Vic, il est si tôt.
Ta femme n’a pas répondu. Elle est là ?
Bien sûr qu’elle est là. Peux-tu...
Je peux lui parler ? Tu me mets sur haut parleur ?
- Quoi ? - C’est le camp de pompier aujourd’hui !
- Tu cries. - Je voulais juste être
sûre que tu es prête pour l'exercice de la hache et de l’extinction de feu...
- Oui, Vic. - Et la course de relais.
- Je te vois tout à l'heure. - Je pense vraiment que
tu seras la meilleure pour ça après...
Maya...
Où vas-tu ?
Courir.
J'ai fait un test de grossesse l'autre jour.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Je devais savoir.
- Et tu pensais que moi non ? - Je te le dis maintenant.
Je ne suis pas enceinte.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait un test sans moi.
C'est à ça que tu réagis ?
- Je réagis à tout ça. - Non, c'est faux.
Tu réagis à ce qui te concerne.
Tu réagis à ce qui t’offense.
Je ne suis pas enceinte, Maya. Tu as entendu ça ?
- Oui. - Alors, "Comment vas-tu, Carina ?"
"Comment te sens-tu ? Tu veux quelque chose ?"
"Que puis-je faire pour toi ?"
"Que va-t-on faire ensuite ?"
Ce sont des choses normales
que tu peux dire à ta femme, là.
Non, la normalité c'est faire le test ensemble.
Je suis désolée !
Je...
Je suis sous le choc.
Tu semblais si... Je pensais...
Je pensais que ça avait marché.
Tu semblais vraiment enceinte.
- Comment ça, je semblais enceinte ? - Je ne sais pas.
Les sautes d'humeur, les fringales et autres symptômes.
Des symptômes de femme enceinte.
Ce sont les symptômes d'être un humain, Maya.
Tu sais quoi ? Je pars travailler.
La clinique de soins reproductifs de Bailey ouvre aujourd'hui,
et je peux vraiment être utile là-bas.
- Je dois y aller. - Non, bébé.
J'ai...
camp de pompier avec Hughes.
Et je dois me rendre tôt à la 19 pour m'occuper...
de trucs sur Beckett.
Il y a eu quelques préoccupations.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Il boit encore ?
Ce n'est pas ça, je ne crois pas.
Mais ce n'est pas tellement un meneur.
Comment tu te rends au travail ? On est venu ensemble.
Tu vas à la 19 de toute façon, on peut covoiturer.
Je sortirai quelques rues avant la caserne.
Tu ne blagues même pas.
Si on était pas ce couple secret,
pense à tout le covoiturage qu'on pourrait faire.
Pense à la façon dont cette relation contribue au réchauffement climatique.
Tu pousses encore.
Encore ?
- Regarde où nous en sommes. - Grâce aux points de la carte.
On est dans un hôtel en ville.
Où personne ne peut savoir qu'on est un couple
parce que tu en voulais plus.
Et maintenant tu veux qu'on covoiture jusqu'au travail, en plus ?
Sully, c'est trop.
Alors, on ne le fait pas.
Ce n'est que le petit-déjeuner.
J'aime manger avec toi.
Alors si le service d'étage est la seule solution...
Tu as commandé le petit-déjeuner ?
Pain perdu.
Bacon.
Tu sais que je dois partir à midi pour ce truc avec les syndicats, non ?
Oui, je sais.
Puisque tu me l'as rappelé hier soir
et ce matin encore quand j'étais sous la douche
et quand je conduisais pour venir ici.
Tu crois vraiment
que je ne me rappelle de rien ?
C'était à la cuisine, il y a marqué "Camp de pompier pour filles".
Je ne...
C'est vraiment nul que tu m'abandonnes aujourd'hui.
Techniquement, tu m'as abandonné,
parce que tu devais venir avec moi à ce truc avec les syndicats.
C'était avant qu'Eli prenne tout ça en main.
Ce sera tellement mieux avec lui, pas vrai ?
Ce sera vraiment moins marrant, mais vraiment mieux.
Ce sera moins marrant, mais ce sera mieux.
Un orage en prévision et maintenant, ça ?
Merci beaucoup, Trav.
Des orages ? Aujourd'hui ?
Travis n'arrête pas de parler d'Eli.
Je l'y ai invité, d'accord, mais c'est comme si
j'étais de trop, tu vois ?
Je faisais l'affaire...
Et c'est quelqu'un de mieux,
c'est super, mais,
peut-être que je ne suis pas la meilleure pour parler du nouveau.
Non, moi non plus. Je l'ai cherché sur internet hier soir.
Je ne le déteste pas.
Mais... Je ne sais pas, on le déteste ?
Je hais ce genre de gars.
