes Organisés.
Voici leurs histoires.
Qui est Frank Donnelly ?
Un ami.
C'était un ami.
Et un flic. Un très bon flic.
Et un flic véreux.
Et il s'est suicidé...
Ça me brise le coeur, mon ami.
En laissant une femme et un petit bébé.
Frank Elliot Jr.
Comment peut-on accepter ça ?
Je me sens responsable en quelque sorte.
Stabler est sous couverture.
Cet enfoiré va tous nous faire tuer.
Et c'est pourquoi ils t'ont donné la médaille.
Père Lin.
Je suis désolé.
Je voulais pouvoir prouver que tu es réellement ici
au cas où Il me demande plus tard.
Viens là. Ça faisait longtemps.
- Quel âge a ma nièce ? - Dix.
Je n'ai pas de nièce.
- J'ai un neveu. - Un neveu. Chris.
Il a 15 ans.
Bien. Point final.
Grosse journée aujoud'hui ?
Pourquoi demandes-tu ?
Toi et la Fraternité êtes tendance.
J'imagine que je demandais juste un peu de soutien.
Tu sais que tu n'as pas besoin de Le soudoyer pour avoir son soutien.
On est à New York City. Un pot-de-vin ne fait pas de mal.
Tu voudrais te soulager d'un poids ?
De beaucoup mais pas aujourd'hui. Pas ici, pas maintenant.
Mais j'apprécie, mon Père.
Que Dieu soit avec toi.
Toujours.
L'Inspecteur Elliot Stabler vient de témoigner
dans le tant attendu procès pour corruption de la Fraternité.
Stabler, un inspecteur décoré,
était infiltré dans une unité de flics véreux au poste 37.
Les officiers étaient à la fois flics et voleurs.
Dégagez de là !
Inspecteur, comment se sent-on
après avoir témoigner ses collègues ?
Stabler, avec ta réputation,
qui es-tu pour juger les autres flics ?
Qui je suis ? Je suis inspecteur au NYPD.
J'ai dû prêter serment pour faire ce travail.
Et tous les jours, je me réveille,
et j'essaie d'honorer cette promesse que j'ai fait à la ville...
Tu ne sais pas ce qu'est l'honneur !
Mes collègues et les gens qui vivent ici.
Voilà qui je suis.
Pensez-vous que la justice a été rendus aujourd'hui ?
Police ! Ouvrez !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Ne bouge pas ! Au sol !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis déjà au sol !
Fais-moi voir tes mains !
- RAS. - Reste sur ce canapé !
- Ne fais pas l'idiot ! - Toi, je t'ai dit de bouger ?
Vas-y.
- Bingo. - C'était bien ça.
Mets ça dans la voiture.
S'il vous plait.
Venez avec moi.
Laissez-les tranquille !
Je t'ai dit de rester en arrière.
Entrez.
Allez.
- Debout ! - Venez là !
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
- Rollins, salut. - Salut.
Liv a dit que ça ne te dérangerait pas si je t'appelais.
Bien sûr, quand tu veux. Comment va le capitaine ?
- Elle va bien. - Très bien.
Donc nous avons deux victimes ?
Une mère et sa fille adolescente, elles ont été agressées.
Et ?
Et bien, on n'a pas grand chose de plus.
Elles restent toutes les deux muettes,
et aucune des deux ont accepté le kit de viol.
Tu penses qu'elles couvrent quelqu'un ?
Rollins, pourquoi suis-je ici ?
Elles ont dit que c'était des flics.
La mère dit qu'ils se sont pointés,
ont commencé à casser les murs,
et les ont violées, elle et se fille dans une chambre du fond.
NYPD ?
Tout comme la Fraternité.
Le viol n'a jamais été le mode opératoire de la Fraternité.
Ils étaient portés sur l'argent, voulaient être payés.
Mais ils se sont fait prendre,
alors peut-être qu'ils sont passés à autre chose maintenant,
genre envoyer un message ?
A qui ? Moi ?
Quel âge a la fille ?
