Dans le système pénal américain,
le Ministère Public est représenté
par deux groupes distincts, mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
C’est tout simplement magnifique.
Superbe !
J'adore !
- C'est à vous. - Merci.
Mesdames et Messieurs,
la fabuleuse collection d’automne de Perry Sutton.
Bonjour, tout le monde.
Merci à tous d’être venus ce soir.
Je voulais juste dire que je suis incroyablement fier
de notre nouvelle boutique vedette.
J’espère sincèrement que ce magasin encouragera d’autres designers
à investir dans cette communauté malgré la récente vague de criminalité.
Pour une personne qui est née et qui a grandit dans cette ville,
c’est déchirant de voir ce qui se passe...
Toute cette colère, toute cette violence.
Mais je crois en New York.
Et plus important, je crois aux New-Yorkais.
On n'abandonne pas.
Et on ne laissera pas les voyous nous intimider.
La victime, Perry Sutton, a pris deux balles dans la poitrine.
- Le styliste ? - Oui.
D'après ce qu'on m'a dit, il est célèbre.
Jamais entendu parler de lui.
- Un vol ? - Ça n'en a pas l'air.
Il a toujours son téléphone et son portefeuille.
- Des douilles ? - Rien.
Ou le criminel a récupéré les douilles ou il a utilisé un revolver.
Des témoins.
Un.
Ça fait de toi la police de la mode.
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Non, pas grand-chose pour le moment, lieutenant.
Un seul témoin. Il a entendu plus qu'il n'a vu.
Oui, il marchait sur la 10ème rue est à 23h.
Il a vu deux hommes de loin.
Il n'a pas su dire leur âge,
ce qu’ils portaient ou même leur apparence.
Mais il a entendu l’un d’eux crier : "Rendez ça !"
Ensuite, il a entendu des tirs. Deux ou trois, il n'est pas sûr.
Vous avez récupéré une vidéo de surveillance ?
Non, rien près de la scène de crime.
Jalen a raison. Rien sur les lieux même.
Mais j'ai trouvé une vidéo de Perry Sutton
près de l’angle de l’avenue C et de la 7e rue
environ sept minutes avant l'appel au 911.
Ça nous donne un point de départ.
La question est, d’où venait-il ?
Je suppose de sa nouvelle boutique sur la 5e rue est.
Il a organisé une grosse soirée hier.
"Une grande inauguration".
Allons vérifier ça.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Ça ne semble pas réel.
Je travaille pour Perry depuis la fac. C’était un super patron.
Je vous présente toutes mes condoléances,
mais on a des questions pour vous, si vous le permettez.
Une fête a eu lieu ici, hier soir ?
Oui, c'était l'inauguration.
Sutton a passé deux ans à construire cet endroit.
Rien d'inhabituel n'est arrivé à cette fête ?
Des disputes, des altercations ?
Perry et une femme se sont disputés vers 22 h 30.
- À propos de quoi ? - Je ne sais pas.
Elle est arrivée et a commencé à crier sur Perry.
J’ai essayé de les séparer, mais il est parti avant que j’arrive.
- Il a quitté sa propre fête ? - La fête tirait à sa fin.
Et cette femme avec qui il se disputait ?
Elle l'a suivi dehors.
C’est à cause de lui que mon entreprise a fait faillite...
Toute la construction, le bruit, la poussière.
C’est déjà assez difficile de maintenir une petite entreprise,
de nos jours, surtout dans ce quartier.
Les gens volent des trucs et on est censés
se tenir là et ne rien faire,
prétendre qu'en fait ils ne commettent pas de crime.
Çà a dû être vraiment frustrant.
Oui, c’est marrant, vous restez les bras croisés et regardez.
Non, on a procédé à des arrestations.
Ensuite, les juges, les politiciens et les procureurs,
ne veulent plus incarcérer personne.
Je vais donc être direct.
Vous avez décidé de dire à Perry le fond de votre pensée.
- C'est ça ? - Oui, je...
Je lui ai dit qu’il s'en fichait des commerçants locaux.
Il m'a juste regardée.
- Un genre d'excuse. - Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai dit qu’il devait me dédommager.
- Et ? - Il a été d'accord avec moi.
Et il m'a offert un travail dans son nouveau magasin.
100 000 par an.
- Et ensuite ? - On est revenus ici.
Je lui ai fait visiter, lui ai fait une tasse de thé
et on a commencé à parler.
Et de quoi avez-vous parlé ?
