Dr Marcel, vous avez sauvé la vie de Nathaniel
de façon spectaculaire.
J'ai 30 millions de followers qui attendent
la fin de cette histoire.
Préparez-vous pour la suite.
C'est quoi ?
La célébrité.
Que se passe-t-il ?
Will et Vanessa ont acheté des médicaments à un dealer.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Tu veux risquer ta propre carrière, c'est bien.
Ne risque pas celle de Vanessa.
Tu es de retour à Chicago ?
Tu ne t'es pas marié ou autre ?
On se verra dans le coin.
Avez-vous vraiment demandé à Jack de vous déboîter l'épaule ?
Je n'avais pas vraiment le choix, en fait.
Je n'arrive pas à le croire. Je n'ai même pas hésité.
Mon bras était coincé à ce moment-là.
C'était la meilleure chose à faire pour continuer à soigner M. Perry.
Pas étonnant que les gens vous qualifient de héros.
Mais est-ce ainsi que vous vous caractériseriez ?
Saviez-vous qu'il a fabriqué un appareil pour une transplantation pulmonaire
quelques jours après l'incident ?
Confiant, créatif, le futur de la médecine, cet homme.
C'était un travail d'équipe.
Je suis sûr que vous préférez parler
à M. Dayton.
Et ma garde commence bientôt, donc...
Le Dr Marcel illustre le genre de dévouement altruiste
dont nous sommes fiers ici à Gaffney,
et qui a suscité de nouvelles
et généreuses donations à cette institution.
L'héroïsme du Dr Marcel ce jour-là a sauvé
bien plus qu'une seule vie.
C'est très généreux.
- Merci. - Et on coupe.
Je vous ai prévu des interviews téléphoniques...
Plus tard dans la journée.
Et on a le "Today Show" en fin de semaine.
Vendredi, on essaiera de faire ça.
Bonjour, Mags.
Comment ça va ?
Ça va.
J'ai une cheville tordue pour toi en 5.
J'y serai dans une minute.
Tu es toujours fâchée contre lui ?
La police et l'hôpital nous ont blanchis tous les deux.
Ils laissent tomber. Pourquoi pas toi ?
Parce que tu as apporté de la drogue dans l'hôpital, Vanessa.
C'était irresponsable. Dangereux.
On n'avait plus d'options et ça a sauvé notre patiente.
Je m'attends à ce que Will fasse ça,
mais il n'aurait pas dû
t'entraîner dans sa chute.
Will ne m'a entraînée dans rien du tout.
- C'était ma décision. - Ne le défends pas.
Je sais que l'école Halstead a son attrait,
mais ce n'est pas toi.
Comment ça ?
Tu n'es pas téméraire. Tu es plus intelligente que ça.
Et tu n'as pas besoin d'être un cowboy pour être un bon médecin.
Bonjour, Dean. Comment ça va ?
Je pensais que l'intestin d'un patient avait été entaillé
pendant l'opération, mais c'était juste une flatulence,
donc je vais bien.
Super, mais je parlais de tes blessures.
Tu sembles un peu raide.
J'ai connu pire.
Que d'être brutalement attaqué par un patient sous cocaïne avec PCP ?
Je veux entendre l'histoire de ta vie.
Une autre fois.
Je crois me souvenir avoir beaucoup souffert
quand tu m'as soigné.
Donc si j'ai besoin de quelque chose, je chercherai ailleurs.
J'ai de la chance, car les médecins,
surtout les chirurgiens qui ont un complexe de Dieu, sont les pires patients.
À l'aide ! Quelqu'un, s'il vous plaît !
Pitié, j'ai besoin d'aide !
- Que se passe-t-il ? - S'il vous plaît, prenez-le !
Dites-moi quel est le problème.
C'est moi. Je suis le problème.
Je vais lui faire du mal.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Je reviens.
Son fils, Edison, est en Traitement 2.
Il ne montre aucun signe d'abus ou de négligence.
C'est un nouveau-né en parfaite santé.
C'est un soulagement.
Penelope, cependant, n'est pas en grande forme.
Elle est déshydratée, anémique et manque de vitamine D.
Elle ne semble pas
prendre soin d'elle.
Ce n'est pas inhabituel pour une jeune mère,
mais cela peut signifier qu'elle n'a pas beaucoup de soutien.
Écoutez, je ne veux pas appeler les services sociaux,
mais elle a dit qu'elle allait faire du mal à son bébé.
Vous êtes d'accord pour attendre pour l'instant ?
