Merci.
J'ai cru qu'il n'arriverait jamais.
Il a fait un long chemin.
Tu ne m'as pas dit que tu avais un nouveau fan.
Un fan ?
Je n'en ai pas eu depuis 2005.
Peut-être que le porte-bonheur a déjà opéré sa magie.
Peut-être.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On n'est pas en live ?
Tu as parlé d'un unboxing l'autre jour.
J'ai l'air horrible.
En plus, j'ai trop hâte.
On va...
on va le remballer et le faire demain avec tout le glamour.
Regarde ces yeux.
Si ardents.
Je peux déjà sentir que ça marche.
Les dieux de...
- D'où est-ce que ça vient déjà ? - De Pompéi.
C'était utilisé dans les rituels de purification.
C'est ça.
Les dieux de Pompéi me sourient.
Attends, tout le monde n'est pas mort à Pompéi ?
Oui, mais ça a survécu.
Ttiens, regarde ça. Même un certificat d'authenticité.
C'est un morceau d'histoire.
Je l'ai acheté.
C'est "mon histoire" maintenant.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
911 quelle est votre urgence ?
Son histoire vient de se terminer !
Dieu merci, vouis êtes là.
Quelqu'un a été touché par un lustre ?
Les câbles doivent avoir cassé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai essayé de le déplacer, mais il était si lourd et il y avait...
il y avait tellement de sang.
Elle est consciente ?
Oui. Elle... elle ne veut pas se taire.
À l'aide !
- Alexis, tu m'as laissée. - Pour apporter de l'aide !
S'il vous plaît, enlevez-moi cette chose.
Essayez de ne pas bouger. On va vous sortir de là.
Installons une planche et un brancard.
Cap, ce truc a pénétré le sol assez profondément.
On va devoir le découper, morceau par morceau.
Buck, avec moi.
Allons chercher des scies et des couvertures en Nomex.
Aucun signe de traumatisme pénétrant.
On peut avoir votre nom ?
C'est Felisa.
Felisa Valdez ?
Vous me connaissez.
Enchanté.
Je vous donnerais bien un autographe, mais...
Je ne peux pas...
Le bracelet va bien ?
Je suis plus inquiet pour ces coupures.
Je pourrais m'inquiéter des deux. J'ai dépensé 20 000 $ pour ce truc.
C'est censé être mon porte-bonheur, mais je ne sais pas s'il fonctionne.
Respirez profondément.
Pouvez-vous nous dire où vous avez mal ?
Je ne sens rien du tout.
C'est bon signe, non ?
Ou c'est mauvais ?
Une fois, j'étais dans un film,
et mon personnage ne pouvait rien sentir parce qu'il était coupé en deux.
Quand le temps s'arrête. Je l'ai vu celui-là.
Ne vous inquiétez pas,
tous vos membres sont pris en compte.
Essayez de rester calme pendant qu'on cherche
ce qui vous arrive.
Eddie, comment va la tête ?
Petite lacération sur l'occiput.
J'applique une pression pour arrêter le saignement.
Elle saigne de l'occiput ?
De l'arrière de sa tête.
Même les petites coupures ont tendance à beaucoup saigner.
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Très bien.
C'est bon signe.
Quelqu'un a senti ça.
Vous me chatouillez les pieds.
Comment ne pas sentir ?
Et ça ?
Je suis censée sentir quelque chose ?
Le réflexe de la jambe gauche pourrait être une blessure spinale potentielle.
Quelque chose ne va pas ?
Elle n'est pas paralysée ?
Cela aurait un impact sévère sur ses futurs revenus.
Paralysée ?
Peut-être que ce n'est pas la chose
sur laquelle on doit se concentrer en ce moment.
Chim, contacte les urgences.
Buck, commençons à le scier loin d'elle.
Avec précaution.
Ça vous protègera des étincelles.
C'est parti.
À trois.
Un, deux, trois.
Felisa, comment vous sentez-vous ?
Ma jambe gauche me picote.
C'est une bonne chose, non ?
Ça veut dire que je peux sentir.
C'est très bien, oui,
c'est probablement un nerf pincé ou une contusion vertébrale.
Dieu merci.
Tu vois ?
Le bracelet fonctionne, comme je l'avais dit.
Dès que j'aurai posé la perf, je vous donnerai du Toradol.