Il est trop intelligent, trop charmant,
trop impliqué dans des œuvres de charité.
C'est quoi son problème ?
Je ne sais pas, on dirait que son genre c'est
exactement ce qu'il fait, non ?
Entendre son histoire
- me rassure un peu. - Le type n'a rien fait
pour la campagne encore.
Ça va venir.
Ça va venir, parce que c'est vraiment son truc.
Surement.
Écoute-moi.
Si quelqu'un tentait de te tuer
et qu'en te protégeant tu le tuais...
C'est juste de l'auto-défense.
Même au tribunal, auto-défense, non coupable.
Comparer ça à un homicide involontaire
n'aide vraiment pas ton argumentation.
Dixon a fait fuiter l'histoire
qui laisse à penser que tu as des problèmes de colère.
On a quelque chose sur lui qui pourrait changer le récit.
Faire fuiter l'appel Crisis One de Dixon met en péril
les emplois des autres personnes impliquées
et menace l'existence même de Crisis One.
Eli, je suis sérieux !
Comment prévois-tu de le battre ?
On y va, ou pas ?
Voici Eli Stern, mon nouveau directeur de campagne.
L'homme qui va me rendre la vie
bien plus facile ?
Ce que je ne donnerais pas pour en avoir un.
J'essaie de ne pas me disputer avec ma femme en ce moment.
Elle a ouvert cette nouvelle clinique reproductive,
et elle veut que je sois anesthésiste là-bas
alors qu'elle sait que je travaille ici.
Et attendez...
Elle me dit
"Tu ne restes pas qu'au bureau ?"
On dirait une dispute ordinaire.
Je suis au bureau, la plupart du temps, pour notre famille,
et non pas parce que ça me plaît.
Je ne peux pas tout abandonner
à cause de ce dans quoi elle s'est embarquée, pas vrai ?
- C'est vrai. - Bien sur.
Aujourd'hui je ne suis même pas au bureau.
Aujourd'hui, je suis un pompier.
Elle ne peut pas me l'enlever.
Mec.
Que se passe-t-il ici ?
Ce camp n'est pas un événement de campagne.
Tout peut devenir un événement de campagne si tu as un Eli.
Un Eli ?
Vous voulez un coup de main ?
Non, je suis presque sûre d'être plus forte que toi.
En plus, il y a de la poussière,
et tu ressembles à un type qui a des allergies.
Aujourd'hui est le premier jour de votre carrière de pompier.
On va vous apprendre
ce que signifie être pompier,
et on vous traitera comme des pompiers.
Chaque équipe commence par une mise en rang.
Vous allez vous présenter,
et comme de vrais pompiers,
vous allez utiliser votre nom de famille.
Vous allez laisser tous vos problèmes
et vos doutes à la porte, avec vos prénoms.
D'accord ?
Alors, nous sommes...
Herrera.
Warren.
- Bishop. - Sullivan.
Et ici ?
O'Hare.
- Coles. - Davila.
- Sophie. - Elle a dit les noms de famille.
Ce n'est pas grave.
- Santos. - Très bien.
Merci.
- Hendrix. - Lupex.
C'est un éclair ?
Commençons, d'accord ?
Allez, tout le monde s'habille.
- Devrait-on rentrer ? - C'est loin d'ici.
La météo a annoncé qu'il était encore à des km de Seattle.
Tout le monde sait ça, non ?
Tu comptes les secondes
entre l'éclair et le tonnerre,
puis tu divises par cinq pour connaître la distance de l'orage en km.
- D'accord. - OK ?
C'est comme ça.
Donc, 9, 10.
Il est si loin.
Il est si loin d'ici.
Impressionnant.
Pour être honnête...
- Je suis sur un petit nuage. - Tu cours aussi ?
Oui, de l'athlétisme à l'école, mais...
Vous êtes olympienne, alors...
J'écoute les appels tout le temps,
et j'entends souvent votre nom.
- Tu écoutes les appels ? - Geek du feu.
- Obsédée. - C'est bien, il faut l'être.
Tu dois être concentrée,
plus déterminée que n'importe qui ici,
avoir le mental, et la force physique
pour travailler au-delà de la douleur. Retournes-y.
Juste là.
Prête ? Vas-y.
Très bien.
Quand le tonnerre gronde, rentrez-vite.
Tu es tellement plus sexy que ces sages expressions.
C'est parti.
Un, deux...
- Il a raison. On doit arrêter. - Cheffe, on n'a pas...
Il y a la place pour elles à l'intérieur.
Je veux que toutes ces filles rentrent à l'intérieur tout de suite !
Allez, on y va !
Prenez un plot, on rentre. Suivez-moi.
Rentrez les filles.