Absolument, c'est drastique pour quelque chose
qui pourrait être une dépression post-partum et qui est traitable.
On n'en est pas encore là, mais je devrais
discuter avec elle.
Arrivée. Allez à Bagdad. Elle ne veut pas d'autre médecin que toi.
Femme de 76 ans.
Dis-le au monde entier, Madonna.
Maria. Que s'est-il passé ?
Écrasement du bras supérieur droit.
Lacérations au-dessus du coude. Refus des anti-douleurs.
Je déplaçais juste la cuisinière.
Anthony ne pouvait pas la déplacer ?
C'est un bon à rien.
Allons-y. À mon compte.
Je peux le faire moi-même !
S'il vous plaît, restez immobile.
Un, deux, trois.
J'ai besoin d'une radio !
Tout ce remue-ménage, Guglielmo. Basta.
Pardon.
Donc vous vous connaissez ?
Maria est propriétaire du Marguerite. Le restaurant sur Taylor Street.
Quand mes parents étaient encore là, on y allait tous les dimanches pour dîner.
Plus si souvent maintenant.
Tu as maigri.
Pouls radial droit diminué. Un engourdissement, des picotements ?
Bien.
Faisons une angio.
Radio prête.
Pas de fractures, mais ces lacérations doivent être soignées.
Je vais vous donner des anti-douleurs.
Je vais dormir ?
Non, j'ai un service ce soir.
Je suis désolé, mais je doute que ce soit possible.
On en saura plus avec de meilleurs clichés,
mais je vais demander une consultation chirurgicale.
Une opération ? Non, non.
Si tu crois qu'Antonio peut diriger le Marguerite...
Occupons-nous de ça plus tard. Détendez-vous.
Je vais prendre soin de vous.
D'accord.
Bonjour, Caitlin. Je suis le Dr Asher.
Bonjour.
- Voici mon mari, Steve. - Enchanté.
Bonjour, Steve.
Alors, vous êtes enceinte de 9 semaines
et vous avez des saignements ?
Ça ne fait qu'un jour, mais ça n'a pas été très intense.
- Des douleurs ou des crampes ? - Non.
J'ai lu que ça pouvait être normal si tôt.
Ça ne signifie pas forcément que quelque chose va mal ?
C'est vrai, mais il est sage de se faire examiner.
Donc, faisons un bilan sanguin complet et un dosage d'HCG.
Il a fallu du temps pour qu'elle soit enceinte,
alors on est probablement un peu plus angoissés
que la plupart des futurs parents.
Caitlin, j'aimerais faire une échographie.
Elle doit être endovaginale à ce stade.
Ah, oui. Les joies d'être une femme.
Installons-nous.
Voilà.
Une petite pression.
Voyons voir.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis vraiment désolée, mais c'est une grossesse extra-utérine.
L'embryon s'est implanté dans votre trompe de Fallope.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il ne se déplacera pas vers l'utérus ?
Il n'est même pas viable.
Malheureusement, c'est exact.
Il faut retirer la grossesse extra-utérine
avant qu'elle ne rompe la trompe de Fallope,
ce qui serait fatal pour Caitlin.
D'accord, alors... que dois-je faire ?
Il y a deux options différentes.
La première est un médicament de chimio appelé méthotrexate.
Il empêche les cellules de se diviser rapidement et met fin à la grossesse.
L'embryon finit par être réabsorbé dans l'organisme,
et ce procédé traite avec succès environ 90 % des grossesses extra-utérines.
Et de quelle manière ?
C'est une injection intramusculaire, généralement dans la fesse ou la cuisse.
Quelle est l'autre option ?
On opère pour retirer l'embryon et, si nécessaire,
toute la trompe de Fallope.
L'injection. S'il vous plaît, pas de chirurgie.
On travaille à l'heure dans une librairie. On n'a pas de congés maladie.
Je comprends.
On doit juste faire quelques analyses supplémentaires,
et on partira de là, d'accord ?
- Essayez de vous reposer. - Merci.
Je suis désolée.
Ça va aller, d'accord ? Regarde-moi.
Comment va Edison ? Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien.
Il est juste à côté.
Il a besoin de lait maternel ? Je lui en donne.
Il ne se réveille pas toujours pour manger,
même si ça fait deux heures.
Tu sais quoi ? Je le dirai aux infirmières.
Je suis le Dr Charles.
Psychiatrie.
Je fais peut-être une dépression post-partum ?
Je l'ignore. Dis-moi ce qui s'est passé.
Comment te sens-tu ?
Je ne suis pas moi-même.
Je pleure tellement facilement.