Il a passé la plupart du temps à parler de son ex-petite amie, un mannequin.
Il a dit que la rupture s'était mal passée.
- Elle était en colère ? - Très.
Elle l’appelait, elle disait plein de trucs dingues.
Comme quoi ?
Genre qu'elle voulait le tuer.
On dirait un mannequin.
Excusez-moi, Sofia.
Si vous permettez, on a quelques questions...
Non, ne faites pas ça.
Ne faites pas ça. On est de la police.
Ne pointez pas cette arme.
Vous voyez ce truc brillant et doré ? C'est un badge.
Baissez votre arme ou on vous tire dessus.
- Gardez cette arme où elle est. - D'accord.
- Gardez-la où elle est. - Oui, d'accord.
Que diable faites-vous ?
On va faire un tour.
Pour quoi ?
Pour commencer, pointer une arme sur un policier.
Pas juste une arme, un révolver.
Le même genre d'arme utilisée pour tuer votre ex-petit ami.
Perry Sutton.
J’ai acheté l’arme l’année dernière,
après qu'un fan ait commencé à me harceler.
Il s'est montré à mon cours de yoga la semaine derrière
et vous avez refusé d'intervenir.
Alors je porte une arme, mais elle est enregistrée.
J'ai un permis, aussi, alors c'est totalement légal.
Ça ne veut pas dire que vous pouvez le sortir quand vous le voulez.
Vous avez de la chance d'être vivante.
J'ai été très stressée ces derniers temps.
Ce truc de harceleur est dur.
Autre chose vous tracasse ?
Comme quoi ?
Like Perry Sutton.
Non.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Vous étiez où, hier soir, vers 23 h ?
Dans mon appartement, en train de pleurer.
À cause de la rupture ?
Oui, j'étais dévastée.
C’était un type bien.
Donc vous n'étiez pas en colère contre lui ?
Non.
En vérité, c’est un gars difficile à détester.
Il est si optimiste et généreux.
En fait, il vient de m’engager pour être le visage de sa nouvelle campagne.
Le plus gros contrat de ma vie 500 000.
Et c'était quand ?
Il y a trois jours.
La veille de votre rupture ?
C’est un sacré cadeau de rupture.
Je viens de raccrocher avec le portier de Sofia.
Il confirme qu'elle était dans son appartement
de 17 h 26 à 8 h 32 le lendemain.
- Ce n'est pas notre tireur. - Non.
Et la balistique est revenue, aussi.
Son arme n'est pas celle du crime,
alors on y va doucement.
Elle a pointé une arme sur nous, lieutenant.
Je comprends, mais c'est une femme seule.
On l'a harcèle, donc je pense qu’on devrait la laisser tranquille.
Sofia a offert à Sutton une montre pour son anniversaire, une chère.
Elle a dit qu'il l'avait toujours sur lui.
Et alors ?
Alors il ne l'avait pas à son poignet quand on l'a trouvé.
Ces deux photos ont été prises lors de l'inauguration à 22 h 26.
Il porte la montre.
Mais sur les photos de la scène de crime...
Tu peux zoomer ?
40 minutes plus tard, plus de montre.
Peut-être que c’était un simple vol à main armée.
Le tueur voit ce luxueux bijou.
Il sort une arme. Il dit à la victime de la lui donner.
La victime résiste et finit morte.
Et si c'est le cas, le tireur ne prend même pas la peine
de voler la montre ou le téléphone de Sutton ?
Exact.
La montre que portait Sutton a une puce GPS à l’intérieur.
Ce qui veut dire qu'on peut la localiser.
Police de New York ! Ouvrez !
Enfoncez !
Police !
Stop !
Vous n'allez nulle part, mon frère. Mettez vos mains en l'air.
Levez les mains doucement !
Ouvrez-les.
- Que faites-vous là ? - Je travaille ici.
Que faites-vous là ?
Enquête sur un homicide.
Gomme à mâcher, essuie-tout, détergent, dentifrice.
C'est quoi ça ?
- Tout ça est à vous ? - Oui, c'est à moi.
Vous entendez ça ?
Alors vous avez beaucoup d’explications à fournir.
Je ne sais rien à propos de cette montre.
Mais on l'a trouvé dans votre entrepôt.
J’ai plein de trucs dans cet entrepôt.
Je ne peux pas faire attention à chaque article.
Voyons, Eddie. On parle d'une montre très chère,
pas de deux tubes de dentifrice.
J'achète en gros.
Je suis un homme d'affaires légitime.