Elle a 16 ans.
Son nom est Jazmin. Sa mère est Maria.
Bonjour, Maria. Je suis Elliot.
L'inspecteur Rollins m'a dit ce qu'il s'est passé.
Des officiers de police ont fait ça.
C'est lui dont je vous ai parlé.
Il contrôle la police.
Puis-je vous parlé ?
Ils portaient des masques.
Ils n'avaient pas de badges sur leurs uniformes.
Vous rappelez-vous de quelque chose ?
Des noms, couleur de cheveux ?
N'importe quoi pourra nous aider.
J'ai essayé de protéger ma fille
mais ils m'ont frappée.
Ils m'ont obligée à regarder.
Maria, je vais vous faire une promesse.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour trouver ces gens,
mais je dois savoir où cela est arrivé.
J'ai besoin d'une adresse.
Maria, les seules personnes que vous protégez en ce moment
sont celles qui vous ont fait du mal.
Aidez-nous à les trouver.
Alors nous pourrons les punir.
Seul Dieu peut les punir.
Alors permettez-moi de L'aider.
Laisse-moi faire passer cette enquête
au niveau supérieur.
Tu sais aussi bien que moi ce que dira le huitième étage.
Convainquons-les.
Tu as arrêté le tueur d'Henry Cole
et écarté un chef de syndicat véreux de la zone du casino.
Accepte la victoire.
Profites-en pour obtenir un meilleur poste,
un avec moins de temps dans la rue
et plus de temps pour Jack.
Et le Bureau contre le Crime Organisé ?
La force d'intervention a été créée pour faire tomber Richard Wheathley.
Tu l'as fait et au-delà.
Terminer sur une note positive.
Attends, terminer ?
C'est le moment pour tout le monde d'aller de l'avant.
D'ailleurs, après le cirque d'hier au palais de justice,
Stabler n'est plus quelqu'un de fréquentable pour toi.
Stabler est mon ami.
C'est le meilleur détective avec lequel je n'ai jamais travaillé.
Je ne l'abandonnerai pas pour agir comme il faut.
Ayanna, je veux le meilleur pour toi.
Fais-moi confiance, c'est le moment de passer au niveau supérieur.
Je vais tâter le terrain pour toi au 1PP.
- Bonjour. - Vraiment ?
Salut, les gars.
Le sergent est là ? Je dois lui parler.
- Depuis combien de temps est-elle là ? - Tu veux dire Cruella ?
Trop longtemps.
Inspecteur adjoint Goldfarb.
Inspecteur Stabler.
Nous nous parlerons bientôt.
De quelque chose que je dois savoir ?
Pas encore.
Des pistes sur la violation de domicile ?
C'est des flics.
Et c'est pas bon.
- C'est la maison de la mère ? - Du fils.
Le fils est propriétaire. Gabriel Esparza.
Il est aussi propriétaire d'un joli casier judiciaire.
Il a fait de la prison pour trafic de drogue.
La mère et la soeur font parties de l'opération ?
Selon la mère, non.
Elle ne savait rien, et je la crois.
Ça nous donnerait un moyen de pression.
Je mènerai l'interrogatoire.
C'était quoi un peu plus tôt ?
De retour du bureau, tu étais énervée.
Pas du tout.
Jet, je suis inspecteur. Je remarque ce genre de choses.
Tu étais énervée.
C'était Bell ? Tu as entendu quelque chose ?
OK, là, tu délires.
Et tu mens.
On passe par l'avant. Vous, vous passez par l'arrière.
Gabriel Esparza! Police !
Elliot.
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Gabriel Esparza! Police !
Vous n'entrerez pas encore une fois chez moi.
Ecoute-moi.
Nous sommes vraiment du NYPD. Nous savons ce qu'il s'est passé.
- Nous sommes ici pour aider. - Comme la dernière fois ?
Jette ton arme !
Nous arrivons de l'hôpital.
Maria et Jazmin.
Ceux sont elles qui nous envoient ici.
Pose ce couteau.
