Ici Roby.
J'arrive dans 30 minutes.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'incendie a été signalé vers 23 h par un voisin.
Les pompiers disent qu'il s'est répandu dans la maison.
Combien de corps à l'intérieur ?
- Deux. - Alors pourquoi on est dehors ?
On attend un mandat.
Il est 4 h du matin.
On peut pas entrer à cause d'un papier ?
On n'a pas pu avoir de juge au téléphone à cette heure.
Serena y travaille.
C'était bon de te voir.
Elle n'a pas l'air d'une juge.
Quelque chose de plus important là-bas ?
Non, désolée. On a le mandat.
Vous pouvez y aller.
Vous avez entendu.
Allez-y.
Je vais presser les pompiers.
Combien de temps on va rester là ?
Les pauvres pompiers. Elle est grincheuse ce soir.
Il faut qu'on entre.
C'était qui, ton amie là-bas ?
Jocelyn Lozando. Une ancienne petite amie.
Celle avec qui tu es sortie l'an dernier ?
Non, Jocelyn et moi, on est sorties ensemble à mon arrivée à Vegas.
La maison a des caméras.
Je vais voir si les vidéos ont survécu.
C'est quoi, ça ?
43 cm.
Qui que ce soit, il aurait un avenir dans le basket.
Tu sens l'essence ?
C'est clairement pas un incendie accidentel.
Ils en ont versé une tonne.
Quelqu'un voulait vraiment que cette maison brûle.
Les pauvres gens.
Allie. Leur position, ça n'a pas de sens.
Comment ils ont pu rester assis là pendant que la maison brûlait ?
Ils n'ont pas eu le choix.
Un truc ne va pas avec leurs bras.
La chaleur du feu aurait rétracté
leurs muscles et tendons, les faisant se relever.
- Comme des boxeurs. - Exact.
Leurs bras sont bas. Leurs dos ne sont pas voutés.
Ils ont forcément été attachés.
Je vois aucun lien, et toi ?
Ils ont dû brûler.
Celui qui a fait ça
a attaché deux personnes,
aspergé de l'essence
et les a laissé brûler.
Tu as assez de café ?
Loin de là. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai analysé la vidéo
de la caméra de la maison incendiée.
J'ai identifié les victimes,
et j'ai peut-être une explication
pour l'empreinte de pas trouvée dehors.
Voici le propriétaire : Davis Painter.
C'est quelques heures avant que l'incendie soit signalé.
90 minutes plus tard,
ce type arrive.
J'ai utilisé la reco faciale.
C'est Elliott Painter.
Le père de Davis Painter.
Elliott Painter ?
- Tu le connais ? - De nom.
Une star de l'immobilier.
Il bâtit des maisons pour les célébrités.
Il a un tas d'amis surexcités.
Voilà pour ceux qui sont entrés dans la maison.
Tu as quelque chose sur l'empreinte de pas ?
La caméra a filmé quelque chose sortant qui est forcément le coupable.
Sortant sans être entré ?
Oui, mais c'est pas le plus bizarre.
On est une minute avant que l'incendie se déclare.
Repasse-la.
C'est Bigfoot ?
C'est toi qui le dis, pas moi.
On a un père et un fils morts,
assassinés par le feu.
Et avant que l'incendie démarre,
un yéti sort de la maison.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Tu sais qu'il y a eu plus de 10 000 signalements de yétis ?
Suivons juste les preuves,
et si ça dit que notre suspect est...
un citoyen reclus du nord-ouest du Pacifique,
alors c'est peut-être là que l'affaire mène.
Viens.
Tu vois,
les primates, tels que les singes,
ils marchent les genoux légèrement pliés.
Le torse penché en avant et les genoux
pliés à environ 100 degrés.
Les humains marchent le dos droit.
Nos genoux sont dépliés à environ 170 degrés.
Ce n'est pas une créature mythique de légende.
C'est un type déguisé en yéti.
Je viens d'avoir Hitchens
des pompiers.
Il ne nous affecte pas d'enquêteur de chez eux.
Pardon ?
Ils sont en sous-effectif et débordés.
Ils n'ont personne.
Vous savez pourquoi il fait ça ?
Il est chef par intérim.
Il a peur de ne pas résoudre
et de ce que ça ferait à sa carrière.
J'ai deux victimes calcinées.
J'ai une scène de crime qui doit être examinée
et...