On va ranger les cônes ici, sur ce X.
Ce X marque l'endroit, ici.
Merci, et ensuite on va s'aligner.
On se remet en rang !
Ambulance 19, Échelle 19, Camion 19...
Très bien, par ici.
Allez, mesdames. On y va.
Juste ici.
Vous pouvez regardez par la fenêtre.
On y va. Continuez d'avancer.
Efficacement et urgemment.
- J'aimerai voir. - Par ici.
Allez.
C'est une intervention, pas une parade, Beckett.
Si on donnait un bon exemple à notre équipe et nos invitées ?
Bouge ! Allez.
- Alignez-vous ici, mesdames. - J'aime cet esprit d'équipe.
Super.
Combien de temps ça va prendre à ton avis ?
Ce soutien syndical n'est pas une blague.
- Tu ne peux pas manquer la réunion. - C'est un pompier.
Je suis presque sûr que le syndicat des pompiers
comprendrait si Travis était un peu en retard
parce qu'il est occupé à éteindre un feu.
Voilà.
Synchronisé par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je cherchais Herrera, mais je suppose qu'elle est partie ?
J'ai besoin de toi pour aider Hughes avec le camp de pompier.
Parfait. Deux pros.
L'équipe est partie en intervention parce que bien sûr
il y a un orage le jour de ce camp de pompier.
Je ne peux pas laisser une caserne pleine d'ados avec Hughes seulement,
alors je dois rester là pour m'occuper du chaos qui traverse la ville.
J'ai besoin que tu aides Vic.
- Je ne travaille pas ici. - Alors merci d'être bénévole.
Vas-y.
Il y a des survivants dedans ?
On verra.
Wiggins, Klyne, déployez une lance... couvrez de mousse cette essence !
Sullivan, Herrera, occupez-vous du pilote.
Montgomery, Warren, portez assistance aux passagers.
Tous les autres, aux outils d'extraction !
Rapidement et concentrés, messieurs-dames.
L'éclair qui a fait tomber ça
pourrait tout aussi bien nous avoir !
Vous essayez de motiver l'équipe ?
Nous appeler les chattons, les gars et les filles n'est pas la bonne manière.
Je ne savais pas qu'être ton inspiration quotidienne
était aussi ce que tu attendais de moi.
C'est les pompiers Ruis, pas un séminaire de développement personnel.
C'est Ruiz.
Mon nom se prononce Ru-iz.
Regarde Bishop. Elle va mal.
- Oui, je m'en occupe. - Elle ne devrait même pas être là.
Il y a un problème, vous deux ?
- Herrera, tu dois... - Je sais. Je...
- évaluer l'hélico. - vérifie que...
Va là où ton capitaine te le dit !
Tu m'entends ?
Mon nom est Travis. Lui c'est Ben.
On est là pour vous aider.
Ça n'a pas l'air bien là-dedans.
Comment allez-vous ?
Je pense que ça va, mais Jonathan...
C'est mauvais, non ?
J'ai vu pire.
Vous êtes comme elle. Isabelle essaye toujours de rester positive.
Garde tout le monde sur le qui vive et en vie.
- En vie ? - Le meilleur producteur.
Regarde où on en est par ma faute !
Il y a une barre dans votre jambe.
C'est moi qui ai insisté pour qu'on vole durant l'orage.
Tout est de ma faute.
Ce n'est pas ta faute. Tu ne m'as pas forcé à le faire.
Isabel, nous allons vous sortir de là,
mais vous devrez nous aider en restant calme.
Et Omar, le pilote ? Il va bien ?
Nos collègues s'occupent de lui devant.
Merci.
Très bien, Gibson, à toi.
Non, c'est mon poignet.
- Je me suis blessé. - Si c'est ce que tu dis.
C'est vrai. C'était sérieux.
O'Hare, montre lui comment on fait. Allez.
Super !
Jusqu'au bout. Santos, à toi.
Ça ne fait rien. Essaie encore.
Non, je n'ai pas envie.
C'était toujours mieux que moi.
J'ai dit que j'en avais pas envie.
Gibson, tu prends le relais une minute ?
- Oui, déroulons ces vilains garçons. - Santos, viens-là.
Je peux partir maintenant ? Ce n'est vraiment pas pour moi.
Ce n'est que le premier jour.
Je ne serai pas douée le jour 2, 3 ou 53 non plus.
C'est pour ça que mes parents me font essayer ça.
Je n'étais douée pour rien de tout ça
quand j'étais à l'académie et maintenant, regardez-moi.
Tout ça c'est bien plus dans ta tête
que tout ce qui est physique.
Tu es évidemment une des personnes les plus intelligentes ici, non ?
Tu vois ? Tu le sais.