Tu es ce flic qui a arrêté les autres flics.
- C'est ça. - Tu es un traître.
Très bien. Je me fiche de la façon dont tu m'appelles.
Ecoute-moi. On va tous se calmer.
On va parler.
Et tu vas lâcher le couteau
ou les choses vont devenir vraiment compliquées.
Il veut dire qu'il va te tirer dessus.
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
Combien il y en avait ?
J'en ai compté six.
Un signe distinctif ?
Accents, tatouages ?
Ils avaient des uniformes et masques.
Je n'ai rien pu voir.
Qui aurait pu les avertir ?
Je ne vous le dirais pas.
Je commence à donner des noms, je deviens un traite comme lui.
Les douilles trouvées.
Trois armes différents.
Chemises d'argent, balles perforantes, et calibres 45 ACP.
Ça vient d'un MAC-10.
NYPD ne délivre pas de MAC-10.
Bien , nous en avons fini ici.
- Allons-y. - Attendez.
Vous partez ?
Nous partons parce-que tu ne répondras pas aux questions.
Là, j'avais ta mère et ta soeur à l'hôpital.
Et tu sais ce qu'il leur est arrivé
et tu sais pourquoi elles sont là,
mais tu veux le faire à ta façon ?
- Très bien, bonne chance. - Le meneur.
Il a un regard de fou aux yeux bleus.
Tu peux retrouver quelqu'un avec un regard de fous aux yeux bleus, non ?
Absolument. Du gâteau.
Merci pour ton aide.
D'après ce qu'il se dit dans la rue, c'est un vrai gangster.
Il traîne toujours avec la même équipe.
Des vrais tueurs.
Nous voulons un nom.
Si j'avais un nom, il serait déjà mort.
C'est tout ce que je sais. Je le jure.
Pour ton bien, j'espère qu'Il entend.
On a fini ?
Retrouvons des gangsters
qui se font passer pour des flics avant qu'ils ne frappent encore.
Le voilà.
Monte.
- Viens par ici. - Mon ami !
Mon pote.
Quoi de neuf, mon pote ?
Bon sang.
Tu as soulevé pas mal de fonte là-dedans, hein ?
Pour essayer de devenir aussi musclé que toi, frère.
Qu'est-ce que ça fait d'être le dernier homme noir
en prison pour de l'herbe ?
J'essaie de découvrir
où est l'herbe en ce moment.
Tu sais que je t'ai compris.
Non, on s'est compris.
Ne fume pas dans ma nouvelle voiture.
Regarde ça.
- Attend, c'était toi ? - C'était nous.
Bon Dieu !
Vaughn, comment as-tu réussi ça ?
Tu n'as encore rien vu.
Attends de voir la maison.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Entre. Je vais te montrer.
Sors de là, mec.
- Je m'assois côté passager. - Tu sais que...
- J'ai été en prison, mec. - Passe devant.
- Ça va ? - Profite.
C'est ma place.
Une des victimes, Maria, a dit qu'ils avaient des gants.
Portaient des masques, préservatifs et des filets à cheveux.
Ça demande de l'organisation.
Et pour ces douilles ?
MAC-10, on en voit pas tous les jours.
J'ai regroupé tous les rapports avec coups de feu
de ces trois derniers mois et leurs suites.
Sept cas signalaient des douilles de MAC-10.
Croise ça avec des rapports de viols.
Je l'ai déjà fait.
Trois hôpitaux ont signalé l'admission
de victimes d'agressions sexuelles le même jour que les fusillades,
neuf au total.
Toutes les neuf ont refusées d'identifier leur assaillant.
Je peux demander à une équipe de l'Unité pour les Victimes
de créer une vue d'ensemble, les lieux, les chronologies, la totale.
Je suivrai les fusillades.
On peut peut-être intégrer Reyes.
Il est au tribunal pour témoigner
contre le prisonnier qui l'a planté.
Tu lui donnes un coup de main avec les
- lieux des fusillades par MAC-10. - Bien sûr.
T'es sérieux ?
