Précédement...
Le retour de Bode a fait bouger les choses.
Tu as dit à Jake qu'au moins, tu assumais ce que tu as fait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a brisé le coeur de Riley.
S'il te plaît, va-t-en.
La nuit de l'accident,
la dernière chose qu'elle a ressentie avant de mourir était la douleur.
- Accroche-toi ! - Freine !
J'ai freiné !
Comment tu trouves Cal Fire ?
Je fais des noeuds,
et d'un coup ta mère m'emmène faire un tour.
Elle doit vraiment t'aimer.
La palette de sacs médicaux vient d'arriver.
Elle est là.
Va la chercher, recrue.
Mon père vous a demandé de me bizuter ?
Ton père est inquiet pour toi.
Tu sais que je ne veux pas que tu fasses ça.
Et je t'ai entendu.
Il n'y a pas à discuter.
Et je me suis disputée avec mon père.
Il a demandé à ta mère de me bizuter pour que j'arrête.
Manny, je suis malade.
J'ai une maladie chronique des reins.
Bode...
Regarde ça.
Gabriela ?
Tu es là ?
Admets-le.
Tu commences à aimer cet endroit.
Ça a ses avantages.
C'est l'heure de la bouffe, mec.
Le jour des omelettes !
À Lancaster,
le petit déjeuner était d'une seule couleur.
Et Mahoney dit que Lompoc n'était pas mieux.
C'est une amélioration majeure.
Ah oui, M. Envoie-Moi-Loin ?
Je commence à apprécier cet endroit.
J'ai enfin eu une bonne nuit de sommeil.
Mes parents ont mis de l'argent sur mon compte.
Et la cerise sur le gâteau,
tu es sur le point d'être nommé Premier Scie.
- Tu n'en sais rien. - Tout le monde le sait.
Premier Scie,
c'est le meilleur à la tronçonneuse.
Toi.
Et le gars que Cap veut comme second pour l'aider à nous diriger.
Toi aussi.
À qui d'autre va-t-il le demander ?
À Charlie ?
Pas moyen.
Ce vieux type est presque sorti d'ici.
Admets-le, tu veux Premier Scie.
Te donner des ordres ne serait pas une mauvaise chose.
Vous pouviez à peine finir une randonnée quand vous avez commencé.
Maintenant, regardez-vous.
Vous avez l'air d'un sacré bon équipage.
Et tout bon équipage...
a besoin d'un Premier Scie.
Quelqu'un qui est bon au barre,
quelqu'un qui peut être votre chef.
Et mon bras droit.
Et j'ai pris ma décision.
Félicitations, Bode.
Je suis fier de toi.
Merci, capitaine.
L'héritage de Leone Cal Fire continue.
Oncle Luke ?
Toute ta famille est Cal Fire ?
Viens ici, mec.
Félicitations.
Prends une photo de moi et de mon neveu, tu veux ?
Nouveau Premier Scie de Three Rock.
Génial.
Bon travail.
Luke.
Quoi de neuf, Manny ?
Ça fait quelques années, mec.
Probablement pas depuis ces photos de Malört
après la conférence sur le sauvetage urbain de Chicago.
Malört.
C'est une des raisons pour lesquelles je ne bois plus.
C'est une bonne raison.
Tu as quelque chose de spécial ici, Manny.
Je ne parle pas seulement de la vue.
Fais-moi une faveur, prends des photos de tout.
C'est tout le plaisir d'une vidéo promo.
"Vidéo promo"?
J'essaie de convaincre le conseil de construire un nouveau camp,
et je veux leur montrer l'étalon-or, Three Rock.
T'es une sorte de relationniste ?
Directeur des communications des opérations du Nord.
Tu as toujours aimé les titres.
Pourquoi changer maintenant ?
Je peux aller voir comment mon neveu s'adapte ?
Bien sûr, mec.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - On se voit plus tard.
Bode, attends.
Jolie piaule, gamin.
Ton père a toujours voulu que tu portes l'uniforme.
Je doute que ce soit le genre d'uniforme qu'il avait en tête.
Sortir du pénitencier et entrer dans un camp
n'est pas une mince affaire, hein ?
Ne me dis pas que Vince te mène la vie dure.