Vous dites que ce truc est un porte-bonheur.
Pourquoi en avez-vous besoin ? Vous avez une bonne vie.
Elle a eu une série de malchance pendant presque une décennie.
Ça s'appelle une malédiction.
Malédiction ?
Vous avez dépensé 20 000 $ pour un bracelet ?
Alexis cherche constamment à faire tourner ma chance.
Laissez-moi deviner... rien ne marche jamais ?
Ne faites pas attention à Eddie.
Il est anormalement résistant à tout ce qui est surnaturel.
Si tu arrives à me prouver que c'est vrai, alors j'y crois.
J'ai l'impression que tu es confus quant à la définition de la croyance.
Un lustre m'est tombé dessus.
Ca ne ressemble pas à une malédiction ?
Ça pourrait juste être un accident bizarre.
Y a-t-il une différence ?
Seulement dans la tête d'Eddie.
Je vais vous enregistrer.
Dimitri vient demain pour s'occuper du lustre et des sols.
Dieu seul sait combien ça va coûter.
Tu crois que les dieux de Pompéi vont me rembourser ?
Arrête d'être négatif.
Le bracelet ne peut pas aider si tu ne le laisses pas faire.
Ils vont vous emmener passer des scanners.
- Bonne chance, Felisa. - Merci.
Tu penses à ce que je pense ?
Qu'on devrait aller faire un barbecue au coin de la rue ?
Il se passe un truc avec ces deux-là.
Felisa et son visage ?
C'est à propos de la malédiction ?
Les malédictions n'existent pas.
C'est reparti.
Toute cette nourriture, et c'est tout ce que tu prends ?
C'est...
c'est délicieux.
Comment "l'âge d'absolu"
s'est-il transformé en smoothies à la luzerne ?
Buck passe une minute avec une célébrité,
maintenant il boit comme elle.
Quelle célébrité ?
Felisa Valdez.
Vraiment ?
Tu n'as pas l'air d'une grande fane.
Tu l'as vue où ?
À l'arrière de ma voiture.
Elle a essayé de renverser un paparazzi avec sa voiture
et est allée en désintox.
Je ne peux pas dire qu'elle m'a manqué.
Qui dit que je ne leur manque pas ?
Personne ici.
- Comment va Karen ? - Bien.
Je crois qu'elle était plus excitée que moi par mon retour au travail.
D'une certaine manière, elle dit que je plane.
Qu'est-ce que...
Athena, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne manquerais pas ton premier jour de retour.
Et Bobby a tout préparé pour ton petit-déjeuner de retour.
Qui en a fini avec sa première tournée ?
Prêt pour ma seconde tournée,
et ça va mal finir.
Je vais me resservir, aussi.
Miam.
C'est quoi ce jus vert ?
Je ne sais pas.
Il paraît que tu suis un régime ?
Un homme ne peut pas essayer de prendre soin de lui ?
Buck, ta conception du régime est la salade.
Quand est-ce que la purée de légumes
est devenue un repas complet ?
Depuis que j'ai accepté
d'être le donneur de sperme de Connor et Kameron.
Alors, tu vas vraiment le faire ?
Oui.
Je me suis dit que si je le faisais...
Je dois le faire correctement.
Leur donner les meilleures chances de réussite.
D'où le jus vert.
Pas seulement du jus vert.
Je m'abstiens de tout.
Pas d'alcool, de malbouffe,
de viande rouge,
de poisson qui pourrait être trop riche en mercure.
Pas sûre que l'espadon ait un effet sur le nombre de spermatozoïdes.
Pour ça je m'abstiens de faire d'autres choses.
J'essaie de garder le réservoir plein, de ne pas laisser...
les nageurs s'échapper.
Donc, tu n'as pas...
Pas même une fois ?
Depuis combien de temps ?
Plus longtemps que prévu.
Je suis désolé, M. Buckley.
On dirait qu'ils n'ont pas envoyé
les formulaires d'autorisation pour les bénéficiaires directs.
Vous êtes sûre ? Ils...
ils ont dit qu'ils vous l'avaient envoyé par mail ce matin.
Nos serveurs sont en panne.
Pouvez-vous revenir un autre jour ?
On est ouvert de 8h à 20h.
En pause déjeuner. Revenez à 14 h.