Alors vous me dites que vous avez les reçus
de tous ces articles de votre entrepôt ?
Comme je vous l'ai dit, j'achète en gros.
Les gens dans le quartier, le savent,
alors ils m'apportent du stock.
Qui vous a apporté cette montre ?
Je ne sais pas, comme je l'ai dit.
Si vous dites "J'achète en gros", encore une fois,
- je jure devant Dieu... - Bien, je ne le dirai pas.
Mais je ne sais toujours rien à propos de cette montre.
Et à propos d'un meurtre ? Vous êtes au courant ?
Seigneur, non.
Vous étiez où hier soir, vers 23 h.
Dans le queens, en train de regarder la télévision avec ma femme.
Vérifiez par vous-même.
Et c'est tout.
J'ai fini de parler. Un avocat.
Pourquoi diable Eddie accepterait de coopérer ?
Parce qu’il loue un entrepôt rempli de biens volés...
Qu’il vend dans un magasin du Queens.
Mais s'il nous dit où il a eu la montre,
on réduira les accusations criminelles.
Quelles accusations criminelles ?
Possession de biens volés, entre autres.
Ma petite, s'il vous plait.
Un, je ne suis pas une enfant.
Deux, Eddie risque la prison.
Pour avoir volé du dentifrice ?
Possession criminelle de biens volés au deuxième degré.
Peine maximum : 15 ans.
Vous pouvez montrer les dents autant que vous voulez,
mais ça n'arrivera pas.
Maintenant, veuillez gentiment le laisser partir.
Ça n’arrivera pas non plus.
Vous voyez, ça c’est l’attitude
contre laquelle le peuple se rebelle...
Les policiers blancs punissent les hommes noirs...
- D'accord. - Pour rien.
Dégagez de mon commissariat,
où je vous arrête aussi.
De la chance avec la vidéo près de l’entrepôt ?
J'ai trouvé des images à une rue.
Tous ces gars qui amènent des biens volés et se font de l’argent.
Et un autre.
Ça confirme notre théorie qu'Eddie est un acheteur actif
de marchandises volées.
Oui, de la marchandise bas de gamme.
chewing-gum, crème à raser, bain de bouche, pas des Rolex,
d'où la question :
comment la montre de Sutton est-elle arrivée dans l'entrepôt ?
On sait qu'Eddie ne l'a pas volée.
Son alibi tient la route.
Son portable le localise chez lui dans le Queens.
Alors, la seule chose qui a du sens
c’est qu’un des "associés" d’Eddie l’a volée.
- Ça me paraît logique. - Alors,
tu as trouvé la montre dans un grand sac de sport rouge,
avec un tas d’autres objets volés.
Où voulez-vous en venir ?
Que le tueur a volé la montre de Sutton
avant de voler tout le reste ?
Ou après.
Vérifiez les étiquettes sur cette marchandise volée
dans le sac de sport. Et surveillez
l’entrepôt et trouvez un autre associé.
J’ai un suspect potentiel portant deux grands sacs de courses,
se dirigeant vers l’entrée principale.
Comment ça va ?
J'ai quelques questions pour vous.
Bon sang !
- Non... d'accord ! - Allez !
- D'accord ! - Voilà !
D'accord !
- Asseyez-vous, mon pote ! - D'accord !
Joli coup, mon pote.
On a du savon, du dentifrice, du chocolat.
Vous avez déjà volé de la crème à raser ou des piles ?
Je ne sais pas, probablement.
Récemment ?
Non, c’était ma première livraison depuis quelques semaines.
J'ai quitté la ville pendant un moment.
Je suis allé voir ma mère à Rhode Island.
Je suis sûr qu'elle est vraiment fier de vous.
Vous dépassez les bornes.
Pourquoi ?
Parce que je ne fais rien d’illégal.
Je déteste vous le dire, mais voler, c’est toujours illégal.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de caution que ce n’est pas un crime.
Je ne sais rien à propos de ça,
mais je sais que je peux entrer dans n’importe quel magasin,
remplir mes sacs avec ce que je veux
et tous les employés dans ce satané endroit,
regarderons ailleurs.
le mois dernier, le directeur m’a ouvert la porte,
parce que j'avais mes mains remplies de tout ce que j'avais pris.
C'est une histoire vraie.
Vous avez déjà volé une montre ?
Ils les gardent sous clef.
Non, je veux dire d’une personne.
Vous avez déjà volé une montre à un être humain ?
Je ne vole pas les gens.
Et vos amis ? Ils volent les gens ?
Qui l'a vendue à Eddie Wells alors ?
Non, pas que je sache de toute façon.
Vous savez qui utilise un sac de sport pour mettre ses trucs dedans ?
Non.
- Je peux partir ? - Non.
On vous arrête pour vol
et refus d'obtempérer.
Mais ne vous inquiétez pas, vous serez bientôt libéré sous caution.
Ce gars, Gwynn, pense vraiment que le vol est légal maintenant.
Il était même surpris qu'on l'arrête.
les criminels examinent la société.
Ils agissent en conséquence, ils ajustent leurs plans d’activité.
Oui, et actuellement, c’est le bon moment pour être un voleur,
ce qui est un problème, parce que les gens ne vont pas
supporter ça éternellement. Ils vont se défendre et c’est...
Un vrai problème pour nous.
- Je suppose, mais... - Ne me dis pas que
- c'est plus compliqué. - C'est plus compliqué.
Je crois que j'ai déjà entendu ça.
Parce que ça l'est.
Très bien, encore une rue. Voilà la pharmacie.
Yee est sûre que les trucs du sac de sport rouge
viennent de cette endroit ?
Tout sauf la montre. Elle a scanné tous les articles volés,
qui l'ont conduite à la Pharmacie King's ici.
Il me faut plus de détails, les gars.
J'ai des gens qui volent des trucs, toute la journée, tous les jours.
Avant-hier soir.
23 h, à une heure près.
Ce type.
C'était un dur.
Il a mis tous ces articles dans un sac de sport rouge.
Un sac de sport rouge ?
Oui, rouge vif.
Je vais voir le gars et je dis :
"vous devez payer pour ces articles".
Il se moque de moi, me dit de lui lécher le derrière
et il continue de voler juste devant moi.
Alors je me mets en colère et je l'attrape par le bras.
Et il me frappe le côté de la tête.
Ça me fait perdre l’équilibre.
Puis des clients se mettent à crier.
Ce type arrive en courant et il commence à s'interposer.
Il vise directement le visage du mec.
Ensuite, il repousse le gars et s’enfuit du magasin.
- Cette caméra fonctionne ? - Oui.
- On doit voir la vidéo. - Ce n'est pas un problème.
Vous devez arrêter ces voyous.
On perd de l'argent ici
et ce n'est pas juste le vol. Les clients ont peur de venir ici.
Les gens ont peur de faire des courses.
Que faites-vous ? Vous devez payez pour ça.
- Reviens en arrière ! - On dirait
le même sac rouge dans lequel on a trouvé la montre.
Lâche-moi ! Ne me touche pas!
Bon sang, c'est une sacrée droite.
Très bien, attends. Mets en pause, là.
Regardez. Notre bon samaritain.
- C'est Perry Sutton. - Brave homme.
- Lâche-moi, mec ! - Ça va ?
Ensuite il le poursuit.
Et notre voleur à l’étalage ?
Tu peux avoir un meilleur angle sur lui ?
- Oui. - Oui, là.
Juste là. C’est bien.
La reconnaissance faciale maintenant.
J'ai une concordance.
Son nom est Nick Castillo.
Il a des antécédents ?
Je crois que ce type bat un record.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ce n'est pas possible.
15 pages, carrément.
Bien, cherchons sa dernière adresse connue
et demandons un mandat.
Police de New York !
Ouvrez !
Police de New York ! Il y a quelqu'un ?
Que se passe-t-il ?
- Nick Castillo habite ici ? - Oui, pourquoi ?
- Il est là ? - Non.
- C'est quoi ? - C'est un mandat de perquisition.
Police de New York !
RAS.
- Que se passe-t-il ? - Ne vous inquiétez pas.
On jette juste un coup d’œil.
Vous cherchez quoi ?
Je n’ai rien ici.
Que des joints à moitié fumés et des bouteilles de bière.
Où est Nick ? On doit lui parler.
D'accord, mais il ne va pas très bien.
Que voulez-vous dire ?
Il est à l'hôpital.
Comment ça ?
On lui a tiré dessus.
Que se passe-t-il ?
Nick Castillo, on vous arrête pour le meurtre de Perry Sutton.
Je suis à l'hôpital.
J'ai eu une infection. Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Si, on peut.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous,
devant une cour de justice.
Monsieur Castillo, êtes-vous en mesure
de comprendre la nature de cette procédure ?