Tu sais comment il est.
Oui, je sais.
Je suis désolé, Bode. Tu ne mérites pas ça.
Maintenant tu es Premier Scie ?
Allez, mec.
Quand tu auras fini ici, viens me voir.
Je te trouverai une caserne en un rien de temps.
Pas vrai ?
Le fait d'être ici, si près de chez moi,
parfois c'est comme si je regardais ma vie
continuer sans moi et je suis...
Je suis figé.
Mon père agit comme si
c'était mieux que je ne revienne jamais.
Ce n'est pas juste.
Avec toi, c'est comme au bon vieux temps.
C'est vraiment bon de te voir.
C'est vrai.
Three Rock, feu de végétation.
Parc San Medina.
Prends des précautions.
Allons-y, messieurs.
Tu es prêt pour ça, Premier Scie ?
C'est parti.
Je vais rester faire mon truc, si ça te dérange pas, Manny.
Fais comme chez toi, mec.
2 mètres de coupe sur 1 mètre de ratissage.
Bien, Bode, continue à donner ce rythme.
Allez, la Chèvre !
- Traîne ça jusqu'à la clairière. - À vos ordres, Cap !
Je demande une citerne.
Capitaine !
Capitaine, cet arbre est en train de brûler.
Si ce truc attrape ces arbres, tout le parc va brûler !
On attend toujours l'eau.
On n'attend rien du tout.
Tu as une tronçonneuse, non ?
- Pendant qu'il est en feu ? - Fais-le tomber.
On va l'assommer.
Tu peux le faire. Tu n'es pas Premier Scie pour rien.
Les gars, dégagez !
Dégagez !
On va créer un nouveau pare-feu.
Et quoi que vous fassiez, ne le laissez pas toucher ces arbres.
Reçu, Capitaine !
Maintenant, dégagez !
- Allez, les gars, on y va ! - On s'en occupe, allons-y !
Allez, levez-le !
- On y va ! - Allez, les gars !
- Bon travail. - Très bien.
Juste là.
Greencrest, annulez tous les renforts.
Three Rock s'en occupe.
C'est bon !
Putain, oui !
C'est ça !
Comment était The Music Man ?
Shar, nous sommes ici pour parler de toi.
Son fils a joué Harold Hill dans The Music Man à son centre aéré
et je veux savoir comment c'était.
C'était fantastique.
Vraiment ?
Je n'ai jamais vu une pièce d'enfant qui était fantastique.
Tu vas lui montrer le bleu que tu as eu
quand tu es tombée ?
Oui, j'ai un bleu.
Il est noir et bleu. Vous en avez déjà vu un ?
Laissez-moi voir.
Elle est aussi un peu sensible dans le quadrant inférieur gauche.
Tu es médecin ?
Non, juste ton mari
qui dit au Dr Khan des choses que tu ne diras certainement pas
parce que tu es trop préoccupée par ton entrée dans cet essai.
À ce propos...
Ne dites pas que je ne suis pas admissible,
car je le suis.
Je suis toujours au stade 4, et je suis stable.
Mais vous êtes tombée...
Parce que j'avais eu une journée exceptionnellement dure,
je n'avais pas mangé ce matin-là, et qui ne tombe pas ?
Ma maladie n'a pas progressé.
Je me sens la même.
Vous devriez l'écrire, docteur.
Une patiente stable basé sur un sentiment.
Je veux vous préparer à l'éventualité
que les résultats du labo montrent
que vous êtes maintenant au stade 5
de l'insuffisance rénale chronique,
ce qui vous disqualifierait de l'essai.
Si vous voulez faire des analyses, faites-les.
Vous verrez que je vais bien.
Regarde-toi, probie nouvellement diplômée.
C'est officiel.
Mon père ne reconnaît pas mon premier jour.
Vas-y doucement.
Merci, bébé.
Gabs ?
Gabs, ton père t'appelle.
- Vous avez un appel de... - Bode Donovan.
Un détenu de l'administration pénitentiaire de Californie.
Pour accepter, appuyez sur 1.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Cette caserne, c'est chez moi.
Hier, vous étiez des recrues.
Des invités.
Aujourd'hui, vous êtes des bleus.