Pat va prendre votre sang pour qu'on puisse faire notre dépistage.
Vous n'avez aucun problème avec les aiguilles ?
Non, tout va bien.
Est-ce que...
Pat va bien ?
Appelez les secours !
Quatre semaines ?
Tu ne penses pas que c'est l'indice
que tu ne devrais pas faire ça ?
C'est une série de malchance, mais ça ira mieux demain.
J'ai mon rendez-vous.
J'y vais, je fais mon don,
c'est réglé.
Quatre semaines d'abstinence ?
Quatre semaines.
Comment ça s'est passé ?
Ça commence à ressembler à une toute autre sorte d'urgence.
Tu peux emballer de l'huile de CBD pour ma cliente de la chambre 4 ?
Utilise ma réduction.
Je pense qu'elle a eu une semaine difficile.
Tu sais quoi ?
Ajoute quelques gommes de sommeil.
Ça ne peut pas faire de mal.
C'est Willow.
Je peux entrer ?
911 quelle est votre urgence ?
Ici le Spa Lotus Downtown. Blessure à la cire ?
Une quoi ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai quitté la pièce une minute,
et quand je suis revenue, je l'ai trouvée comme ça.
Quel est son nom ?
- Felisa. - Quoi ?
Pas possible.
C'est elle. C'est son bracelet.
Felisa, ici le pompier Diaz.
On s'est rencontré chez vous.
Le pouls est élevé.
Felisa, paniquer ne fera qu'empirer les choses.
Il faut vous calmer.
Vous êtes entre de bonnes mains, je vous le promets.
- On doit lui poser une voie. - Passe-moi le scalpel.
C'est parti.
Scalpel.
Essayez de rester calme, Felisa.
Tenez bon.
- C'est... - La cire.
Elle a traversé sa gorge. Canule oropharyngée
Encore quelques secondes, Felisa.
- C'es parti. - On y est presque.
Masque à oxygène.
Je vérifie les voies respiratoires.
Dégagées.
Alors, elle va bien ?
Elle respire.
Qu'est-ce qu'on fait avec la cire ?
Le réchaud n'était réglé que sur 40 degrés.
Pas de brûlures graves, puisque la cire a déjà commencé à refroidir.
L'hôpital l'enlèvera.
La cire reste un peu plus longtemps.
Tenez bon.
Mon Dieu, Felisa !
Que s'est-il passé ?
Les détails sont flous.
Elle va s'en sortir ?
Elle ira bien, dès qu'on l'aura emmenée à l'hôpital.
Je l'accompagne.
Vous étiez là tout ce temps ?
Je suis son assistante. J'accompagne Felisa partout.
Je suis vraiment désolé. Je comprends.
C'est beaucoup à supporter.
Excusez-moi.
Je suis là pour mon rendez-vous de don.
Désolée.
L'établissement n'a plus de courant. On va devoir le reporter.
Combien de temps ça va durer ?
- Je peux attendre. - Aucune idée.
Désolée, pas vous.
Ils vont prendre le reste de la journée.
Désolée.
Je sais que vous avez la poisse avec nous.
Je peux revenir demain.
Oui, c'est parfait.
Génial. À quelle heure ?
Je suis désolée, pas vous.
On a une place...
mardi en huit.
C'est possible pour vous ?
Bien sûr.
J'ai pas le choix.
Le bracelet était censé lui porter chance ?
J'ai l'impression qu'il a rendu la malchance plus...
apocalyptique.
Quoi ?
C'est ce satané bracelet.
Tu crois qu'il m'a entendu ?
Il n'a pas d'oreilles.
Il a dû tomber en allant aux urgences.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
On lui rend son bracelet.
Attends !
Juste par sécurité.
C'est vrai.
Première règle des malédictions, elles se propagent comme un virus.
Vous êtes ridicules.
- Je vous l'ai dit. - Tu vas bien ?
- Ça se propage. - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'essence.
Evacuez la caserne maintenant.
Elle se répand !
Tu penses qu'elle profite d'elle ?
Alexis l'aurait convaincue d'acheter ce bracelet.
C'est censé être un artefact de Pompéi.
Ça ?
Ma mère a des bijoux fantaisie qui ont l'air mieux.
Et qui lui coûtent probablement moins cher.
Ce truc a coûté 20 000 $ à Felisa.