Ça ne vous embête pas de vous partager le travail ?
Pas du tout.
Bien. Mettez-vous-y. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux vraiment pas être ennuyeuse,
mais tout va bien ?
Tu avais l'air un peu sur les nerfs hier soir.
Il était 4 h du matin. Je vais bien.
J'ai fini de retirer les meubles.
La grille est tracée.
- Et tu as l'air content. - Je le suis.
Mon premier incendie criminel.
Je suis enflammé.
Jeu de mots ?
Bon...
Tu vois la ligne où la décoloration
commence à noircir le mur ?
Que ça soit aussi bas
veut dire que beaucoup d'air chaud s'est accumulé ici.
Et le tapis est cramé.
Comme le sol en-dessous.
D'habitude, le sol échappe au pire.
La chaleur monte.
Peut-être que le point d'allumage était au sol.
Pour savoir qui a mis le feu,
il faut savoir comment il a commencé.
Alors on ramasse toutes les cendres et les débris calcinés
et on les trie.
- Tout ? - Tout.
Davis et Elliot avaient le même dentiste.
Voilà leurs dossiers.
Vous n'êtes pas sûrs que c'est eux ?
Les dossiers dentaires sont utilisés pour confirmer,
mais une analyse ADN préliminaire laisse peu de doutes.
Je suis vraiment désolée.
Davis est mon seul enfant.
Je ne peux pas...
M. Painter et vous étiez divorcés ?
On avait, on peut dire, divorcé à l'amiable.
La maison était à votre fils, exact ?
Une idée de pourquoi Elliot est venu ?
Un problème avec la rénovation, probablement.
Elliot aidait Davis à retaper cette maison,
et il essayait d'aider à le remettre sur le droit chemin.
Davis a commencé à beaucoup fumer d'herbe après l'université.
Un petit faux départ dans la vie.
Quelque chose comme ça.
Il commençait juste à se trouver.
Il y avait quelqu'un qui aurait voulu faire du mal
à votre fils ou à votre ex-mari ?
Dans l'immobilier, quand les gens sont en colère, ils attaquent en justice.
Il y avait une raison
pour que quelqu'un soit en colère contre votre ex ?
Non, Elliot est devenu célèbre
en construisant des villas pour les stars.
Mais il a fait son argent en construisant des lotissements.
Il pouvait se montrer très efficace avec l'argent.
C'est une façon polie de dire qu'il était pingre ?
Disons que ça gênait pas Elliot
de prendre un raccourci pour économiser un dollar.
Et je lui avais dit que ça ne valait pas le coup.
On finit toujours par le payer.
Merci pour ceci.
On fera tout notre possible.
N'est-ce pas ? Voilà.
Venez avec moi. On va dehors.
Oh là.
Bryan, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Allez, maman. J'appelle pas que quand il y a un problème.
Désolée, mais ça va ?
J'appelle pour dire bonjour.
Et tu m'as pas appelé depuis un moment,
alors je viens aux nouvelles. Comment tu vas ?
Je vais bien. C'est la folie, ici.
Je peux te rappeler ?
D'accord. Si tu es occupée...
D'accord. Merci.
Je t'aime aussi.
Hé, Allie. La rumeur dit que c'est toi qui diriges sur ce coup.
Pas seule, en fait, avec Folsom.
Ça fait pas bizarre ?
Maintenant qu'il est avec Chavez ?
Il y a eu un truc entre vous, non ?
Quoi ? Il n'y a rien eu.
Et ça fait pas bizarre du tout.
Désolée. J'aurais juré que vous deux...
Alors c'est le fils ? Davis Painter ?
Info importante :
il était déjà mort avant l'incendie.
Alors ni suie ni particules dans son œsophage ou ses poumons ?
Ni même dans son nez ou sa bouche.
Alors comment il est mort ?
Je ne suis pas sûre.
Il y a une congestion viscérale,
ce qui indique une asphyxie.
Mais l'os hyoïde est intact et il n'y a pas de contusions.
Alors il n'a pas été étranglé ?
Clairement pas.
Mais il y a une chose intéressante.
Regarde ceci.
Ce n'est pas de la chair.
Regarde. Il y a d'autres morceaux collés dessus.
Qu'est-ce que c'est ?
Du plastique.
Très fin.
Peut-être de la cellophane.