Ce qui signifie qu'aujourd'hui vous êtes de la famille.
Et ça veut dire qu'aujourd'hui, c'est aussi votre caserne.
Je fais ce travail depuis 34 ans
parce que je ne supporte pas de rester assis
à regarder les autres travailler.
Certaines personnes courent après les titres.
Moi, je suis bon pour me salir les mains.
Le genre de pompier que vous serez ?
Ça dépend de vous.
Bon, c'est l'heure des vérifications.
Un jour de congé au milieu de la semaine ?
Tu perds la main, Shar ?
Pourquoi tu ne nous dis jamais quand tu viens en ville, Luke ?
Tu me connais.
J'aime faire une entrée remarquée.
Les visites impromptues rendent ton frère fou.
J'aime aussi faire ça.
C'est à cause de cette attitude
que tu n'as pas été invité au Noël 2012.
Il m'enfermait dans le sous-sol quand on était plus jeunes.
J'ai ruiné le truc qu'il avait fait fumer pendant des jours.
C'est une tradition.
C'est comme Elf sur l'étagère ou le cornichon de Noël.
Mais avec grognements et rancunes.
Moi et mon frère, on s'envoie des articles du New Yorker.
On joue au Wordle.
Quels ringards !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es vraiment ici pour le travail ?
J'essaie de t'obtenir un nouveau camp.
C'est toi qui m'obtiens l'argent pour Red River ?
C'est moi.
J'utilise Three Rock comme modèle.
J'ai vu Bode là-bas.
Shar, il a l'air fantastique.
Qu'est-ce que c'est ? Tu vas bien ?
Oui.
J'ai passé un examen médical aujourd'hui.
- Et voilà. - Merci.
Bon, je ne veux pas te retarder.
Pourquoi ne pas te joindre à moi ?
On peut faire le budget pour Red River, ou autre.
Je veux donner un coup de main tant que je suis là.
Tu sais que je suis une maniaque du contrôle quand il s'agit de budget.
Tu as toujours travaillé trop dur.
Je n'arrête pas de dire à mon clochard de frère
de t'emmener en vacances, mais il n'écoute pas.
Les vacances me rendent nerveuse.
Mais viens à la maison.
Je peux nous fumer l'entrecôte.
Très bien.
À plus tard.
Tu as des astuces pour remplacer une chaîne de scie sans se salire ?
Pourquoi Bode t'appelle ?
De quoi tu parles ?
Ton téléphone a sonné tout à l'heure.
J'ai répondu.
C'était Bode.
Tu as fouillé dans mon téléphone ?
L'appel venait de Three Rock.
Je croyais que c'était ton père.
Pourquoi il t'appelle ?
On se parle parfois.
Vous vous parlez parfois ?
Oui.
A propos du camp.
Tu sais que je parle aux gars de l'équipe de mon père.
C'est bien pour eux d'avoir du soutien ici.
Bode n'est pas comme les autres gars dont tu t'es occupée avant.
Je crois en ce que mon père propose au camp.
Les gens peuvent changer, Jake.
Non, pas Bode.
Il va profiter de ta générosité.
Mon père remet déjà en question mes choix.
Je n'ai pas besoin que toi aussi.
Feu de végétation.
1512 Frost Creek Road.
L'équipe de Three Rock est en route pour aider.
Tu es censé être de mon côté.
Je le suis, Gabs.
Premier appel, les bleus.
Prenez des précautions.
Allez, les bleus. Plus vite que ça.
Je ne vois pas comment les gens peuvent vivre ici,
au milieu de nulle part.
Garde juste les yeux ouverts pour la prise la plus proche.
Alors ?
Des nouvelles du rendez-vous ?
Ton frère est en ville.
Ce n'est pas... la nouvelle que j'attendais.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il m'aide à construire Red River.
Et il est allé voir Bode.
Tout pour me mettre en valeur.
Il est juste un bon oncle.
Tu sais qu'il a toujours eu un faible pour Bode.
Il a aussi vu mon pansement de prise de sang.
Donc s'il demande,
je vais bien, parce que c'est vrai.
Tu te la coules douce aujourd'hui ?
Sharon va bien ?
Est-ce que Jake est là ?
Ne l'inquiète pas avec ça.