Seuls les gens intelligents se rendent malades
sur ce à quoi ils sont bons et pas bons.
Essaie encore.
Tu vas y arriver.
Pompier, meneuse et psy,
c'est bien.
Merci, cheffe. Merci.
Une question.
Que penses-tu du capitaine Beckett ?
Je pense qu'il...
- Ce doit être une position difficile. - L'honnêteté avant la diplomatie.
Alors voilà...
C'est un mec qui se contente du minimum dans une caserne de sur-performants.
On est du genre "Comment aller au-delà",
lui est plutôt du genre "je m'assoie et j'attends
mon salaire".
C'est dommage et ça commence à nuire à tout.
Tu as condensé en deux phrases
ce que je n'arrivais même pas à formuler.
Merci.
C'est très bien. J'aime voir ça.
Continuez.
Camp de filles ?
Camp de filles !
Je suis Andy.
Et c'est Sullivan là-bas.
Je suis Omar.
Omar, gardez votre énergie.
J'ai essayé d’atterrir afin d'encaisser le choc...
le choc de l'impact.
Vous avez réussi, mon ami.
On dirait que vos passagers vont s'en sortir grâce à ça.
Vous êtes un héros.
Je ne connais pas...
Je ne connais pas d'autre manière.
Exactement ce que dirait un héros.
Quand vous êtes pilote, vous êtes aux commandes.
Vous protégez vos passagers.
Vous êtes un homme bien, Omar.
J'aimerais que plus de gens soient comme vous.
Papa ?
Que fais-tu...
Qu'est-ce que mon père...
Papa, tu m'as manqué.
Mon père est ici.
Ah bon ?
- Il est décédé, Andy. - Je sais.
Je vais juste...
- Je sais. - Andy, il est décédé.
Je sais. Je...
Il est décédé.
Il a donné sa vie pour sauver ses passagers.
Sortons-les de là.
Concentration !
Les deux insufflations n'ont pas fonctionné ? Que fait-on ?
On ré-incline les voies et on recommence ?
Oui ! Très bien. Les deux insufflations sont faites.
Et maintenant ?
- Deux insufflations, cinq cycles... - C'est trop ennuyant.
J'ai fait ça pendant ma formation de sauveteur.
On peut retourner aux trucs de pompier ?
Ce sont des trucs de pompier.
- C'est ennuyant. - C'est la réanimation.
Fais-leur réanimer
sur le rythme de "Achy Breaky Heart".
Une chanson qu'aucune ne connaît ?
- Sérieux ? - "Stayin' Alive" ?
- Elles ont 17 ans, Jack. - D'accord.
Ça pourrait aider
si on le faisait sur le rythme de "Baby Shark".
Bien, alors...
Vous êtes pas bien !
On va l'avoir en tête
pendant des jours.
Exactement là où la technique de la réanimation doit être.
On recommence.
Vous rigolez, mais c'est important.
- Mais toujours ennuyant. - Je confirme.
C'est l'une des choses les plus importantes
que vous pourriez apprendre toute la journée.
Si on était en train d'éteindre un feu,
on ne ferait pas ça.
C'est pas les ambulanciers qui font ça ?
Un ambulancier et un pompier
ne font qu'un sur le terrain,
et tout aussi important.
Tout aussi ?
Je dirais même plus important.
Quand j'étais en Irak, avec un autre soldat,
j'étais en mission de reconnaissance,
on a dû passer la nuit dans un repaire.
Il a été bombardé pendant qu'on était là.
Mon partenaire s'est pris une balle dans le poumon.
On n'a pas pu être évacués.
Avec quelques trucs de notre kit de randonnée
et une demi-bouteille de whisky que quelqu'un avait laissée là,
j'ai dû l'anesthésier, l'intuber,
et le masser toute la nuit
parce qu'il était sans cesse en arrêt.
4 heures et 17 minutes.
- Je l'adore. - N'est-ce pas ?
C'était un moment où l'instinct, l'entraînement et le but
étaient réunis.
Je ne serais pas ici
sans un cours comme celui-là.
Et maintenant je suis cheffe.
Vous avez compris ?
Super.
Pourquoi ne pas réessayer, et tous en cœur ?
Gibson, quelle chanson ?
Un, deux, trois.
Et lui ?
Et Jonathan ?
- C'est le prochain. - Je ne peux pas le laisser !
On ne serait pas dans cette merde sans moi.
Et Omar, le pilote ? Il s'en est sorti ?
Notre équipe s'occupe de tout,
et on est les meilleurs.
On va vous emmener au Seattle Pres.
On vous tiendra informée de leur état de santé.
Minerve.
Je me sens bizarre.
Bizarre comment, Jonathan ? Vous avez mal ?