Tu as dit qu'il n'y avait pas de suie dans sa bouche.
Ce serait logique si sa bouche et son nez
étaient couverts par du plastique.
C'est vraiment cruel de faire ça à quelqu'un.
Tous deux morts comme ça ?
Je n'ai même pas encore ouvert le père.
Je ne vois pas de plastique.
Ils ont été ligotés l'un face à l'autre.
Mais si seul Davis a été asphyxié,
alors le tueur
aurait forcé Elliot à regarder son fils suffoquer ?
Il y a de la suie dans sa bouche.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Lâche ça.
C'était quoi, ça ?
Une alarme qui retentit
en cas de présence de substance toxique.
Précise "substance toxique".
Peut-être une parmi d'autres.
Mais vu qu'aucune de nous n'est morte ou ne vomit ses tripes...
C'est radioactif ?
Oui, 1,2 millisieverts.
Ça ne fera pas de dégâts, mais c'est clairement chaud.
Comment un bout de tissu radioactif a fini dans la bouche de la victime ?
Je ne sais pas.
À moins que... Bigfoot a une haleine radioactive ?
Non, ça, c'est Godzilla.
Tu t'y connais en plastique, hein ?
C'est quoi, ça ?
Je te parie que c'est du polyéthylène.
Ce dont sont faits les bidons de lait.
J'en ai trouvé de fondu, là.
Noirci comme celui-là ?
Pareil.
On a peut-être là le point de départ du feu.
Voyons s'il y en a d'autres.
Huit points de départ.
Comment on démarre un feu de huit endroits en même temps ?
Je sais pas. Il faut le découvrir.
Ton café fuit.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Une substance dans les cendres qu'on a pas pu identifier.
Beau l'analyse.
Et aussi... ceci.
- C'est... - Une bague de fiançailles ?
Je crois.
J'ai demandé aux Painter.
Elle n'appartenait ni à Davis ni à Elliot.
Je vois pas pourquoi un incendiaire apporterait
une bague sur un feu, mais apparemment, il l'a fait.
Aucune trace de la pierre ?
Dommage.
Parfois, les diamants ont des numéros de série.
On aurait pu identifier le propriétaire.
Je peux te parler ?
Je viens de recevoir un message de Jocelyn Lozando.
Elle veut qu'on se voie ce soir, pour discuter.
Alors je vais y aller.
On est sur une affaire.
J'ai fait mon travail.
Il ne me reste plus rien à faire.
Tu veux pas rester jouer dans la suie ?
C'est tentant.
Mais j'ai pas vu Jocelyn depuis très longtemps.
Et c'est le seul soir qu'elle aura avant des semaines, alors...
Amuse-toi bien.
Je t'appelle ce soir ?
Le spectromètre a parlé.
Pentoxyde de phosphore.
Mais le phosphore s'enflamme au contact de l'air.
Tu en balances sur une grosse flaque d'essence,
et tu as une sacrée flambée.
Il y a forcément un moyen de retarder l'embrasement.
Autrement, tu prends feu.
Il y a des traces d'un dispositif d'allumage ?
Plastique fondu, phosphore, essence.
Pas vraiment un détonateur.
Ton café fuit toujours.
Oui, il fuit.
C'est les pompiers
qui font ça d'habitude, non ?
Apparemment, ils sont occupés.
Prêt pour le phosphore.
Écoutez,
je veux pas faire le trouillard,
mais je voudrais pas qu'on mette le feu
à tout Las Vegas.
Je crois que c'est très peu probable.
Tu entends ? Très peu probable.
Dacodac. Prêts ?
Alors, quand le niveau de l'essence baisse assez,
le phosphore est exposé à l'air et s'enflamme.
Fuite de café, fuite d'essence.
Voilà comment on lance huit feux d'un coup.
C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est du pentoxyde de phosphore.
Un tas a dû être propulsé dans l'air.
Il faut retourner à la maison des Painter.
Je crois qu'il y a plus à trouver là-bas.
Je t'ai dit, on l'a fouillée.
Vous ne l'avez fouillée qu'à moitié.
Michel-Ange, Galilée et...
Allie Rajan.
C'est le jeu "Trouvez l'intrus" ?
Non, ce sont trois génies qui ont regardé en l'air et ont été inspirés.
Tu es peut-être un peu trop optimiste
quant au fait que le tueur ait pu laisser des traces au plafond.