Elle va bien.
Désolé, je dois y aller.
Fais-moi savoir si tu as des nouvelles.
Je t'aime.
Three Rock Quatre, Camion 1568.
Nous avons une barrière verrouillée.
Les cisailles ne font rien.
Chef ?
Comment pouvons-nous aider ?
Un de vous sait comment crocheter une serrure ?
Sérieusement ?
Je devais demander.
Je pourrais défoncer la barrière avec le camion.
Ici, endommager le camion ?
C'est non.
Messieurs, voici Freddy.
Pour info,
j'ai appris ça l'été où j'ai travaillé dans la serrurerie de mon oncle.
Vous avez un couteau de poche ?
- Vas-y. - Merci, frère.
D'accord.
Le truc est trop rouillé.
Fais ce que tu as à faire.
Démolis tout s'il le faut, mais fais-nous passer.
- Le plus vite possible. - Très bien.
Je peux avoir un peu de tension dessus ?
- Très bien. - Suis mon rythme.
Reçu.
Et voilà.
- Bravo, la Chèvre. - Et voilà.
Bien joué, pompier.
Bon travail là-bas, Freddy.
Merci, Cap.
Très bien, messieurs.
Nous sommes à des dizaines de kilomètres
d'une caserne ou d'une borne à incendie.
Les renforts ne sont donc pas à quelques minutes près.
Je vais avoir besoin de vous au mieux de votre forme.
Bien reçu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
J'ai cassé la barrière.
Qu'est-ce qu'elle a ta main ?
Tu veux bien te taire ?
Ça va ?
C'est à cause de la barrière.
- Tu as besoin de suture, mec. - Quoi ?
Tu ne peux pas le dire au Cap.
Je dois le faire.
Pourquoi ?
Parce que Premier Scie te monte déjà à la tête ?
Parce que tu es blessé.
Attends, tu es l'un des nôtres.
Tu es censé être de notre côté.
Je le suis.
Freddy, tu ne peux pas travailler comme ça.
Je vais m'en sortir.
Tu te souviens quand Julio s'est foulé la cheville ?
Il était un poids mort, alors ils l'ont renvoyé à Lancaster.
Il n'a toujours pas réussi à retourner au camp.
Lancaster l'a avalé.
Je n'étais pas bien là-bas, pour de vrai.
Je ne peux pas y retourner, Bode.
Couvre-moi.
S'il te plaît.
Allez, on y va !
On a un feu de 3 hectares, vitesse de propagation modérée.
On entre dans le bois,
- deux structures sont menacées. - Les mâchoires sont prêtes.
- Compris, Cap ! - On est plutôt seuls ici, hein ?
Vous deux.
Fouillez la maison à la recherche de civils.
- Dites-leur d'évacuer immédiatement. - Tout de suite.
Le feu recule dans les collines.
Si on agit vite, on peut l'arrêter dans son élan.
On va tenir et ancrer ici.
Three Rock, vous allez améliorer le pare-feu près de la route.
Bien reçu, chef.
Avec des ressources limitées, on va donner la priorité à
la maison plutôt qu'à la grange.
Qui peut me dire pourquoi ?
La quantité de foin et de machines autour.
Si ça prend feu,
il faudra trop d'eau pour l'éteindre.
Plus qu'on ne peut en gaspiller pour une structure sans vie.
C'est vrai.
Pas de bouches d'incendie.
Ce camion est notre seule source d'eau.
Bode, tu es devant.
Allons-y, messieurs, écart de 2,5 à 3 mètres.
Suivez-moi, les gars.
Bode est Premier Scie ?
Oui, monsieur.
Ton fils est d'un naturel.
Un peu de soutien extérieur n'a jamais fait de mal à personne.
Ton gamin a un don pour ça, aussi.
Super.
- La maison est dégagée, Chef. - Reçu.
Allez, on se bouge !
Premier Scie, hein ?
Qu'est-ce que ça fait d'avoir mon père
qui reconnaît ton ardeur ?
Je pensais qu'on allait arrêter de se soucier de ce qu'ils pensaient de nous.
Tu as raison.
On devrait commencer à se tenir mutuellement responsables.
Si tu veux parler de ton père, je suis ton homme.
