Précédemment...
Quelque chose vous a fait revenir.
Grace Huang. La meilleure de mon programme.
Je lui ai eu un job à l'Eclipse.
Elle est sortie du travail
et personne ne l'a vue depuis.
Je sais pas ce que tu crois
qu'il est arrivé à cette fille,
- mais je veux t'aider. - Jodi, ton visage.
Dans quoi tu m'as embarquée ?
Je suis allée dans le désert.
Grace était forcément enterrée là.
Ils savent que je cherche.
Ils ont déplacé son corps.
- C'est grave ? - On l'a trouvée inconsciente,
mais elle est stable.
Je suis désolé.
Directrice Roby, contente de vous revoir.
Champagne ?
Mesdames et messieurs, je m'appelle Roland Woodall.
Et vu que je suis la personne la moins intelligente à cette fête,
qui de mieux pour dire quelques mots ?
Techniquement, je suis avocat,
mais mon vrai travail, c'est de bâtir des relations
entre les brillants scientifiques de notre université
et de brillants investisseurs
qui veulent les récompenser,
faire équipe avec eux,
changer le monde avec eux.
Des gens comme le professeur Grady Morrow.
Allez vous asseoir, Roland, vous êtes ivre.
Vous avez raison, professeur.
Je le suis. Et c'est peut-être un peu prématuré.
Mais quand ce sera signé,
votre nouveau stérilisateur électromagnétique
va rendre la médecine de terrain plus sûre dans le monde entier.
Dès que Joe Milligan aura sorti son carnet de chèques.
Merci, Joe.
Ce soir, on fête
ce qui arrive quand notre université fait de bons transferts de technologie.
Santé !
C'est pas mon stérilisateur.
Le mérite revient à toute notre équipe, n'est-ce pas ?
Et pour l'argent ?
Ça a été un honneur de travailler avec vous,
- professeur Morrow. - Merci, Luther.
- Je vous en prie. - Écoutez.
Buvez un verre à ma santé.
Santé.
C'est ma pause déjeuner, Benny.
J'ai mangé que des crackers aujourd'hui.
On t'offrira un steak après que tu te seras fait un nouvel ami.
Un gros flambeur t'attend.
Il t'a demandée en personne.
Demandée très gentiment.
Il paraît que quelqu'un ici
veut passer un bon...
C'est pas vrai.
Vous venez à mon travail, maintenant ?
Tu te caches de moi, Monica.
Parce que je veux pas vous parler.
Je vous fait mettre dehors.
Ta colocataire est morte.
Grace.
Elle a été assassinée.
Quoi ?
On l'a enlevée et enterrée dans le désert.
Le temps que j'arrive, ils l'ont déplacée.
Mais je sais qu'elle était enterrée là-bas.
Je croyais qu'elle était juste partie.
Je savais pas. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'essaie de le découvrir.
Tu sais que Grace étudiait la criminalistique.
J'essayais de l'aider.
D'une manière, j'essaie encore.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Vous habitiez ensemble.
Je veux juste savoir si elle a dit quelque chose.
Tu aurais vu quelque chose semblant ne pas aller chez elle ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Monica... - Rien.
Je suis à mon travail.
- Il faut que vous partiez. - Tu sais quelque chose.
Viens à mon bureau.
On parlera.
Bienvenue dans le pire after de tous les temps.
Le central a dit que toutes les ambulances de Vegas
venaient ici.
Je parie que tu aimerais être encore en congé maladie.
Je suis prête à travailler. C'était une réunion universitaire.
Et là, 30 personnes vont en soins intensifs.
Tous trop vieux pour une beuverie.
C'est quoi ? Empoisonnement de masse ? Fuite de gaz ?
Je sais pas. Faut le découvrir. C'est la partie amusante, hein ?
On dirait une combinaison.
Beau, tu en as déjà porté ?
Oui, à Halloween.
J'étais Dustin Hoffman dans Alerte !.
Deux ans de suite.
Si tu trouvais le travail dur avant,
attends de le faire dans un sac à patates géant.
En tenue, messieurs.
Ça va prendre un moment,
mais dès que les pompiers ont fini, on entre.
Dans quoi je viens de marcher ?
C'est... du vomi.
Et il y en a partout.
Allez.
J'ai un corps, là.
On dirait qu'il est tombé de ce balcon.
Il y en a un autre face dans l'eau dans la piscine.
Ce type semble
être tombé raide mort.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Toutes ces victimes, qui sont-elles ?
Lui, c'est Roland Woodall,
il est avocat à l'université.
Elle, c'est Melany Petersen.
Elle est administratrice au bureau du doyen.
Et Chavez essaie toujours d'identifier
celui qui a fait un plongeon.
Alors à première vue,
on a une noyade, un traumatisme crânien
et une sorte de crise cardiaque ou d'attaque ?
On ne saura pas avec certitude avant les autopsies de Sonya,
mais ils semblent être liés.
Dur de croire
que c'est un accident ou une coïncidence.
Les tubes ne détectent
aucune toxine dans l'air.
- On peut retirer les combis. - Absolument pas.
C'est pas un exercice de niveau 2 en labo.
Sur le terrain, on sait jamais à quoi on a affaire.
S'il y avait un risque, la colorimétrie...
Quelque chose ici a tué trois personnes
et en a envoyé un tas d'autres à l'hôpital.
On exclut une par une
toutes les toxines que notre labo peut détecter.
En attendant, on garde nos combinaisons.
Compris ?
Oui, madame. Je prélève des échantillons.
Ça va ?
- Ça va ? - Je vais bien.
On n'est jamais trop prudent.
Quelqu'un a une seringue ?
Il m'en faut une de calibre 18. J'en ai plus.
Tu prélèves le corps vitré de l'œil ?
Tiens.
Si tous ont été empoisonnés, le fluide des yeux nous dira
ce qui les a rendu tous malades. Pas ma tâche préférée, mais...
Mais le jeu en vaut la chandelle, pas vrai ?
Pourquoi tu es mort ?
Et pourquoi vous, vous êtes en vie ?
D'accord. Merci.
On a identifié le vieil homme qui est tombé. Joe Milligan.
Directeur d'un sous-traitant de la défense : Whitmore Hewett.
Ne dites pas ce nom trois fois
ou un missile Javelin vous fera sauter.
Je savais que cette fête me disait quelque chose.
C'est pas ton premier gala de destruction massive ?
C'est pas ma première fête de transfert de technologie.
Des avocats comme Woodall gèrent subventions et contrats
avec des grandes boîtes comme Whitmore Hewett.
Ils sont intermédiaires entre le talent et l'argent.
Le genre qui pousse à la fraude massive comme avec la start-up Theranos.
Alors on a un avocat cupide mort
et un magnat de la défense.
Il y a sûrement un tas de gens avec des mobiles.
Des survivants peuvent peut-être nous aider à réduire.
Allons ensemble à l'hôpital.
Si c'était une toxine aéroportée,
on devrait la trouver sur les habits d'un survivant.
Ou sur le tueur.
Je vais passer le champagne et la nourriture au spectromètre.
Allie et Folsom vont le faire.
Tu viens avec nous à l'hôpital.
Que notre enseignement continue.
Ça va aller.
Alors, comment on la joue ?
Gentil flic, méchant expert ? Méchant flic, gentil expert ?
Gentil flic, expert sans voix ?
- On leur parle, c'est tout. - Et tu prélèves, Beau.
Et tu récupères les habits.
Excusez-moi.
Dr Parish.
Je suis le Dr Maxine Roby de la police scientifique.
Comment vous vous sentez ?
Épuisé.
Et pas très optimiste.
Une dizaine de chercheurs à cette fête.
Trois médecins, dont moi-même.
Et aucun de nous n'a la moindre idée.
Mais le rapport d'analyse de sang de l'hôpital
n'est pas encore arrivé...
J'ai formé le médecin qui dirige cet endroit.
Elle a accéléré mes analyses.
Elle n'a rien trouvé.
Elle gagne du temps, elle limite les dégâts.
Si votre équipe trouve ce qui a causé ça...
passez-lui un coup de fil.
Madame Nix,
je sais que vous souffrez.
Vous pouvez me dire si vous avez vu quelque chose d'étrange ou de louche ?
J'étais debout.
Et tout à coup, je ne l'étais plus.
C'est tout ce dont je me souviens.
Ça, c'est intéressant.
C'est arrivé pendant la fête ?
Non. Je soudais pour le professeur Morrow.
Je suis assistant diplômé dans son labo.
Électromagnétisme, ingénierie.
C'est le boulot.
Cool. J'ai été chimiste.
Sérieusement.
Maintenant, je suis... Vous voyez.
Vous utilisez votre cerveau pour la justice.
C'est bien.
Le professeur Morrow va bien ?
Il a quitté la fête tôt et personne ne l'a revu.
Il est parti avant que tout le monde tombe malade ?
Je vais aller m'assurer qu'il va bien.
Vous pouvez me rendre un service ? Ça vous embête pas de rester ici ?
Je peux à peine marcher. Je vais nulle part.
J'ai un suspect.
Roland Woodall, Joe Milligan et Melanie Petersen ?
Certains de mes étudiants diplômés étaient à cette fête.
Ils sont... ?
Ils sont stables. Ils sont gardés
en observation à l'hôpital.