Mon humeur est instable
et j'ai ce bourdonnement dans les oreilles,
mais ma gynéco dit que ça fait partie du rétablissement.
Mais Edison pleurait si fort, et...
j'étais si fatiguée.
Ce n'est pas une excuse, je sais, mais...
j'ai pensé à...
j'ai pensé à le jeter contre le mur.
Mais c'était juste une pensée.
Pas vrai ?
Est-ce que le père d'Edison était là pour aider ?
Il s'avère qu'il n'était pas prêt à avoir un enfant.
Ça doit être dur de faire
face à un tel changement de vie toute seule.
Ma mère est venue la première semaine,
mais elle a dû rentrer dans l'Ohio.
Comment ça se passe depuis son départ ?
C'est difficile.
Mon travail ne donne pas de congé maternité payé,
alors je travaille de chez moi en jonglant
avec les appels téléphoniques et en allaitant toutes les deux heures.
Pas de pause
ni de temps pour décompresser.
Et ses pleurs, comme des hurlements...
C'est juste... c'est trop. Je ne peux pas.
C'est son seul moyen de communiquer,
mais ça me crispe et j'ai l'impression de perdre pied.
Alors je...
Désolée.
Pouvez-vous s'il vous plaît juste me dire ce que...
Tu sais quoi ?
On va aller à la racine de tout ça, d'accord ?
Je te le promets, on le fera.
Merci.
Non, non, je prendrai ce vol et je vais bien.
Mon médecin vient d'arriver.
- Ravie de te voir, Samir. - Moi aussi.
M. Baqri, je suis le Dr Taylor.
Vraiment désolé pour ça. Mon travail ne s'arrête jamais.
Et s'il vous plaît, appelez-moi Samir.
Quel est le problème ?
Léthargie, myalgie.
C'est difficile à cerner.
Vous êtes un médecin.
Non, je travaille avec eux.
Samir dirige la Fondation Hamsa pour la santé communautaire,
il crée des dispensaires à travers le monde.
Je reçois vos mails de collecte de fonds.
J'espère qu'il n'y en a pas trop.
Je ne me suis pas encore désabonnée.
Jetons un œil.
Ouvrez.
Votre campagne de vaccination contre la polio
au Pakistan, incroyable.
J'étais obsédée par les maladies infectieuses
à la fac de médecine, mais ils parlaient toujours de la polio
au passé, et je voulais crier à mes professeurs que...
On la combat toujours.
On l'avait presque battue, mais le monde
a levé le pied, a commencé à réaffecter les fonds,
et maintenant elle est de retour,
et on a du mal à obtenir le soutien de nos partenaires.
C'est juste... Désolé.
Je descends de ma tribune maintenant.
Non, ne vous excusez pas.
Vous faites quelque chose.
J'aimerais savoir comment aider.
C'est pourquoi j'ai choisi médecine.
Mais au lieu de ça, je coupe les infos et mange des Oreos.
Mais vous savez quoi ?
Maintenant, j'aide celui qui aide.
Exact.
Depuis combien de temps vous sentez-vous comme ça ?
Quelques semaines.
J'ai beaucoup voyagé pour le travail récemment...
Indonésie, Pakistan, Sierra Leone.
Je pars pour les Philippines vendredi. Je vais ouvrir un nouveau dispensaire.
L'endroit le plus exotique où je suis allée est San Antonio
- et c'était pour une conférence. - Aucun attrait pour les voyages ?
Non, j'adorerais.
Mais entre la fac et l'internat, c'est juste...
Je l'assure, ce n'est pas toujours glamour.
Je suis collé à mon téléphone, et je survis grâce
à des barres protéinées au beurre de cacahuète et du café.
Température normale.
Je ne vois aucun signe évident d'infection,
mais vu vos voyages antérieurs, je souhaite élargir le champ
de vos analyses sanguines,
si vous êtes d'accord.
Si ça me permet de prendre l'avion, ça me va.
Bilan sanguin complet, culture microbienne,
O&P, et expectoration.
D'accord.
Je ne comprends pas.
Vous disiez que l'option médicamenteuse était possible.
Malheureusement, vos résultats hépatiques sont un peu trop élevés,
donc vous n'êtes pas éligible au méthotrexate.
Vous pouvez faire quelque chose pour que je reçoive l'injection ?
Je ne peux pas subir d'opération. Je serais au chômage pour des semaines.
Si on ouvre complètement votre abdomen, oui,
le temps de guérison sera beaucoup plus long.
