Tu avais raison, Henry. C'est aussi bon que prévu.
Danny a fait une enquête.
Il s'avère,
qu'ils achètent leur viande aux mêmes fournisseurs que Lugers.
Sans blague, et c'était la moitié du prix.
Donc, même heure, même endroit la semaine prochaine ?
Henri !
Je vous connais ?
Est-il vrai que la brigade d'investigation du commissaire
de police est surnommée les "Broken Toys" ?
Je ne sais pas.
Comment ça ? C'est une unité que vous avez créée.
Dites, qu’est-ce que c’est ? Qui êtes-vous ?
Ne sont-ils pas appelés ainsi parce qu'ils sont un groupe de
flics voyous qui font ce qu'ils veulent, comme ils le veulent ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Votre fils peut changer leur nom, mais c'est le même état policier.
Ecartez-vous de notre chemin, je vais à ma voiture.
Pas avant que vous nous répondiez.
Laissez-nous tranquille.
Nous ne partirons pas tant que vous ne l'aurez pas fait, compris ? !
Une femme vous attend dans votre bureau.
Cette femme a-t-elle un nom ?
Elle ne me l'a pas donné.
Et vous l'avez quand même laissée entrer ?
Elle m'a donné ça.
Merci Annie.
Abigaïl, que faites-vous ici ?
Erin, vous pouvez fermer la porte ?
Est-ce mon père qui vous envoie ?
Sait-il que vous êtes ici ?
Je ne voulais pas l'embêter avec ça.
Vous n'êtes pas du genre à négliger votre travail.
Je n'ai pas pris un jour depuis que j'ai été agressée.
C'est de ça qu'il s'agit ?
L'affaire Harris Meadows ?
Il m'a complètement démolie.
Et maintenant votre bureau est en train
de conclure un accord avec lui.
Il va coopérer avec ce bureau.
Il a entendu son ancien compagnon de cellule
Pietr Papatonis, le gangster Grec,
avouer un meurtre.
Vous allez lui offrir sa liberté surveillée ?
Harris affirme qu'il sait
où Papa a enterré le corps.
Si c'est vrai, il aura un accord. C'est aussi simple que ça.
Et si nous trouvions le corps nous-mêmes ?
Alors, vous n'aurez pas à échanger
un criminel dangereux pour un autre.
Je ne vais pas compromettre une affaire de meurtre.
Vous n'essayez pas de trouver un autre moyen ?
Désolée, je ne peux pas.
Vous savez qu' Harris n'a pas agressé que moi, n'est-ce pas ?
Il a également agressé cinq autres femmes.
Je comprends que ça vous touche vraiment.
Et je suis...
S'il y a quelque chose que je peux faire...
Vous pouvez faire beaucoup.
Vous vous souciez plus des gros titres
Que des victimes.
Janko, vous êtes en retard.
Je suis désolée, Capitaine, j'avais un pneu crevé...
Passons. J'ai un enlèvement dans le secteur D.
Et je veux que tout le monde soit sur le pont.
Qu'est-il arrivé ?
Une femme de 22 ans ne s'est pas présentée au travail aujourd'hui.
Sa sœur est allée dans son appartement.
- Elle a trouvé des signes de lutte. - Des suspects ?
Nous pensons que c'est le petit ami.
On ne l'a pas revu non plus depuis hier soir.
Je vous brieferai pendant le trajet.
On roule ensemble ?
Walsh s'est fait porter malade. Vous remplacez mon chauffeur.
Et Badillo ?
Il est réaffecté avec Fergus pour la journée.
Ça vous pose un problème ?
Non, j'ai juste été surprise de votre choix. Je ne pensais pas...
Vous êtes un vrai démon au volant.
Mais si vous préférez, on peut jouer aux devinettes.
- Non, ça va. - Super. Enfilez votre uniforme.
Mais c'est mon vieil ami Bugs.
Inspecteur Reagan !
Où est votre équipière, l' inspectrice Délicieuse ?
C'est l'inspectrice Baez, et elle est au tribunal.
C'est dommage parce que j'ai une offre de deux pour un
sur ces petits modèles et même.
- Les ponchos assortis. - Des ponchos, hein ?
Tu sais qu'on annonce du soleil ?
- Vous voyez du soleil par ici ?
Vous voyez quelqu'un qui vend des parapluies ici ?
- Exactement,
il faut sortir des sentiers battus
pour contourner la concurrence.
C'est comme ça. Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde ce que tu as d'autre à vendre.
Rien que des parasols.
Tu n'as pas de coke aujourd'hui ?
Seigneur, je suis 100% réglo.
Alors pourquoi m'as-tu appelé, Bugs ?
- J'ai besoin de votre aide. - C'est à dire ?
Un meurtre va être commis.
Les "Dead Twins" visent un membre d'un gang rival.