Bienvenu chez toi, frère.
Entre.
Vaughn, sérieusement, mec,
comment as-tu eu tout ça ?
Vous avez braqué une banque ?
Je vais te montrer.
C'est des flics !
Qu'est-ce que c'est ?
Les flics.
Pourquoi vous ne saluez pas mon pote, Dante?
- Ça va, mec ? - Ça va ?
C'est ma propre division du NYPD.
Les Robins des Bois.
Car nous volons les voyous.
Nous volons les riches et nous le gardons.
Tu vas rejoindre notre bande de...
joyeux gangsters.
Je t'appellerai Petit Jean.
Je suis Tuck. Vaughn est le roi Richard.
Vaughn, je ne sais pas. Je viens juste de sortir.
J'ai travaillé dur pour monter cette opération ensemble.
En attendant que tu sortes.
Te rappelles-tu de ce que nous avons traversé ?
La famille d'acceuil avec ce bâtard.
Aucune aide des flics.
Nous avons le pouvoir.
Utilisons-le.
NYPD.
Nous voulons parler des tirs signalés ici
il y a quelques nuits.
Coups de feu ?
Ce n'était pas des coups de feu.
J'avais le son de la TV trop fort.
Assez fort pour ne pas entendre les balles
qui ont traversé les fenêtres ?
Je ne pense pas qu'il veuille parler.
Q'est-ce qu'il te fait dire ça ?
On en a six autres. Continuons.
NYPD !
Tout le monde au sol maintenant !
Bien, maintenant tu t'allonges.
Dis à tout ceux qui sont là la même chose.
Bien. Reste au sol.
Plus brutal. Tu es un flic, mec.
Garde ton cul à terre !
Oui !
Une fois à l'intérieur, tu casses tout.
Tout est dans le timing.
Tu trouves la planque et tu sors.
Et si tu tires...
tires pour tuer.
Bien, on recommence.
Ça fait du bien, non ?
Allons-y.
NYPD ! Ouvrez !
A terre maintenant !
- Ne te relève pas ! - Ne bouge pas !
- Assis !
Je les ai.
Où est la planque ?
Montre-moi où, sinon ça va mal aller.
C'est dans le mur là-bas.
Là-bas ?
Explose-le.
- On l'a ! - Le voilà !
On l'a.
Ça devient trop facile.
Oui, monsieur.
Jackpot.
Bien. Prêt ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, arrête !
Non, s'il te plait !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vaughn, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit mon nom.
Arrête !
Qu'est ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
Viens, mon ami.
On doit y aller.
- Mais il... - Allez!
Excusez-nous, s'il vous plait.
C'est le même mode opératoire.
Des douilles partout.
Chemises d'argent, têtes creuses, encore du calibre d'un MAC-10.
Que sait-on sur la victime ?
Tiana Samuels, 23 ans.
C'est la soeur du propriétaire, Ramon Samuels.
Elle a été tué à bout portant.
Pas de signes d'agression sexuelle.
Ça ne correspond pas au schéma.
Oui, à bout portant.
C'est personnel.
Peut-être a-t-elle essayé de contre-attaquer ?
Nous allons vérifier ses ongles pour l'ADN.
Sergent Bell.
On a trouvé ça près du corps.
- C'est à la victime ? - On ne sait pas.
Peut-être que le frère sait.
Vas-y.
Ramon ?
Je suis le sergent Ayanna Bell, NYPD.
Ils l'ont emmenée ?
Elle ne méritait pas ça. C'était juste une gamine.
Savez-vous si ceci appartenait à votre soeur ?
Je sais que vous déjà fait votre déposition,
mais s'il y a quelque chose dont vous vous souvenez...
L'un d'eux avait-il des yeux bleus ?
C'était le meneur.
C'est un grand avec des yeux bleus.
C'est celui qui a attrapé ma soeur.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Quelque vous a marqué ?
Quand je suis revenu à moi,
un des gars hurlait au grand d'arrêter.
Ils ont commencé à se battre.