Mon client plaide non coupable
pour les charges de meurtre au second degré.
On demande qu’il reste à l’hôpital pour recevoir un traitement
et qu'il soit ensuite autorisé à rentrer chez lui pour se rétablir.
Mlle Maroun ?
Il peut se rétablir à Rikers. Nous demandons l'incarcération.
Le dossier du Ministère Public est vide.
Pas de témoins, pas de preuves, pas d'arme,
pas de biens volés... Rien.
La balle retirée de la jambe de M. Castillo
le relie à la scène de crime.
L'accusé a une carrière de criminel.
107 arrestations.
Il a commencé à 16 ans,
il volait des colis sur le perron de son voisin.
Il est passé au vol à l'étalage,
ensuite, le vol et le recel de biens volés, la liste est longue.
Que des délits mineurs.
La plupart ont fini par être classés. Mon client n'a aucune condamnation
pour crime et n'a jamais fait de prison.
Il n’a pas comparu 63 fois.
Il y a clairement un risque de fuite.
J’adopte la recommandation du procureur
et vous place en détention sans caution.
Mlle Maroun.
C'est quoi ?
Requête préliminaire.
Le Ministère Public n'a pas de dossier.
Leur plan est, évidemment, d'influencer le jury
avec la preuve des fautes passées de mon client,
pour qu'il le condamne pour meurtre pour une série de délits mineurs.
107 arrestations est plus qu'une série.
Ce gars devrait avoir un prix pour l'ensemble de sa carrière.
C'est ce que je vous disais.
Le jury a le droit de savoir qui est l'accusé,
qu’il est vraiment un criminel de carrière.
Ça démontre un comportement de plus en plus agressif et criminel.
C'est révoltant,
mais je crois que la force probante des actes criminels passés de M. Castillo
l'emporte sur
l’effet préjudiciable qu’il aura sur le jury.
Donc j’accepte la demande d’exclusion de la défense.
Aucune mention de son casier dans votre déclaration préliminaire.
Vous voulez que je fasse appel ?
Le juge n’a pas abusé de son pouvoir. Et notre dossier est toujours solide.
Je n'en suis pas si sûre.
Pas de témoins, pas de vidéo
qui peuvent expliquer comment le crime a été commis
et pas d'arme du meurtre.
Et maintenant, on ne peut même pas faire savoir au jury
que Castillo est un criminel professionnel.
On pourrait proposer un marché
au gars du magasin discount, Eddie Wells ?
On fait avec ce qu'on a.
On doit simplement présenter les preuves de façon simple et logique.
Le gérant de la pharmacie, la vidéosurveillance de la pharmacie,
le témoin qui a entendu les deux hommes se disputer dans la rue, la balistique.
Le dossier n'est pas parfait, mais c'est clair.
Nick Castillo a tué Perry Sutton.
L'accusé est entré dans la pharmacie
et a vidé une étagère de dentifrice et de bain de bouche
dans un sac de sport.
Confronté, il a frappé le gérant du magasin.
Un citoyen responsable, Perry Sutton,
témoin du vol et de l’agression, a décidé de s'interposer.
Il a suivi l'accusé en dehors du magasin.
Une fois dehors, M. Sutton a dit à l'accusé
de rendre ce qu'il avait volé.
Un témoin l'a entendu crier : "Rendez ça !"
L’accusé a répondu en sortant une arme.
Objection.
C’est du ouï-dire et il déforme les faits.
Une objection pendant mes préliminaires ?
C'est quoi ça ?
Mme Vega, retenez vos objections jusqu'à ce que l'accusation ait fini.
M. Sutton a essayé de se protéger,
il a attrapé l'arme.
Une lutte s'en est suivi,
au cours de laquelle l’accusé a reçu une balle dans la jambe.
Il a ensuite récupéré l’arme
et a tiré sur et tué Perry Sutton.
Objection.
Je demande un ajournement.
J'ai déjà dit de garder vos objections jusqu’à ce que M. Price ait fini.
Je dois protéger mon client, Votre Honneur.
La théorie de l'accusation est une pure fiction.
Et en présentant cette histoire basée sur une pure spéculation
et une insinuation de nature raciale,
M. Price nous cause un tort irréparable.
Je dis simplement au jury ce qu'on va prouver pendant le procès.
Perry Sutton était celui qui portait une arme,
pas M. Castillo.
Il a attaqué M. Castillo, pas l’inverse.
C’est au jury de décider en fonction des faits.
Je suis d'accord.
Votre objection est rejetée et votre demande d’annulation est refusée.
Et si vous interrompez les préliminaires de M. Price,
encore une fois, je vous condamne pour outrage.
C'est compris ?
Je n’ai jamais rien connu de tel dans ma carrière.
C'est vrai ce qu'a dit l’avocat de la défense ?
- Perry Sutton possédait une arme ? - Non.
Il n’a jamais demandé de permis.
Et tous ceux à qui on a parlé... Les gens qui le connaissent bien...
Disent qu’ils ne l’ont jamais vu avec une arme quelle qu'elle soit.
Et par-dessus le marché,
il a donné des centaines de milliers
aux organismes caritatifs locaux soutenant le contrôle des armes à feu.
Ça ne veut pas dire qu'il n'avait pas une arme,
le soir où il a été tué.
On représente le Ministère Public, Mlle Maroun.
Tout ce que je dis, c'est qu'on était pas là.
On ne sait pas vraiment ce qui s'est passé.
Comme pour la plupart des meurtres.
Donc, on reconstitue l’histoire à partir des faits connus.
Et dans cette affaire, les faits nous conduisent
à une et une seule conclusion logique :
Nick Castillo était celui qui portait une arme ce soir-là.
Je suis d'accord.
Mais le jury le verra-t-il ainsi ?
Je pense que oui et ils vont aimer Perry Sutton.
Malgré sa richesse et sa renommée, on s'identifie à lui.
C’était un vrai New-Yorkais.
Il aimait cette ville. Il s'est investi dans cette ville.
Et comme bien d'autres, il en avait assez et était fatigué de tout le crime,
alors il a agi.
Tant qu’on ne le dépeint pas comme un justicier.
Ça alimenterait l’affirmation de la défense
que Sutton portait l'arme.
Mais comme je l'ai dit, on ne sait toujours pas.
C'est notre parole contre la leur.
On ne peut rien y faire.
- On peut proposer un marché. - Non.
Castillo doit tomber.
Même si le jury ne saura pas que Castillo était un criminel,
les gens de cette ville, si.
Il faut envoyer un message,
informer les gens qu'on ne tolère pas
ce niveau de récidive et de violence.
Fouillez le passé de Castillo.
Trouvez quelqu'un qui peut témoigner d'un passé de violence.
107 arrestations, 0 conséquences.
- Incroyable. - Oui.
On est frustrés, aussi. Faites-moi confiance.
Mais regardons les choses en face, ce n’est pas arrivé sans raison
Je suis d'accord.
Il n’y a pas si longtemps, on enfermait des gens
qui n'avaient pu réunir 100 billets de caution.
Ils étaient enfermés à Rikers pendant des mois... voir, des années...
Pendant que leurs affaires débiles de délit traînaient en longueur.
C’est peut-être vrai, mais je ne suis pas sûr que le remède
est meilleur que la maladie.
J'entends bien. On a trop corrigé.
Et ça rend les gens fous.
Ils commencent à prendre les choses en main.
Comme Perry Sutton.
Oui.
Votre nom est sur ce dossier.
- Quoi ? - Oui.
On dirait que vous avez inculpé Castillo il y a 10 mois pour vol.
Il a été libéré sur parole
et l’affaire est toujours en cours.
C'est une de mes affaires ?
Oui, vol.
La victime venait d'Afrique et ne parlait pas bien anglais.
Castillo n'était pas admissible aux nouvelles lois sur la caution.
Je ne pouvais rien faire.
Voyons.
Ce gars a un casier de 15 pages ?
Vous auriez pu faire quelque chose.
Vous aviez un témoin.
Bonjour, Jasmine. Substitut du procureur Maroun.
On s'est déjà rencontrées.
Vous ne m'avez jamais rappelée.
Je suis... désolée.
Je me souviens qu'on essayait de trouver un interprète.
Et ensuite, je...
Pardon pour le malentendu.
Je suis le substitut Price. Ravi de vous rencontrer.
On a un traducteur aujourd'hui.
Il devrait être là dans dix minutes.
Voulez-vous qu'on l'attende ?
Non, c'est bon. Mon... anglais est meilleur, maintenant.
D'accord, je lui envoie un SMS. Pour qu'il sache.
J'ai juste quelques questions.
D'abord, le rapport de police dit qu'un homme a volé votre porte-monnaie.
Oui, au supermarché.
Je l’avais laissé dans le panier et il l’a pris dans mon sac.
Vous pensez pouvoir identifier cet homme ?