Tu sais ça comment ?
Parce qu'ils veulent que je le fasse.
Ils veulent que tu élimines un membre d'un gang rival ?
- C'est la vérité. - Si tu m'a appelé
pour m'emmerder, Bugs...
Mon frère doit une faveur aux Twins, mais il est en prison,
alors ils ont pensé qu'ils allaient la mettre sur moi.
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas un tueur.
- Parapluies ! - Non, tu ne l'es pas,
tu es un entrepreneur.
Absolument, donc je dois vite faire quelque chose,
ou ils vont le tuer à l'intérieur, alors s'il vous plait,
Aidez-moi.
Qu'allons-nous faire ?
Pas grand-chose. C'est parfaitement légal.
Harceler quelqu'un sur le trottoir est légal ?
Tant que personne ne lève la main sur lui, ça va.
Ça ne va pas. Je voulais dire légalement autorisé.
Donc, légalement, mon père n'est qu'une cible facile.
Un ancien commissaire du NYPD ?
- Ça ne va pas du tout. - Je n'ai pas dit le contraire.
C'est juste légal, quoi.
C'est la nouvelle façon de faire.
Les organisateurs offrent une récompense
pour localiser ceux qu'ils ciblent
et ensuite les harceler.
Pareil pour les sénateurs, membres du cabinet, candidats à la Cour suprême.
Mon père de 88 ans
est retraité de la fonction publique.
Leurs affirmations sont-elles fondées ?
La brigade d'investigation du commissaire de police.
a eu quelques cas d'usage de force excessive.
Mais ils ont été traités publiquement et sans incident.
Et arrêtez de les appeler comme ça.
C'est ainsi que nous les appelons.
Chez les flics, l'unité a toujours été connue
sous le nom de "Broken Toys" pour une raison.
Ce sont des inspecteurs brillants et célibataires
seulement mariés à leur travail.
Mais la brigade d'investigation du commissaire de police
c'est moins provocateur.
Et les 12 entrepreneurs indépendants
ce n'est pas aussi efficace que les 12 salopards.
Définissez "efficace".
Nous ne sommes pas que la gentille police de New-york.
On passe tout au peigne fin.
Que quelqu'un ait malmené un indic
ou même craché sur le trottoir, Je veux être au courant.
C'est noté, patron.
Et qui organise ces embuscades ?
C'est Connor Kelly.
Un avocat d'affaires de premier plan qui...
traite ces problèmes comme une forme d'échange.
Invitez-le à venir ici.
Il ne viendra pas.
Par l'inviter ici, je veux dire envoyer quelques inspecteurs
lui rendre visite en personne
et le lui suggérer fortement ...
C'est limite, Frank.
...suggérer fortement avec une pression appliquée avec soin.
Vous pensez qu'il est le seul à
utiliser l'effet de surprise ?
Je ne le pense pas.
Synchronisé & corrigé par -robtor. www.addic7ed.com Adaptation - melkoni
Inspecteur Hannigan.
Capitaine McNichols.
Qu'est-ce vous faites ici ?
Je vérifie que tout va bien.
Comme vous pouvez le voir,
nous avons tout sous contrôle.
Mes officiers sont prêts à aider.
C'est tout ?
Quelque chose en particulier dont vous auriez besoin ?
Je pense que c'est dans la poche.
Vraiment ?
Nous avons localisé le petit ami de la victime, Arthur.
Je vais lui faire vivre l'enfer pendant l'interrogatoire et...
nous devrions ramener Jackie à la maison en un rien de temps.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Arthur et Jackie ont eu une grosse dispute
hier soir dans un bar, ils ont fait une scène.
Ce matin, nous retrouvons Arthur
caché chez son meilleur ami.
Cela semble prometteur.
Madame, vous ne pouvez pas entrer.
Ah, bon sang, pas encore.
Qui est-ce ?
C'est la sœur jumelle de la victime.
Elle continue d'essayer d'enregistrer la scène du crime.
- Quoi ? Pourquoi ? - Elle est influenceuse.
Elle veut partager
le sauvetage de Jackie.
Là, je suis un peu occupé.
Capitaine, si vous voulez vraiment aider, vous pouvez peut-être
faire du porte à porte ou quelque chose comme ça.
Excusez-moi.
Je ne pense pas qu'il aurait renvoyé Espinoza comme ça.
Certaines personnes s'habituent difficilement
à ce que je dirige le commissariat,
- donc ça prend du temps. - Ça ne devrait pas.
Il devrait vous montrer du respect.
C'est sa scène de crime, c'est son affaire.
Nous aidons où nous pouvons.
On a un problème.
Il y a une ventouse dans le placard.
C'est pas ça.
Tu sais comment Papatonis tient son entreprise de construction ?
Bien sûr, c'est là qu'il planque tous ses biens.