20 000 dollars pour ça ?
Ça ne semble pas être la première chose
qu'Alexis l'ait convaincue d'acheter.
Tu sembles plutôt sûr de ça.
Quand mon grand-père est mort,
ma grand-mère a eu une période difficile.
Il est mort subitement,
elle n'a pas eu la chance de lui dire au revoir.
Elle se sentait vraiment mal à ce sujet.
Je suis allé la voir pendant les vacances d'été, et il y avait cette...
femme.
Curandera.
Elle était à la maison au moins une fois par semaine.
Allumant des velas, disant des prières,
lui promettant qu'elle serait capable
de parler à son mari disparu.
Et elle ne l'a jamais fait.
Non.
Elle n'a jamais cessé d'essayer.
Elle n'a jamais cessé non plus de payer.
Économies, assurance vie. Chaque centime qu'elle avait.
Mon père et Tía Pepa ont dû payer sa caution.
Elle a failli perdre sa maison.
Et c'est pour ça que tu ne crois pas aux malédictions.
Je comprends qu'on puisse croire en quelque chose de plus grand que soi,
mais s'il y a un pouvoir supérieur...
Je ne pense pas qu'ils fassent tomber les lustres
ou casser les connecteurs des pompes à essence.
Les meilleurs escrocs
savent comment jouer sur le désespoir des gens.
Plus une personne est désespérée,
plus il est facile de la tromper.
Je peux vous aider ?
L'un d'entre eux est spécifiquement destiné à porter chance ?
Quel genre de chance ?
De la chance en amour ?
Pour les finances ?
Opportunités d'emploi ?
Tout ça.
Considérez-moi comme une catastrophe vibratoire.
Commençons par du jade vert et peut-être de la citrine.
J'ai quelques belles pièces à l'arrière.
Laissez-moi les chercher.
Merci.
J'ai parlé à l'administrateur de l'hôpital
et ils vont faire une recherche de fond en comble
pour savoir ce qui est arrivé à ton bracelet.
À quoi bon ?
Je suis presque sûre que j'étais plus maudite en portant ce truc qu'avant.
Peut-être que ça va nettoyer mon énergie.
L'améthyste ?
Je ne pense pas que ce soit pour la chance.
Peut-être qu'on ne devrait plus acheter d'objets de décoration
qui pourraient servir d'armes.
C'est pour la protection.
Tu vois une échelle quelque part ?
N'y pense même pas. Je vais chercher quelqu'un.
S'il te plaît, attends.
Alexis ?
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu des cris. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un de mes cristaux ?
Appelez les secours !
Dépêchez-vous !
911 quelle est votre urgence ?
On est au Crystal New Age sur Ventura.
Il y a eu une sorte d'accident.
Quel genre d'accident ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais on a besoin d'une ambulance tout de suite.
Bien, madame.
On va vous trouver une ambulance.
Est-ce que tu te sens...
C'est...
bizarre.
La central a dit qu'ils étaient en contact avec l'appelant.
Elles sont toutes inconscientes.
J'en vois au moins quatre à terre.
Elles respirent mais ne réagissent pas.
Buck, tu as déjà coupé le gaz ?
Cap, il n'y a rien à couper.
Il n'y a pas de conduite de gaz dans ce bâtiment.
Alors qu'est-ce qui a causé ça ?
Je crois que j'ai une idée.
Felisa Valdez.
Encore ?
Faisons sortir tout le monde.
Tout le monde dehors.
Cap, viens voir ça.
Quelle est sa profondeur ?
Potentielle perforation de l'estomac.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ici ?
Doucement.
Doucement. Vous allez bien.
Essayez de respirer un peu.
C'est ça.
- Je me suis évanouie ? - Pas seulement vous.
Tout le monde dans ce magasin s'est évanoui.
Attendez...
Où est Alexis ?
Elle est toujours dans le magasin,
mais on va bientôt la faire sortir.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Elle est allée parler au manager et ...
Chim, j'ai besoin de toi à l'intérieur.
Bien reçu, Cap.
Le plan dur arrive.
Elle a été poignardée avec le cristal dans le conservateur.
Ou dans le magasin New Age.
Impossible de tomber sur ce truc et de finir comme ça.
Ça n'explique toujours pas pourquoi les autres se sont évanouis.
Attendez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je demande une consultation.
La pauvre fille.
Je ne peux même pas regarder .
J'en ai vraiment besoin.
Je dois savoir quel genre de cristal c'est et si c'est toxique.
Je ne transporterais rien de toxique.
Madame, s'il vous plaît, regardez juste la photo.
Marcasite ?
C'est essentiellement du sulfure de fer.
Qui lorsqu'il est combiné à l'acide gastrique...
Crée du sulfure d'hydrogène,
ce qui ferait perdre connaissance.
Capitaine Nash, 118.
S'il vous plaît alerter Trauma Un. Nous apportons une jeune femme.
Possible empalement à l'estomac.
La blessure produit probablement du sulfure d'hydrogène.
Veuillez prévenir.
Alexis !
Je peux y aller ?
Je crois qu'il y a quelque chose que vous devez savoir sur Alexis.
Elle va s'en sortir ?
Vous devez prendre soin d'elle.
Elle est tout ce que j'ai.
Ce n'est pas sûr pour vous de voyager dans cette ambulance.
Mais vous pourrez la voir plus tard,
après vous être fait examiner. Chargeons-la, les gars.
Tu ne penses toujours pas qu'elle est maudite ?
Non, mais je commence à penser que je le suis.
Je n'ai pas besoin de son avocat.
Je veux juste parler à Felisa en privé.
Non, je ne suis pas un fa...
Je suis pompier à Los Angeles...
Son manager sert à rien.
Je croyais que tu appelais son agent.
J'ai essayé en premier.
Il doit rappeler.
Je suis sortie avec une agente.
Ils ne rappellent jamais.
Les gars, qu'est-ce...
Qu'est-ce que cette chose fait encore ici ?
Du calme.
Eddie essaie d'entrer en contact avec Felisa pour le lui rendre.
Ah oui ?
Essaie encore.
Quoi ?
Je peux voir ces petits yeux fouineurs me transpercer.
Je commence à penser qu'Eddie a peut-être raison.
L'accident à la boutique de cristal...
le bracelet n'était même pas là.
Buck, tu dois...
Qu'est-ce que cette chose fait encore ici ?
On ne va pas encore avoir cette conversation.
Qu'est-ce que tu veux dire à Buck ?
Connor et sa femme sont là.
Connor, ton ancien coloc ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Comment je le saurais ?
Rien. Excusez-moi.
Je ne sais pas.
On peut en faire quelque chose
avant qu'il n'arrive un truc ?
Comme l'explosion du four ?
Ou les toilettes qui débordent pour la troisième fois de la semaine.
Merci encore, Diaz.
Attrape !
Tout va bien ?
C'est ce qu'on voulait savoir.
On a eu ce message très énigmatique
comme quoi tu n'avais pas pris rendez-vous à la clinique de fertilité.
C'est vrai. Non, il...
Il ont une coupure de courant.
On a essayé de t'appeler mais tu n'as pas décroché.
J'ai dû le laisser dans ma voiture.
Il était en train de charger.
Je sais qu'on t'a demandé une très grosse faveur.
Probablement trop grande.
C'est pas grave si tu as des doutes.
Non, les gars...
Écoute, si tu as changé d'avis, on comprend.
C'est juste qu'on ne supporte pas ne pas savoir ce qu'il se passe.
On continue à imaginer le pire.
Après tout ce qu'on a traversé, ça signifie beaucoup...
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas changé d'avis.
Je veux le faire pour vous.
Je vous promets, je serai votre donneur de sperme.
C'est difficile de trouver un rendez-vous avec
les horaires de la clinique, mon emploi du temps ici.
Personne...
Personne ne sait vraiment ce que je fais pour vous.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Plus maintenant.
Je veux que le toit de tous ces véhicules soit nettoyé.
- C'est là que j'ai laissé ma tenue. - Qu'ils soient tous nettoyés.
- Après cet appel. - Dieu merci.
Je suis vraiment désolée.
Nous sommes vraiment désolés pour ce malentendu.
J'espère qu'on n'a pas rendu ça gênant.
Ne vous inquiétez pas, je peux supporter
tout ce qu'ils ont à dire. Je dois y aller.
Merci, Buck.
Alors, pourquoi...
Est-ce que tu...
Ce sont les affaires personnelles de Buck,
on devrait laisser tomber.
Tu savais !
Depuis combien de temps ?
Plus important, depuis combien de temps tu nous caches des choses ?
On est arrivés.
Allons combattre le feu !
Stupide malédiction du bracelet.
Merci de me retrouver ici.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je suis allée vérifier la boutique de cristal.
C'était vraiment bizarre.
Cinq personnes dans le magasin, une se fait poignarder,
quatre autres s'évanouissent et personne ne voit rien ?
Il y avait six personnes dans le magasin.
J'ai vérifié la caméra de sécurité.
Une idée de qui est ce type ?
Le chapeau masque son visage,
mais il s'avère que ce n'est pas la première fois
que ce type se montre sur la scène d'un des accidents de Felisa.
C'est le spa.
Et c'est le même gars
qui s'enfuit du magasin juste avant l'appel au 911.
Tu penses qu'il travaille avec Alexis.
Il cause les accidents pour qu'Alexis puisse...
encaisser comment ?
Le bracelet qui, selon Felisa, lui a coûté 20 000 $,
Alexis l'a acheté 11 000 $ sur internet.
C'est une sacrée marge.
Je dois parler à Felisa.
Je me disais qu'après tout ça, on a besoin de vacances.
Un voyage entre filles.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Pompier Diaz.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Juste Eddie.
On a déposé quelqu'un et je veux vous rendre ça.
Je ne peux croire que j'ai pensé que ça allait me porter chance.
Elle a failli mourir à cause de moi.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Cela ne prouve rien du tout.
Alexis ne ferait jamais rien pour me faire du mal.
Vous l'avez vue. Vous savez qu'elle ne ferait pas ça.
Vous avez l'impression qu'elle est la seule sur qui vous pouvez compter.
Oui, parce qu'elle l'est.
Tous les autres sont partis.
Morts, disparus, ou...
Ne veulent simplement plus jamais me parler.
- Elle est tout ce que j'ai. - Et votre famille ?
Mes parents ont divorcé quand j'avais 16 ans.
C'est devenu assez désagréable, alors j'ai demandé l'émancipation.
La dernière fois que je leur ai parlé, c'était le jour où le juge
m'a déclarée légalement adulte.
Je ne sais pas pourquoi vous pensez qu'Alexis me ferait ça.
Elle a payé 11 000 $ pour ce bracelet.
Rappelez-moi combien vous avez payé ?
Tout ce que vous avez, ce sont deux vidéos floues
de deux gars avec des chapeaux.
C'est juste une coïncidence.
Vous avez peut-être raison.
Mais si ce n'est pas le cas,
cet homme est toujours en liberté et vous pourriez être en danger.
Je peux prendre soin de moi.
Tu penses qu'on a tort ?
Tu sais ce à quoi je crois encore moins qu'à une malédiction ?
Les coïncidences.
Merci.
Bien sûr.
Je peux prendre soin de moi.
Eh là, mec.
Demi-tour.
C'est bon, Felisa.
Ne laisse pas Eddie et ce flic entrer dans ta tête.
Tu deviens juste parano.
Ou pas.
911 quelle est votre urgence ?
Je suis au volant de ma voiture et je pense que quelqu'un me suit.
- Quel est votre nom ? - Felisa Valdez.
Je suis dans une Vero Starfire bleue sur Riverside Drive.
Pourquoi pensez-vous que quelqu'un vous suit
Cet officier de police est venue me voir
et m'a dit que je pouvais être en danger et je ne l'ai pas cru.
Pourquoi je ne l'ai pas crue ?
Felisa, je vais vous conduire au poste de police le plus proche.
Vous voyez le nom d'une rue transversale ?
J'arrive à Laurel Canyon, je vais passer Colfax.
À toutes les unités à proximité de Riverside et Colfax,
une poursuite indésirable est en cours.
Le véhicule est une Vero Starfire bleue.
La victime s'appelle Felisa Valdez.
Central, ici 727-L-30.
Je suis en route.
Ne bougez pas.
Retenez cet homme.
Central, ici 727-L-30.
La voiture de la victime a été recouverte...
d'asphalte.
Envoyez les pompiers à Riverside...
près du centre hippique.
Felisa, tenez bon !
À l'aide !
- Je suis là-dedans ! - Les secours arrivent.
Je n'arrive pas à respirer !
Felisa, les secours sont là.
Je n'ai pas pu l'atteindre.
Cet asphalte est en train de durcir.
C'est Felisa Valdez.
On a des nouvelles d'elle ?
Elle parlait au central, mais ces fumées sont assez brutales.
Sortez toutes les bouteilles d'air qu'on a.
Eddie, Buck, mettez des crochets dans cet asphalte.
Combien de temps pensez-vous qu'elle a encore, Hen, Chim ?
L'adrénaline fait probablement monter son rythme cardiaque,
ce qui signifie qu'elle absorbe plus d'oxygène chaque minute.
On doit lui faire gagner du temps, lui donner un peu d'air.
On peut travailler avec ça.
Felisa, ouvrez le panneau arrière et allez dans le coffre.
Hen, O2.
- Des progrès ? - Non.
Je fais à peine une entaille.
Je pense avoir une meilleure idée.
Felisa, on vous envoie de l'air.
Si vous pouvez, tendez le bras en arrière.
Vous pouvez peut-être l'attraper.
Je ne peux pas.
Essayez pour moi. Rapprochez-vous un peu plus.
C'est trop loin.
- Tu l'as ? - Oui.
- Amenez le brancard ici. - Allons-y.
Doucement.
On y va.
Comment va-t-elle ?
Elle a de la chance d'être en vie.
C'est qui ?
Il l'a poursuivie.
Il ressemble beaucoup à l'homme de la caméra de sécurité
du magasin de cristal et du spa.
Je suis désolé.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Ce n'était pas une malédiction ?
Encore une fois, désolé.
Pouvez-vous me dire où se trouve le bracelet ?
Montez.
Regardez ça.
Vous avez brisé votre malédiction.
Expliquez.
Elle a coché la case.
Pardon ?
Sur le site, il y a une petite case "termes et conditions".
Elle a coché "J'accepte".
Elle aurait dû savoir que ça arriverait.
Je vais avoir besoin d'un peu plus.
Commençons par votre nom.
Nico Perelli.
Ça ne s'invente pas.
Non.
Nicholas Perelli possède et gère une entreprise en ligne appelée
ArtifactsOverstock.com.
Il fabrique des bibelots en Chine qui ressemblent à d'anciens artefacts.
Il les vend à des collectionneurs peu méfiants.
Pourquoi était-il si désespéré de récupérer le bracelet ?
Une célébrité a acheté une de ses pièces.
On pourrait penser qu'il apprécie la publicité.
Avec la publicité vient l'examen minutieux de gens comme moi.
Nico ne disait pas à ses clients qu'ils achetaient des contrefaçons.
Nous sommes si excitées de vous le montrer,
alors restez connecté pour l'unboxing,
et paix et bénédictions.
Quand Felisa a commencé à parler de faire un unboxing en direct...
il a paniqué.
Combien d'autres bracelets ont été retrouvés dans les ruines de Pompéi ?
Vingt-sept.
Ces types ont calculé combien leur coûterait un faux,
ils viennent pour lui,
et c'est tout ce qu'elle dit.
Pourquoi ce n'est jamais "c'est tout ce qu'il dit" ?
Je ne fais pas les règles, Hen.
Nico devait le récupérer avant l'unboxing.
Il espérait l'intercepter avant qu'il soit livré,
mais Alexis attendait déjà dehors.
Alors il a commencé à suivre Felisa en cherchant sa prochaine chance.
Quand l'esthéticienne est partie,
il s'est faufilé pour voler le bracelet.
Mais, inutile de dire que les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Pourquoi Nico n'a pas pris le bracelet alors,
quand Felisa était hors d'état de nuire ?
Willow ? C'est toi ?
Parce qu'elle criait aussi.
Bruyamment.
Si quelqu'un l'avait vu s'enfuir avec le bracelet,
il aurait été arrêté avant d'arriver à l'aéroport.
Et le bracelet a fini dans un casier de preuves de la police.
C'est un vol de célébrité, donc, flash de 23h.
Donc le magasin de cristal était sa troisième tentative pour le récupérer.
Si tu ne réussis pas du premier coup, essaie, essaie encore.
Donne-moi le bracelet.
Excusez-moi ?
Le bracelet. Où est-il ?
Vous étiez de l'autre côté de la rue, chez Felisa.
Qu'est-ce que ça peut vous faire, le bracelet ?
Tu l'as acheté pour une célébrité
et l'as posté sur tous les réseaux sociaux.
Vous êtes ici pour ce site, Artifact Overstock ?
Oui.
Je sais que tu as le bracelet. Maintenant, donne-le...
Lâchez-moi, espèce d'ordure !
Nico a presque défiguré une femme,
poignardé une autre...
pas de retour en arrière.
À ce stade, il est tout à fait dans le coup.
Il est temps pour une dernière tentative désespérée.
Je commence à penser que ce Nico est celui qui est réellement maudit.
Ne parle plus de malédiction, Buck.
De toute façon, il ne pourra plus jamais terroriser Felisa ou nous.
C'est vrai.
Et sur cette note heureuse, la garde est terminé.
Allons chercher de la vraie nourriture.
Je ne peux pas.
J'ai un don à faire.
Quel genre de don ?
Vaut mieux pas savoir.
Vraiment ?
Tu as tout pris en compte.
Presque.
Le lustre.
Alexis a dit que Nico était dehors à ce moment-là,
donc il n'y a aucun moyen qu'il soit responsable de ça.
Le lustre a probablement été mal installé.
Et il est tombé alors qu'elle mettait un artefact
qui venait soi-disant des ruines de Pompéi.
Se pourrait-il qu'il s'agisse
d'une bonne vieille coïncidence, Sergent ?
On peut appeler ça un accident bizarre ?
Je suis en route pour la clinique.
Ils ont dit que si j'y arrive avant 9 h, ils me prendront.
Il est 8h45.
Tu crois que tu seras à l'heure ?
Crois-moi, c'est bon.
Je ne suis qu'à trois kilomètres.
Merci, Buck.
Bon sang.
Je passe, excusez-moi !
Excusez-moi.
Faites attention !
Excusez-moi !
Excusez-moi.
8h57, j'ai réussi.
J'ai réussi, non ?
Vous allez bien ? Vous avez besoin d'une minute ?
Je n'ai pas besoin d'une minute, juste...
Désolé, je préfère vraiment faire ça...
maintenant.
Merci.
Par ici.
Je ne pensais pas que tu allais venir.
Je n'avais pas prévu,
mais je me suis dit que tu m'avais sauvé la vie,
plusieurs fois, alors...
- Viens t'asseoir. - Donc...
je me suis dit que je le devais.
Comment va Alexis ?
Ils la libèrent demain.
Elle va venir vivre avec moi.
Tu lui as parlé de l'argent ?
Je m'en fiche.
Mais c'est toi qu'elle vole.
Peut-être qu'elle l'a mérité.
Tu sais qui je suis.
Je suis sûre que tu as entendu les histoires de ce que j'étais.
Les problèmes que j'avais,
les conduites en état d'ivresse, les arrestations.
Les amis qui ont fait une overdose dans ma salle de bain.
Ce genre de perte...
Je ne sais pas comment l'appeler autrement que par malédiction.
Ma femme est morte, c'était il y a trois ans.
Six mois plus tard, mon fils était sur une jetée
quand le tsunami a frappé.
Je suis tellement désolée.
Il a survécu.
C'est lui, juste là.
Christopher !
Il a failli mourir dans cet océan.
Pauvre gamin.
Ça a dû être terrifiant.
Oui, ça l'était.
Il a été effrayé pendant un long moment.
Nous l'étions tous les deux.
Et plus maintenant ?
Le jour où la plage a rouvert, nous sommes venus ici.
Plus on restait loin de l'eau, plus la peur grandissait.
Je n'ai jamais voulu que l'océan ait ce genre de pouvoir sur lui.
Parfois il est plus facile de croire que tu es maudit
que de croire que tu as tort.
Felisa.
Je vais y aller.
Je vais faire bénir la maison avant qu'Alexis ne rentre.
Je sais, ça semble idiot, mais...
Si ça marche pour toi.
Prends soin de toi, d'accord ?
Toi aussi.
Tu as vu ça ?
J'irai la prochaine fois.
Bonjour, grand-mère. Comment tu vas ?
Non, tout va bien.
Je pensais à toi.
Je voulais savoir comment tu allais.
Des cartes de tarot ? C'est nouveau.
Qu'est-ce qu'elle dit sur mon avenir ?