Heureusement, cette procédure est laparoscopique
et peu invasive, donc il est possible
de vous décharger ce soir et de reprendre le travail dans un jour ou deux.
Je pense que je peux prendre un jour ou deux.
Je reviens bientôt.
Merci.
Comment ça s'est passé ?
Quelques indicateurs pour le post-partum mais je ne suis pas encore convaincu.
Elle a parlé de ce bourdonnement dans ses oreilles.
Les acouphènes peuvent être causés par plusieurs choses.
Ça peut être idiopathique, médicamenteux, de l'hypo ou hyperthyroïdie.
Je peux travailler dessus mais
que voulez-vous faire en attendant ?
Honnêtement, je veux la voir avec son enfant.
Attendez, Dr Charles.
Vous ne l'avez pas vue à son arrivée. Elle était frénétique.
On ne peut pas prévoir sa réaction,
surtout sans diagnostic définitif.
On doit s'assurer que l'enfant est en sécurité.
Mais je peux apprendre beaucoup de choses en les regardant interagir.
Comment ils se rapprochent ?
Des signes d'un manque de connexion ?
Et si c'est post-partum, ça me permet
d'évaluer la gravité.
Je comprends vos inquiétudes, Dr Choi,
mais puisque le Dr Charles sera là et que Penelope
a demandé de l'aide
avant qu'il ne se passe quoi que ce soit,
je pense que l'on devrait essayer.
Également, je voudrais être présente.
D'accord. Merci.
Il n'y a plus de câbles à fibres optiques
pour la tour laparoscopique. Où sont-ils tous passés ?
Je dois traiter une GEU d'urgence
Je sais qu'il en manque deux.
Le défaut d'approvisionnement frappe encore. Tu ne peux pas juste ouvrir ?
C'est contre sa volonté.
Elle veut que ce soit laparoscopique.
Les deux options sont mauvaises.
Soit on attend, avec le risque
de rupture et de mort, soit on la transfère dans un autre hôpital.
Ou bien la vieille école, sans vidéo,
en regardant directement dans la lunette.
Personne n'a appris à faire ça depuis l'âge de pierre.
C'est comme opérer avec une main attachée dans le dos.
Je suis déjà suffisamment vieux.
C'est comme ça que j'ai été formé.
Ça ne m'aide pas vraiment.
Alors, une bonne nouvelle ?
Aucun signe d'infection,
mais vous êtes légèrement anémique.
Ce qui expliquerait la léthargie.
Super, donc je peux prendre
des compléments en fer et partir ?
Je ne veux pas encore vous décharger.
Vous dites que ce n'est pas infectieux.
C'est vrai, d'après ce que je sais.
Mais sans une explication sur votre carence,
j'aimerais faire d'autres analyses.
Si je ne suis pas malade, je dois partir.
J'ai 1 000 choses à planifier.
Il y a des gens qui ont
plus besoin de ce lit que moi...
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Retournons sur le lit.
- Je vais bien. - Les deux jambes, s'il te plaît.
Sur les deux jambes.
Depuis combien de temps vous avez ça ?
Je ne sais pas. Je pensais que c'était des boutons de chaleur.
Ce n'est pas dû à l'anémie, n'est-ce pas ?
Je l'ignore.
Ne me mentez pas. Je reconnais les mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des pétéchies, une dégradation des globules rouges.
Généralement associé à un trouble de la coagulation.
Mais ça peut être un tas de choses.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Une maladie auto-immune, une leucémie ? Quoi ?
On l'ignore sans autres examens.
Faisons un examen pour le lupus, un test ANA et une radio.
D'accord.
Merci.
Voici le Dr Marcel.
Mes excuses pour l'attente, Mme Piscotta.
Tu ne m'avais pas dit que le beau docteur des journaux viendrait.
- Je suis affreuse. - Non, je vous en prie.
Apparemment, je m'adresse à une majesté.
Le docteur m'a dit que vous étiez la reine des pâtes.
Seule femme en Amérique à savoir faire les fils de Dieu.
Tout se fait au feeling. Il faut avoir le doigté.
J'ai hâte d'y aller dès qu'on vous aura remis sur pied.
Votre angiographie a révélé une lésion de l'artère brachiale,
un pseudo-anévrisme, comme un ballon
qui sort du vaisseau.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Malheureusement, vous aurez besoin d'une réparation chirurgicale.
Mais ça éliminera le risque de rupture tout en préservant
un bon flux sanguin dans votre bras.
Maintenant, il existe des options non chirurgicales comme le stent.
C'est moins invasif.
Laisse le Dr Mignon finir.
Selon moi, la chirurgie offrirait
de meilleurs résultats à long terme.
Je sais que ça paraît lourd, mais c'est la procédure standard.
Et si on fait la réparation aujourd'hui, on peut vous renvoyer chez vous demain.
Et vous ferez l'opération ?
Je la ferais.
Si vous pensez que c'est le mieux, andiamo.
Je vais la planifier.
Vous avez de la visite.
C'est mon garçon.
Asseyez-vous.
Coucou.
Eddie, tout va bien.
Tout va bien. Ne pleure pas.
Tout va bien.
Je t'en prie, Eddie.
Vous entendez ces pleurs ?
C'est comme une perceuse dans ma tête.
Arrête, bébé.
S'il te plaît, arrête.
Silence, s'il te plaît.
Penelope, prends une grande respiration. Tu vas y arriver.
Désolée. Vous pouvez le faire sortir ?
- Je ne le supporte plus. - Je le tiens.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Aidez-moi.
Regarde-moi.
Tu peux sourire ?
Essaie de sourire.
Déclenchez l'alerte AVC !
De l'aide !
On s'occupe de toi.
Qu'est-ce que... où est Maria ?
Ils viennent de l'emmener en pré-op.
J'y ai réfléchi. On devrait attendre avant d'opérer.
Je veux lui reproposer le stent.
Allez, Will.
Ce n'est pas une solution à long terme.
Étant donné son âge et son travail, on devrait éviter
de risquer une lésion nerveuse
et de lui faire subir une longue rééducation.
Ses mains sont sa vie. On ne peut pas lui enlever ça.
Raison de plus pour s'en tenir à une réparation vasculaire.
Traiter le pseudo-anévrisme par une suture
et éviter les anti-plaquettes.
Et, elle a déjà consenti.
Parce qu'elle t'a vu à la télé.
Elle est impressionnée par le fait d'être soignée par le super docteur
des informations.
Tu m'as appelé, tu te souviens ?
Tu ne penses pas que tout cela a influencé sa décision ?
Je ne sais pas, mais peut-être que ton lien avec la patiente
influence la tienne.
Je vais prendre soin d'elle, d'accord ?
Merci.
Pas de quoi.
Je crois que quelque chose ne va pas.
Vous avez mal ?
Ce n'est pas très fort,
mais, oui, ça fait mal.
Le pouls est dans les 100.
Je vais faire une échographie.
Tu peux ?
Pouvez-vous vous lever, s'il vous plaît ?
Ça va être un peu froid.
On y est.
Votre trompe de Fallope s'est rompue,
il y a du sang dans votre ventre.
Mon Dieu. Elle va s'en sortir ?
Oui, mais on doit opérer maintenant.
Et je dois ouvrir votre abdomen.
Vous aviez dit pouvoir le faire autrement.
Je ne peux pas être au chômage.
Je sais, mais on n'a plus de câbles en fibre optique.
Mais on a une caméra, donc on peut toujours
opérer par laparoscopie,
mais d'une manière différente,
si vous êtes d'accord ?
D'accord.
Oui.
Pouvez-vous ouvrir le bloc hybride, s'il vous plaît ?
Que penses-tu faire ?
Tu interviens sans me consulter ?
Désolé, mais on n'a pas le temps pour les subtilités.
Tu as dit que c'était urgent
et ainsi on ne l'ouvrira pas.
Maintenant, c'est on ? C'est ma patiente.
C'est son souhait.
À ta façon, elle souffrirait davantage et aurait une convalescence plus longue.
Allez, tu verras.
On formera une bonne équipe.
Clamps enlevés.
Vérifie le flux.
Le flux triphasique est bon.
Bon travail.
Vous avez bientôt fini ?
Je suis sur le point de fermer.
Bien, parce que la lieutenante-gouverneure
est ici avec une cholécystite, et elle vous demande
de pratiquer l'opération.
Grand moment.
Oh, chut.
Donnez-moi 30 minutes. J'arrive dès que possible.
Allons. C'est la lieutenante-gouverneure.
Le Dr Tanaka-Reed peut fermer.
- Ça va aller ? - Oui, monsieur.
Minimum deux couches plus la peau, d'accord ?
J'arrive tout de suite.
L'IRM et le scanner de Penelope sont normaux.
Dieu merci, ce n'était pas un AVC.
Pas de tumeurs, non plus.
Tous ces symptômes mènent
- à une chose. - La paralysie de Bell.
Les acouphènes. Bien sûr.
Les pleurs d'Edison devaient être atroces.
Ça explique ses difficultés
face aux agissements d'Eddie.
Et il n'est pas étonnant qu'elle soit au bout du rouleau.
En plus de tout ça, elle souffrait
et on lui disait que c'était normal.
Comment sa gynéco a pu rater ça quand elle a parlé de ses symptômes ?
Malheureusement, beaucoup de femmes
sont délaissées pendant le post-partum.
Et dans la médecine américaine, la mère est l'emballage,
le bébé, le bonbon.
Au moins ce cas a une fin heureuse.
On peut traiter les symptômes de Penelope
et la ramener auprès de son bébé.
Je dirais que c'est un premier pas
vers sa guérison mentale, mais je ne sais pas.
On n'est pas encore tiré d'affaire.
Les résultats de Samir sont arrivés.
Aucun signe de maladie auto-immune ou de cancer.
Petites victoires.
Mais une ostéopénie sévère ? Il a les os d'un homme deux fois plus âgé.
Tout ça n'a aucun sens.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
D'où vient cette lacération ?
Un micro-point de suture ?
Donne-moi un thermocautère et de la lidocaïne 1%.
- D'accord. - Ça va aller.
Respirez lentement, d'accord ?
Inspirez par le nez.
Expirez par la bouche.
C'est ça. Bon travail.
Vous vous êtes coupé ?
Des blessures que vous auriez oublié de me signaler ?
Non, rien. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne sais pas encore, mais on va le découvrir.
Concentrez-vous sur moi.
À quoi ça ressemble pour toi ?
Une cicatrice d'appendicectomie.
On trouvera une réponse.
Gonflement sur la trompe de Fallope gauche.
Fais-moi voir.
- C'est la grossesse extra-utérine. - Je le savais.
Alors saisis la trompe de Fallope.
Mets-la en tension,
et ensuite prends ton cautère.
Merci. Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Maintenant, fais une incision longitudinale au-dessus.
Quoi ?
Remplace-moi.
Te remplacer ?
De quoi tu parles ?
Tu es le seul ici à savoir comment opérer de cette façon.
Tu vas l'apprendre maintenant.
Si tu savais que tu souffrais, tu n'aurais jamais dû commencer.
Je respecte juste ses souhaits.
Maintenant, arrête. Prends ma place. Allez.
Ça n'apparaîtra pas comme par magie sur l'écran.
Remets ton œil sur la lunette.
Allez.
Ça irait plus vite si j'ouvrais.
Tu peux le faire, d'accord ?
Utilise ton assistant, moi. Je te guiderai. Je t'aiderai.
Allez.
Je n'ai pas d'angle.
Alors entre par l'autre côté.
Dis-moi où la trompe doit être,
- et je la tiendrai. - Tiens ça.
Je l'ai.
Je suis sur la trompe. Donnez-moi la ligature.
Tu l'as ? Voilà.
Je l'ai.
Parfait. Terminons.
Comment va Samir ?
Sa plaie va mieux, mais il veut savoir
pourquoi sa cicatrice s'est ouverte.
J'ai un pressentiment, mais je suis folle rien qu'en y pensant.
Je veux faire un autre test.
Heureusement, avec le temps et les stéroïdes,
la paralysie de Bell devrait complètement disparaître.
Et pour mes horribles pensées ?
Il y a un nom pour ça.
Ça s'appelle des pensées intrusives.
Elles sont involontaires, violentes, souvent autodestructrices.
Tu te retrouves sur un balcon, sur un toit d'immeuble,
tu regardes par-dessus le bord, et tu te dis,
oh, il se passerait quoi si je sautais ?
Tu ne le fais pas,
mais c'est déstabilisant, pas vrai ?
J'ai des amis qui ont des enfants,
et aucun d'entre eux n'a parlé d'avoir des pensées comme les miennes.
Ce n'est pas vraiment
la chose la plus facile à aborder.
Et c'est un problème car les gens
n'en parlent pas.
Vous ne comprenez pas qu'une bonne mère,
sans tenir compte de la paralysie de Bell ou autre,
ne penserait jamais à maltraiter son propre bébé ?
Non, tu as demandé de l'aide.
C'est la preuve que tu es une bonne mère.
Bon sang, vous devez comprendre. Je me voyais le jeter.
Ce n'était pas une simple pensée passagère.
Je l'ai vraiment imaginé frapper le mur.
C'était si horriblement réel.
J'aurais d'autres semaines stressantes,
je ne peux pas me sentir confiante avec lui.
On a compris, d'accord ? Vraiment.
On comprend et on va continuer à travailler là-dessus.
D'ailleurs, le Dr Choi et moi
allons sortir un instant, d'accord ?
On revient tout de suite.
Je comprends. Elle a peur.
Mais la séparer de son bébé ?
- Ils devraient être ensemble. - Je suis totalement d'accord.
On peut essayer de normaliser ses peurs
jusqu'à épuisement, mais je pense qu'elle a besoin
d'entendre un autre type de spécialiste.
Il y a peu de raisons pour qu'une cicatrice chirurgicale se rouvre,
surtout une vieille cicatrice comme une appendicectomie.
Donc sur une intuition, j'ai fait un autre test sanguin.
Vous avez trouvé ce qui m'arrive ?
Hypovitaminose C.
Plus connu sous le nom de scorbut.
Vous plaisantez ?
Comme autrefois, le scorbut du marin ? Ça existe encore ?
C'est rare, mais vous avez mentionné avoir une alimentation limitée.
Beurre de cacahuète, barres protéinées, café...
Ils n'ont pas de vitamine C.
Et sans cela, votre corps ne peut pas maintenir
le collagène, le tissu conjonctif,
dont il a besoin pour fonctionner.
Ce qui expliquerait la baisse de densité osseuse et les pétéchies.
Mais c'est traitable, non ?
Je mange quelques oranges
- et je vais bien ? - À peu près.
On va vous mettre sous perfusion.
Et après ça, on vous donnera des multivitamines par voie orale.
Tu devrais te sentir mieux au bout de 48 heures environ.
J'ai connu des situations compliquées dans ma carrière,
mais là, ça m'a terrifié.
Et vous étiez si calme.
Comme je l'ai dit, j'aide ceux qui aident.
Je peux vous parler encore un instant ?
Oui, bien sûr.
Je préviens la pharmacie
pour préparer la perfusion.
La lieutenante-gouverneure va bien.
La chirurgie s'est bien passée.
Fantastique.
Je dirai à son secrétaire
qu'il peut publier le communiqué.
C'est bien que Gaffney et vous soyez cités
par les habitants de Springfield.
C'est cool.
Excusez-moi.
- Où étais-tu ? - Que s'est-il passé ?
- Le bras est froid. - Doppler.
Aucun flux sanguin sous la réparation.
Sûrement une thrombose.
- Comment ? - Si tôt après l'opération ?
Ça doit être une erreur technique.
Impossible que la réparation ait raté.
Elle était bien quand tu es parti.
Tu as quitté le bloc avant la fin de l'opération ?
La réparation était terminée.
Il est clair que non.
Tu aurais dû rester.
Elle aurait dû être ta priorité.
On doit la ramener au bloc. Kai, allons-y.
Pardon.
Allons-y.
Doucement !
Je peux entrer ?
Comment va Edison ? Il va bien ?
Il est merveilleux,
les infirmières sont à ses petits soins.
Je peux te l'amener, si tu veux.
Tu es inquiète à cause de tes pensées.
Comment ne pas l'être ?
Personne ne semble comprendre à quel point c'était réel.
Je peux ?
Regarde ça.
Il est si mignon.
Et il est parfait. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Vous avez des enfants ?
Oui.
Deux garçons et une fille, tous adultes.
Tara avait à peu près l'âge d'Edison.
Elle avait les pires coliques...
Elle hurlait pendant des heures.
Dormir plus d'une heure c'était comme des vacances.
Un jour, vers 3h du matin, je faisais les cent pas dans le couloir,
essayant de la calmer.
Mon bébé souffrait et je ne pouvais rien faire.
Et j'étais très épuisée.
Je me sentais seule.
J'avais l'impression d'être la seule personne éveillée au monde.
Et j'avais
désespérément besoin de calme.
Et sorti de nulle part,
j'ai eu la pensée de la jeter par la fenêtre
du deuxième étage.
Ça m'a vraiment effrayée,
et je me suis demandée si je pouvais être une bonne mère.
Et quand j'ai enfin trouvé le courage
d'en parler à une amie
qui me semblait être une super maman...
J'ai été stupéfaite quand elle m'a dit qu'elle avait eu
des pensées similaires avec ses bébés.
Et quand je suis allée voir le pédiatre,
il m'a rassurée en me disant que c'était normal.
Tout le monde ne parle
que de la joie, de l'amour et du bonheur...
J'ai ressenti tout ça aussi.
As-tu déjà vraiment écouté
les paroles d'une berceuse ?
Des chansons qui parlent de berceaux qui tombent du haut des arbres
et de bébés qui pleurent donnés à des crabes et des monstres ?
Mais c'est la preuve que la parentalité à travers le temps
et le monde entier est difficile.
Et il est aussi vrai
qu'il faut un village pour élever un enfant.
Et il existe des groupes de mères
qui disposent d'excellentes ressources pour se faire des amis,
trouver du soutien, poser des questions.
Je peux te mettre en contact avec l'un d'eux, si tu le souhaites.
J'adorerais.
Et tiens.
Écoute-moi bien, Pénélope.
Tu n'as pas eu un début facile...
Mais je ne m'inquiète pas pour toi.
Tu m'entends ?
Edison est un garçon très, très chanceux.
Merci.
Tu aimerais peut-être le voir après tout ça ?
Oui, s'il vous plaît.
Amenez-le.
Coucou, mon garçon.
Merci.
Coucou. Maman est là.
C'était ce qu'on appelle un vasospasme,
une contraction aléatoire d'un vaisseau sanguin,
sans aucun lien avec l'opération.
Cela dit, votre réparation était impeccable.
Ce vieil oiseau a encore ses ailes.
C'est certain.
Mais allez-y doucement avec le laminoir à pâtes
pendant votre convalescence.
On doit mettre votre photo sur notre mur de célébrités.
Manger vos pâtes est une récompense suffisante.
Ah, Guglielmo.
Merci d'avoir demandé au Dr Mignon de m'aider.
Si tu l'amènes avec toi, je vous ferai des pâtes à l'encre de seiche.
Elle a juré de ne le faire que pour le Pape.
Merci.
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Je vous laisse vous reposer.
Merci.
Écoute, à propos de la chirurgie, je...
Ce n'était pas ta faute. J'ai surréagi.
Non, tu avais raison.
Je me suis laissé emporter par toute cette attention.
D'accord, c'est vrai.
Tu es un bon chirurgien, Crockett.
Je ne suis pas sûr que tu mérites ses pâtes à l'encre de seiche.
Touché.
Les saignements ont nécessité l'ablation
de votre trompe de Fallope, mais cela ne vous empêchera pas
de retomber enceinte et de porter un bébé
en bonne santé jusqu'à son terme.
Merci, Dr Asher.
Merci à vous deux.
Hannah et Dean... De bons prénoms de bébé.
Il faudra s'en souvenir.
En fait, je n'ai jamais aimé Dean. Vous pouvez trouver mieux.
On va vous prescrire un traitement
et si vous allez bien, vous rentrerez chez vous ce soir.
- Merci. - De rien.
Je voulais te remercier.
Je suis contente qu'on ait pu respecter les souhaits de Caitlin
et d'avoir eu ton aide.
Tu as assuré pour une simple mortelle.
Au bloc, tu souffrais.
Oh, je t'en prie.
C'est... un angle difficile à tenir
quand tes côtes guérissent encore.
Ne plaisante pas avec ça.
Si tu ne veux pas de mon aide, très bien,
mais tu dois laisser quelqu'un t'examiner.
Je vais bien, Dr Asher.
Qu'est-ce que c'est ?
Les vaccinations recommandées pour voyager.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider à les planifier.
J'ignorais que tu partais en vacances.
Samir m'a proposé une place dans son équipe.
Il a dit que je serais un bon élément.
Aux Philippines ?
J'ai dit oui.
Attends. Tu ne peux pas juste te lever et partir.
Et ton internat ?
Je vais en parler à mon référent et à Mme Goodwin.
Je le mettrai en pause pour l'instant, mais ils comprendront.
Mais je ne comprends pas.
D'où ça te vient ?
De moi, Maggie.
Écoute, tu étais énervée, et à juste titre,
quand j'ai acheté ces médicaments dans la rue.
Mais ce que je ne t'ai pas dit tout à l'heure,
et j'aurais dû,
c'est que j'étais inspirée.
Je veux dire, malgré le risque, j'ai aidé mon patient.
J'étais débrouillarde. J'étais un bon médecin.
C'est le genre de personne que je veux être.
Et tu ne peux pas être cette personne ici ?
Peut-être.
Mais je sais que cette opportunité me permettra
d'être le genre de médecin que je veux être,
en faisant le travail que j'aime.
C'est ma vocation.
Pourquoi ne pas prendre le temps d'y réfléchir ?
- Je ne veux pas. - Mais...
Je veux juste fermer les yeux et faire le grand saut.
Synchro par synk Traduit par Cokaa www.addic7ed.com