Bien.
On a parlé à l'un d'eux.
Luther Cannel.
Il dit que vous avez quitté tôt la fête.
Pourquoi ?
Inspectrice, j'ai l'air d'un fêtard ?
Je ne sais pas, professeur.
Vous avez mangé quelque chose là-bas ?
Oui, j'ai mangé de tout.
Et j'ai fiché le camp.
C'était ça ou écouter Roland Woodall
- palabrer encore et encore. - Et vous vous sentez bien ?
Vous ne croyez pas que j'ai...
On ne sait pas encore.
Mais j'aimerais que le labo confirme votre version,
que vous avez mangé de tout.
Vérifier ma version... Comment ?
Vous êtes un scientifique, exact ?
Ça ne vous embêtera pas...
de fournir un échantillon.
Tu ne vois aucun signe d'attaque chimique ?
Non, à moins de compter l'alcool.
Il semble que M. Milligan attaquait son foie avec
très régulièrement.
Il était ivre et serait tombé ?
Il est clairement tombé.
Pourquoi et comment exactement, je ne peux pas encore le dire.
Je commence à peine.
Je me demande si Melany Petersen est tombée.
Elle est épileptique. Elle a pu avoir une crise grave
et tomber dans la piscine...
Quelle partie de "je n'ai pas encore fait les autopsies"
tu ne comprends pas ?
Ce que je préfère au cinéma, c'est les bandes-annonces.
Très bien.
Bon...
Ce type, Woodall.
Pas de raison apparente pour qu'il s'effondre, exact ?
- Exact. - Tu vois ça ?
C'est une pompe à insuline implantée.
Elle semble être vide, alors je vais commencer par là.
Quand je l'aurai ouvert.
Trois morts
au même endroit au même moment.
Ça peut pas être une coïncidence, hein ?
Et puis, comment expliquer
tous les gens malades en soins intensifs ?
Déjà entendu parler de maladie sociogénique de masse ?
Non, mais ça donne pas envie de l'attraper.
Quand quelques personnes dans un grand groupe tombent malades,
parfois, les autres croient avoir été exposés
à quelque chose de dangereux.
Alors ils voient ça,
et ont une crise d'angoisse collective.
Ne jamais sous-estimer le pouvoir de l'anxiété.
Ça peut causer des convulsions, des paralysies,
des maux de ventres...
Ou une gêne au travail.
J'aurai peut-être de meilleures réponses
si on me laisse seule pour travailler.
Monica, merci d'être venue.
Vous avez demandé si j'avais vu un truc bizarre.
Quelqu'un a donné ça à Grace.
- La veille de sa disparition. - Où ? À l'Eclipse ?
Avec Grace, on servait aussi ailleurs.
On servait des verres dans cette salle de poker privée.
Des gros flambeurs venant
d'un pays finissant par "stan".
Les mêmes types chaque semaine.
- Bonne info. - Je me suis renseignée.
Cette montre vaut cher.
J'ai été tentée de la vendre.
Alors, qui était ce type ?
Grace n'a pas voulu me le dire,
mais celui qui la lui a donnée
lui a dit d'arrêter de poser des questions.
- Sur quoi ? - Je sais pas.
Mais elle était dans quelque chose.
Qui lui a coûté la vie.
Je me suis dit que puisque vous êtes la dame de la police scientifique,
vous pourriez trouver ce type.
Peut-être. Avec ton aide.
Tu dois retravailler quand
dans cette salle de poker privée ?
Ce soir. Pourquoi ?
Ça vient de votre suspect. Il est en parfaite santé.
Il dit avoir mangé et bu de tout à la fête.
- Mais je vous laisse en juger. - C'est quoi, cette odeur ?
Je lui ai demandé un échantillon.
J'ai pas apporté ça
jusqu'ici pour le jeter.
Le professeur n'a pas menti.
Regarde.
Alors c'était inutile qu'il...
Ça a montré qu'il était prêt à aider...
à faire avancer l'enquête.
On a besoin de toute l'aide possible.
Aucune cause de la mort ne ressort ?
Pas encore.
Le corps vitré de l'œil de M. Woodall
montre la présence de poisons connus.
On recherche des produits chimiques
et agents biologiques plus rares.
Je vous laisse travailler.
Je retourne voir les survivants
qui étaient trop malades pour parler.
Très particulier.
Désolé, patronne.
Les prélèvements sur la surface extérieure n'ont rien donné.
C'est négatif aux agents vésicants,
aux agents suffocants, aux bactéries, aux champignons et à la rickettsie.
Je sais pas ce qui nous échappe.
Parfois, ça aide
de prendre le problème à l'envers.
Comment vous empoisonneriez toute une fête ?
Facile.
Avec le venin d'une pieuvre à anneaux bleus.
Une tétrodotoxine.
C'est mille fois plus puissant que le cyanure.
Ce qu'il faut,
c'est la mettre sur les verres avant...
Je suis désolée, Beau,
mais tu ne seras jamais invité à mes fêtes d'anniversaires.
Servez-vous de votre tête. Je crois que le tueur l'a fait.
C'est dingue, pas vrai ?
Tout ce qu'on sait tient dans 1 300 grammes de viande.
Facile à croire avec certaines personnes.
Comment se fait-il que personne ne t'apprécie au sous-sol ?
- Aucune idée. - Espérons
que les 1 300 grammes de M. Milligan en diront plus
sur ce qui s'est passé que vous.
- FBI ! - Ça semble sécurisé.
Anita, Mike, gardez les sorties.
Dale, les vêtements.
Vous n'avez pas le droit d'être ici. C'est quoi, ça ?
Arthur Fenwick. FBI.
Posez cette lame.
Je suis en pleine autopsie.
Je dois finir...
Vous cessez immédiatement.
Ces corps appartiennent au gouvernement des États-Unis.
Ces corps sont la meilleure preuve. Toute notre affaire est là.
Ce n'est plus votre affaire. C'est fédéral.
Agent Fenwick, vous savez que mon labo
- a toutes les ressources pour... - Je suis sûr
que vous avez fait du super boulot jusqu'ici.
Mais on prend le relais.
Vous vous souvenez à qui vous parlez, Arthur ?
Je connais le directeur depuis bien plus longtemps que vous.
Tout le monde à Washington sait que la police scientifique de Las Vegas
peut gérer toute sorte d'attaque biologique,
si c'est de ça qu'on parle.
Ça n'a pas l'air prometteur.
Je n'ai jamais, mais alors jamais,
vu les fédéraux revendiquer juridiction
et se rétracter ensuite.
Mais trois personnes sont mortes dans ma ville,
et ON va résoudre ça.
Bien. Qu'est-ce qu'ils nous ont laissé ?
Quelques analyses de sang qui ne donnent rien.
J'ai quelque chose de peut-être un peu mince.
- Mais promettez de ne pas rire. - Non.
Je comprends.
Et s'il y avait un quatrième mort sur la scène de crime ?
Un qu'on pourrait examiner, lui.
Je l'ai trouvé dans le bassin.
J'ai mesuré les métabolomiques du rat
pour avoir l'heure de la mort.
Ses taux d'acides aminés protéinogènes,
thréonine, tyrosine, lysine
indiquent l'heure de la mort du rat...
et des victimes.
Alors tu suggères que j'autopsie un rongeur
pour résoudre une mort collective
reprise par les autorités fédérales ?
Pourquoi pas ?
On fait avec les rats qu'on a.
Tu as fait parler notre petit copain ?
Je ne suis pas encore sûre.
Tu peux peut-être m'aider.
Tu vois ces blocs flous ?
Des tumeurs ?
C'est ce que j'ai d'abord cru.
Mais c'est pas ça.
Le rat a eu plusieurs infarctus.
Des mini-crises. Toutes en même temps.
Comment tu le sais ?
Rien ici indique la cause de la mort.
Si le rat avait une maladie aussi grave depuis longtemps,
ça se verrait.
Et ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qui a pu causer ça ?
Je ne peux que supposer
sans accès aux victimes humaines, mais...
j'ai trouvé des traces de peroxyde d'hydrogène dans les poumons du rat.
Si tout le monde à la fête en a inhalé assez...
Je sais peut-être ce qui s'est passé.
Folsom, je suis au téléphone avec le FBI.
Voici Monica, la colocataire de Grace
dont je vous ai parlé.
Commencez sans moi, tous les deux.
Josh Folsom.
Catherine a dit
que vous aideriez pour l'affaire de Grace.
Je fais ce que je peux.
Elle m'a fait récupérer des trucs dans la salle de poker.
Catherine a dit que ça pourrait vous dire quel flambeur
a donné une montre à Grace ?
Je sais pas comment, exactement.
Un type du nom
de Floryan a mâchouillé ça.
Ça, ça vient de Mario Albon.
Il s'en est servi
pour s'essuyer la bouche.
Mikel Koslov.
Il a fumé ça sans arrêt.
Et il y a juste une dernière chose.
D'accord. Donnez-la-moi.
Qu'est-ce qui...
se passe ?
Je suis pas bien sûr.
Emil Lazov a... les mains baladeuses.
Cette robe, c'est une preuve, pas vrai ?
Absolument.
Monica, viens avec moi.
On va te trouver quelque chose que tu pourras mettre, ailleurs qu'ici.