Ma soeur criait.
J'ai entendu la table en verre se briser.
Et là a retenti le coup de feu...
Merci, Ramon.
Toutes mes condoléances.
À quoi penses-tu ?
Quelqu'un a essayé d'arrêter le viol,
c'est pourquoi ils n'ont pas respecté le schéma.
Sergent, on a trouvé un autre cadeau de Noël.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Du verre.
De la table cassée à l'étage.
- Du sang dessus ? - Ça y ressemble.
Si c'est à l'un de l'équipe,
nous avons notre premier coup de chance.
Tu veux dire quelque chose ?
C'était quoi la nuit dernière ?
Cette fille ne méritait pas ça.
Tu n'aurais pas dû dire mon nom.
J'ai fait ce qu'il devait être fait.
Je parle d'avant ça, Vaughn.
Parce que personne n'a dit que ça en faisait partie.
Des fois ça l'est. Des fois non.
Je ne suis pas d'accord avec ça, OK ?
C'est bon.
Tu ne peux pas juste partir maintenant.
Nous sommes frères, tu te rappelles ?
Les frères ne se font pas ça entre eux.
Dante, du calme.
Non, Manny. Il doit se calmer.
Tu veux partir ?
Tu veux tourner le dos à la personne
qui t'a défendu ?
Vas-y.
Pars.
Je viens de raccrocher avec Lillian.
- Elle se questionne. - Nous travaillons sur les réponses.
Nous avons des faux flics qui volent, violent et maintenant tuent.
Ce qui nous met à la première page des journaux.
- Mais le sang comme indice... - Je lui ai dit.
On est dessus mais elle est impatiente.
- Nous le sommes tous. - Les techniciens sont dessus.
Le CODIS a une correspondance. Manny Rivera.
Rivera a une dernière adresse connue ?
Jamaica, Queens. Entre la 83ème et Chelsea.
Sergent Ayanna Bell, NYPD.
Inspecteur Elliot Stabler.
- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien.
- Êtes-vous Leonard Baker ? - C'est moi.
Vous êtes répertorié comme la dernière adresse connue
d'un certain Manny Rivera.
Il est là ?
Ce sont vos enfants ?
Ce sont mes enfants adoptifs.
Manny était l'un d'entre eux, mais je ne l'ai pas vu depuis des années.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Donc il ne vit pas ici.
Depuis combien de temps ?
Cela doit faire, je ne sais pas, six, sept ans.
Vous n'avez eu aucun contact avec lui depuis ?
Manny était un enfant perturbé.
De quelle façon ?
Je n'aime pas dire du mal d'un enfant que j'avais en charge.
J'essaie de donner une chance à tous,
mais j'ai des règles qui doivent être respectées.
Malheureusement Manny en était incapable
donc j'ai dû le renvoyer.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Le renvoyer où ?
Dans le système.
Je ne sais pas ce qui est arrivé après.
Dans quel genre de problème est-il?
Si vous entendu parler de lui ou si vous pensez à quelqu'un
qui pourrait être en contact avec lui, appelez-nous.
Bien sûr.
Merci. Bonne journée.
- A quoi tu penses ? - Je pense qu'il le couvre.
J'aurai un mandat, sors son dossier du Service à l'Enfance.
Tu sais, je pense aussi à... combien...
50% des moins de 20 ans mettent leurs vies en ligne.
Demandons à Jet de voir ce qu'elle trouve.
Contenu d'un salaud ordinaire.
Il se géolocalise, tu sais,
"Regarde-moi. Regarde où je suis."
Regarde sa Story d'aujourd'hui.
Club Luxe.
C'est un bar clandestin à la Station de la 28ème rue.
- Dans une station de métro ? - C'est ça le truc.
Plus la localisation est étrange mieux c'est.
- Je préfère ma bière en surface. - OK, boomer.
Tu verras avec qui Manny traîne ce soir,
parce qu'il n'y a aucune chance qu'il y aille seul.
Bien, génération Z ?
Tu sais aussi bien que moi
que ça peut faire beaucoup à gérer pour elles.
Je sais mais Maria pourrait être plus forte que tu ne le penses.
Ce n'est pas Maria qui m'inquiète.
Prenez tout votre temps.
- Il semble familier. - Familier comment ?
Ses yeux.
Regardez bien pour être sûre.
C'est dur à dire.
C'est lui.
Quoi ?
C'est lui ?
Celui du milieu.
C'est celui qui m'a violé.
C'est lui.
Merci, Jazmin.
Ça nous aide vraiment.
Est-ce que tu danses quand tu sors ?
Quoi ?
L'autre nuit, quand nous devions
avoir l'air de passer du bon temps sur la piste de danse,
j'ai eu l'impression que tu n'étais pas une personne
qui va juste regarder les gens.
J'essaie juste de trouver un moyen d'entrer, c'est tout.
Et tu sembles, je ne sais pas,
plus anxieuse ces derniers temps.
Tu es encore nouveau, OK ?
Tu ne peux pas avoir d'opinion à mon sujet.
Si tu veux que je fasse partie de cette équipe,
tu dois me permettre de m'intégrer à un moment donné.
Ça risque de ne pas être nécessaire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. Oublie ça.
Tu vois, c'est de ça dont je parle.
Chaque fois que je pose une simple question, tu...
Prêts à y aller ?
Oui.
C'est parti.
Comment on entre ?
Il y a une façon de frapper à la porte seulement connue des membres.
J'ai piraté la base de données du propriétaire.
Merci.
Santé.
Ça ne te dérange pas ce que fait Vaughn ?
La ferme. Pas de nom.
Je parlais juste.
Ce qu'il fait aux femmes,
il répète juste ce que l'on nous a fait.
Pourquoi deviens-tu sérieux ?
Tu ne vois pas tous ces gros culs dans ce club ?
Il faut que l'on t'en trouve.
Ça fait un bail.
Cette place est prise ?
Maintenant oui, ma belle.
Vos répliques sont-elles toutes aussi lourdes ?
Compris.
Je m'échauffe juste.
Assieds-toi.
Si tu veux ce qui est bon.
Y a-t-il un verre pour moi ?
Je t'offrirai le bar entier.
Elle est forte.
J'aimerai que tu te le répètes.
Je le ferai dès que j'aurai arrêté de m'inquiéter.
Tu sais que Jet est une pro.
Alors tu es venue en haut rose ?
- Où as-tu trouvé ce truc ? - C'est saumon.
Pourquoi, tu aimes ça ?
C'est sympa.
Ça irait bien à mon ex-petite amie.
Qui, Gina ?
La seule chose qui aurait l'air bien sur elle est un nouveau nez.
La ferme. Ne l'écoute pas.
- Ce mec, il est fou. - C'est la vérité.
Je suis désolée de devoir couper court.
Mes amis sont prêts à partir.
Puis-je au moins avoir ton numéro ?
Tu vas me faire ça ?
Où est ton téléphone ?
Elle aime être au top.
Là, j'ai le tien et tu as le mien.
Je l'ai.
Merci aux équipes techniques, des anti-drogues et au manque de sommeil,
le tribunal admet le téléphone de Manny.
Nous avons tous ces messages et contacts, le GPS du téléphone,
et un micro caché que l'équipe en renforts surveille.
Et l'autre gars avec qui il était ?
On y travaille. Ça prendra une minute
car je n'ai pas eu la chance de cloner son téléphone.
C'est Manny.
Tu veux de l'intimité ?
S'il te plait.
Hé, mon beau.
Hé, jolie demoiselle.
Quand vas-tu me laisser te sortir ?
À toi de me le dire.
J'y pensais,
pourquoi ne pas venir à la fête avec moi demain soir ?
Demain ?
Je pensais que tu étais intéressée ?
Absolument,
mais je suis occupée ce soir.
Je te contacte demain pour les détails.
Bien.
Mets ton haut rose.
Au revoir.