J'ai des inspecteurs planqués
sur tous ses chantiers. L'un d'eux vient de m'appeler
et a dit qu'une femme est venue poser des questions.
Une inspectrice,
- Abigaïl Baker.
Tu le savais déjà ?
- Elle est passée plus tôt. - Quoi ? Pourquoi?
Je t'expliquerai plus tard. Que s'est-il passé avec Baker ?
Elle a failli croiser Papa sur le chantier.
Ils se sont ratés de quelques minutes.
Elle aurait pu gâcher toute l'opération.
On a de la chance qu’il ne se soit pas déjà envolé.
Ramène-la ici.
Connais-tu le nom du gars que les Twins veulent que tu élimines ?
Hector, il est membre de la Mara Noche.
Tu sais où on peut trouver cet Hector ?
Ceux-ci restent dehors.
D'accord, je garde le mien. Je vais garder celui-ci.
Je prends le mien.
As-tu des preuves qu'ils t'ont demandé de tuer ce type ?
Des preuves ? Comme quoi ?
Tu sais, un SMS, un enregistrement,
- n'importe quoi ? - Non, je n'ai rien de tout ça.
Alors tu vas devoir m'aider à en avoir.
- Moi ? - Tout ce que tu as à faire
est de rencontrer encore les Twins, mais cette fois
tu porteras un mouchard.
Attendez.
Je vais aller sous couverture ?
Vous voulez encore me faire tirer dessus. C'est terrible.
Je n'ai jamais voulu qu'on te tire dessus.
Détends-toi.
Tu veux sauver ton frère ou pas ?
Alors on va t'équiper.
Expliquez-moi ce que vous faisiez ?
J'enquête, puisque ce bureau ne le fait pas.
Tout d'abord,
ce n'est pas votre affaire.
Nous avons nos propres enquêteurs.
Deuxièmement, pas besoin d'enquêter
puisque nous avons déjà Papa,
à moins, bien sûr, que vous l'ayez déjà prévenu.
Vous alliez presque tomber sur lui.
Je savais exactement quand il arriverait.
Nous sommes à quelques jours de finaliser
cet accord avec l'avocat de Harris.
Super, j'ai donc quelques jours.
M'avez-vous écouté ?
Si Papatonis a enterré un corps,
Il y a de fortes chances que ce soit sur un
de ses chantiers, et quelqu'un
qui travaille pour lui sait lequel.
Nous essayons d'avoir Papa depuis des mois.
Et vous pensez que vous pouvez débarquer ici
et résoudre l'affaire en un jour, vraiment ?
En tout cas je vais essayer.
Oh que non.
Vous savez la dernière chose que Harris m'a dite ?
Quand il sortirait, il me trouverait moi et ma famille.
Nous ne le laisserons pas vous faire de mal.
Qui ça ?
Vous deux ?
Il est là, patron.
Faites-le entrer.
Je le verrai seul.
Nous marchons sur une corde raide.
Soyez prudent, patron.
Connor Kelly, monsieur.
Qui accepte votre invitation.
M. Kelly, je suppose que vous avez déjà rencontré
L'inspecteur Nuciforo.
À mon bureau.
Asseyez-vous.
Ici ?
Oui, c'est votre siège.
Vous pouvez rester debout si vous le souhaitez.
Il faut arrêter d'envoyer des foules
harceler mes anciens.
Je n'ai envoyé personne nulle part.
Ils utilisent vos méthodes.
Ce ne sont pas mes méthodes.
On ne fait que partager les mêmes...
inquiétudes profondes.
Mais le fait que nous nous parlons prouve
l'efficacité de ces protestations.
Ça montre surtout à quel point je suis contrarié
que vous intimidiez mon vieux père.
Ça suffit.
Je ferai une déclaration condamnant cette méthode
dès que vous...
aurez dissous ce que vous appelez les "Broken Toys".
Nous y voilà.
C'est hors de question.
Il s’agit d’une bande de cow-boys qui font du mal
à des familles innocentes et pauvres.
- Vous en avez la preuve ? - J'ai grandi avec ça.
Je les ai vus dans notre immeuble,
dans notre quartier.
Sans retenue.
Incontrôlés.
Votre père les a créés et vous les avez rétablis.
Pourquoi ?
Ils me manquaient.
Et ils étaient nécessaires.
Comme au siècle dernier ?
Je sais dans quelle époque nous sommes.
Je sais aussi que les criminels
n'ont pas évolué selon votre idée du progrès moral.
Qui vous a légué la vérité sur la police urbaine ?
Personne.
Mais quand j'étais greffier du juge de la Cour suprême O'Connor,
nous avons traité plusieurs cas systémiques d'abus de la force.
Un peu comme celui-ci.
Alors maintenant c'est systémique ?
Je pensais que vous n'aviez qu'une unité
dans votre collimateur.
Dites-moi.