Si une onde de choc peut envoyer des bouts de phosphore dans les airs...
...elle peut envoyer d'autres choses.
Cette croûte au plafond ?
Je ne vois rien.
Attends. En arrière.
C'est quoi ?
Voyez-vous ça.
Je crois qu'il manquait la pierre à la bague que tu as trouvée.
Pas de numéros de série.
Aucune gravure d'aucune sorte.
Certains diamants n'en ont pas. Désolé.
Mais il y a une décoloration étrange sur une des facettes.
En bas à droite.
Peut-être des cellules de peau.
Je vais le préparer et y jeter un œil.
Allez.
Je te tiens.
Tu as trouvé des cellules de peau sur le diamant ?
J'ai isolé l'ADN et je l'ai passé au fichier,
mais pas de correspondances.
Ça ne correspond pas aux Painter,
alors on ne sait pas à qui il est.
Il est humain. Ça, on peut le dire.
Que pouvez-vous dire d'autre ?
Quelqu'un est entré dans la maison
sans déclencher les caméras.
Sûrement avant que Davis ne rentre.
Ils l'ont peut-être forcé à appeler son père
et l'ont convaincu de venir à la maison.
Ils ont attaché les deux, étouffé Davis
et mis le feu avec un déclencheur au phosphore.
Le déclencheur est sa signature.
Ça nous dit que le tueur s'y connaît en chimie.
Et qu'il haïssait Elliot.
La quantité d'essence utilisée,
la méthode d'allumage...
Quelqu'un a dépensé du temps
et beaucoup d'énergie pour le torturer.
Tous les conseillers de la ville veulent des infos sur cette affaire.
Ils ne différencient pas
phosphore et pyrophore.
Vous savez...
je sais pas quoi leur dire.
On va trouver des réponses.
Avant que vous partiez...
Vous avez dit que le type est entré dans la maison
sans être filmé par les caméras ?
Demain matin, commencez par là, s'il vous plaît.
Inspectrice Chavez de la police de Las Vegas.
Laissez votre nom et numéro et je vous rappellerai.
Salut, c'est Joshua Folsom de la police scientifique de Las Vegas.
J'ai pas besoin d'assistance immédiate, mais...
Serena, je me demande juste
si ton dîner est terminé.
On pourrait se voir ce soir.
Rappelle-moi.
Tu restes toujours amie avec tes ex ?
C'est Chavez ?
Ça aiderait si je disais que je demande ça pour un ami ?
Ne le prends pas mal, mais...
je veux pas donner de conseils sur les relations.
Je comprends.
Alors, les points d'entrée.
Je prends le devant, tu prends l'arrière ?
D'accord.
Maman.
Une seconde. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais pas.
J'espère pouvoir te parler.
Tu devais me rappeler.
C'est la deuxième fois cette semaine que tu m'oublies.
Je n'ai t'ai pas oublié.
D'habitude, tu réponds
aux messages tout de suite.
Et lundi, tu m'as répondu
qu'à 3 h du matin.
J'étais occupée, c'est tout.
Je t'ai déjà vue occupée.
T'as jamais été comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste trop de travail, d'accord ?
C'est tout.
Allons déjeuner.
Il me reste deux-trois choses à faire
et on va manger un morceau.
Tu te rappelles où est mon bureau ?
Vas-y, et je viens te chercher dès que j'ai fini.
Oui, madame.
Tu te moques de moi.
Tu as quelque chose ?
Quelqu'un a retiré les vis
qui tenaient cette grille.
Ça va jusqu'au sous-sol.
Ça donne accès à la maison
en évitant les caméras.
C'est très étroit.
Notre yéti fait plus d'1 m 80.
Je doute que quelqu'un de sa taille
puisse passer par là.
Mais quelqu'un est passé.
Tu vois ça ?
Et il a laissé des bouts de sa personne derrière lui.
Du polyamide.
Une fibre artificielle. Du nylon 6.
On en trouve dans les voitures, avions et tissus.
Et la terre que j'ai trouvée ?
C'est plus intéressant.
Au microscope,
je pouvais pas identifier une substance.
Je l'ai passée au spectromètre car on a pas
de microscope à balayage électronique.
Et je vous demanderai
de me pardonner si je m'emporte,
mais que ce labo,
avec son importance,
n'ait pas de microscope à balayage électronique
est un crime contre la science.