Pas vraiment mal.
- Ça picote plus. - Où ça ?
- Dans vos jambes ? - Peut-être.
Je ne sens pas mes jambes.
Vous savez quoi ? C'est...
C'est bon à savoir.
Prévenez-nous de tout changement.
Va dire à Beckett
qu'on va devoir le sortir avec le siège.
Si on essaie d'enlever la barre et de l'extraire,
- c'est la paralysie totale. - Compris.
Qu'on me fasse des rapports réguliers sur la 81
et les entreprises sur le site de construction
- près de Green Lake, d'accord ? - Compris, Cheffe.
Vic, que fais-tu là ?
Elles sont en pause, alors... Et je suis...
Désolée, chef... vous m'avez scotchée.
- Scotchée comment ? - Je...
J'ai jamais rien ressenti de tout ça.
Vous dans ce repaire,
directe, claire... déterminée...
Je n'ai jamais
- ressenti ça de ma vie. - Maintenant...
Non, Cheffe, j'ai l'impression de...
De toujours être à la dérive.
On me laisse jamais les commandes.
- Donc... - Je suis... Là... Désolée.
Je suis là à dire à ces filles que c'est
le meilleur job du monde...
Et que tout le reste a plus de sens à l'intérieur de ça,
et je ne sais pas si j'y crois.
Hughes, il se passe beaucoup de choses en ce moment.
- Tu dois rester sur... - Mais comment...
Comment vous avez su que c'était votre moment ?
Je veux être comme ça,
je veux ressentir ça.
Vic, par... il faut que je t'arrête.
Je t'aide avec le camp.
Je gère une tempête dans toute la ville.
C'est peut-être pas le moment
- pour une séance de coaching. - Compris.
Merci, Cheffe.
Jonathan, plus très longtemps.
C'est la dernière ligne droite.
Restez calme. Restez avec nous.
Je me sens tellement bête.
Je voulais être reporter de guerre.
Ça semble idiot, mais c'était comme une vocation.
Je le savais et je l'ai ignoré.
Je l'ai pas ignoré.
J'ai abandonné.
Pour ma femme.
C'est romantique.
Pas vraiment.
J'ai fini par la détester.
Enfin, pas la détester, je lui en veux.
C'est pire parce que, je suis méchant qu'avec elle.
Je suis sérieux ! Avec les autres, je suis le meilleur mec du monde.
Vous savez ce que j'ai pensé quand vous avez parlé entre vous
d'une possible paralysie ?
- Vous l'avez entendu ? - Je suis un très bon reporter.
Je vous ai entendu et pensé "Ça lui apprendra".
Elle devra s'occuper de moi, paralysé pour toujours.
Le châtiment ultime.
En fait, j'ai eu cette pensée au milieu de tout ça.
C'est pas dingue, ça ?
Vous devez être très stressé,
et vous ne vouliez pas dire tout ça...
C'est que je le pensais.
Qui aurait cru que ça pouvait être pire ?
Que ce que je ressens maintenant serait plus horrible
et terrifiant que ça ?
Jonathan, que ressentez-vous ?
Franchement, j'ai un peu peur
de la réponse.
Désespérément, frénétiquement, douloureusement amoureux d'elle.
Je dois arranger ça.
Si je suis marié, je dois jouer mon rôle.
Je l'aime.
On est là.
On va s'occuper de vous. Vous vous en sortirez.
Je reviens.
Beckett n'est pas d'accord.
Jonathan, mieux vaut tard que jamais.
Je crois en vous. Regardez où vous êtes.
Vous défiez déjà les probabilités.
Capitaine, j'entends, mais médicalement parlant, je vous dis...
Ce n'est pas parce que tu as le regard perçant
que tu peux risquer la vie de cette équipe.
Plus on reste dehors,
plus un de nous risque de se faire griller.
Avec tout mon respect, capitaine, je suis médecin...
Le plus rapide et plus sûr,
c'est de sortir cet homme de ce siège...
C'est d'un ridicule.
- Pardon ? - Elle a raison.
- On perd du temps. - Tu dépasses les bornes, Herrera.
Ben sait de quoi il parle ! Et vous avez...
Capitaine, je sais ce que je dis.
Voilà comment on sauve cet homme.
Il est médecin. Écoutez-le.
Puisque tu sembles vouloir vraiment
diriger les choses, Herrera, vas-y !
Tu nous montres ?
On change de plan !
On extrait le siège !
Allez. On se bouge !
Ruiz, Bishop, Cutler, V-struts et stabilisez l'hélico.
Montgomery, ouvre ce côté gauche pour l'extraction.
On a besoin de tous ceux...
Que tout le monde revienne !
On en a pas assez.
Quoi ?
J'en avais besoin.