Les gars comme lui ne savent pas quoi faire
quand une femme prend l'initiative.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Manny passe un autre appel. Décroche.
Nous avons un autre raid. Encore plus gros.
On se retrouve sur les lieux à 9h.
On tente de gagner ça et on s'arrête.
Un mot. Immédiatement.
"Gagner ça et s'arrêter"
Un dernier coup.
Ça sera notre dernière chance.
Comment s'est passé le procès ?
C'est terminé.
Ma femme voulait aller à Williamsburg.
Je pensais que ça voulait dire sauter dans un train et faire les boutiques,
elle parlait de Williamsburg, Virginie.
Un voyage éducatif pour les enfants.
J'aime la Virginie. C'est pour les amoureux.
16 heures avec des moins de 12 ans se disputant à l'arrière de la voitrure ?
Je n'ai aimé ça.
C'est bon de te revoir.
C'est bon d'être de retour.
C'était Jet.
Préparez-vous. On y est.
NYPD ! Ouvrez !
Ne bougez pas !
10-13. Coups de feu.
Les renforts sont là.
Les voilà !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils nous tirent dessus ?
On est de la maison !
On est de la maison ! Cessez le feu !
Retraite !
Police ! Ne bougez pas !
Laisse-le !
Debout, mec !
J'ai dit on y va !
Je ne peux pas le laisser !
Montre-moi tes mains !
Face contre terre !
Ne bouge pas !
Tu l'as eu ?
Rey ?
Voici ce que l'on a.
Deux identifications
et ton sang sur la scène de crime.
Ne te soucie pas de juste aller en prison.
On peut te laisser y mourir.
Mais tu travailles avec nous,
ta situation s'améliore énormément.
Dante est dans un état critique.
Tu es le seul qui s'est arrêté pour l'aider.
Les autres n'ont pas hésité à le laisser mourir là-bas.
À quel genre de gens veux-tu être loyal ?
Tu nous aides, tu t'aides toi-même.
Et pourquoi pas m'aider à trouver mon avocat ?
Et ça ?
Et pourquoi pas jeter un coup d'oeil à ces photos
et m'en parler ?
Ton avocat va te faire sortir avec ça ?
Tu veux un avocat ? On va te trouver un avocat.
Tout de suite.
En attendant, regarde ça.
Je vais demander à Lillian d'appeler le procureur pour refuser la caution.
Je l'avais.
Nous causer des problèmes voilà ce que tu as réussi.
Parlons de ce soir.
Les flics nous ont tirés dessus.
- Ils ont riposté. - Sur nous.
Tous les flics ne sont corrompus.
Est-ce que c'est ce que je dis ?
Ce que je pense est que nous devons rester discrets
jusqu'à ce que l'on mette les choses au clair.
L'équipe de l'Unité Spéciale
a réalisé la liste des victimes.
Neuf femmes de 17 à 45 ans,
toutes agressées sexuellement par quelqu'un se faisant passer pour un flic.
Et Dante, c'était le gars avec Manny au Club Luxe.
Ça vient d'être confirmer.
Si Manny ne parle pas, peut-être que nous avons Dante.
Maintenant il doit juste rester en vie.
J'ai parlé au docteur.
Ils doivent le stabiliser avant la chirurgie.
Va-t-il vivre ?
Il est dans un état critique.
Quand vas-tu me dire ce qu'il se passe ?
Je t'ai vu sur les lieux.
Vous vous connaissez ou quoi ?
Nous étions dans la même famille d'accueil.
Nous sommes frères.
C'est Dante, lui là-bas qui se bat pour sa vie.
Lui est en garde à vue, Manny Rivera.
Ils l'appelaient D-Man en grandissant.
Et c'est toi ?
Ils m'appelaient Petit Rey.
Qui est le gamin blanc ?
Vaughn.
Vaughn Davis.
Yeux bleus.
Ce qu'il s'est passé dans cette maison,
c'est raison pour laquelle il a fait ça.
Qu'est-il arrivé dans cette maison ?
- Synced and corrected by Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -