[GÉNÉRIQUE]
♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Mon Dieu, Louise. Tout ça est très impressionnant.
C'est remarquable à quelle vitesse la vie peut changer.
Qui aurait pensé qu'un livre sur un clown tueur
rendrait le nom de Louise Cherry célèbre ?
[RIRES] Il n'y a plus un seul exemplaire dans toute la ville.
Je n'ai toujours pas eu l'occasion de le lire.
- Oh ! - Vous me direz ce que vous pensez.
Eh bien, merci.
Et qui a eu l'idée d'en faire un film ?
Moi. J'ai écrit le scénario.
Même si ce n'est pas vraiment de l'écriture.
- Bonjour Alma. - Je vous l'ai déjà dit, c'est Leigh.
C'est l'actrice qui joue la meurtrière,
Leigh Iverson. Elle prend son rôle très au sérieux.
Pourquoi un homme joue-t-il l'autre clown ?
Elles étaient sœurs.
Oui, mais il n'y a qu'un tueur dans la version cinématographique.
Jack, là-bas, joue le rôle lorsqu'il s'agit du clown.
Le public ne remarquera pas que c'est une autre personne ?
Ah, Julia.
Les gens qui regardent ces choses
ne sont pas exactement les plus futés et les plus observateurs.
- Oh. - Louise.
Une proposition : dans cette scène, après que le clown a tué
la jeune Mlle Robbins, je veux montrer
le point de vue de son amoureux,
depuis le couloir.
Le meurtre est commis, le clown s'est enfui,
gros plan sur Perry qui regarde avec terreur.
Et gros plan fixe.
[LOUISE GLOUSSE] Merveilleux.
Ah, excusez-moi.
Pourquoi filmeriez-vous une scène où une femme assassine
une autre femme du point de vue
d'un homme qui ne fait qu'observer ?
Et qui êtes-vous exactement ?
Claude, voici le Dr Ogden.
Oui, il y a une femme morte, oui,
il y a une femme qui l'a tuée,
mais la scène repose sur l'inaction de cet homme immobile,
cloué par la peur et la lâcheté.
Parce que l'homme est la partie la plus intéressante.
Vraiment ?
Claude, à propos de la scène où je me bats avec le clown,
comment dois-je être effrayée ?
Effrayée ?
Louise, étiez-vous effrayée quand vous vous êtes battue avec la tueuse
et quand vous l'avez menée à la police ?
Je ne dirais pas effrayée.
La bravoure personnifiée !
Ceci, chère Frances, est la tâche qui t'attend :
d'incarner cette vision de force et de beauté.
Si vous voulez bien nous excuser, Louise,
nous devons nous préparer pour la scène.
Frances.
Et bien, il s'est certainement entiché de vous.
- Nous nous fréquentons. - Oh, c'est merveilleux !
Je suis si heureuse pour vous.
Mais a-t-il souligné que c’est votre personnage
qui se bat et arrête le clown tueur ?
Oui.
En fait, c’était moi.
J’ai sauvé la vie de cette jeune femme, sans parler de la mienne.
Bien sûr.
Mais il n’y a de la place que pour une héroïne.
- Hum. - Silence tout le monde !
- Oh ! - C’est le moment.
Nous sommes préparés, nous sommes prêts.
Silence, s’il vous plaît.
C’est excitant, non ?
Faites tourner la caméra.
La caméra tourne. Clap !
Clap.
Éclairage.
Et…
action.
[MUSIQUE DOUCE]
Tu entends le téléphone.
Tu te lèves et tu traverses.
Bien.
Et tu réponds.
Allô ?
- Allô ? - Allô ?
Mais il n’y a personne. Juste…
de la musique. Très bizarre.
Tu replaces le récepteur
et… sonnette.
Oh ! mon Dieu !
Qui cela peut-il bien être ?
Maintenant à la porte, troublée.
Bien.
Pause.
Et maintenant, tu ouvres la porte.
Et…
Oh non ! C'est… un clown !
Tu as peur !
Maintenant, il est à l'intérieur et tu es terrifiée.
Où est Perry ?
Appelle-le !
Perry ? Perry, où es-tu ?
Et le couteau !
Bien, bien ! Avance vers elle.
Elle est terrifiée.
- Et… attaque ! - [HALÈTEMENT]
- Oui, oui… - [PLEURS]
Et encore.
[HALÈTEMENTS, PLEURS]
[GLOUSSEMENTS, HALÈTEMENT]
- C'est terriblement réel. - Va t'en.
Et… on le tient.
Non !
Non, non. Quelque chose ne va pas.
- Julia ! - Mademoiselle ?
Mademoiselle ? Est-ce que vous allez bien ?
Mademoiselle ? Mademoiselle ?
[MUSIQUE SINISTRE]
C'est réel.
Le sang est…
est vrai ! Elle est morte.
Que diable se passe-t-il ?
[DISCUSSION INDISTINCTE]
Les agents recherchent partout un homme
en costume de clown.
Et aucun signe de Jack Richards, pour l'instant.
C'était si horrible, William.
Nous étions juste assises ici et l'avons regardé tuer cette pauvre fille.
Mlle Cherry,
connaissez-vous le tueur, Jack Richards ?
Je l'ai rencontré brièvement.
Claude le connaissait.
Inspecteur, voilà Claude Cordier, le réalisateur.
Connaissiez-vous bien M. Richards ?
Nous avons travaillé ensemble plusieurs fois.
Avait-il jamais fait montre d'un comportement inhabituel ?
Rien qui ressemble à ça.
Quelle était sa relation avec la victime ?
Et bien, autant que je sache, ils venaient de se rencontrer.
Pensez-vous à une raison quelconque pour laquelle il aurait voulu la tuer ?
Certainement pas.
Merci, M. Cordier.
Oh, et j'aurai besoin de ce film.
Qu'est-ce que c'est cette foutue absurdité, McNabb ?
Halloween devient pire chaque année.
Oh ! J'aime la chouette, par contre. Sinon ?
Ah !
Oh, bon sang !
Désolé, monsieur. [RICANEMENTS]
Où avez-vous eu ça ? J'ai eu la peur de ma vie.
Oh, ils les vendent partout en ville.
La moitié de la ville est déguisée en clown cette année, monsieur,
à cause du clown qui avait tué tous ces gens l'an passé.
- Comme c'est charmant. - C'est amusant.
Ce n'est pas amusant, Henry.
Les meurtres du clown ont repris.
Le tueur, un certain Jack Richards,
est un acteur qui jouait le rôle du clown tueur.
Le clown n'était-il pas un duo de sœurs ?
La magie du cinématographe, ou du moins ce qu'on m'a dit.
Est-ce que le nouveau tueur les connaît ?
On dirait qu'il n'y a pas de lien direct,
à part le film et l'histoire.
Heather et Leigh Iverson ont été condamnées
et sont en prison en attendant leur pendaison.
Un imitateur, alors. Aucun signe ?
Les agents ont sa photographie et cherchent
dans les rues au moment où je vous parle. En attendant,
j'ai des preuves du meurtre lui-même.
Murdoch, n'avez-vous pas votre propre tailleur ?
Oh, j'allais faire une surprise à Julia
avec un costume d'Halloween, cette année,
mais on dirait que je vais travailler.
Nous y voilà.
Hum.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses chaussures.
Quelque chose ? De la poussière ? De la boue ?
Du sang ?
Je suis responsable de chaque élément de chaque costume.
Je ne l'aurais jamais autorisé
à passer devant la caméra avec des chaussures sales.
Ah.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois avant la scène ?
Quelques minutes avant.
Il n'y avait rien sur ses chaussures.
Où aurait pu aller M. Richards
pendant qu'il attendait que la scène débute ?
Il y a un petit vestiaire là-bas dans l'entrée.
Oh.
Merci, Mlle Canmore.
Henry !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Rien qui aurait pu salir ses chaussures, monsieur.
Très bien. Venez avec moi.
J'hésite à avancer une évidence, monsieur,
mais cet homme a assassiné quelqu'un.
Est-ce vraiment important de savoir comment se sont salies ses chaussures ?
Vous pourriez avoir raison, Henry.
Peut-être rien.
[EXCLAMATION, CRIS]
Au secours, monsieur ! Enlevez-le de là ! Enlevez-le de là !
[GROGNEMENTS]
[PIÉTINEMENTS]
[SOUPIRS]
Henry, c'est…
Jack Richards.
Oh.
On l'a frappé à la tête,
probablement assez fort pour l'assommer.
Et le reste du sang ?
Poignardé plusieurs fois.
Donc probablement, le tueur l'a assommé,
lui a volé son costume, puis l'a poignardé.
Ça ressemble de plus en plus aux meurtres de l'année dernière.
Je déteste l'admettre, mais
il va probablement tuer à nouveau.
LOUISE CHERRY : Cinq chambres, trois salles de bain,
deux salons, deux téléphones et une piscine.
Ah ! C'est magnifique.
C'est plutôt grand pour une personne, non ?
- Claude et moi allons bientôt nous marier. - Oh ?
On ne sait pas combien de membres de la famille suivront.
C'est difficile d'imaginer Louise Cherry en mère de famille.
J'aurais pu dire la même chose de Julia Ogden
- il n'y a pas si longtemps. - Oh !
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Oh ! Je vous demande pardon.
Allô ?
[RESPIRATION RAUQUE]
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Est-ce que c'est une sorte de blague ?
LA VOIX AU TÉLÉPHONE : Le feu nettoie les péchés.
Quoi ? Qu'est-ce que ça…
[LONG GÉMISSEMENT]
[LA LIGNE EST COUPÉE]
Allô ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Une voix, basse.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit : "Le feu lave les péchés."
Pensez-vous que cela pourrait être le tueur ?
Je dois vérifier les portes.
- [HALÈTEMENT] - Du calme, du calme.
Louise, qu'y a-t-il ?
- Je pensais que vous étiez… - Nous venons de recevoir un appel.
Nous pensons que ça pourrait être le tueur.
"Le feu nettoie les péchés."
- Et c'est tout ce qu'il a dit ? - Oui.
Il parlait lentement.
Sa voix était déformée.
Déformée comment ?
Étrange, profonde, inquiétante.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Et il n'y avait pas de boîte à musique, comme l'année dernière.
Non. Juste la voix.
Et vous n'avez aucune idée de qui a pu faire cela ?
J'ai écrit un livre sur cette affaire, inspecteur.
Il y a beaucoup de lecteurs qui pourraient vouloir me tourmenter.
Le couteau utilisé sur les deux corps est le même :
au moins 20 cm de long, 5 cm à son point le plus large.
Cela correspondant au couteau qu'on a trouvé dans le corps de l'actrice.
C'est une taille courante, mais c'est
la même que celle de l'arme utilisée
- dans les meurtres de l'an dernier. - Évidemment.
Merci, Mme Hart.
C'est un imitateur alors, comme je l'ai dit.
Mais à l'appel téléphonique à Mlle Cherry manquait
l'une des caractéristiques des appels de l'année dernière.
Pas de boîte à musique.
Et à la place, "Le feu nettoie les péchés",
suivi de ce que Mlle Cherry décrit comme des gémissements terribles.
Nous avons deux acteurs morts et une menace envers Mlle Cherry.
Ce doit être en rapport avec le film.
Chaque personne qui était sur ce plateau de tournage est suspecte.
Et j'ai des agents qui gardent chacun des acteurs,
sauf celui qui est porté disparu.
Un certain Jesse Fraser, qui joue l'une des victimes "adolescentes".
Il pourrait être en danger.
Ou il pourrait être le tueur.
Messieurs.
J'ai comparé les empreintes digitales sur l'arme du crime
avec celles des suspects des meurtres de l'année dernière.
- Nous avons une correspondance. - Qui ?
C'est le problème, monsieur.
Ce n'est pas l'un des suspects en soi.
- C'est l'une des tueuses. - Quoi ?
- Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas, monsieur.
Mais les empreintes de doigts appartiennent à Leigh Iverson.
[UNE PORTE MÉTALLIQUE SE FERME]
Les meurtres ont eu lieu sur le tournage d'un film
basé sur le livre de Louise Cherry.
Ils font un film ? À propos de nous?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Tu entends ça, Heather ?
Le tueur a utilisé l'arme que vous avez utilisée l'année dernière.
En fait, vos empreintes digitales étaient dessus.
Vraiment ?
Avez-vous une idée de ce qui a pu se passer ?
Je suis enfermée, inspecteur.
Ils refusent de nous pendre, vous savez.
Ils disent que nous sommes trop folles.
Je sais bien que vous n'êtes pas l'assassin, Mlle Iverson.
Mais vous avez peut-être donné le couteau à quelqu'un
avant votre incarcération ?
Nous avions beaucoup de couteaux.
Et vous, Mlle Iverson ?
Pourquoi devrions-nous vous répondre ?
Je préférerais que votre sœur le fasse.
Elle ne peut pas.
Pourquoi ?
Le gardien a laissé un produit de nettoyage.
Elle a encore essayé de se suicider.
Mais l'acide n'a fait que brûler sa gorge.
Je suis désolé.
Veuillez répondre à la question.
Je me souviens du couteau.
Je sais où il était.
Avant que je vous le dise,
je veux que vous fassiez quelque chose pour nous.
Quoi ?
Nous aimerions voir le film.
Ce n'est pas possible.
Il n'est pas encore fini. Quelqu'un a été assassiné pendant le tournage.
Je peux vous fournir d'autres scènes, si vous le souhaitez.
Quelle scène tournaient-ils,
quand le meurtre a été commis ?
La reconstitution de votre premier meurtre.
Irene.
Oui.
Nous avons apprécié celui-là.
Comment cette fille a-t-elle été tuée ?
- Je ne peux pas divulguer… - Inspecteur…
Comment puis-je vous confier ce que je sais du couteau
si vous ne me confiez pas les détails du meurtre?
Elle a été poignardée pendant le tournage de la scène.
Le tueur portait une copie de votre costume de clown.
Combien de fois ?
Je vous demande pardon ?
Combien de fois a-t-elle été poignardée ?
Plusieurs fois.
Et tout le monde…
l'a regardée mourir ?
Oui.
[RIRES]
[MUSIQUE SINISTRE]
J'ai laissé le couteau chez moi.
Il était caché dans le garde-manger à côté du poêle.
Alors voilà la maison Iverson ?
Mm.
Elle a été condamnée depuis que nous avons trouvé les corps des parents.
Apparemment personne ne veut l’acheter.
Pas étonnant.
Si le couteau a déjà disparu, qu’est-ce que nous espérons trouver ?
Peut-être que celui qui l’a pris a laissé des preuves.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Il n’y a pas de couteau à l’office, monsieur.
Nous devons chercher des empreintes.
De la nourriture. Et ce thé est chaud.
Il y a quelqu’un ici.
Bonjour.
Comme c’est gentil de votre part de passer et de me rendre visite.
- Quel est votre nom, mademoiselle ? - Leigh Iverson.
Euh…
Leigh Iverson est à l’asile. C’est une meurtrière.
Je ne suis pas dans un asile.
Je vis avec ma sœur dans la maison de nos parents.
Je vois. Et où est votre sœur en ce moment ?
La maison est vide.
Elle est abandonnée, parce que les sœurs Iverson
- n’y vivent plus. - Non.
Vous jouez le rôle de Leigh Iverson dans un film.
Vous vous appelez Alma Greenway.
[ELLE SOUPIRE]
Oui !
Alors pourquoi prétendez-vous être Leigh Iverson ?
Parce que je veux être Leigh Iverson.
Je veux ressentir tout ce qu’elle a ressenti
pour l’incarner à l’écran.
Mlle Greenway, depuis combien de temps vivez-vous dans la maison des Iverson ?
Depuis quelques semaines.
Auriez-vous par hasard trouvé un couteau a l’office ?
- Quel couteau ? - Un couteau de cuisine à large lame.
Non.
Bien, quelqu'un l'a.
Et il est possible que quelqu'un a utilisé ce couteau
pour tuer deux personnes sur le tournage de votre film,
en jouant Leigh Iverton.
Donc, vous comprenez pourquoi vous faites une suspecte très convaincante.
Savez-vous quand nous reprendrons le tournage ?
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Merci, inspecteur.
Je savais que je pouvais vous faire confiance.
Je vais m'occuper de voir si un gardien peut vous procurer un projecteur.
Maintenant…
est-ce que l'une d'entre vous connait une certaine Mlle Alma Greenway ?
- Qui ? - Elle est actrice.
Elle devait jouer votre rôle dans le film.
La reconnaissez-vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Mlle Iverson, sil vous plaît.
Cette femme a habité votre ancienne maison.
Elle vous incarne. Elle a l'air de croire qu'elle est vous.
Vous pensez qu'elle est le tueur.
C'est ce que j'essaie de déterminer.
Vous êtes plus intelligent que ça, inspecteur.
Regardez-la.
C'est une imitation.
Ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas le meurtrier.
Bien sûr que si.
D'après mon expérience, n'importe qui peut tuer,
si les circonstances s'y prêtent.
Ce tueur n'est pas juste n'importe qui.
La tueur a regardé droit dans les yeux mourants d'un être humain
et l'a poignardé encore et encore
jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
Vous avez seulement vu sa photographie.
Comment savez-vous de quoi elle est capable ?
Elle nous a écrit.
Ses lettres montrent sa nature.
C'est une riche petite fille à papa qui prétend que la vie est difficile.
Qu'est-ce que c'est ?
Les lettres.
De Mlle Greenway ?
Parmi les autres.
Nous avons beaucoup d'admirateurs.
BRACKENREID : Cette fête cause trop de troubles.
Ah, c’est juste un peu d'amusement.
Quel mal y-a-t-il à se déguiser et à faire quelques bêtises.
Tout le monde est déguisé en clown ! Regardez ! Quoi ?
Je n'ai pas de fichus bonbons !
Qu'est-ce qu'il y a ?
[MUSIQUIE DRAMATIQUE]
Regardez monsieur. C'est un…
Oui, tout à fait.
Appelez la brigade, Higgins.
À vos ordres.
Tout le monde s'écarte ! Maintenant.
À en juger par la largeur du bassin, je pense que c'est un homme.
Mais le corps est trop gravement brûlé
pour apprendre quoique ce soit d'autre à ce stade.
Pensez-vous qu'il y a une chance de déterminer la cause de la mort ?
Je ne suis pas optimiste, mais je continuerai à l'autopsie.
Mlle Greenway est dans nos cellules.
Ça veut dire qu’elle n’est pas notre tueur ?
Je suppose qu’elle aurait pu tuer n'importe qui
avant que nous ne l’arrêtions.
Je vais faire de mon mieux pour déterminer l’heure de la mort.
Merci, Mme Hart. C’est peut-être la nuit dernière.
"Le feu nettoie les péchés."
L’interlocuteur de Mlle Cherry.
Pensez-vous qu’il parlait de ceci ?
Si oui, quel était le péché de cet homme ?
Bon, ça suffit.
Allons, allons, Louise. Nous allons nous marier bientôt.
Et je me préserve jusqu’à ce que ce moment arrive.
Vous êtes fâchée contre moi, non ?
Au contraire.
C’est précisément pourquoi je vous aime tant.
Vous n’êtes pas comme les autres femmes que j’ai fréquentées.
J’espère bien que non.
- Pas comme l’une de vos actrices. - En effet.
Je vous aime, Louise Cherry.
Oh.
Mon Dieu.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser,
je vais me rafraîchir.
[MUSIQUE DOUCE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Allô ?
[RESPIRATION RAUQUE]
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi m’appelez-vous ?
Vous devez mourir.
Vous devez tous mourir.
[LA LIGNE COUPE]
Allô ?
Claude ?
Claude, vous étiez hors de la pièce la dernière fois qu'il a appelé.
Si vous avez quelque chose à voir avec ça, je jure que je vais…
Est-ce vous qui venez d'appeler ?
Vous ne l'avez pas fait.
Vous avez tué ces gens ?
Bon sang, Claude, répondez-moi !
[GARGOUILLEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
[CRIS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GÉMISSEMENTS]
[CRIS]
Laissez-moi !
Qui êtes-vous ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Le clown m'a attaqué. Nous nous sommes battus.
Il était sur le point de me tuer, alors j'ai pris le couteau
du corps de Claude, pour me défendre.
C'est alors qu'il a reculé.
Puis il s'est enfui et je vous ai appelé.
Vous avez retiré le couteau de la plaie de M. Cordier ?
Oui.
Euh, il y a eu un appel téléphonique
- avant l'apparition du clown ? - Comme la fois précédente.
Mais cette fois il a dit : "Vous devez mourir.
Vous devez tous mourir."
Visiblement, il n'a pas terminé,
ce qui suppose qu'il appellera à nouveau.
Nous pouvons peut-être utiliser ça à notre avantage.
Tous les appels chez vous seront redirigés ici.
Le commissaire et moi écouterons sur des récepteurs séparés.
Tous les standardistes ont été prévenues.
Tout appel vous demandant
et ils contacteront l'opérateur du transfert pour localiser l'appelant.
Qu'attendez-vous de moi ?
Quand il appellera, parlez-lui aussi longtemps que possible.
Plus longtemps vous restez à lui parler,
plus de chance nous aurons de le trouver
avant qu'il raccroche et qu'il fuie.
Gardez-le contact.
Demandez-lui ce qu'il veut, dites-lui ce qu'il veut entendre.
Mais quoique vous fassiez,
gardez-le en ligne.
- [ELLE SOUPIRE] - Je suis journaliste.
Je sais comment faire parler les gens.
- [HIGGINS EST SURPRIS] - Mlle Cherry.
Nous pouvons suspendre nos efforts si vous avez besoin de dormir.
Je veux en finir.
Je resterais près du téléphone pendant des jours si ça pouvait aider.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Opérateur ?
Nous somme prêts.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Allô ?
Allô, qui est-ce ?
[RESPIRATION RAUQUE]
Vous savez qui c'est.
Dites-moi ce que vous voulez. Je peux vous aider.
Je veux que vous mourriez.
Pourquoi ? Pourquoi voulez-vous que je meure ?
♪
Vous savez ce que vous avez fait.
Qu’ai-je fait ?
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
Qui est là ?
- J'ai renversé quelque chose. - [LA LIGNE COUPE]
Non…
Allô ? Allô ?
L'opérateur de transfert a perdu l'appelant.
Il était aiguillé par un autre relais.
- Nous étions si près. - Je suis désolé monsieur, je ne…
Je pensais vous avoir dit de vous débarrasser de ce masque !
C'était un accident, monsieur.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Oh !
On y est à nouveau. C'est bon ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
- Allô ? - [RESPIRATION RAUQUE]
Je sais avec qui vous êtes.
Je ne suis avec personne.
Menteuse !
Vous pensez être si innocente.
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous avez raison.
Alors, laissez-moi dire la vérité pour une fois.
Laissez-moi raconter votre histoire. Le monde mérite de l'entendre.
Oui ! Génial.
Dites-moi juste ce que vous voulez. Dites-moi qui vous êtes !
[GROGNEMENTS, CRIS DE RAGE]
[LA LIGNE COUPE]
C'était bon ?
Excellent travail, Mlle Cherry.
Nous avons l'adresse.
Personne. Il s’est enfui avant que nous arrivions.
Il a dû se douter que nous arrivions.
- À qui appartient cette maison ? - Nous recherchons.
Mince alors ! Regardez tout ces trucs.
Le tueur a laissé plein de preuves derrière lui.
Monsieur, c’est un jouet
et il est raccordé au téléphone.
[VOIX DÉFORMÉE]
Il a déguisé sa voix.
Et ces papiers et ces articles sont pleins d’informations
sur les meurtres de l’an passé.
- Des lettres. - Oui.
- De qui ? - Elles ne sont pas signées.
Mais elles semblent toutes venir de la même personne.
Ils ont collaboré avec le tueur,
lui fournissant des informations, l’encourageant.
L’encourageant à tuer ?
Mon Dieu.
Qu’est-ce que c’est ?
Une lettre entre vous et le clown tueur.
[RIRES] C’est impossible. Je n’ai pas écrit ça.
Il y a votre signature.
Et l’écriture correspond.
Quelqu’un a dû la copier.
- Là, vous demandez explicitement… - Je ne l’ai pas écrite !
L’auteur demande explicitement
que le clown tue Claude Cordier.
Pourquoi aurais-je voulu la mort de Claude ?
L’auteur dit que Cordier est un pécheur
et qu’il vous a trahie.
Jamais.
Il avait une liaison avec Frances Turner,
la jeune femme qui jouait votre personnage dans le film.
Frances ?
Elle adorait Claude, mais c’était fini avec elle depuis longtemps.
Donc, vous ne croyez pas qu’ils continuaient
- à se voir ? - Non.
Donc, vous n’avez aucune raison de douter
de la loyauté de M. Cordier.
Aucune.
Alors pourquoi êtes-vous si peu affectée par sa mort ?
Que voulez-vous vous dire ?
Vous avez vu cet homme tué sous vos yeux.
Vous avez arraché le couteau de son dos.
Mes émotions me regardent.
Je les révèle seulement quand je choisis de le faire.
Mlle Cherry,
toute cette correspondance semble être la vôtre
demandant au destinataire d’adopter
le personnage du clown tueur et de continuer les meurtres.
- Pourquoi aurais-je fait ça ? - Vous le dites vous-même !
Vous aviez besoin d'un autre livre à succès avec vous au centre.
Vous écriviez votre propre suite.
Vous la croyez ?
Mlle Cherry a prouvé à maintes reprises
qu'elle était prête à sacrifier sa morale pour sa carrière.
Si elle est derrière tout ça,
pourquoi le tueur a failli la tuer dans sa propre maison ?
C'est également suspect que le correspondant
ait su qu'il devait fuir avant notre arrivée et qu'il
ait idéalement laissé un tas de preuves l'impliquant elle spécifiquement.
- [ON FRAPPE] - Messieurs ?
Ah, Mme Hart.
Avez-vous terminé l'autopsie de notre victime calcinée ?
Effectivement. Le feu l'a si gravement brûlé
qu'il n'y avait plus grand chose à en apprendre.
Mais son bras gauche s'en est mieux tiré que son bras droit.
La couche supérieure de la peau était calcinée,
mais en dessous j'ai trouvé du tissu cicatriciel.
Quel genre de cicatrice ?
Une coupure nette sur son avant-bras.
- L'avant-bras gauche, dites-vous ? - C'est correct.
J'aurai besoin de la photographie de cette cicatrice, Mme Hart.
Oh. Bien sûr.
- Les cicatrices sont les mêmes. - Ce qui veut dire ?
C'est une photographie que nous avons prise l'année dernière
du bras de Perry Blafour,
l'amant d'Irene Robbins.
Il était là quand on l'a tuée,
mais si vous vous souvenez, il était trop effrayé pour faire quoi que ce soit
et il s'est alors infligé cette blessure sur son propre bras.
Irene Robbins était la première victime du clown l'année dernière.
Et la première victime cette année
est la femme qui joue son rôle dans le film.
Donc, c'est elle qui fait le lien. Quelqu'un venge sa mort.
Et tous ceux qui l'exploitent,
comme l'auteur du livre,
le réalisateur du film.
Qu'Higgins regarde dans sa famille et ses amis.
L'un d'eux peut être le tueur.
Il y a autre chose, monsieur.
J'ai lu les lettres
que les sœurs Iverson ont reçues.
J’avoue que la plupart viennent d'admirateurs
qui sont épris d'elles, mais il y en a une qui est différente.
L'auteur jure de se venger et a écrit "Vous devez tous mourir."
Juste comme l'appelant.
- Anonyme ? - Malheureusement, oui.
Mais les sœurs Iverson pourraient avoir une idée de l'identité de l'auteur.
Bien. Je dois voir Mlle Greenway.
- L'actrice ? - Elle-même.
Son père est procureur de la Couronne.
Il veut que sa fille sorte de cellule
et nous n'avons aucune raison de la retenir,
étant donné qu'elle était enfermée quand on a tué le galant de Mlle Cherry.
Elle n'est peut-être pas le tueur, mais elle pourrait être en danger.
Je garde un œil sur elle.
Reconnaissez-vous cette lettre ?
Que dit-elle ?
C’est quelqu’un qui vous accuse d’avoir tué son enfant.
Malheureusement, elle est anonyme.
Donc, vous ne croyez plus que c’est l’actrice qui l’a fait ?
Non.
Les meurtres ont continué.
Comment voulez-vous que j’en sache plus que ce que vous voyez là ?
Peut-être que celui qui vous a écrit cette lettre
vous en a écrit d’autres.
Je vous l’ai dit, inspecteur.
Beaucoup de gens nous écrivent.
Peut-être que celui qui a écrit est un parent,
ou peut-être qu’il est juste fou.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Qu’est-ce que c’est ? - Quoi ?
- Gardien ! - Oh.
- Gardien ! - Ce n’est rien.
Allumez les lumières !
[MUSIQUE SINISTRE]
Bonté divine.
Qu’avez-vous fait ?
C’est ce qu’elle voulait.
Monsieur ?
- Monsieur, ça va ? - Henry. Oui. Qu’avez-vous ?
La famille d’Irene Robbins a quitté Toronto après le meurtre.
Ils ont déménagé à Hamilton.
- Avez-vous pu les contacter ? - Euh, pas directement.
Ils n’ont pas le téléphone chez eux.
Mais j’ai pu retrouver l’employeur de M. Robbin.
Il a travaillé toute la journée à la Woodbridge Electric Company.
Monsieur ?
Henry,
une partie de cet appareil… oui.
Ça a été fabriqué dans cette usine.
Mais, monsieur, il était au travail toute la journée.
Son employeur s'est peut-être trompé.
Henry, allez-y et trouvez le commissaire et prévenez-le.
Je vais téléphoner à la police de Hamilton
et je leur demanderai de se rendre à la maison des Robbins.
Oui monsieur. Le dossier des Robbins est sur mon bureau.
Mlle Greenway, je me sentirais plus tranquille
si je vous accompagnais chez vous.
- C'est chez moi. - Votre vraie maison.
Je me sens bien ici. Merci, commissaire.
Maintenant, quand pourrais-je récupérer mes vêtements ?
Votre costume de clown est une pièce à conviction.
L'agent Evans ici présent gardera un œil sur vous jusqu'à demain matin.
- M'dame. - [BRUIT MÉTALIQUE]
Il n'y a personne ici.
Bon sang. Elle est partie ! Evans !
Oui ! Robbins ! R-O-B-B-I-N-S.
C'est ça.
Merci, inspecteur.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GROGNEMENT]
Arrêtez !
- Aucun signe ? - Non, monsieur.
Ah, elle est partie.
Pensez-vous qu'elle peut être le tueur, monsieur ?
On ne sait pas ce qu'il se passe.
[BRUIT DE CRAQUEMENT DU SOL]
Ce n'est que moi, monsieur.
Bon sang, Higgins.
Avez-vous vu Mlle Greenway ?
Non, monsieur.
Est-ce que c'est ce qu'Irene aurait voulu ?
On a tué votre fille et ce n'est pas juste.
Mais aurait-elle voulu que son père devienne un meurtrier ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Arrêtez !
[RIRE]
[BROUHAHA]
Arrêtez ! Arrêtez !
Police de Toronto. Arrêtez !
Henry, le voilà ! Attrapez-le !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Catherine Canmore ?
Vous êtes la costumière.
Non.
Vous êtes la mère d'Irene Robbins.
Exact.
Et elle aurait voulu que je les tue jusqu'au dernier.
Je ne regrette rien.
[HALÈTEMENT]
Je voulais que toutes les personnes impliquées dans la mort d'Irene payent,
à commencer par ce lâche…
qui l'a regardée mourir.
Perry Balfour.
Vous auriez dû voir son visage.
Il savait ce qu'il avait fait.
Quand le couteau est entré,
il savait qu'il le méritait.
Pourquoi s'en prendre aux autres ?
Ils n'ont pas tué votre fille.