Quel but poursuivez-vous ?
Vous briguez une carrière politique ?
Un New Yorkais fier mais inquiet.
C'est tout.
Dites à vos gens de se retirer.
Ou quoi ?
Vous m'enverrez vos "Broken Toys" ?
Quand tu auras fini, appelle-moi.
- C'est bon ? Merci. - Fais gaffe.
SoulGlo, hein ?
Frère Jay, frère Jay, que se passe-t-il, mec ?
Qu'est-ce que tu veux, Bugs ?
Tu sais déjà ce que tu dois faire si tu ne veux pas
que ton frère ait un accident.
Je me mélange les pinceaux
avec certains détails.
Ton chef veut que tu élimines Hector de la Mara Noche.
Il sait où je peux trouver ce gars ?
Tu veux aussi qu'on appuie sur la gâchette pour toi ?
Enfin, Jay, c'est mon frère.
File moi un coup de main.
Bien
Hector promène son chien sur l'avenue Lefferts.
- Tous le soirs.
- Et, Bugs ?
Tu as 48 heures pour le faire.
48 heures ? Tu avait dit deux semaines.
Le chef a avancé l'horloge. C'est clair ?
C'est clair.
Tu as raison, j'ai tort. Je m'en vais.
- J'ai beaucoup à faire. - Attends.
Tu te sens bien ? Tu es plus agité
que d'habitude.
Oh, à cause de mon..
J'ai pris de la mauvaise coke, ils ont dû la couper
avec un peu de Fenty, donc je suis un peu...
- Ouais, d'accord, attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai une application spéciale.
Application spéciale ? Ça vérifie les appareils d'écoute Bluetooth
- Que les flics utilisent. - J'en ai entendu parler.
Mauvaise coke, dis-tu ? C'est ça, de la mauvaise coke.
Il va se faire prendre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais là-bas.
C'est Reggie qui me l'a donnée.
Je peux t'en trouver si tu en as besoin, si c'est ce que tu veux.
Non, ce n'est pas nécessaire. Reste là.
- Rester ici ? D'accord... - Désolé je suis en retard.
- Mais t'es qui ?!
- Qui es-tu ? - Allez, petit... Jon.
- Frère Jay... - Tu ne lui as pas parlé de moi ?
- Jon ? - Je connais son frère en taule.
Il m'a demandé de venir l'aider.
Non, ça ne faisait pas partie de l'accord.
- Non, il l'a aidé... - Il a pensé
qu'il ne s'en sortirait pas tout seul.
Il m'a demandé d'aider, c'est pourquoi je suis ici.
Et je voulais juste m'assurer que vous aviez tous ce que vous vouliez.
- Est-ce que tu vas la fermer ? - Tais-toi mec !
Tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?
- Oui, je peux toujours reconnaître un tueur.
C'est quoi, ce délire ?
Il me faut une preuve.
Vous avez 48 heures.
- Quelle preuve ? - Je ne sais pas. Débrouillez-vous.
Il n'y a pas que Bugs qui a une dette. Maintenant, toi aussi.
Oublie ça, ce n'est pas assez.
Ce n’est pas assez ? On a tout ce qu’il faut.
Jay a tout balancé,
vous allez l'arrêter, hein ?
On n'arrête encore personne.
C'est quoi ce bordel ?
Ils vont tuer mon frère.
On peut avoir de plus gros poissons.
Vous allez les laisser tuer mon frère pour quelques poissons ?
Pas des poissons. Le boss de Jay.
Vous allez faire comment ?
On va arrêter discrètement Hector Guerrero
avec un mandat en cours.
Ses gars ne sauront pas s'il flotte dans l'East River ou s'il est enfermé.
On va l'utiliser pour organiser une rencontre avec le chef.
Vous avez entendu Jay, Il nous faut une preuve.
Vous la trouverez comment ?
Ça c'est mon affaire, d'accord ?
Si je comprends bien, vous allez faire tout ça en 48 heures ?
Oui, et tu n’as qu’à la fermer.
Tu vas y arriver ?
Vous n'écoutez pas du tout.
Excusez-moi ?
- Morgan ? - Oui ?
Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé à votre sœur.
Et je veux que vous sachiez que nous
faisons tout notre possible pour la retrouver.
On dirait que vous faites un excellent travail.
Ça vous dérange si je...
...vous pose quelques questions ?
Connaissez-vous bien le petit ami de votre sœur, Arthur ?
Arthur n'a pas fait ça, d'accord ?
Je n'arrête pas de le dire à ce gars.
Il l'aime.
Et, en plus, c'est un vrai tendre.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait lui faire du mal ?
Si vous rencontriez Jackie, vous ne poseriez pas cette question.
C'est un ange, toujours prête à aider.
C'est presque gênant parfois.
La nuit où elle a disparu,
vous avez quitté le bar ensemble ?