Ravie de vous avoir rencontré.
C'était peut-être pas ce dont ça avait l'air.
Trois morts sans lien.
Et si, au lieu de ça,
ils avaient tous été empoisonnés par du peroxyde d'hydrogène ?
Sonya en a trouvé dans les poumons du rat.
Désolé.
C'est une hypothèse intéressante,
mais les preuves se seraient dégradées
en eau et en oxygène le temps qu'on arrive là-bas.
Je sais.
C'est mortel et indétectable.
Le poison parfait.
Ça pourrait expliquer les vomissements et les crises.
Mais comment 50 personnes et un rat
ont inhalé autant de H2O2 en même temps ?
Il faisait 33 °C ce soir-là.
Et le manoir avait des brumisateurs
pour rafraîchir les invités.
Et si un
des astucieux techniciens présents
avait élaboré cet élégant plan de meurtre ?
Et avec un peu de chance, tu trouveras du H2O2
- dans les brumisateurs. - Il faut plus que de la chance.
Il nous faut l'accès.
C'est la scène de crime du FBI.
Plus maintenant.
Catherine dit qu'ils ont fini là-bas.
La scène de crime aura été pillée, mais elle est à nous.
Va t'équiper.
- J'adore. - Et, Allie,
traite-la comme une scène intacte.
- Combi intégrale jusqu'à réanalyse. - Sérieux ?
Et trouve ce qui leur a échappé.
Quelque chose dans les brumisateurs ?
C'est complètement sec.
Je crois pas que le FBI ait vérifié ces trucs.
Il n'y a pas de peroxyde d'hydrogène ici.
Il s'est peut-être répandu et évaporé.
Vérifions le système de filtrage.
Il en reste peut-être dedans.
Regardez.
Tous les tuyaux mènent ici.
Voyons ce qu'il y a dans la bonbonne numéro 3.
Que de l'eau filtrée ordinaire.
Aucun signe de peroxyde d'hydrogène ici.
Alors allons parcourir à nouveau la propriété.
Les gars ?
Venez voir ça.
Les pauvres poissons.
Il s'est passé quoi ?
Ils allaient bien quand on est partis il y a 2 jours.
Je veux pas dire à Sonya
qu'elle doit autopsier des poissons morts.
Je crois que ce sera pas la peine.
Notre hypothèse du peroxyde d'hydrogène vient de mourir. Regardez.
Ils utilisent ça pour traiter l'eau.
Ça protège des algues.
C'est plein de H2O2 fortement concentré.
Alors le peroxyde d'hydrogène dans les poumons du rat
n'a jamais été en aérosol ?
Personne n'en a respiré.
Le H2O2 du rat vient de cette eau.
D'accord, mais qu'est-ce qui lui a fait faire une crise et tomber dedans ?
Et pourquoi les poissons sont morts ?
Deux réponses différentes à ces questions.
Malheureusement, je ne peux répondre que pour les poissons.
La pompe d'oxygénation est en panne.
Les pauvres poissons ont suffoqué.
Mais, attendez, cette pompe est toute neuve.
Soit cet endroit est maudit, soit il y a...
Quoi ?
Où tu vas ?
Vérifier quelque chose.
Je connais cette expression.
Il a trouvé quelque chose ou il a faim.
Il y a une étendue de pannes dans l'électronique
de la pompe jusqu'ici.
- Ça veut dire ? - Je sais pas encore,
mais on devrait tout vérifier avec un circuit
et marquer ça sur cette carte. Si ça fonctionne, on met un "o".
Si c'est en panne, on met un "x".
On dirait un angle aigu
qui finit en pointe.
Je suppose que tu veux dire que tout ramène à un point, là ?
Ou c'est là que ça a commencé.
Quelque chose qui a causé une perturbation électrique.
Alors, on est dans la pointe.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Quelque chose qui n'a rien à faire là.
Un de ces câbles n'est pas comme les autres.
Ça alimente quelque chose
sans lien avec la piscine.
Vous voyez ce canon ?
C'est un solénoïde.
Un électro-aimant incroyablement puissant.
Et ça,
c'est la meilleure alim à semi-conducteurs
que j'aie jamais vue.
C'est quoi, ce truc ?
La réponse.
Je crois que ce truc est une arme.
Je vous rappelle.
On dirait que vous avez quelque chose à me vendre.
Non, mais on peut vous dire ce qui a rendu tout le monde malade
à cette fête de transfert de technologie.
- Ça ? - Ça.
Il va falloir m'en dire plus.
On a trouvé ça parmi le matériel de la piscine sur la scène de crime.
Tu sais quoi sur le syndrome de la Havane ?
Ce que j'ai vu aux infos.
Des gens du Département d'État sont tombés malades à Cuba.
Et ils ont cru être touchés
par une sorte d'arme à rayons russe.
Mais je croyais que c'était des délires psychiques.
Oui, c'était probablement dans leurs têtes.
Mais ce dont ils ont eu peur
existe bel et bien scientifiquement et c'est...
Ceci.
Une arme à énergie directionnelle.
C'est en réalité
un électro-aimant très puissant
avec de grosses modifications.
À bas niveau,
les appareils électromagnétiques sont couramment utilisés, mais...
- augmentez la puissance... - Alors...
on tue des gens avec des aimants maintenant ?
C'est pas vraiment mortel, mais...
c'est pas agréable.
Une arme à énergie dirigée envoie des pulsations
se synchronisant avec le cerveau
et déclenchant des dizaines de milliers de synapses d'un coup.
On parle de stimulation magnétique transcrânienne.
Crises, micro-infarctus, vomissements.
C'est un vrai buffet à volonté de cataclysmes neurologiques.
On se fait pipi dessus, caca dessus, on ne sait plus marcher.
Et on peut tomber d'un balcon ou se noyer dans une piscine.
Je suis pas sûre d'être convaincue.
Je crois qu'on peut le prouver.
Comment ?
Il faudrait remettre l'arme en marche.
- Exact. - Promis...
on tuera personne.
Bon, j'ai des doubles des appareils électroniques
tombés en panne à la fête.
Et un qu'on suspecte être tombé en panne à l'intérieur de Roland Woodall.
Tout le monde est sorti, Allie ?
Oui, boss.
On est tous sur le parking.
Reçu. C'est bon.
Le truc avec une arme directionnelle,
c'est que c'est dirigé vers l'extérieur.
Alors vous ne craignez rien.
- D'accord. - D'accord. Ça va.
Ça suffit.
Tout le monde va bien ?
- Oui. - Ça va ?
On va tous bien.
- Bien. - Mais l'électronique, non.
Mais ces trois grille-pains ne sont pas morts.
- Trois personnes, si, exact ? - Mais le tueur
ne pouvait pas savoir que quelqu'un se noierait
ou tomberait d'un balcon.
Mais s'il savait ce que peut faire ce joujou,
alors il savait que ça neutraliserait une pompe.
Cette pompe à insuline est identique à celle
dans Roland Woodall.
Vous voyez la panne ?
Si le tueur savait qu'il était de type 1 et avait une pompe,
alors tout ça n'était peut-être pas
une attaque de masse.
C'est peut-être le meurtre d'un type qui a tourné en meurtre de masse.
Combien de gens
dans le monde en savent assez sur l'électromagnétisme
pour fabriquer un truc comme ça ?
J'en vois un.
Et il n'est pas resté pour ne pas tomber malade.
Professeur Morrow.
Monsieur, on a un mandat pour fouiller les lieux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne m'avez pas assez harcelé ?
Professeur Morrow, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, Luther.
Je n'ai rien fait.
C'est le même électro-aimant que l'arme du crime.
L'arme du crime ? Je croyais que vous cherchiez du poison.
On a une nouvelle hypothèse de travail.
Écoutez, on peut...
On peut continuer cette conversation
- dans mon bureau ? - On a trouvé ça
à la fête que vous avez quittée tôt.
C'est là que vous nous dites que vous n'avez jamais vu ça.
Je n'ai jamais vu ça.
Si Joe Milligan était ici,
il reconnaîtrait cet appareil ?
Sa société, Whitmore Hewitt, vous payait
très cher pour cette arme.
Et...
Roland Woodall a voulu une part du gâteau.
Ça ne vous a pas plu, j'imagine.
Whitmore Hewett
a acheté mon stérilisateur.
Mais...
Oui, ça utilise la même technologie,
mais mon appareil ne fait que stériliser du matériel chirurgical.
- Je peux vous montrer le prototype. - Luther, allez.
D'accord. Montrez-nous le prototype.
Mes collègues apprécieront.
Je suis sûr qu'une fois
que vous aurez vu,
vous vous rendrez compte que je n'ai rien à voir là-dedans.
Professeur, ne nous écartons pas du sujet.
Vous allez dire que vous ignoriez
qu'un sous-traitant militaire
transformerait en arme votre technologie ?
Je n'ai pas à supporter ça.
Non, professeur.
En effet.
Merci de nous avoir accordé du temps.
Je tenais ce type.
Non, pas du tout.
C'est pas notre homme.
Les gens qui ont des dégâts neurologiques
ont une démarche d'hémiplégique.
C'était le cas de tous les survivants.
Paralysie, faiblesse, spasticité.
Quand c'est d'un côté du corps,
ça diminue la motricité
et altère l’amplitude du mouvement des articulations.
Prenez Luther. À l'hôpital, il pouvait marcher,
mais son genou était bloqué tendu,
alors chaque pas lui était difficile
et ça faisait un demi-cercle.
Aujourd'hui, la performance de Luther a été moins bonne.
Je n'avais rien vu
car il marchait avec ce support à perfusion.
Mais aujourd'hui, il était à l'aise.
Lent, mais avec une amplitude de mouvement tout à fait normale.
Alors on ne me la fait pas.
Pourquoi Luther ferait semblant ?
Je vois une raison.
Parce que c'est le tueur.
Si Luther a fabriqué ce truc,
il semble n'avoir laissé aucune empreinte.
Notre patronne, elle est douée à quel point en kinésiologie ?
Si Max se trompait en analyse de démarche,
ce serait la première fois que Max se trompe en analyse de démarche.
Mais...
Cette affaire pourrait entrer dans l'Histoire ?
Pour être franc,
j'espère que Max se trompe.
J'aime bien Luther.
Je sais qu'on doit rester impartiaux, mais...
Personne peut te dire quoi ressentir.
Merci. Une des histoires préférées d'une de mes filles
a ce message.
C'est sur une princesse qui s'avère être une courgette.
Je suis sérieux, Beau.
Quand on sort du labo,
il y a le côté humain.
Quand on pointe du doigt,
les gens perdent leur liberté.
Une lourde tâche.
Mon meilleur conseil :
laisse les preuves pointer du doigt pour toi.
Bon sang.
Elles vont pointer du doigt celui qui a fait cette soudure.
Luther ?
Le spectromètre Atlas indiquera si l'alliage correspond
aux métaux de soudure de ses habits.
Je les ai pris à l'hôpital.
Qui sait ?
Il paraît que Max est humaine.
Elle se trompe peut-être, cette fois.
D'accord.
On se connaît depuis combien de temps ?
Assez pour savoir que tu ne veux pas être ici.
Je t'ai dit. J'ai peur.
J'ai une personne d'intérêt dans la disparition de Grace.
Un homme qui a tenté d'acheter son silence.
Mikel Koslov.
Tu le connais ?
De nom.
On l'a accueilli à l'Eclipse une dizaine de fois.
Il aime le craps, les cartes et les filles.
Pas dans cet ordre.
Il est clairement flippant, mais...
pourquoi tu crois que c'est lui ?
Tu veux que je te parle d'électrophorèse capillaire ?
Tu vas m'aider ou pas ?
Je crois pas pouvoir.
Koslov est parti.
Il a sauté dans son jet privé hier.
Où il est allé ?
Tu devrais arrêter.
Prends ça comme le signe que c'est fini.
Laisse tomber.
On est amies depuis combien de temps, Jodi ?
On m'a dit que je pouvais vous aider sur quelques questions techniques.
On a toutes sortes de questions, M. Cannel.
La première, c'est...
vous avez déjà vu ça ?
C'est une tomographie faite par ordinateur.
C'est un scanner.
C'est un scanner de votre cerveau
fait à l'hôpital l'autre jour.
- Comment vous avez eu... - On a un mandat.
Il manque quelque chose selon vous ?
Vous avez raison.
C'est votre bon vieux cerveau qui est là,
mais je vais vous dire ce qui n'y est pas.
Les traces d'infarctus
que les autres victimes avaient.
Alors vous croyez que j'ai été moins exposé à ce qui a causé ça ?
Je crois que vous n'y avez pas été exposé du tout.
Beau ? On est prêts.
La plupart
de nos questions sont en rapport avec cet objet.
On l'a trouvé à la fête, l'autre soir.
On espère
qu'un brillant ingénieur comme vous
pourra nous dire
comment ça marche ou qui l'a fabriqué.
On ne sait même pas
l'allumer.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Je crois qu'il est en charge.
Mais le spectacle commence quand, ça,
je sais pas. Sûrement un bouton...
M. Finado, s'il vous plaît, ne jouez pas avec ça ici.
Vous êtes un scientifique.
Vous comprenez que c'est dangereux.
Luther.
Vous avez tué trois personnes.
Je ne suis pas votre collègue. Ni votre ami.
- Je connais mes droits. - On le sait,
vous avez fabriqué l'arme.
Les métaux de soudure
sur vos chaussettes
sont exactement les mêmes
métaux de soudure que ceux là-dedans.
S'il vous plaît, éteignez-le.
Éteignez-le, d'accord ?
Woodall a fait un marché dans votre dos.
Vous avez découvert qu'ils allaient faire une arme de votre technologie.
Alors vous les en avez empêché.
Vous avez trouvé l'endroit parfait pour installer ça.
Un abri de piscine.
Fournissant électricité et couverture.
Et vous avez attendu
que Woodall soit dans le faisceau
et vous avez envoyé la sauce.
Et vous vous êtes mêlé aux survivants.
Je voulais pas faire de mal à ces gens.
- Alors pourquoi avoir fait ça ? - Parce que je devais.
Cette fête était notre dernière chance.
Quelqu'un devait empêcher Woodall de passer ce marché !
On se détend, Luther.
J'ai retiré ça.
Votre contribution, hein ?
Le bloc d'alimentation.
Whitmore Hewitt n'a jamais été intéressé par notre stérilisateur
ou par combien de vies il pourrait sauver.
Ils voulaient juste mon générateur de puissance à impulsions qui va avec.
De l'électricité convertie en impulsions
de haute tension à bandes étroites.
Quand j'ai compris ce qu'ils prévoyaient de faire avec, j'ai...
Vous vous l'êtes jouée Oppenheimer, hein ?
"Je suis devenu la mort,
le destructeur des mondes".
Thomas Beau Finado.
Vous êtes celui qui a synthétisé
un kérosène plus propre avec du glycérol
et de l'alcool butylique ?
- Vous vous êtes renseigné sur moi. - Ce procédé,
il a permis de diminuer la pollution d'un avion commercial ?
Ou il a fini par servir à fabriquer des explosifs moins chers ?
Combien de morts vous avez à votre compte, M. Finado ?
Inspectrice,
il faut informer cet homme de ses droits.
Veuillez vous lever.
Mains dans le dos.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
lors du procès.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.
Il a raison.
En fin de compte,
il nous a peut-être rendu service.
Tu ne crois pas ça.
Il ne nous revient pas
de décider ce qui doit être.
Notre travail,
c'est de découvrir ce qui s'est passé.
Tu as fait ton travail aujourd'hui, Beau.
Je dois l'avouer.
Je suis surprise de votre proposition de se voir ici.
C'est faux quand on dit qu'on ne retrouve jamais le passé.
Je travaillais dans un club comme ça.
Vous plaisantez.
La vie est longue, Monica.
Si tu lèves la tête,
tu auras plus de chances de trouver ta voie.
Et sinon...
Ce que je vous ai donné,
ça vous a aidés ?
Tu nous as donné une super piste.
Un certain fumeur
se cache au Belarus.
Mikel.
C'est lui qui a donné la montre à Grace ?
Elle savait quelque chose qu'il voulait garder secret.
Ça lui a coûté la vie.
Vous découvrirez ce qui s'est passé ?
Garde mon numéro dans ton téléphone.
Ça prendra peut-être du temps,
mais je te recontacterai.
Vous êtes déjà allée au Belarus ?
Il paraît que c'est très beau à cette période de l'année.
C'est là-bas que sont les réponses.
Si vous avez besoin d'aide pendant votre traque de ce Mikel,
vous nous appelez.
Je le ferai.
Surveillez vos arrières.
Tout va bien ?
J'ai des gens que j'apprécie très peu
entre mes murs.
Ils nous ont au moins remerciés d'avoir résolu leur affaire ?
Je voulais dire te remercier, toi.
Tu vas bien ?
Depuis que tu es de retour...
Vas-y.
Dis ce que tu penses.
Tu as l'air anxieuse.
Tu reprends Beau,
tu mets en doute nos précautions de sécurité.
C'est mon travail, notre sécurité.
Je crois que, peut-être, ton agression
t'a affectée.
Quand mon grand-père m'a appris à faire du vélo,
il a dit : "Tu n'as pas d'autre choix que d'avancer".
"Si tu avances en regardant par dessus ton épaule,
tu tomberas".
Alors c'est pas une vieille femme qui m'a frappée à la tête
avec un démonte-pneu, c'est autre chose ?
C'est à nous de décider du passé
qu'on veut traîner derrière nous.
Et de l'importance
qu'on veut lui accorder.
C'est pas mon grand-père qui m'a appris ça.
Désolé pour l'intrusion, Dr Roby. Rien de personnel.
Juste quelques personnes à Washington qui veulent en finir avec cette affaire.
Et s'assurer que tout ça
aille où il faut que ça aille.
Agent Fenwick, je suis sûre que vous ferez un super boulot
pour livrer le courrier.
Et de rien.
Bon, tout le monde.
Attention avec ça.
Je sais que c'est pas nous qui décidons de ce qui doit être,
mais j'aurais dû leur dire que j'ai gardé ça ?
Et sans ça...
Les agents du gouvernement n'embarquent qu'un presse-papier très cher.
Vous allez leur dire ?
Retourne au travail.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com