Travailler avec ces filles, toi,
- faire ce à quoi je suis bon. - Oh, mec.
Ça ne les dérange pas d'être super méchantes avec moi, non plus.
- Bien sûr que non. - C'est quoi ça ?
Évidement, je n'ai pas grandi dans une famille,
mais en regardant celle des autres,
Je pensais que ce qui la distinguait
des autres, c'était qu'on pouvait se charrier
ou faire des conneries, et qu'ils devaient quand même nous aimer.
Pas... t'expulser du cercle ou te renvoyer.
C'est quoi ?
Moi... bébé.
Ma sœur biologique est passée déposer ça.
Mes parents l'ont gardée pendant des années.
Apparemment, ils m'aimaient mais...
ne me l'ont jamais montré.
Arrête, c'est... différent. Tu le sais.
Et si tu le sais pas, je te le dis.
Et je peux être aussi méchante que tu le souhaites
pour que tu comprennes.
Jack, ils... ils t'aimaient.
Et ils n'ont pas pu te garder.
Tu as une sœur dans les parages ?
Comment tu te sens ?
Curieux, je suppose. J'en sais rien.
Confus.
Ce sont des sentiments normaux et appropriés.
Moi ça me va.
Merci.
Attendez !
Attendez. Bishop, écarte-toi.
- Je croyais que tu dirigeais. - C'est ce que je fais.
Levez-le. Stable.
Pas de problème. J'y reviens.
Souviens-toi que tu es son cerveau.
Je suis juste derrière toi. Bien.
C'est bien. En plein dans le mile.
Parfait.
Qu'est-ce que...
Donne-moi ça, Santos.
À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Les filles, reculez ! Tout le monde recule !
- À l'aide ! - D'accord, monsieur !
Vous devez m'aider !
- Monsieur. - S'il vous plaît !
Attendez. Calmez-vous.
Restez ici. Juste ici.
Faites quelque chose !
Ils ont été frappés par la foudre.
On allait chez ma mère pour le déjeuner du dimanche.
Elle nous a dit de ne pas sortir avec l'orage.
Il faut les mettre sur moniteurs avec défibrillateur.
C'est-à-dire ?
- Ils vont s'en sortir ? - Reculez.
Enzo. Parlez-moi.
Ils déchargeaient la voiture.
On lui avait apporté des courses pour la semaine.
La foudre a dû toucher le sol.
J'étais dans la voiture. Ça aurait dû être moi.
Une chance que non. Vous les avez amenés ici.
- Laissez-moi travailler. - Central, ici la Cheffe Ross.
Besoin de VSAV à la Station 19
pour trois post-foudre en arrêts.
Cheffe, tous les VSAV dans un rayon de 30 km sont sortis.
- S'il vous plaît. - Envoyez ce que vous avez.
Tout d'un coup ils se sont évanouis.
Je les ai mis dans le coffre et je suis venu jusqu'ici.
- Tout seul ? - On charge.
- Cheffe, on a besoin d'aide. - Je sais...
Santos, O'Hare, on a besoin de vous.
Vous nous aidez.
Coles, Davila, prenez les sacs de secours.
Bien.
Regarde-moi.
Tu fais comme moi.
Comme ce matin.
Vous étiez douées, c'est pour ça que j'ai demandé votre aide.
Ce n'est pas aussi effrayant que ça en a l'air.
Tu vas y arriver.
Ça va le faire. Prête ? Vas-y.
Tu vas t'en sortir.
O'Hare, regarde-moi.
- Je suis là. Tu vas y arriver. - D'accord.
- "Baby Shark" d'accord ? - Oui.
Presque.
Bien.
Continue.
Prêt.
Dégagez.
T'es super. Vérifie son pouls.
Mon Dieu, j'ai un pouls !
C'est bien, Santo !
C'est bien.
Regarde qui est si forte.
Respire profondément. Ton papa est juste là.
Bon travail, jeune fille.
Votre femme revient aussi.
Chérie, tu m'entends ?
Hôpital,
ici VSAV 19, Ben Warren.
Homme de 40 ans, alerte et orienté,
blessure à la colonne et une jambe empalée.
Il va nous falloir du monde.
On est prêt, 19.
- Je ne crois pas. - 19...
Prévenez la trauma, l'ortho et la neurochirurgie.
On évaluera à votre arrivée...
Évaluation faite.
J'appelle pour être sûr que tout le monde est prêt,
parce que je sais que vous manquez de bras.
Merci.
Cette autorité là.
Ils ne voulaient pas écouter, tu les as fait écouter.
Tu les as pas insultés. T'as pas joué au con.
- Merci. - Bishop part en vrille
et personne ne fait rien.