Elle m'a raccompagnée à la maison.
Comme toujours.
J'aurais dû le faire pour elle.
Ce n'est pas votre faute.
Vous êtes une grande star des médias sociaux.
Votre sœur...
est aussi dans ce truc, ou... ?
Elle a supprimé tous ses comptes il y a environ un an.
- Pourquoi ? - je pense qu'elle a vu
ce que c'était pour moi et ne voulais pas vivre ça.
Qu'est-ce que c'est pour vous ?
Disons que c'est plein de sales types
et de pervers.
Vous devriez voir certains des messages que je reçois.
Je peux ?
Je ne vois pas ce que ça a à voir avec Jackie, mais bien sûr.
Oh mon Dieu.
Certains de ces types savent
exactement où vous êtes.
Je sais, c'est flippant, non ?
Acceptez-vous que je m'envoie des captures d'écran ?
Allez-y.
J'ai eu les avocats d'Harris au téléphone. Nous sommes prêts.
On peut aller de l'avant.
Tu n'as pas l'air ravie.
Tu penses qu'on fait bien en mettant Harris en conditionnelle ?
J'ai aussi de la peine pour Baker.
Mais c'est un meurtre.
Je sais.
Et Papa risque de s’enfuir.
Et ça pourrait être notre dernière chance.
Exactement.
J'aimerais avoir le beurre et l'argent du beurre,
mais les enjeux sont trop importants.
Je suis complètement d'accord.
Alors pourquoi est-ce que je vois encore
ces roues tourner dans le mauvais sens ?
Le raisonnement de Baker est sain.
Elle marque un point.
Si nous trouvons le corps, nous n'avons pas besoin de Harris.
Et il est logique que le corps
ait pu être enterré dans l'une des constructions de Papa.
Tu essaies de te convaincre.
Vois ce que tu peux trouver en une journée.
Si tu ne trouves aucune piste,
nous poursuivrons l'affaire Harris.
Tu es sûre de ça ?
Fais-le c'est tout.
Baker est toujours absente ?
Je parie que c'était le buffet du gala de charité des sauveteurs.
Ça a failli m'achever.
Cela semble assez sérieux.
Je devrais peut-être l'appeler.
Je l'ai déjà fait, patron.
Elle est en voie de guérison.
Qu'est-ce qu'on a ?
Sid a trouvé des plaintes qui sont passées sous le radar
mais rien de majeur.
Quel genre de plaintes ?
Des trucs peu importants. Menottes trop serrées,
langage grossier, vous savez, on a tous reçu ces plaintes.
Quelque chose qui donnerait des munitions à Kelly ?
Pas question. Insulter ce n'est pas malmener
- un civil innocent. - Mais ça pose toujours la question,
que nous cachent-ils encore ?
Kelly est intelligent, et il y a suffisamment de preuves
d'incivilités pour qu'il s'y accroche.
Personne ne s'en prend à ma famille pour m'atteindre.
Personne.
Frank, peut-être vaut-il mieux céder là-dessus.
Vous voulez vous débarrasser d'un outil de police efficace
sans raison valable ?
C'est peut-être efficace, mais à quel prix ?
Les temps ont changé depuis l'époque d'Henry.
Il est peut-être temps de mettre cette affaire au placard.
Et Kelly reviendra la semaine suivante avec une nouvelle demande.
Peut-être, mais ça pourrait enlever le venin de ces protestations.
L'apaisement n'est pas une option
si vous vous souciez de la vie des innocents.
Que disons-nous au public lorsqu'il se fait voler sous la menace d'une arme ?
Battez-vous contre eux ?
Ou donnez-leur votre portefeuille ?
Peut-être devrions-nous suivre nos propres conseils à ce sujet.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
Pour me surveiller ?
Vous allez mettre un GPS sur ma voiture ?
Si je voulais faire ça, je vous aurais
convoqué au bureau du procureur.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Vous ne m'empêcherez pas d'enquêter.
Vous avez raison. Je vais vous aider.
Etes-vous sérieux ?
On a 24 heures pour monter cette affaire
si on veut garder votre agresseur derrière les barreaux.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Sincèrement, je suis aussi perturbé que vous.
C'est à la demande d'Erin ?
Je suis content qu'elle l'ait fait.
Vous ne devez pas être seule sur ce coup.
Heureuse de vous avoir à mes côtés.
Erin a dit qu'elle nous obtiendrait un mandat de perquisition, mais
nous avons besoin d'une source crédible pour nous dire exactement
où ce corps est enterré.
Super, déjà fait.
Quoi ?
J'ai parlé à l'ancien associé de Papa, Rico.
Il a confirmé qu'il y avait un corps.
Il a même dit qu'il avait aidé à couler le béton.
- Rico ?
J'ai déjà interrogé ce type.
Il est muet comme une tombe.
Comment l'avez-vous fait parler ?
Il ne s'est pas contenté de parler, il a chanté.
Il vaut mieux ne pas savoir comment.
Vous travaillez pour le bureau du procureur, après tout.
Où est donc le corps ?
Papa a fait une extension
de la maison de sa mère au moment du meurtre.
C'est là que nous le trouverons..
Alors, le mandat ?
Je vais appeler.
Justice !
Bon sang.
Difficile de se concentrer avec tout ce raffut.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Tu as eu une autre expérience avec eux cet après-midi ?
Je ne peux même plus quitter la maison.
Comment savent-ils tout le temps où je suis ?
Les organisateurs offrent de l'argent
pour révéler notre position.
C'est comme si ma tête avait été mise à prix.
Quel monde, hein ?
Tout ça parce que tu as rétabli...
les Broken Toys ?
Je les ai ramenés à une toute autre époque.
Tu as trouvé de...
réelles preuves d'actes répréhensibles ?
Pas comme toi et moi le définirions.
Les flics ne peuvent plus fanfaronner.
Quand j'ai créé cette unité...
J’ai eu l’impression d’en faire partie.
Certes, ils faisaient les choses de manière
non conventionnelle, mais ils faisaient le travail.
J'ai toujours pensé que Danny s'y intégrerait parfaitement.
Une compatibilité parfaite.
Mais si leur temps est passé, il faut l'admettre.
Papa
Tu ne veux pas vraiment que je dissolve cette unité.
Il y a quelques années, j'aurais dit
qu'il ne fallait pas céder.
Il y a quelques années,
J'aurais riposté contre ces
idiots devant le restaurant.
Mais je...
Je ne peux pas me battre...
Je ne peux plus mener ces batailles.
Tu ne devrais avoir à le faire.
Mais moi je peux.
Tu veux la vérité, Francis ?
Devant le restaurant, j’avais peur.
Un poncho, pour rester au sec...
Pas terribles les affaires, Bugs ?
Les gens ne veulent
des parapluies que lorsqu'il pleut dehors.
- Si vous voulez mon avis, je ne vois pas l'intérêt.
Il est déjà trop tard.
Ça va peut-être te remonter le moral.
- Vous l'avez déjà ?
Est-ce que je t'ai déjà donné une raison de douter de moi ?
Ne soyons pas trop arrogants.
Je ne pensais vraiment pas que vous le feriez en 48 heures.
Je ne le pensais vraiment pas.
Ton frère va s'en tirer.
Je t'en donne ma parole.
Vous êtes un bon mec.
Et maintenant ?
J'ai besoin que tu organises une autre réunion avec les Twins.
Mais tu vas leur dire qu'on ne
montre cette preuve qu'au chef.
A personne d'autre.
Oui mon capitaine.
Ponchos !
Parapluies.
Ponchos à vendre !
Janko.
Dans mon bureau maintenant.
Que se passe-t-il ?
L'inspecteur Hannigan et son chef, le lieutenant Greer, viennent
de m'informer que vous avez interrogé un de leurs témoins.
Je l'ai fait.
Et à quoi pensiez-vous ?
Je pensais que Jackie avait disparu
depuis presque trois jours et je voulais aider.
Qu'alliez-vous faire ensuite, Janko ?
Voler l'insigne d'un détective, aller frapper aux portes ?
Peut-être que vous auriez dû aller frapper à quelques autres
au lieu de tout le temps vous focaliser sur le petit ami .
Non, vous ne pouvez pas
faire ce que voulez quand vous voulez.
Il y a une hiérarchie ici,
et vous devez la respecter.
Capitaine, écoutez-moi. Je pense avoir une piste.
Est-ce que vous m'écoutez au moins ?
Non, laissez-la continuer, capitaine, ça va être savoureux.
J'ai trouvé un type qui harcelait Morgan.
Il a même posté sa position exacte
la veille de la disparition de Jackie, alors peut-être
qu'il les a suivies toutes les deux depuis le bar
et s'est trompé de sœur.
Je vous l'avais dit.
Je me fiche de ce que vous pensez avoir trouvé, Janko.
Je vous donne un blâme.
Allez, Capitaine.
Vous avez désobéi
à mon ordre direct et êtes intervenue
dans l'enquête de l'inspecteur Hannigan !
Vous n'êtes pas au-dessus des règles.
Et si vous recommencez,
je vous transférerai dans le commissariat le plus éloigné
que je trouverai. Me comprenez-vous ?
Oui capitaine.
Bien.
C'est quoi tout ça ?
Pietr Papatonis.
C'est la maison de votre mère ?
Oui, je viens de déposer son dîner.
Quelle coïncidence. Nous allions déposer ce mandat.
Certainement pas. J'appelle mon avocat.
Il est gentil, vous pensez qu'on ne peut pas entrer ?
Il ne sait peut-être pas comment fonctionnent les mandats.
Attention, ma chérie, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
C'est vous qui ne savez pas
à qui vous avez à faire, chéri.
Elle est drôle.
Elle ne l'est vraiment pas.
Soit vous nous montrez où vous avez caché le corps
soit j'envoie mon équipe là-bas
et ils vont démonter cette maison brique par brique.
pendant que votre maman regarde.
- C'est ça ? - C'est vrai.
Va te faire voir.
Démolissez tout.
On devrait peut-être partir.
Oublie tout ça.
Tu devrais te détendre un peu.
Je ne sais pas, mec.
Moi si. Tu dois te détendre.
Ne gâche pas tout.
Il paraît que vous avez la preuve
que vous vous êtes occupés d'Hector.
Ouais, ils ramasseront des morceaux
d'Hector dans les cinq arrondissements.
Montre-moi ce que tu as apporté.
Je ne peux pas,
c'est seulement pour votre chef. Il est le seul qui peut
garantir la vie de son frère.
C'est lui qui doit voir la preuve.
Suivez-moi.
Bon, regardez, les gars.
Regardez ce que je vous apporte.
Je pense que tu ferais mieux de partir, Bugs.
Ouais, Bugs, vas-y. Tu as bien fait
ton travail. Il est temps pour toi d'y aller, tu as entendu ?
De quoi parle-t-il ?
Désolé, mec. Je ne pensais pas
que 48 heures suffiraient. Je t'ai balancé
pour la protection de mon frère. désolé.
Tu m'as piégé? Désolé, mec.
Tu m'as piégé ?! Fils de pute !
- Tais-toi et va-t'en ! - Bugs, tu m'as piégé !
- Je suis désolé, mec. - Espèce de fils de pute !
- Tu m'as piégé ! - Tais-toi et va-t'en !
Dany, cours !
En arrière !
Reculez !
Ragan ! Reste à terre !
Renforts, c'est à vous !
Allez-y !
Police ici ! Police !
Police ! Levez les mains ! Les mains en l'air!
Lève-toi.
Allez, debout.
Tu es un sacré numéro.
Désolé, mec.
Je ne voulais pas qu'ils tuent mon frère en prison.
Mais je ne voulais pas non plus qu'ils te tuent.
Ça va ?
Vous voulez que je l'arrête ?
Laisse le partir.
Vas-y.
- Je devais le faire, Eddie. - Vraiment ?
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Devant Hannigan ? Vraiment?
Comment faire pour qu'un gars comme Hannigan
me respecte, si je n'arrive même plus
à contrôler mes propres agents ?
Je n'ai fait que lui parler.
Non, vous avez sapé mon autorité.
Pire que ce qu’a fait Hannigan.
Je suis désolée.
Et c'est la dernière chose que je voudrais faire.
A cet égard,
nous devrions être des alliées.
On ne devrait pas se disputer.
Je ne veux pas que l'on considère que je fait du favoritisme
donc ne ne me mettez plus dans cette position.
j'ai compris.
Pour de bon, cette fois.
Bien.
Ce salaud qui traquait Morgan, il a indiqué une
adresse ou une indication dans son profil ?
Je croyais que vous laissiez l'affaire à Hannigan.
Disons qu'on pousse un peu le porte à porte.
- Est-ce que ça va ? - Salle de bains.
Police !
Janko, ça va ?
On ne peut mieux.
Et vous ?
Ça va.
Je peux le dire ?
Quoi ?
Vous êtes une vraie dure à cuire.
Super.
Érin.
Vous avez une minute ?
Certainement, entrez.
Je voulais vous remercier d'avoir changé d'avis.
Je ne suis pas sûr d'être celle que vous devriez remercier.
C'est à dire ?
C'était l'idée de mon père
de vous donner cette fenêtre de 24 heures.
Vous lui avez dit que j'étais venue vous voir ?
Non. Il l'a compris tout seul.
Je suppose que quelque chose semblait bizarre
à propos de votre, problème d'estomac.
On ne la lui fait pas, hein ?
Non.
Faites-moi une faveur, ne lui dites pas que je vous l'ai dit.
Bien sûr que non.
Il est temps que j'y retourne.
J'espère qu'ils ne l'ont pas achevé pendant mon absence.
Bonne chance.
Je voulais vous demander.
Anthony m'a dit que c'était vous qui aviez poussé Rico
à dénoncer où se trouvait ce corps.
Comment avez-vous fait ça ?
je lui ai dit que le bureau du procureur.
lui proposerait un marché s'il dénonçait.
Qu'on passerait sur les accusations de fraude.
C'est ce que vous faites ici, non ?
Je suppose que nous pourrions accepter cela.
C'est bien ce que je pensais.
Connor Kelly ?
Oui, puis-je vous aider ?
- Mon fils a été assassiné. - Et mon mari !
Et ma fille.
L'équipe du commissaire Reagan a résolu tous leurs cas.
- Ils nous ont rendu justice ! - Je suis en train de déjeuner.
Je serais heureux de vous parler à une autre occasion.
C'est le bon moment pour nous.
Faites du bruit, protégez les "Toys" !
Je comprends vos préoccupations....
Bonjour, Baker.
Bonjour chef.
Vous allez mieux ?
Beaucoup mieux.
Bien.
Enfin, qu'avez vous fait ?
Bonjour à vous aussi.
Sid a dit que quelqu'un avait contacté les familles
des victimes des affaires que le PCIS avait classées.
Qui ça ?
Les Broken Toys.
Merci.
Vous avez appelé les familles
de plus d'une douzaine d'entre eux et que vous ne m'avez rien dit.
Ça n'a pas été une semaine facile pour eux non plus, Garrett.
Et ceci entre nous, je les ai peut-être,
appelé par hasard pour les saluer.
Vous avez juste appelé pour prendre de leurs nouvelles ?
Voici ce que je pense.
Qu'importent les méthodes musclées des Toys
la seule chose qu'ils méritent
est un merci.
Et qui sait ?
Peut-être, juste peut-être,
ces parents et frères et sœurs
pourraient-ils bien rendre visite à M. Kelly.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas ? Vous avez dit que c'était parfaitement légal.
Ça l'est.
Quoi, légal pour eux mais pas pour nous ?
Garrett, vous et moi n'avons pas établi ces règles.
C'est M. Kelly qui l'a fait.
Alors quel est le problème ?
Vous entendez cela ?
Quoi, Pop ?
Je n'entends que le broyeur humain à ordures à ma gauche.
- Non, sérieusement.
Ecoutez.
Je n'entends rien.
Exactement.
Paix et calme.
Vous avez dû avoir une sacrée semaine avec ces manifestants.
Oh que oui.
Ces espèces de lâches.
Ils ont de la chance que je n'aie pas 20 ans de moins.
- C'est vrai. - Il paraît
qu'on a déjà combattu le feu par le feu.
Il paraît.
Pour qui s'en prend à cette famille, c’est fini.
- Exactement. - Et tu ne crois pas
que ça ne fait que créer plus de problèmes ?
Ils sont partis, non ?
Pour cette fois.
Qu'est-il censé faire, les laisser camper ici ?
Je ne sais pas. Trouver une solution
plus diplomatique qu'œil pour œil.
Appliquer œil pour œil aurait été d'envoyer
une foule pour harceler son père.
Mais vous voyez ce que je veux dire.
Essayez, je ne sais pas...
de combler le fossé.
Les gens ne t'entendent pas
quand ils crient à tue-tête, Erin.
Alors tu cries plus fort ?
Erin,
C'est eux qui ont commencé.
Tu vas prendre le parti des manifestants ?
Je pense que je comprends ce qu'elle dit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois être le premier à briser le cycle.
Quel cycle ? Ils ont agressé Henry.
- C'est vrai. - Non je sais. Et c'est horrible.
Quand je l'ai su, j'étais folle.
Mais je sais aussi que ce genre de choses
va continuer à se produire...
partout, sur tous les sujets...
jusqu'à ce que nous ayons une vraie conversation.
Il était impossible d'avoir une vraie conversation avec ces gens.
Peut être pas.
Peut-être... Je me fais juste l'avocat du diable.
Je ne sais pas. Peut-être.
Peut-être? Allez, papa.
Cette semaine, j'ai vraiment vu rouge.
C'est humain.
Tu as quand même fait ce qu'il fallait.
Tu ne peux pas l'écouter.
Pourquoi pas ? N'est-ce pas exactement ce que nous faisons ici ?
Que veux-tu dire ?
Écouter.
Qu'est-ce qu'on fait à cette table chaque semaine ?
On se goinfre.
Petit futé.
Ce que nous faisons, c'est peser et comparer,
et peut-être même parfois réconcilier...
les divergences d'opinion.
ll faut pour cela deux paricipants volontaires.
C'est marrant, que tu dises ça.
Parfois, nous faisons comme si nous étions dans une cour d'école.
Mais on continue à le faire.
Le monde a perdu quelque chose,
en s'éloignant de traditions comme celle-ci.
Pas nous.
Nous ne le ferons pas.
Certainement pas.
Jamais.
J'espère bien.
Si m'asseoir à cette table m'a appris quelque chose
c'est d'essayer de de l'autre côté,
d'admettre quand tu as tort
et, sinon, au moins comment tu aurais pu être meilleur.
Ferais-tu vraiment les choses différemment si...
tu pouvais tout recommencer ?
Peut-être après plus d'années de thérapie de groupe Reagan.