Je suis désolé si je suis allé trop loin en t'appelant.
Je voulais te souhaiter bonne chance pour ton premier jour.
Mais tu as raccroché, et j'ai compris.
Le follet pour Bode. Il a besoin qu'on le suive.
C'est parti, allez !
Bien reçu. J'augmente la pression.
Je m'en occupe.
Gabriela a de bons instincts.
Ou...
je suis à côté de la plaque ?
C'est quoi le problème, tu t'inquiètes pour elle ?
On peut dire ça.
C'est l'une des nôtres maintenant, Jake.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
J'ai travaillé toute ma carrière avec ma femme.
Sharon et moi, nous...
nous aimons ce travail.
On aime ce travail, on aime cette vie.
Tu veux mon conseil ?
Profitez-en ensemble.
Je croyais qu'ils avaient fouillé la maison.
Ça ne vient pas de la maison.
On a des gens dans la grange.
Vous devez évacuer. Maintenant.
Nous essayons, mais Henry a peur, et...
Je n'arrive pas à le faire partir et on ne peut pas le laisser.
Je ne sais pas quoi faire.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Calmez-vous.
Quelqu'un d'autre est ici avec vous ?
Juste ma fille et Henry.
Mon nom est Vince.
Je comprends que ce cheval signifie beaucoup pour vous...
Il signifie plus que beaucoup.
Il est de la famille.
Je suis Ali.
C'est ma fille, Reese.
On va faire tout ce qu'on peut pour sauver le cheval...
- Henry. - Oui. Henry.
On va faire tout ce qu'on peut pour sauver Henry.
Pour l'instant, j'ai besoin que vous deux veniez avec moi dehors.
Henry était le cheval de mon père.
Le bébé de mon père.
Il appelait Henry mon frère.
Je me souviens de votre père.
Il venait au Smokey tous les dimanches,
commander un bacon, un oeuf et du fromage.
Vraiment désolé d'apprendre
qu'il est mort dans l'incendie de Creek.
Difficile de croire qu'il n'est plus là.
Henry était la famille de mon père.
Je ne peux pas laisser une famille derrière moi.
Vous le feriez ?
Votre père voudrait que vous soyez dans un endroit sûr, pas ici.
Il est temps d'y aller, douce Reese
Et pour Henry ?
Les pompiers vont le faire sortir.
Dis au revoir.
Au revoir, Henry.
Ok, allons-y.
Allons-y.
Je m'en occupe.
Allez-y.
Sortez par cette porte. À gauche.
Dépêchez-vous.
Très bien. Allons-y, Henry.
Allez.
Allez. Allons-y.
Je fais du mieux que je peux.
Ce n'est pas assez bien avec ta main cassée.
On doit le dire au Cap.
C'est trop tard. On l'a déjà caché.
Maintenant, il sera en colère contre toi et moi
pour ton premier jour en tant que responsable.
Pas question.
On ne va pas le dire. Pas question.
Laisse-moi au moins la bander,
pour donner à ta main un peu de stabilité.
Nous avons un cheval non coopératif dans la grange.
Je vais l'enfermer là-dedans pour le moment,
mais la grange est devenue notre priorité.
Pourquoi garder le cheval dans la grange ?
Pourquoi ne pas le laisser sortir pour s'échapper ?
Le cheval n'est pas coopératif.
Le laisser en liberté serait une pire responsabilité.
Tu n'as pas écouté ?
Je pose des questions pour apprendre.
Les bleus, suivez-moi.
Ce n'est pas comme ça qu'on parle à un officier supérieur.
Je suis même surprise que tu me parles.
C'est ça que tu veux, que je te dénonce au chef ?
Pour quoi faire ?
Pour avoir fait mon travail ?
Gabriela, ce n'est pas le moment de faire l'entêtée...
Tous les deux, arrêtez.
Tous les deux, reculez.
Les bleus, à l'étable.
Tous !
Vraiment, Manny ?
Pour son premier jour ?
Elle a dépassé les bornes, Jake.
Et tu es sur le point aussi.
Je suis ton supérieur hiérarchique.
Ne l'oublie pas.
Premier Scie.
Où est Bode ?
Je ne l'ai pas vu.