- Herrera l'a écartée. - Insuffisant, trop tard.
Herrera n'est pas capitaine.
C'est autant un problème de Beckett
que de Bishop, et j'en ai ma claque.
Moi aussi je m'inquiète pour Bishop.
Mais Beckett, c'est... C'est comme ça.
Un capitaine de merde, c'est la mort.
Je le sais, j'en étais un.
Merci beaucoup.
À vous tous.
Je vous en prie. Bonne chance.
C'était trop flippant.
- Je peux pas faire ça. - Tout va bien.
C'est terminé maintenant.
Je ne peux pas.
Je suis là. Tout va bien.
Tout va bien. Je suis là.
Je ne sais pas comment vous faites.
Je ne peux pas faire ça.
On l'a déjà fait en quelque sorte.
Elle a raison. Tu l'as fait.
Tu l'as fait. Tout le monde l'a fait.
Premier jour, des vies sauvées. Ce n'est pas grand chose, hein ?
Désolée. Je ne sais pas ce que j'ai.
Regarde-moi.
Ce sont des pleurs de soulagement.
Ça m'arrive tout le temps.
Lui aussi.
C'est en fait...
le meilleur type de pleurs pour un pompier, d'accord ?
Tu ne fais pas voir tes émotions
et tu restes concentrée quand tu es en plein sauvetage,
action et tout le reste.
D'accord ?
Ça veut aussi dire que tu ne les refoules pas
et que tu ne les laisses pas jouer avec ta tête ou te détruire intérieurement.
C'est une bonne chose.
Tu peux pleurer.
Tu as été super.
Tu as été super aujourd'hui.
J'ai une tonne de messages d'Eli.
Logique.
J'ai pratiquement ignoré tout ce qu'il m'a demandé de faire.
Il est pas bête. Il savait à quoi s'attendre.
Oui, mais pas moi.
C'est comme...
Comme si c'était un jeu
et qu'il essayait d'en faire un travail.
Et c'est...
Je ne sais pas. C'est genre, j'y vais ou pas ?
T'es toujours "en charge" ?
Parce que si on y va directement,
je pourrais peut-être avoir le fin mot de l'histoire.
Non ? Genre "non c'est une idée horrible" ?
Ou... "Je dois demander à Beckett"?
Capitaine !
Vic, si tu me dis que tu ne te sentais toujours pas
à ta place aujourd'hui
alors tu as un problème.
Je n'ai pas cessé de te regarder toute la journée,
comment tu as conseillé, enseigné à ces filles.
Je sais. Ça fait du bien.
Chef, c'était bien, c'était facile.
Pas tant que ça, mais...
Oui, je sais.
Et tout ça a du sens pour moi.
Et c'est pourquoi... j'ai encore plus l'impression d'être...
sur la mauvaise voie ici.
Vic, bien que tu sois incroyablement intelligente,
tu es incroyablement dramatique.
Pourquoi la bonne chose ne peut-elle pas être facile ?
Pourquoi ça ne peut pas être juste devant toi ?
Pourquoi ça ne peut pas être quelque chose que tu fais déjà bien ?
Vic, je veux que tu diriges Crisis One.
- Moi ? - Toi.
Tu es bien avec les gens, avec leurs sentiments,
avec... ce truc d'entrer dans leur tête
tout en gardant de l'espace pour leur cœur.
Tu es l'une des meilleures secouristes
que j'aie vue parce que tu te soucies si profondément.
Merci.
Diane Lewis s'est bien investie,
mais Crisis One a besoin d'une gestion permanente.
Quelqu'un avec tes exactes compétences combinées.
Pourquoi tu n'as pas encore pris les rênes ?
Ce n'était pas prévu ?
Si.
Mais c'était à l'époque un programme pilote,
pas à l'échelle de la ville.
Exactement. Donc maintenant, il faut une vraie gestion.
Vic, ton but n'est pas un truc énorme
que tu vas découvrir quelque part dans le monde.
C'est tout ce que tu as fait,
tout ce que tu vas faire
qui relie les points de ta vie
et qui apporte un sens et une valeur à toi et aux autres.
Touts ces point font que tu es idéale pour Crisis One.
Tu étais absent Montgomery. Bien évidement.
J'étais...
Les gars !
Je sais que je suis en retard,
mais écoutez-moi.
J'étais en intervention,
et... je pouvais pas partir et laisser mon équipe pour...
Ce que je dis, c'est que je suis comme vous.
Et si vous me soutenez, si vous le faites,
vous aurez pour la première fois
un candidat qui vous ressemble.
Qui connaît la lutte de tous les pompiers.
C'est l'équipe de nettoyage.
Et beaucoup de blabla pour compenser sa colère.
Heureusement que sa campagne ne fait pas mieux.
Entre le manque d'engagement et les problèmes de colère,
bonjour l'image du département.
Monsieur, sachez qu'on raconte
un tas de choses sur moi, et que rien n'est vrai.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi il était important que tu sois là aujourd'hui.
Malheureusement, la réunion est terminée.
Nous aussi, on a des obligations à honorer au département.
Oui, monsieur.
- Aujourd'hui était important. - Je le sais.
Je le sais !
- Tu crois que je le sais pas ! - Tu empires la situation.
Tu donnes l'impression que tu as vraiment des problèmes de colère.
- Son caractère. - Tu dois te ressaisir.
Je vais faire mieux que ça... Balancer l'histoire de Dixon.
- Capitaine, qu'est-ce... - Tu ne peux pas encore m'en vouloir,
j'ai réacheminé le véhicule pour ton camarade.
C'était quoi cet appel aujourd'hui ?
Vous avez juste regardé.
Au contraire, tu voulais jouer au capitaine, je t'ai laissé faire.
- Plus dur que ça en a l'air, hein ? - Ça allait.
Avec le scénarios de l'appel, bien sûr,
ça c'est facile.
C'est la gestion de tes sensibles personnalités
qui fait de ce travail un véritable casse-tête.
En parlant gestion de personnalité...
Tu voulais jouer au capitaine pour un jour,
pourquoi ne pas t'y mettre ?
Désolée que tu sois pas enceinte. Je suis désolée, je...
Maintenant tu te soucies de savoir devant qui tu m'embarrasses ?
Je n'essayais pas de t'embarrasser.
J'essayais d'assurer la sécurité des gens.
J'essayais de te protéger.
Je pense que tu m'utilisais pour être la capitaine.
Arrête avec ça. On va recommencer ?
Nie-le, mais j'ai raison. Tout comme j'ai eu à propos de Ross et Sullivan
et tout comme j'ai eu à propos de Beckett.
Tout le monde se sert de moi pour arriver à ses fins
- et j'en ai marre. - Tu t'écoutes ?
Ouais, l'autre nuit j'ai décidé de faire exactement ça.
Alors c'est ce qu'on fait.
Maya la rebelle s'écoute parler ?
J'ai pas besoin de leçon de morale.
Je te soutiens, là.
Je me bats pour toi, pas contre toi.
Je t'ai écartée parce que tu n'avais pas l'air bien.
Je te connais, quand tu pars en vrille,
quand tu sombres, tu t'en prends à moi.
T'en veux à tout le monde. Tu t'en prends à ton équipe.
C'est ce que ton père t'a appris.
Tu as eu ta médaille toute seule.
Mais moi et cette équipe, on...
On n'est pas ta compétition.
On est ton équipe de travail.
On peut t'aider,
mais tu dois nous laisser faire.
S'il te plaît.
On a fini ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Alors c'était bien aujourd'hui. - Oui, ça s'est bien passé.
C'était super.
Pour les filles, Hughes, moi.
Mais j'arrête pas de repenser à ce matin.
Ce matin ?
Tu comprends qu'on ne pourra probablement jamais
arriver au travail ensemble ?
- On trouveras une solution. - J'aime pas ça.
Comment être avec toi peut être plus difficile que de ne pas l'être,
c'est affreux. Mais ça...
Sully, ça semble impossible.
On ne pourra jamais faire du covoiturage.
Seattle est une grande ville, on peut explorer sa périphérie.
Seattle n'est pas aussi grand que tu le crois.
On déménagera. T'en penses quoi ?
On quittera nos boulots et on ira s'installer en Espagne.
Je ne prends pas ça à la légère.
Mais tu veux que je dises quoi ?
Je veux plus et toi aussi.
- Et ça changera pas. - Exactement.
Tu sais combien c'est rare
pour quelqu'un comme moi d'être où je suis.
Des postes comme les miens ne sont pas distribués aux gens comme moi.
Et même quand on les obtient, ça reste si précaire.
- Sully, tu le sais. - Profondément.
J'adore mon travail.
Je le mérite.
Je suis géniale.
Mais aujourd'hui j'ai réalisé qu'il y a quelque chose
de plus important que ça.
Des gens m'admirent.
Des gens qui me ressemblent, des gens qui ont besoin d'un exemple
comme moi pour savoir qu'ils peuvent le faire aussi.
Je ne peux pas tout gâcher,
et encore moins pour eux.
- Natasha, tu n'écoutes pas. - Écoute, je ne sais pas
- comment ça peut marcher. - Que...
Ce que je dis, c'est que je sais pas si c'est possible.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Herrera ! On y va !
Synchro par Chriske Traduit par la communauté pour www.addic7ed.com ~