Oui.
Cet homme vous a fait du mal ? Il a été violent ?
Non, mais j'ai eu peur.
Que voulez-vous dire ?
Il avait une arme.
Une arme ?
Ce... n'était pas dans le rapport de police.
J'ai essayé de vous le dire, mais vous ne m'avez jamais rappelée.
Je l'ai appelée plusieurs fois. J'ai... essayé d'obtenir un traducteur.
Mais ensuite, j’ai été promue à la criminelle,
on a confié l’affaire à un autre procureur
- et c'est tout. - Ça arrive.
Vous avez fait ce que vous pouviez, étant donné votre charge de travail.
Il avait une arme.
Si j’avais été plus attentive, je..
J’aurais pu l'accuser de vol à main armée et obtenir une caution.
Castillo aurait été enfermé
et rien de tout ça ne serait arrivé.
Combien de d'inculpation pour délit ont eu lieu cette semaine-là ?
- Ce n'est pas le problème - C'est exactement le problème.
C’est une erreur qu’on aurait pu faire.
Trop d'affaires, trop de crimes.
Impossible de suivre le rythme.
La bonne nouvelle est qu'on a un nouveau témoin
et elle va nous aider à faire condamner Castillo.
Mme Omari, voyez-vous l’homme
qui a volé votre porte-monnaie et pointé une arme sur vous ?
Je renouvelle mon objection pour des raisons de pertinence, surprise inégale
et dissimulation.
Votre objection est rejetée.
Voyez-vous votre agresseur dans ce tribunal ?
- Oui... - Pouvez-vous indiquer
où il est assis, ce qu’il porte ?
Il est là, avec une chemise bleue.
Que le dossier indique que le témoin a identifié l’accusé.
Qu'il en soit ainsi.
Avez-vous remarqué quelque chose
sur l’arme qu'il tenait ?
De couleur grise et il avait un long truc dessus.
Un barillet ?
Oui, un barillet.
Merci.
Je n'ai pas d'autres questions.
Je n'ai pas de questions pour ce témoin.
Pas de contre-interrogatoire ? Ça veut dire quoi ?
Vega choisit ses coups avec soin.
Elle aurait pu contester son identification,
sa capacité de percevoir ou même de communiquer.
- Samantha Maroun ? - Oui ?
- C'est quoi ? - Vous êtes assignée.
"Le Ministère Public contre Nick Castillo"
Une demande de recherche ?
Pourquoi engagerait-elle un huissier pour demander un...
Ce n'est pas une demande. C'est une citation à comparaître.
Ils veulent me faire témoigner pour la défense.
La substitut Maroun ne devrait pas être contrainte de témoigner,
dans une affaire qu’elle instruit.
Elle devrait, car elle a des preuves pertinentes et disculpatoires.
Vous espérez que Mlle Maroun dise quoi ?
Que le témoin de l’accusation n’a dit à personne,
jusqu’à il y a deux jours, que mon client l’a braquée avec une arme.
Mme Omari a essayé de le dire,
mais elle en a été incapable à cause de la barrière de la langue.
Elle a très bien communiqué quand elle était à la barre.
Son anglais s’est amélioré.
Nous conviendrons que Mme Maroun
n'a jamais entendu le témoin parler d'une arme.
Ça semble raisonnable.
Seriez-vous d’accord pour une stipulation ?
Même pas dans un million d'années.
L’avocat de la défense essaie de détourner l’attention du fait
que l'accusé a assassiné un homme désarmé
et elle essaie aussi d’humilier ma collègue au passage.
C'est tout le bureau du procureur qui devrait avoir honte,
pour la manière dont ils ont traité cette affaire.
Votre Honneur, je vous implore
de ne pas laisser la défense transformer ça en spectacle.
Je n'apprécie pas la tactique,
mais la défense a le droit de convoquer des témoins,
en son propre nom.
Votre demande d’annulation de l’assignation est rejetée.
Substitut Maroun, hier,
on a entendu un témoin qui est venu dans ce tribunal
accuser mon client de l’avoir braquée avec une arme.
Oui, je m'en souviens.
Et vous aviez déjà parlé à cette femme.
Brièvement.
Et elle n'a jamais mentionné l'arme.
En fait, elle a essayé.
L'anglais n'est pas sa langue natale.
Pouvez-vous répondre à ma question ?
A-t-elle ou n'a-t-elle pas mentionné une arme ?
Ce n'est pas une question de oui ou non.
Pouvez-vous demander au témoin de répondre à la question?
Mme Maroun, pouvez-vous répondre à la question de l'avocat ?
Elle n'a pas mentionné d'arme.
Et c'est parce qu'il n'y a pas d'arme.
- C'est exact ? - Non, ce n'est pas vrai.
N'est-il pas vrai que votre témoin est venu dans ce tribunal
- pour commettre un parjure ? - Non.
Vous avez suborné un témoin
afin d'étayer la preuve dans ce procès.
C'est exact ?
Votre Honneur, c’est provoquant, argumentatif, harcelant...
Retenue.
Je dis la vérité à propos de ce qui s'est passé.
Je vois.
Le jury est censé en déduire quoi ?
Que vous êtes incompétente ?
Pas professionnelle ? Vous négligez votre devoir ?
Objection.
Retenue.
Rien d'autre ?
Non.
Je n'ai pas d'autres questions.
Le jour où cette affaire est arrivée, vous avez été assignée au BEPA...
Le Bureau d’Évaluation Préliminaire des Affaires ?
Oui.
Combien d'affaires avez-vous traitées cette semaine-là ?
Des centaines.
Combien de fois avez-vous comparu au tribunal ?
Plusieurs fois par jour.
Interrogez des témoins ?
J'ai parlé à des officiers de police, des inspecteurs, des pompiers,
des urgentistes, des médecins, des victimes et des témoins.
Trop pour les compter.
Combien de fois avez-vous réussi ?
Excusez-moi ?
On sait que vous avez fait une erreur, mais pouvez-vous nous dire
combien de fois, vous n'avez pas fait d'erreur ?
Combien de personne avez-vous aidé ?
Combien d'affaires avez-vous résolues ?
Objection.
Retenue.
Pas d'autres questions.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Je ne sais pas par où commencer.
Vous êtes là pour me renvoyer ?
Je sais qui vous êtes, Mlle Maroun.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne chose.
Je me sens mal, oui.
Je me suis plantée.
Comme tout le monde.
Si vous ne vous plantez pas, vous n'essayez pas assez.
Ce n'est pas le moment de s'apitoyer.
Retournez travailler
et trouver comment mettre l’arme dans les mains de Castillo.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Inspecteur Shaw, Substitut Samantha Maroun.
Désolée de vous appeler si tard,
mais je dois vous parler de l'affaire Castillo.
M. Gwynn, vous êtes ici dans le cadre d’un accord de coopération ?
Oui.
Vous avez travaillé pour Eddie Wells ?
J'ai volé des trucs.
Je les ai vendus à Eddie.
M. Wells vous a-t-il fourni une arme
pour vous aider à commettre vos vols ?
Objection. Orientation.
Vous pouvez répondre.
Il m'a donné une arme.
Objection.
Rejetée.
Voyons où ça mène.
Pourquoi vous a-t-il donné une arme ?
Objection. C'est de la spéculation.
Laissez-moi reformuler.
Eddie Wells vous a-t-il dit pourquoi il vous a donné une arme ?
- Oui. - Il a dit quoi ?
Ouï-dire.
Déclaration contre l’intérêt pénal.
Rejetée.
Les choses devenaient plus intenses dernièrement.
Les gens dans les magasins, les vigiles,
les clients ont commencé à riposter, donc on avait besoin de protection.
Alors Eddie nous a donné des armes.
Il nous a dit de les montrer quand les gens devenaient agressifs.
M. Gwynn, connaissez-vous l'accusé, Nick Castillo ?
Oui.
Savez-vous si M. Wells lui a donné une arme ?
Oui. Il lui en a donné une,
le même jour que moi et à tous les autres gars.
On était tous dans l'entrepôt.
Elles étaient toutes du même calibre ?
Oui, tous des revolvers.
Ruger GP100.
Merci.
Pas d'autres questions.
Le jury est-il parvenu à un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Dans l’affaire Ministère Public contre Nick Castillo,
concernant l'accusation
de meurtre au second degré,
qu'avez-vous décidé ?
Nous déclarons l'accusé coupable.
Membres du jury, je vous remercie.
Vous pouvez disposer.
On reste en contact.
Non.
Encore là ?
Le tapis roulant de la justice.
Merci.
Pourquoi ?
D'avoir gagné le procès.
Sans vous,
Castillo aurait encore été libéré.
Sans moi...
Perry Sutton serait toujours vivant.
Synchro et correction par synk Traduit par la communauté www.addic7ed.com