Tu as besoin d'un vrai traitement.
Je te l'ai dit, on va me renvoyer.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux en free-lance ici ?
Qu'est-ce qui se passe ? Laisse-moi voir ça.
Merde.
Ça a déjà l'air infecté. Quand est-ce que c'est arrivé ?
À la barrière.
À la barrière ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit à ce moment-là ?
Bode, tu étais au courant ?
Freddy, retourne dans le transporteur.
- Je peux encore travailler. - Non, tu ne peux pas.
Tu es dans une équipe et ta main est hors service.
Tu as fini.
Monsieur, Freddy est l'un de nos meilleurs.
Et maintenant il est blessé,
ce qui signifie qu'il est un poids mort.
Je te demande de partir pour qu'on puisse faire notre travail.
Retourne au buggy.
Et toi, retourne au travail.
On en reparlera plus tard.
Que les deux équipes maintiennent un chemin dégagé d'ici au camion.
Le soleil va se coucher,
alors notez tous les dangers du terrain maintenant.
- D'accord ? - Compris.
- C'est parti ! - On en est où avec l'eau ?
On n'a plus que 380 litres.
Ce n'est pas assez pour sauver cette grange.
On n'a pas besoin de la sauver.
Il faut juste que je gagne du temps pour sortir ce cheval de là.
Super. Mets de l'eau là-dessus.
Prends quelques bleus, trouvez une source d'eau.
- Compris. - Avec moi.
Il commence à faire sombre et...
On est au milieu de nulle part, Chef.
Fais travailler ta magie, Jake.
Trouve de l'eau.
Vous avez entendu le chef. On y va.
Je vous ai déjà dit que j'ai joué dans The Music Man ?
A l'université ?
J'étais une des filles.
Une des filles de "Pick-a-Little, Give-a-Little".
Sharon, j'ai les résultats.
Je sais.
Un docteur qui nous appelle dans son bureau
à la fin de la journée pour donner les résultats.
C'est pas bon signe.
Vous savez quoi, je ne suis pas prête.
Votre maladie rénale a progressé au stade 5.
Je suis vraiment désolée.
On doit vous mettre sous dialyse.
- Non, je... - Et on pourra parler
des prochaines étapes quand vous serez prête.
Je ne suis pas prête.
Je suis désolée.
Merci.
À l'aide !
Ma fille était dans la voiture.
Je suis retournée prendre notre sac de voyage.
Je suis revenue et elle était partie.
Vous êtes pompier ?
Madame, vous devez vraiment partir d'ici.
J'essaie, mais je ne peux pas partir sans mon enfant !
Je pense qu'elle cherchait notre cheval dans la grange.
Aidez-moi.
Restez ici.
S'il vous plaît !
L'entrée est bloquée par le feu.
Le vent se lève.
Ça ne va pas nous rendre service.
On va s'échapper par l'arrière.
Essayer d'attirer le cheval dehors.
J'ai besoin de ton Premier Scie.
Celui en qui on a le plus confiance, non ?
Je ne l'aurais pas promu si ce n'était pas le cas, chef.
Freddy, qu'est-ce que tu fais ? Tu es censé être dans le buggy.
Tu essaies de te faire renvoyer à Lancaster ?
Non, monsieur.
Mais cette maman ne trouve pas son enfant.
Elle pense qu'elle est dans la grange à la recherche du cheval.
Bien vu, Freddy.
On s'occupe de l'enfant. Remonte dans le buggy.
Prends ta scie.
Tu es avec le chef.
Bonne chance.
Très bien.
Avec l'entrée principale bloquée par le feu,
on doit trouver une sortie par là.
Attends mon ordre.
Maintien le niveau.
Je me souviens de ma formation.
La vie d'un enfant est en jeu. Je dois être sûr.
Manny est sûr.
Il m'a fait Premier Scie pour une raison.
T'as pas confiance en moi, mais fais-lui confiance.
- Et voilà. - C'est bien.
C'est génial.
Bon travail, Bode.
Quels sont les signes qui indiquent que nous sommes près de l'eau ?
Une végétation luxuriante.
Des quenouilles. Elles poussent près des eaux.
Les grenouilles aiment l'eau.
Attends, c'est quoi ça ?
Intelligent, Perez.
Allons-y.
Très bien.
La magie a opéré.
L'eau va bientôt arriver sur votre chemin.
Faites vite.
On a une enfant piégée dans la grange.
Il y a un enfant là-dedans ?
On va avoir besoin d'un tuyau du côté Charlie.
- Le feu se déplace. - Bien reçu, chef.
Je vais la chercher.
Je vais finir de couper.
Reese, où es-tu ?
Très bien, Henry.
Viens.
C'est parti.
À l'aide !
Reese, où es-tu ?
Je suis là-haut !
J'ai essayé de sauver Henry, mais il a trop peur.
Ne bouge pas. Je monte.
J'ai essayé de descendre l'échelle.
C'est trop chaud.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Merde.
Bode, on doit la faire descendre.
Je vais l'attraper.
Je veux ma maman.
J'ai besoin d'un autre tuyau !
Où tu me veux !
Attaque cette base juste là.
Libérez cette sortie. On sort.
On y travaille !
On y est.
Je te tiens. Viens.
Je te tiens.
On va te faire descendre.
On y va.
Tu la tiens ?
Il y a intérêt à avoir une sortie. Nous sortons maintenant.
Et le cheval ?
J'ai déjà essayé, Bode ! Il ne bouge pas !
Allons-y !
La sortie est libre ! Allez !
Merci.
Merci beaucoup.
Et pour Henry ?
Ali, je suis désolé.
On n'a pas pu le faire sortir.
Quelqu'un a vu Bode ?
Il ne t'a pas suivi dehors, Chef ?
Chef !
Donnez-moi un autre tuyau !
Mon fils est dans cette grange ! On ne perdra pas cette sortie !
Oui, chef !
Bode, je sais que tu m'entends.
Sors de là.
Chef, le toit est sur le point de lâcher !
Alors je vais avec lui.
Dieu merci.
Mets-le dans la remorque !
Allez, entre là-dedans.
Allez, monte.
À toutes les unités, repliez-vous.
Je répète, repliez-vous.
On va être sur la défensive.
Merci.
De rien.
Équipe de ratissage, abattez tous les feux énemis.
- Saturez complètement. - Bien reçu, Chef.
Aujourd'hui c'était...
tellement plus dur que je ne le pensais.
Et je suis désolé de l'avoir rendu pire.
Prendre ton téléphone, Gabs, et...
la dispute avec ton père.
Ça, je l'ai pas mal apprécié.
Et je veux dire...
La lutte contre le feu était difficile.
Dans le bon sens.
St. Florian.
Le saint patron des pompiers.
Vince...
Il me l'a donné.
Je te soutiens, Gabs.
On est ensemble là-dedans.
Toujours.
On a sauvé cette maison.
Et la famille.
Ensemble.
Je meurs d'envie de savoir...
comment tu as fait pour sortir Henry de la grange.
J'ai été patient.
Je suis resté avec lui jusqu'à ce qu'il soit prêt.
Et j'ai trouvé ça.
Des morceaux de sucre.
C'est pas mal.
Premier Scie.
c'est important.
Merci, papa.
Très bien, Three Rock...
On y va.
Je suis dans la merde.
On l'est tous les deux.
Je suis désolé de t'avoir impliqué
Tu sais que je te soutiens, la Chèvre.
À quoi vous pensiez tous les deux ?
Vous auriez pu faire tuer quelqu'un.
Vous auriez pu vous faire tuer.
Je suis désolé.
Je promets que je ne ferai pas...
Freddy, tu étais blessé et tu l'as couvert.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Tu n'es plus en service actif.
Cap, je ne peux pas...
Tu vas être réaffecté à la cuisine
jusqu'à ce que ta main guérisse.
Je ne vais pas te renvoyer à Lancaster cette fois.
Tu es un trop bon pompier pour que je te perde.
- Je pourrais vous embrasser, Cap... - Freddy...
Ne pousse pas ta chance avec moi.
Compris.
Et fiche le camp d'ici.
Donnez-moi une raison de ne pas te renvoyer en prison tout de suite.
Je suis censé assurer les arrières de l'équipage
en tant que Premier Scie.
J'ai aussi dit que je devais te faire confiance, Bode.
Je ne peux pas réparer tes erreurs !
- Qui vous le demande ? - Ta mère, pour commencer.
Quoi ?
Elle m'a demandé de te garder ici.
Pourquoi aurait-elle...
Elle n'enfreindrait pas les règles comme ça.
Bode, j'ai pris des risques pour toi.
Ne me le fais pas regretter.
Tes erreurs, elles se reflètent sur moi.
Elles affectent mon destin.
Je ferai mieux en tant que Premier Scie.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tu n'es plus Premier Scie.
Stade 5.
- Cela signifie... - Pas d'essai.
Dialyse.
Mauvaise nouvelle.
Ne t'avise pas de pleurer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On me garde stable jusqu'à ce que je sois éligible
pour la transplantation,
en supposant que la dialyse fonctionne.
C'est le chemin vers une vie longue et heureuse.
C'est sérieux.
Je t'ai déjà dit que j'étais dans Music Man ?
Tellement de fois, oui.
Je chantais tout le temps dans ma chambre,
alors mon colocataire a dit que je devais essayer.
Mais...
J'ai détesté ça.
Je détestais tellement ça.
J'aime chanter dans ma chambre,
mais je détestais être là-haut et tous ces gens qui me regardaient.
Et maintenant que je suis pire...
Je vais devoir manquer le travail pour la dialyse.
Et tout le monde va le savoir,
ils vont tous me dévisager, ils vont tous s'inquiéter.
Luke l'a su aujourd'hui, au Smokey.
Je vais devoir le dire à la famille, pour qu'ils ne s'inquiètent pas.
Ça ne peut plus être notre petit secret.
Je dois le dire à Bode.
Je serai là quand tu le feras.
Tu as la meilleure moustache.
Tu as une seconde ?
Je peux me joindre à toi ?
Ne sois pas trop déçu.
Je ne pense pas qu'ils aient du Malört ici.
C'est ma journée.
Tu travailles avec des gars vraiment géniaux ici, mec.
Ils le sont.
- J'ai beaucoup de chance. - Oui, tu en as.
Je peux avoir un whisky ? Neat, s'il vous plaît.
Tu sais, j'ai passé beaucoup de temps avec Cory, le COS.
Je lui demandais comment Bode s'en sortait.
Il a dit qu'il avait eu des problèmes au début,
que tu voulais l'envoyer à High Rock, ou à Lompoc.
Je suis curieux de savoir pourquoi tu ne l'as pas fait.
C'était une situation unique.
Cory a dit que tu allais l'envoyer ailleurs,
mais Sharon est arrivée.
Elle t'a fait du chantage ?
D'habitude elle est à cheval sur les règles.
Le chantage n'est pas le style de Sharon.
Ce n'est pas le mien non plus.
C'est pas top pour un pompier.
Ou une famille.
Tu veux vraiment son travail ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Luke, si tu révèles tout,
tu cours le risque de renvoyer Bode en prison,
ce que je sais que tu ne veux pas.
En plus...
tu ne sais pas de quoi tu parles.
Jake a répondu à mon téléphone tout à l'heure.
Quand tu as appelé.
C'est pour ça que tu as cru que je t'avais raccroché au nez.
Je suis désolé, je ne...
Je ne veux pas causer de problèmes entre vous.
Alors qu'on est juste...
Je lui ai dit.
Toi et moi sommes amis.
Et les amis parlent.
C'est vrai.
Amis, oui. Bien.
Donc si je...
Je t'appelais encore ?
Je répondrais.
Et si je venais te rendre visite à nouveau ?
Je ne sais pas, ma vie sociale est assez rempli.
Je serai là.
J'aimerais vraiment ça.
Moi aussi.
Mais si c'est après les heures, comme maintenant, on...
On ne devrait probablement pas.
Je suis déjà un peu sur la corde raide avec ton père.
Et maintenant que tu es Cal Fire, tu peux aussi avoir des problèmes.
Et si on se retrouvait sur la route ?
Là où on s'est rencontré quand ma voiture est tombée en panne ?
Là où tu m'as dit que franchir une ligne me causerait de gros problèmes.
Je resterai de mon côté.
Si tu le fais.