Ils cherchaient l'argent et la gloire,
gagnés avec le sang d'Irene.
Il fallait que je les arrête.
Et pourtant, vous n'avez pas pourchassé les tueurs eux-mêmes.
C'est Leigh Iverson et sa sœur
qui ont tué votre fille.
Vous étiez censé les faire pendre.
Vous l'avez abandonnée.
C'est pour cela que je suis venue vous tuer.
Je suis seulement chargé d'arrêter les criminels
et fournir des éléments de preuve à la Couronne.
Elles auraient dû mourir !
Quatre cadavres.
Tout est de votre faute, inspecteur.
J'espère que ce sera suffisant.
J'espère qu'Irene pourra… se reposer maintenant.
De la vengeance, pure et simple.
Il reste une question, monsieur :
pourquoi fabriquer des preuves pour impliquer Louise Cherry ?
Elle en voulait à Cherry autant qu'aux autres victimes.
C'est pour cela qu'elle a essayé de la tuer. Pourquoi faire les deux ?
Messieurs.
Mauvaise nouvelle. Nous avons trouvé un autre corps. C'est Jesse Fraser.
L'acteur qui avait disparu.
Il a été poignardé dans une ruelle à quelques rues du plateau de tournage.
Quand ? Depuis combien de temps est-il mort ?
Un témoin a vu un clown s'enfuir de là-bas il y a environ une heure.
Mme Robbins aurait pu le faire avant qu'on l'arrête.
Monsieur, elle n'a avoué que quatre meurtres :
les deux acteurs, Perry Balfour et M. Cordier.
Avec M. Fraser ça aurait fait cinq.
Peut-être n'a-t-elle pas tué celui-ci ?
Ou peut-être n'a-t-elle pas tué l'un des quatre autres.
Et maintenant, quelqu'un d'autre est là-bas en train de tuer.
- Ça va aller, Louise ? - [SOUPIRS]
Je ne sais pas.
Je ne peux pas croire que Claude soit mort.
C'est vraiment horrible.
Je n'aurais jamais dû écrire ce livre.
Cette maison, tout ce qu'il a permis d'acheter…
c'est l'argent du sang.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
Vous êtes victime de cette folie !
[HALÈTEMENTS, GROGNEMENTS]
Louise !
[HALÈTEMENT]
Non ! [HALÈTEMENT]
[GROGNEMENTS]
[GÉMISSANT]
[CRI ÉTOUFFÉ]
[COUPS DE COUTEAU]
[HALÈTEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Louise, vous allez bien ?
Non. Et vous ?
Vous êtes gravement blessée. Je vous emmène à l'hôpital.
Pas encore.
Qui diable êtes-vous ?
[HALÈTEMENT]
Frances ?
Vous avez tué Claude, n'est-ce pas ?
Oui, en effet, c'est moi. Et maintenant, je vais te tuer !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Il m'a quitté pour toi, parce que tu es si pure et si parfaite !
[HALÈTEMENT]
(SOUPIRS]
Maintenant, pouvons-nous aller à l'hôpital ?
Je veux que tu meures !
- Toi d'abord ! - [HURLEMENTS]
[BRUITS D'UN CORPS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Donc, vous avez déjà repris le tournage ?
Nous sommes sur le point de le faire. Le spectacle doit continuer, dit-on.
Tous de nouveaux acteurs ?
Je n'ai pas eu vraiment le choix.
Qui va diriger ?
Moi. C'est ce que Claude aurait voulu.
Et vous savez comment faire ça ?
Il suffit juste de dire aux gens quoi faire.
Comment cela pourrait-il être difficile ?
- Ah. - Oh ! Et dites merci à William.
- Oh, pour quoi ? - Il m'a donné une idée.
Je vais écrire la suite.
Et bien, ça pourrait être difficile de retrouver
le succès de l'original.
Pourtant, vu que nous
avons vaincu Mlle Turner ensemble,
j'imagine qu'il pourrait y avoir un personnage basé sur moi.
Je pense que ce sera mieux joué si je la tue moi-même.
Oh.
Qu'est-ce qu'on attend ? Pourquoi est-ce qu'on ne tourne pas ?
William, je suis rentrée !
Oh ! Euh, ne bougez pas.
Qu'est-ce que vous faites là, derrière ?
C'est une petite surprise pour Halloween.
Mais… c'était il y a des semaines, Halloween.
Je voulais faire quelque chose de spécial
et nous étions tous les deux un peu… préoccupés.
Bien, quoique ce soit, dépêchez-vous,
et où est Susannah ?
[RIRES]
- Oh là là ! - Merci d'être venue.
[RIRES]
Qu'en pensez-vous ?
C'est parfait.
- [GLOUSSEMENT] - Ah, oui.
[RIRES]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -