Buongiorno, Silver.
Je t'en prie.
J'avais raison ?
Quelqu'un a baissé jusqu'à - 10 °C ?
J'ai pas perdu la main.
C'est comme le vélo...
J'ai déjà eu des affaires de corps gelés comme ça.
J'ai fait ce que vous faites, plus...
Marcher 16 km dans la neige ?
En fait...
Où sont vos manteaux ?
C'est un manteau.
C'est une vulgaire veste en jean.
Vous allez finir comme ce type.
Qui qu'il soit.
On sait qui c'est ?
Est-ce qu'on sait qui c'est ?
Max, allez.
C'est Dario Donnelly, comme dans Dario.
De Chez Dario.
Le chef étoilé
du resto dans lequel on est.
Star des réseaux sociaux.
Oh, ce Dario.
Tu as l'air tout excité.
C'est plutôt flippant.
Comme ce coup de couteau.
M. Dario a à peine saigné.
C'est presque comme s'il avait été poignardé après avoir gelé.
Le sang gèle à la même température que l'eau.
Oui, mais la lame est peu enfoncée.
Coincée pile entre la 7e et la 8e côte.
Je ne crois pas non plus que ça l'ait tué.
Quelqu'un l'a peut-être juste décoré.
Qui ferait une chose pareille ?
Cet homme était un virtuose.
Et il aidait à nourrir les sans-abri.
Il avait une structure osseuse incroyable.
C'est comme s'il avait été sculpté par Michel-Ange.
- Dieu du ciel. - Ça doit être dur pour toi.
De perdre quelqu'un que tu suivais sur TikTok.
Je reste tout à fait professionnel.
Je vais voir la sécurité, mais...
c'est un bon endroit pour un meurtre.
Hors du champ des caméras devant.
Regardez ça.
"Je suis vraiment désolé" ?
Sympa de la part du tueur de signer son œuvre.
Mais il n'est pas assez désolé pour avouer.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Tu vas le regretter, mec.
Hé, le fanboy, prends une photo de ça.
"Fanboy".
Pourquoi lui avoir retiré ses chaussures ?
Aucune idée.
Ne soyez pas si sûrs que c'est le tueur.
Aucun de vous n'a entendu parler de déshabillage paradoxal ?
J'ai jamais vu, mais je suppose que c'est possible.
Qu'est-ce qui est possible ?
- Vas-y. - Le froid extrême
coupe la circulation.
Le sang n'arrive plus au cœur,
il va vers les bras et les jambes,
rendant les extrémités brûlantes en comparaison du reste.
Le cerveau non plus ne reçoit plus assez de sang.
On se met à délirer.
On se déshabille.
Alors on peut rechercher des empreintes, mais...
Dario a sûrement lui-même enlevé ses chaussures et ses chaussettes.
On a là une vasodilatation périphérique typique.
Dur de dire ce qui est arrivé en premier.
Mais il a été piégé ici assez longtemps
pour finir congelé.
Et ça prend pas si longtemps.
On peut examiner le corps gelé dehors ?
Je veux pas en devenir un.
J'arrive pas à me réchauffer.
Moi non plus.
Allez, tous, en cercle.
Il faut que vous compreniez
que des températures polaires peuvent être un mal et un bien.
Oui, l'homme de glace donne, l'homme de glace reprend.
Commençons par ce qu'il a repris.
On ne peut pas autopsier un bloc de glace, n'est-ce pas ?
À mon dernier cours de cuisine,
on a appris plein d'astuces pour décongeler.
Mais on ne fait pas un dîner.
Si on réchauffe Dario à plus de 3 °C,
sa chair se décomposera
et ses organes resteront congelés.
Et pour l'heure et la cause de la mort ?
On va attendre des jours
qu'il décongèle ?
Pour certaines réponses, oui.
Mais on va faire avec les preuves qu'on a.
Je peux chercher une empreinte
sur le message laissé par le tueur.
Il y en a peut-être sur Dario.
La glace est bien pour ça.
Ça marque bien l'empreinte, ça la retient.
Il faut les empreintes du personnel,
vu que c'est sûrement intérieur.
On pourrait aller dehors,
où le soleil brille.
- Question. - Quoi ?
Vous auriez pas un peu froid ?
Pars d'ici.
File. Allez.
Va à la chambre froide, prends Dario
et ramène-le au labo.
Et tiens-le droit.
Je ne veux pas que cet homme se casse en deux.
Je suis...
Vous croyez que j'ai...
Vous n'êtes pas un suspect, Albert.
Ce sont des empreintes d'élimination.
On sait que vous avez touché Dario quand vous l'avez trouvé.
Je suis allé pour l'aider, mais j'ai vu ses yeux ouverts.
Je ne pourrai jamais oublier.
Vous savez si quelqu'un de votre cuisine était en colère
contre votre patron ?
J'ai commencé il y a 2 semaines,
mais je connais personne qui déteste Dario.
Mais c'était un dur.
Il me rappelait... mon père.
La plupart d'entre nous détestaient Dario.
Mais ces mêmes gens l'adoraient aussi.
Il était dur, mais il se souciait des autres.
Voyez ce qu'il a fait pour les sans-abri de cette ville.
Dario était... entier.
Vous l'avez vu quand en dernier ?
Hier soir, après la fermeture.
Il nous a fait un repas, comme toujours,
et on est tous rentrés.
Qui d'autre a accès à la cuisine ?
Que nous, le personnel.
Les clients étaient tous partis.
Il faut un badge pour entrer dans le couloir de service.
C'est forcément un de nous.
Vous n'avez pas l'air affectée.
Bien sûr que ça m'affecte.
J'avais tant de projets concernant Dario.
J'allais faire de sa vie un enfer.
Il m'a trompée. Moi !
Vous savez qu'il s'agit là
d'une enquête pour meurtre ?
Maintenant, j'ai plus aucune chance de me venger de lui.
C'est tellement triste.
Alors vous êtes triste qu'il soit mort ?
Bien sûr.
Il faisait ce fromage grillé...
Celui qui l'a tué n'avait clairement jamais goûté ce sandwich.
Cet homme était un génie culinaire.
Mais le rôle qu'il jouait en public... Saint Dario...
c'était l'opposé de qui il était vraiment.
C'était un maniaque égocentrique.
Personne dans sa cuisine n'était jamais assez bon pour lui.
Et vous êtes le sous-chef,
alors ça a été encore pire pour vous, exact ?
Vous voyez ça ?
"Silver".
C'est comme ça que Dario m'appelait.
L'argent, la 2e place, car je n'aurais jamais été chef.
Mais j'ai supporté.
- Il savait motiver les gens. - Il a motivé quelqu'un
pour lui planter un couteau dans les côtes.
Un couteau avec vos initiales dessus, Damien.
Je l'ai vu. C'était le mien.
Mais j'ai laissé mes couteaux ici hier soir.
N'importe qui a pu s'en servir.
Je n'aurais jamais fait de mal à cet homme.
C'est un chariot à bagages ?
J'ai expliqué aux voituriers pour quoi je le prenais.
Ils ont dit que je pouvais le garder.
J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais...
- C'est pas assez froid ? - Loin de là.
C'est peut-être une huile de cuisson encore à demi solide.
Il faut que ce soit congelé
si on veut faire un moule pour chercher des empreintes.
L'air comprimé devrait faciliter
le moulage mikrosil.
Tu sais ce qui est dingue ?
Il y a des gens qui aiment ces températures.
Ils vont skier, faire du snowboard.
Ils vont dans des endroits comme Chicago.
Et ils adorent.
Car ils supportent pas la chaleur.
- C'est sûrement ça. - C'est ça.
Quand on y pense, c'est nous, les durs.
C'est pas nous, les durs, hein ?
Les gens vont dans le désert pour soigner leur arthrite.
Bien sûr que c'est pas nous.
Jack, allez.
Tu as déjà vu des yeux gelés ?
Je vais forcément regarder.
Il n'aime pas qu'on le fixe.
Il ne m'a rien dit.
Il t'a dit quelque chose ? Parce que...
Je vous dérange ?
On travaille et pas toi,
alors oui, en quelque sorte.
Je t'ai offensée ?
Pas encore.
On résoudra ce petit mystère un autre jour.
Là, je viens voir notre ami Dario.
Je croyais que le Dr Roby dirigeait sur cette affaire.
Elle dirige, mais elle récupère toujours de sa blessure, alors...
Tu veux l'aider.
C'est plutôt gentil.
Ridicule, mais gentil.
- Pourquoi ridicule ? - Car il te manque
une baguette magique pour supprimer la loi de Newton sur la thermodynamique.
Un type congelé doit être réchauffé lentement.
Les vaisseaux sanguins de ce pauvre homme
n'ont pas été seulement poignardés, déchiquetés par des cristaux de glace,
mais ses cellules sont aussi déshydratés,
causant affaiblissement et effondrement des membranes.
Plus vite Dario dégèlera, plus vite ces cristaux de glace
fonderont et comprimeront ses cellules
pour finir par les déformer.
Tu veux qu'on déforme les cellules de Dario ?
Non, je veux pas déformer les cellules de Dario.
Alors mon assistant te préviendra
quand il sera à température.
Jack. Jack te préviendra.
En attendant, je peux prendre des photos ?
Je t'en prie.
Jack, tu peux m'aider ?
Avec plaisir.
Bien.
Super. Le cou.
Si j'ajuste le contraste,
on devrait voir...
- Une seconde. - Quoi ?
J'ai pas de baguette magique,
mais j'ai un ami qui va m'aider à relever ces empreintes.
Pense à quelque chose de chaud.
Je pense à un feu de cheminée. À des chaussettes épaisses.
Et d'autres chaussettes par-dessus.
Allez.
Bizarre. Le moulage mikrosil
donne des empreintes, mais pas sur chaque lettre.
Peut-être que le tueur a écrit certaines lettres plus vite.
Je suppose que ça importe peu.
On en a plein pour travailler.
Joli.
C'est ton état normal ?
Tu bois du café toute la journée ?
La caféine n'a rien à voir avec mon humeur.
C'est pas du crack, hein ?
Tétroxyde de ruthénium.
C'est le vrai produit amusant.
Une de tes molécules instables préférées ?
Elle est dans mon top 5.
Peut-être en 3e place.
Si on veut découvrir
qui a touché Dario vers le moment où il a été congelé,
rien de tel que cette diva de cristal.
D'accord, montre-moi ce que ta Diana Ross des cailloux peut faire.
Masque.
Belles empreintes. Tétroxyde de ruthénium ?
Les tiennes aussi sont pas mal.
Moulage mikrosil ?
Ça fait un bail qu'on a pas eu
autant d'empreintes exploitables sur une scène de crime.
L'homme de glace donne.
Un problème ?
C'est pas le tueur qui a laissé ce message.
C'est Dario.
C'est ses empreintes dans l'huile.
Dario, la victime ?
C'est lui qui a écrit "Je suis désolé" ?
C'est triste, hein ?
De mourir avec autant de regrets.
Mais il était désolé pour quoi ?
Il a peut-être craché dans le plat de quelqu'un.
C'est ce qu'on craint tous qu'il se soit passé là-bas.
- Pas vrai ? - Maintenant, oui.
En fait, ça pourrait expliquer...
Regarde l'huile du message.
C'est quoi, tous ces bouts dedans ?
C'est ce que je me demandais.
Mais vu que c'est Dario qui a écrit le message et pas le tueur,
je pense que ça pourrait être
une sorte d'épice.
Si tout ramène à la cuisine,
c'est pas surprenant, je suppose.
Pas si vite. Les affaires de corps gelés réservent des surprises.
C'est toujours le cas.
Voilà quelque chose.
Les empreintes sur le corps de Dario sont celles de Valerie Bianco.
L'hôtesse.
Chavez a dit que Dario la trompait.
Peut-être qu'elle...
Et de Damien Pak.
Le sous-chef ? Une minute.
Il avait un différend avec Dario.
Il a même tatoué son nom...
- Et d'Albert Santoni. - Le plongeur.
Pour lui au moins, on sait pourquoi ses empreintes étaient sur lui.
Et d'Holly Prince.
La serveuse aux yeux de biche ?
Pardon. Tu me dis
qu'après tout ce travail et m'être gelée,
tout ce qu'on sait, c'est que la moitié du personnel de cuisine a pu le tuer ?
J'ai pas dit que ce serait des bonnes surprises.
Je sais pas quoi vous dire.
Dario m'a vraiment...
aiguisé l'appétit hier soir.
On a trouvé vos empreintes partout sur son visage.
Vous pouvez sûrement en trouver plus...
vous voyez.
Vous aviez l'air très en colère quand vous avez dit qu'il vous trompait.
Vous l'avez découvert avant
ou après avoir couché avec lui hier soir ?
Je vais être franche. C'était après.
Il n'a pas voulu me dire qui, mais je sais
que c'était quelqu'un du restaurant.
Un triangle amoureux.
Ça a l'air compliqué.
J'en suis pas fière, mais je l'ai giflé.
C'est tout ce que je lui ai fait.
Vous aviez un mobile, l'accès.
Comme cette salope, qui qu'elle soit.
Si vous découvrez qui c'est, vous me le direz ?
Alors, quelle était la nature de votre relation
avec Dario ?
On travaillait ensemble.
On a trouvé vos empreintes sur ses mains,
sa veste et son cou.
On batifolait ensemble, parfois.
Rien de sérieux.
Ça a commencé il y a quelques semaines. Personne ne le sait.
En fait, l'autre femme avec qui Dario couchait le sait.
Quelle autre femme ?
Il y avait une autre femme ?
Qui ?
Oui, j'ai touché Dario plusieurs fois
- quand je l'ai trouvé. - On le sait, Albert.
Il est normal d'avoir aidé votre patron quand vous l'avez trouvé.
Mais certaines de vos empreintes étaient sur son cou.
Sous son col.
Et ça n'a pas de sens pour nous.
Je ne...
Désolé, mon anglais est...
Ce serait plus facile en italien ?
Oui. Merci.
Pas de problème.
Où tu as appris l'italien ? Tu as étudié à l'étranger ?
J'ai appris avec un gentleman italien avant mon ex-mari.
Pourquoi avoir touché le cou de Dario ?
Je faisais ce que je pouvais pour le descendre de là.
Je l'ai pris par la taille,
j'ai essayé de le soulever
et aussi de le réveiller.
Damien était là, il peut vous le dire.
Il parle de Damien ?
Le sous-chef ?
Demande-lui comment c'était entre Dario et lui.
Comment c'était entre Damien et Dario ?
Honnêtement, je ne sais pas.
J'étais nouveau et dans mon coin.
Tout le monde a une excuse jusqu'ici sauf M. Pak.
Il est le seul à ne pas être venu aujourd'hui.
Albert, vous savez où est Damien ?
Sûrement au jardin.
À cueillir des herbes pour le dîner de ce soir.
Il est au restaurant.
La version de Valerie semble plausible.
Toutes, en fait.
Il est bientôt à température ?
Tu vas même pas vérifier ?
Tes attentes sont irréalistes
sur le dégel d'un corps.
Oui, c'est vrai.
C'est juste qu'il commence à sentir.
Quoi ? J'ai rien senti du tout.
Tu as encore apporté des empanadas aux crevettes ?
- C'était juste une fois. - Faux, Jack.
L'odeur de la sauce de crevettes reste à jamais.
Non, ça vient de Dario, et c'est pas des crevettes.
Ça sent...
les noix ?
Je le jure, je suis pas fou.
Je sens rien du tout,
mais tu veux dire comme des amandes ?
Des amandes. C'est exactement ça.
Mais si tu le sens pas, comment tu le sais ?
Le corps de Dario n'a pas encore
de lividité cadavérique bleutée.
Un cadavre à température ambiante aurait une lividité cadavérique.
Le sang subit la gravité et se concentre au point le plus bas.
C'est là que la désoxygénation de l'hémoglobine forme
- la désoxyhémoglobine. - Le sang devient bleu.
Mais c'est jamais arrivé avec Dario
car il a été congelé.
- Il est resté rose car... - La gravité n'a pas pu agir.
Mais le fait qu'il soit rose indique
qu'il se passe autre chose.
Parce que l'hémoglobine et l'oxygène ne se détachent pas.
Dario dégèle et son corps commence à libérer
des gaz à base d'hydrogène.
Des gaz qu'apparemment ni Jack ni moi ne pouvons sentir.
Ce qui veut dire que Dario est peut-être mort de...
Sérieusement ?
Je le jure, je te suivais jusqu'à il y a 2 secondes.
Si le gaz sent comme l'amande...
Ça veut dire que vous deux, vous faites partie des 25 % de la population
- qui ne sentent pas le benzaldéhyde. - Le produit chimique
donnant leur odeur distinctive aux amandes et...
Au cyanure.
Alors cet homme n'a pas été que poignardé et gelé.
Il a aussi été empoisonné.
Quelqu'un voulait vraiment le voir mort.
Quelle méthode est la cause de la mort ?
Je te le ferai savoir.
Dans environ 3 jours.
Damien.
Qu'est-ce que vous avez là ?
De la menthe ?
Et du romarin et de la marjolaine.
- Pour faire un filet de porc spécial. - C'est vrai.
Vous dirigez le restaurant
maintenant que Dario est mort.
C'est pour ça que vous étiez trop occupé pour venir répondre à nos questions ?
Je peux en prendre une ?
C'est ce que j'espérais trouver.
Pourquoi ?
En broyant des noyaux de pêches,
on obtient un composé appelé amygdaline.
Et vous savez dans quoi on le retrouve ?
Dans le cyanure.
Je vais l'analyser voir si c'est le même genre
que celui que Dario a ingéré.
Allez, vous ne saviez pas ça ?
La cuisine, c'est de la chimie, Damien.
Je... Je ne...
- Dario a été empoisonné ? - Et congelé.
Et poignardé. Et étouffé par vous.
Je vais pas m'excuser pour ça.
Il s'est excusé envers moi.
Revenez en arrière.
On s'est parfois battus, oui.
Physiquement. Une poussade, un coup.
Je l'ai attrapé par le cou quand il s'en est pris à moi l'autre soir.
Pourquoi il a fait ça ?
Je lui ai dit que je démissionnais.
J'avais un entretien d'embauche et j'allais...
L'oisillon quittait le nid.
Oui. D'accord ?
Je le voyais comme un père et je voulais pas lui faire de mal.
Vous ne devez pas connaître le taux de patricides.
On s'est réconciliés.
On se réconciliait toujours.
On s'est fait un repas de famille. Demandez à n'importe qui.
Et Valerie la serveuse ou Holly l'hôtesse ?
Une d'elles avait des raisons de faire du mal à Dario ?
En fait, c'est Valerie l'hôtesse et Holly la serveuse.
Et aussi facile que ce serait pour moi de pointer du doigt,
j'en doute vraiment.
On l'aimait tous énormément.
Je peux y aller ?
Excusez-moi.
Ça va ?
Je demande car tu as confondu Holly et Valerie.
J'ai au moins 12 affaires sur mon bureau.
Ça arrive.
D'accord. Je suis juste curieuse.
Tu dors bien ? Depuis ton agression ?
Je me demande juste.
J'ai déjà vu ça.
En fait, j'ai déjà vécu ça.
Je sais que la nuit, ça peut être dur.
Inspectrice, ça ne vous regarde...
Tu avais plus froid que moi là-bas,
même avec l'anorak.
Ton rythme de sommeil est affecté,
et là, tu es un peu dans le brouillard.
Tu as toutes les réponses, hein ?
Essaie juste de fredonner.
Ça libère de la mélatonine ou un truc comme ça.
Ça a marché pour moi.
Merci. Tu conduis.
Le voilà. L'homme au nez d'or.
Du cyanure, hein ? C'est l'hypothèse.
C'est pas confirmé.
On peut toujours pas analyser son corps.
Salut, Chris. Comment tu vas ?
Je vais bien, Chris. Merci de demander.
Il lâchera pas son téléphone.
Je crois que c'est générationnel.
T'as qu'un an de plus que moi.
Je me suis dit que si on peut pas
analyser Dario, on peut toujours découvrir
comment le poison est entré dans son corps.
En faisant des analyses dans la cuisine.
Un truc qu'il a mangé ou bu à leur dernier repas ?
Peut-être. Mais le cyanure n'a affecté que Dario.
Personne d'autre n'a été malade.
Et si Dario avait absorbé le cyanure
par ses mains ?
Dario était célèbre pour son mélange d'épices.
Personne ne savait ce qu'il y avait dedans.
Personne n'avait le droit d'y toucher.
Alors si le mélange contenait du cyanure,
Dario a pu facilement l'absorber par la peau.
J'ai trouvé des traces d'épices dans des lettres
du mot de Dario dans la chambre froide.
Et Dario préparait toujours la viande pour le lendemain
à la fin du service du soir, à ce que j'ai appris.
Il faut s'assurer que personne ne mange cette viande.
Absolument.
Et je n'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais...
merci
d'avoir passé les 20 dernières minutes sur ton téléphone.
C'est un service que je fournis.
Beau.
Ça n'a pas l'air d'aller.
D'accord, la crack. Essaie de régler la sensibilité du spectromètre
pour qu'il détecte un composé
avec une masse molaire plus légère que le dioxyde de carbone.
C'est bon.
Il m'a fallu beaucoup de café
et mes deux doctorats pour le calibrer, mais à 27,0253 grammes par mol,
on aurait jamais trouvé le cyanure si on le cherchait pas.
Cherchons-le.
Allons-y.
Ça fait du bien.
Confirmé.
Les épices contenaient du cyanure.
Mais pas assez pour le tuer.
- Comment ça ? - Le DL 50 de Dario.
C'est la limite à laquelle la moitié des gens de son poids
mourrait et l'autre moitié survivrait à l'empoisonnement.
C'est 9 grammes.
Quelle était la concentration dans les épices ?
7,2.
Ça lui aurait mis un sacré coup,
mais sans le tuer.
Autant de cyanure peut déclencher une crise
ou un arrêt cardiaque.
Une perte de connaissance.
Alors Dario n'était pas mort, juste paralysé,
quand quelqu'un l'a mis dans la chambre froide
et l'a congelé à mort.
On commence à y voir plus clair
sur comment Dario Donnelly est mort.
Il a été exposé à une dose non mortelle de cyanure.
Patronne ? Sérieusement ?
Tu es aussi accro que Chris.
J'ai du nouveau, là.
Désolé. Nous aussi.
J'examine l'activité de Dario sur les réseaux.
Regarde ce que quelqu'un a posté.
Quelqu'un s'amuse beaucoup.
- Gèle l'écran. - Sans jeu de mots.
C'est pas une photo
qu'un tueur a prise d'un homme mort.
Tu as raison. Il a une légère barbe.
C'est fait pour qu'il ait l'air gelé.
Je veux savoir où il a eu cette photo.
Qu'est-ce qui te dit que c'est un seul tueur ?
On a les empreintes de 4 personnes,
- qui ont des mobiles. - Exact.
Et plus d'un mode opératoire.
Couteau, chambre froide, cyanure.
Une personne a peut-être commencé
- et une autre a fini. - Peut-être.
Ou peut-être qu'un seul tueur a échoué
et s'est dit qu'il fallait réessayer.
Regardez son pseudo.
"Regarde, papa, j'ai réussi." ?
Quelqu'un avait des problèmes de père.
Tu crois ?
Cette photo de Dario
vient de la fête d'anniversaire de Damien Pak.
Voyez-vous ça.
Postée sur un compte public.
N'importe qui a pu la prendre.
Ou c'est celui dont c'était l'anniversaire.
Dario a aussi fait son fromage grillé étoilé
pour le repas de famille avant de mourir.
Alors... ?
Alors tu vas dire à Sonya qu'on est fatigués d'attendre.
Et...
ça devrait le faire.
- Tu adores ton travail, hein ? - Je l'adore.
Jack, à toi.
Regardez et apprenez.
Pas de pression.
Vous voulez voir le dernier repas
de cet homme ?
Et...
on est dedans.
Respect.
Cet homme avait un bon coup de fourchette.
Voilà le fromage grillé.
Tout son dernier repas est là, non digéré.
Donc, Dario a forcément été empoisonné
juste après le repas
- avec le personnel. - Vu comment
cette viande a été très peu digérée,
le tueur a dû vite le mettre dans la glace.
Il l'a mis dans la chambre froide...
a réglé la température à - 10 °C,
l'a laissé mourir et le tour était joué.
C'est ce qu'il a cru.
Mais la concentration de cyanure était trop faible.
Insuffisant pour le garder endormi.
Tu crois que Dario s'est réveillé dans la chambre froide ?
Forcément. C'est là qu'il a retiré ses chaussettes et ses chaussures.
Et c'est là qu'il a écrit le message sur la vitre.
À un moment, le tueur s'est rendu compte
que son plan avait échoué.
Il a pris un couteau dans le kit de Damien,
le lui a planté entre les côtes,
l'a mis sur le crochet de boucher et l'a laissé geler.
Je suis d'accord avec l'ordre de ces événements.
Mais ça ne nous dit toujours pas qui l'a tué.
Ni pourquoi Dario a écrit "je suis vraiment désolé".
Il regrettait peut-être d'avoir mangé tout ce qu'il y avait dans la cuisine.
On a du fromage, du bœuf...
de l'agneau.
De l'agneau ou du bœuf.
Difficile à dire. Il y a du poivre, des oignons...
Jack, tout le monde s'en fiche.
Vraiment ?
Le dernier repas d'un grand chef. Pas intéressés ?
Tu disais quoi
sur le bœuf et l'agneau ?
Qu'ils avaient l'air
parfaitement identiques mais sont de totalement différents...
Merci ! Faut que j'y aille !
...animaux.
Tu as raison.
Toutes les lettres du message avec les empreintes de Dario
ont aussi des traces d'épices.
Mais les lettres sans empreintes de Dario
sont sans épices et lisses.
Des animaux totalement différents.
Alors c'est pas Dario qui a écrit des lettres vite fait.
C'est presque comme si une toute autre personne
les avait écrites.
En portant un gant en caoutchouc.
On sait qu'il a écrit le Y.
Et un S.
Et le M.
Et un autre S, mais pas dans cet ordre.
"M".
"S".
Vous jouez à Wordle ?
On essaie de découvrir ce que Dario a voulu nous dire.
Wordle version criminalistique.
On dirait que cet homme,
dans ses derniers moments, a écrit...
"messy".
"Désordonné" en anglais ?
C'est tout ce que t'as ?
C'est mon dernier mot. "Messy".
Il manque juste le E.
Il était en train de mourir.
Il gelait.
Il a peut-être oublié le E.
En fait...
regardez.
Entre le M au début
et le S de "so",
il y a un petit frottement.
C'est ton E.
Quelqu'un l'a effacé.
Messy.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
C'est le plateau numéro 6, tous.
On peut plus le servir si vous le laissez tourner dans le passage.
Oui, chef !
Regardez qui est le chef maintenant.
Bon sang, Sancho, tu n'as pas avancé.
- Allez. - Désolé, chef.
Marrant comment c'est arrivé, hein ?
Il pratique la stratégie du chef exigeant.
J'ai pas le temps, là.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Vous vivez votre rêve, hein, Damien ?
Vous avez la cuisine, le titre, le pouvoir.
C'est une blague ? Je manque de personnel.
Vous avez confisqué ma viande.
C'est le bazar dans la cuisine.
Et tout le monde a oublié comment cuire une entrecôte à point.
Et vous n'aimez pas que la cuisine soit désordonnée, hein ?
Il faut Messy pour pas que ce soit le bazar.
De quoi vous parlez ?
Elle parle de notre plus gros problème.
Messy est absent, et on a besoin de lui.
Le plongeur, qu'il nous faut d'urgence, vous voyez ?
Messy est une personne ?
Vous l'avez rencontré.
Il n'est pas venu depuis que Dario est mort.
Il dit être trop secoué pour travailler après ce qui s'est passé.
Quelle petite nature.
Une minute. Albert est Messy ?
Tout le monde appelle Albert "Messy" ?
La plupart d'entre nous. Dario lui a donné ce surnom.
"C'est Messy. Où est Messy ?
Viens là, Messy". Il a même pas
cherché à savoir le vrai nom d'Albert.
Pourquoi ?
Dario a écrit le nom de son assassin.
Jusqu'à ce qu'il soit surpris en train de le faire.
La police a lancé un avis de recherche sur Albert Santoni,
mais rien pour l'instant.
Tu as quelque chose ?
Tu veux dire une preuve ? Non.
Que des questions.
Comment ça ?
Comment quelqu'un
parlant si peu l'anglais
a pu changer "Messy" en "I'm so sorry".
Bonne question.
- Et il a eu peu de temps. - N'est-ce pas ?
J'ai vérifié les caméras.
Il était dehors avant que la moitié du personnel ne sorte du casino.
Et voilà.
Yoga ou Pilates ?
Pilates.
Ça t'aide avec...
ce que tu traverses ?
D'habitude.
Respire.
Il se parle à lui-même. Après qu'on est parties.
Respire.
Un peu de patience.
Et on sortira d'ici comme Keyser Söze.
Il n'a plus d'accent ?
Et qui marmonnerait dans une autre langue ?
En utilisant des références à la pop culture.
Mais qui est ce type ?
Un tueur qui a menti à la police.
Il faut obtenir un mandat.
Bien joué.
J'y ai mis le temps.
C'est Max.
Il nous faut un mandat.
Je vais dire
que c'est un super appart, pour un plongeur.
Même adresse
sur la feuille d'impôts d'Albert, mais...
le nom ne correspond pas au courrier.
Il utiliserait une fausse identité pour laver des assiettes ?
Qui ferait ça ?
Peter "Nesico-lotchy",
apparemment.
Il va falloir mettre à jour l'avis de recherche.
Peter "Nesico-lossy" ?
Je crois que vous le prononcez mal, mais au moins,
il ne mentait pas en disant être italien.
J'appelle le central, mais...
ça n'a pas l'air d'être l'appart d'un malade mental.
On est sûrs que c'est lui ?
Qui qu'il soit, c'est lui
qui a mis en ligne la danse de Dario mort.
Ça a l'air prometteur.
Alors voilà de quoi il s'agit.
Albert, ou quel que soit son nom,
était obsédé par Dario.
Alors il est devenu plongeur sous une fausse identité
pour se rapprocher de lui. Pourquoi ?
Ça, je le sais pas, mais je suis sûr
que Dario a donné un surnom au mauvais type.
Regarde ces dates. Peter n'a commencé à faire
des recherches sur Dario que depuis 1 mois.
Il bouge vite.
Il est au resto depuis déjà 3 semaines.
Peter connait l'art graphique.
Il a fait la fausse carte verte d'Albert,
sa fausse carte de sécurité sociale et cette vidéo amusante.
"Albert" est peut-être nouveau, mais...
je doute que c'était sa première usurpation d'identité.
Je me demande si...
"Peter" existe bien, aussi.
Il existe. J'ai la retranscription du plus récent procès criminel
de Peter Nesicolacci.
"Plus récent" ?
On a toute sa triste histoire
dans le plaidoyer. Il a eu
différentes identités.
Parents italiens,
mais il est passé par plusieurs mauvaises familles d'accueil
ici à Vegas.
Entré et sorti de prison depuis.
Il a déjà tué ?
Pas à ce que sait la police,
mais il a un passé de violences.
Et comportement obsessionnel ?
Harcèlement ?
On pense que Peter a changé de nom et joué
les plongeurs pour se rapprocher de Dario.
Ce serait nouveau pour ce type.
Mais s'il était
dans un environnement de travail stressant avec un patron tyrannique...
Arrêtez-vous !
Peter !
Attendez !
Central, ici H-11.
Demande renforts.
Le suspect va vers le toit.
Peter !
D'accord.
Il n'y a nulle part où aller.
On peut s'arrêter ?
On s'arrête.
Je peux pas retourner en prison.
Peter, écoutez.
Parlez-moi.
- Vous ne comprenez pas. - Quoi ?
Il n'y a plus d'espoir pour moi.
- Aucun. - OK, mais c'était
le plan, pas vrai ? Vous vouliez qu'on sache ce que vous avez fait.
Pas vrai ?
Vous avez posté cette vidéo pour ça.
C'était pas pour vous.
C'était pour qui ?
Vous ne comprendriez pas.
Essayez.
Essayez. Allez.
Parlez-moi. J'ai vu un tas de choses dans mon travail.
On peut parler. On peut régler ça en parlant.
Il n'y a que nous deux.
Parlez-moi.
Peter. Allez.
On peut parler.
Ne vous en faites pas pour eux.
On n'est que nous deux.
Parlez-moi.
Ne vous en faites pas. Il n'y a que nous.
Attendez.
Restez avec moi.
Après tout ça,
Albert ou quel qu'était son nom
est mort ?
La Criminalistique vient toujours comme ça
après les faits ?
Mais...
je crois que ceci vous appartient.
Je vais vous dire.
Un traumatisme a tendance à ressurgir
alors qu'on le croit enterré.
Albert, que vous connaissiez sous le nom de Messy,
avait été battu toute sa vie.
Ça n'a pas de sens.
Mais il a changé d'identité pour se rapprocher
autant que possible d'un homme qu'il admirait.
Je crois qu'il l'idolâtrait vraiment.
Comme beaucoup de gens.
Je crois qu'il n'était pas prêt
à accepter la vérité sur qui il était vraiment
et comment il traitait les gens.
Probablement pas.
Vous savez, Damien,
je crois que vous et moi, on a eu le même parcours.
Sauf que moi, c'était les terrains de basket.
Et chaque coach que j'ai eu...
m'a poussée.
Car j'avais quelque chose dont ils avaient besoin.
Et quand je suis devenue coach...
j'ai fait exactement la même chose.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Veronica Butler.
C'est qui ?
Une joueuse qui a craqué et arrêté.
C'était la meilleure joueuse universitaire que j'avais vue.
Et elle serait devenue célèbre
si je ne l'avais pas poussée aussi fort.
Ça coûte beaucoup
pour devenir bon dans quelque chose.
Et ça coûte encore plus
pour devenir un bon leader.
Lourde est la tâche de chef.
Bonne chance, jeune homme.
Allez.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com