Beau.
Qu'est-ce qu'il y a dans la terre ?
De l'amiante.
Il n'y a pas d'amiante dans la maison.
Ça a pu venir d'une autre maison
en chantier ?
J'en doute. C'était une concentration très élevée.
Je sais peut-être d'où ça vient.
Tu me fais un peu de place ?
J'ai creusé les affaires immobilières d'Elliot Painter.
La femme de Painter a dit qu'il était pingre.
Ça lui a causé des ennuis.
De quel genre ?
Des propriétaires dans un de ses lotissements
disent être tombés malades car Painter
n'avait pas éliminé une matière toxique du site.
De l'amiante.
Des propriétaires ont manifesté
il y a 2 semaines devant chez Davis.
Je m'appelle Carlo Rey.
Je suis un homme mort.
Elliot Painter m'a tué.
Il a tué ma femme.
Il nous a empoisonnés par le terrain sous nos maisons.
Alors j'en ai apporté un peu ici.
Et je lui dis : "Honte à vous".
Honte.
Honte !
M. Rey est ingénieur chimiste.
Il connaît le phosphore
et est en colère contre Elliot Painter.
Ce sac qu'il porte.
On dirait du nylon 6 bleu.
Mais il ne ressemble pas à Bigfoot.
Il le connaît peut-être.
- Oui ? - M. Rey ?
- Oui. - Carlo Rey ?
Police de Las Vegas, monsieur.
Vous pouvez ouvrir ?
Vous allez devoir attendre. Je ne suis pas habillé.
Je crois que vous l'êtes.
Ouvrez la porte.
Juste une minute.
Il s'enfuit.
M. Rey, c'est absurde.
Arrêtez-vous.
Restez là, les mains en évidence.
Attention.
J'appelle une ambulance ?
M. Rey, ça va.
Respirez. Je vous tiens.
Il n'y a pas de raisons d'avoir peur.
Si, il y en a.
Il s'agit de lui, n'est-ce pas ?
Vous vous sentez mieux, M. Rey ?
J'ai un cancer du poumon en phase 4 qui s'est métastasé
jusqu'à mon foie et mon cerveau.
Il me reste peut-être 5 mois à vivre.
Je vais un peu mieux, merci.
Et vous accusez Elliot Painter d'être responsable de votre maladie ?
Painter a créé une décharge de produits dangereux.
Puis il a engagé une entreprise de traitement des déchets douteuse
qui n'a même pas nettoyé 10 % de ce qui était présent.
Il a tué ma femme. Il me tue.
Il a rendu mon fils malade.
Alors oui, je l'accuse d'être responsable.
Vous savez que Painter est mort ?
J'ai su.
À l'évidence, vous ne vouliez pas nous en parler.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Vous voulez dire, est-ce que je l'ai tué ?
Bien sûr, j'ai couru et je lui ai lancé des cellules cancéreuses dessus.
Vous êtes sérieuses ?
Alors pourquoi avoir fui
quand on est venues chez vous ?
J'ai dit beaucoup de choses sur Painter.
Je sais de quoi ça a l'air pour la police.
J'ai pris peur.
J'ignore combien de jours il me reste.
Je ne voulais pas en perdre un
dans une pièce comme celle-là.
Vous êtes là à cause d'une manif
que vous avez menée devant chez Davis Painter.
Pourquoi la faire là ?
C'est pas là qu'Elliot habite.
La maison d'Elliot est dans un quartier fermé.
On ne pouvait pas y accéder.
Bon moyen de repérer un endroit avant de le réduire en cendres.
N'est-ce pas ?
Si vous le dites.
On va devoir faire quelques analyses,
prélever votre ADN.
Il me faut aussi un échantillon de ce sac.
On me pique de partout ces temps-ci.
Prenez ce que vous voulez.
C'est pas Bigfoot.
Il l'est aux deux tiers, je dirais.
Celui qui a fait ça a rampé sous la maison
en traînant des litres d'essence.
Rey peut à peine marcher.
Voyons ce que disent les analyses.
Combien de temps ça va prendre ?
Pas longtemps.
Je dois analyser ça à côté.
Je vous apporte un peu plus d'eau ?
Je peux avoir un peu d'ibuprofène ?
J'ai des douleurs.
Bien sûr. Je vais en chercher.
Je suis vraiment désolée...
pour ce qui vous est arrivé.
C'est horrible.
Mme Rajan, c'est ça ?
Bonjour. Excusez-moi.
Je cherche ma mère. Max Roby.
- Vous savez où elle est ? - Non,
c'est un peu le remue-ménage ici.
Je ne sais pas où elle est.
Tu es son fils ?
Je suis Beau Finado.
Je suis nouveau ici.
Enfin, plus ou moins.
Je dois dire que j'aime beaucoup ta mère.
Elle m'a beaucoup aidé.
C'est une patronne formidable. Tu dois être fier.
- Oui. - Et comment
elle s'est remise de l'agression, incroyable.
À l'hôpital, à un moment,
j'ai bien cru qu'on l'avait perdue.
J'ai entendu battre des ailes d'anges.
Et elle a vaincu et est revenue.
Ta mère est solide comme un roc.
Oui, un roc.
Écoutez, j'y vais.
Si vous voyez ma mère, vous pouvez lui dire...
Dites-lui ce que vous voulez.
Donc, mauvaise nouvelle.
Madame ?
C'est...
Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Désolée. Quoi ?
L'ADN de Carlo Rey
ne correspond pas à l'échantillon de la bague.
C'est pas le sien.
Non pour l'ADN ?
Non pour l'ADN.
Alors non pour les deux.
L'échantillon de tissu pris sur Rey
n'est pas le même matériau que le fil de la maison.
Chaque bout d'ADN qu'on trouve
dit que c'est pas Rey l'auteur,
mais je ne marche pas.
Cet homme est bien trop petit.
Et Bigfoot ne ment pas.
J'appelle Allie
pour lui dire de le relâcher.
Vous savez ce qui m'intrigue ?
Pourquoi mettre un costume de Bigfoot ?
Pour se camoufler,
on met sweat à capuche et casquette comme tout le monde.
C'est plus simple.
Peut-être, peut-être pas.
Il paraît qu'on relâche Rey.
Ça nous ramène à la case départ.
On peut parler ?
Tu devais m'appeler après le dîner et tu l'as pas fait.
Il était tard.
J'avais bu quelques verres, je suis allée dormir.
C'est de ça que tu veux parler ?
Tu m'as pas dit la vérité sur Jocelyn Lozando.
Comment ça ?
T'as dit "sorties ensemble".
T'as pas dit que vous avez vécu ensemble pendant 2 ans.
Comment tu sais ça ?
Je me suis renseigné sur elle.
Tu l'as tracée ?
Je me suis juste renseigné sur elle.
Et pendant 2 ans, son adresse a été ton appartement.
Tu agissais comme si ça n'avait été qu'un flirt.
Si tu voulais en savoir plus sur notre relation,
pourquoi tu m'as pas demandé au lieu d'aller en ligne ?
Je sais pas.
Pourquoi t'as pas été franche
- dès le début ? - Ça t'ennuie
que j'aie eu une relation sérieuse avec une femme ?
Tu as juste...
À t'entendre, c'était pas sérieux.
Mais ça l'était clairement.
Et là, tu la revois.
On a mangé chinois et discuté.
Elle et sa partenaire sont très sérieuses.
Tu crois que je te tromperais ?
Tu me connais vraiment pas.
M. Rey.
Vous pouvez partir.
J'ai réussi le test ?
D'accord.
Merci pour l'ibuprofène.
Ça a aidé.
Pas de problème.
Ne le prenez pas mal,
mais vous me rappelez ma femme.
Comment ça ?
Elle était gentille, elle aussi.
Ça ne fait que 2 mois qu'elle est morte,
et j'ai toujours l'impression qu'elle est avec moi.
Juste là.
Elle est toujours là.
À chaque minute.
M. Rey, je suis navrée. J'avais complètement oublié.
Je dois encore remplir des papiers
pour que vous sortiez d'ici libre et blanchi.
Je dois juste...
Excusez-moi.
Chris.
Il faut que je réanalyse l'ADN de la bague.
C'est sa femme.
L'ADN sur la bague
correspond à la femme de Carlo Rey.
C'est le sien.
Il l'avait sur lui.
Autour de son cou ?
La bague ne prouve pas sa présence.
Et Rey est malin. Il avouera jamais.
Et il est 45 cm trop petit pour être Bigfoot.
En effet.
C'est Rey.
Aucun risque de le confondre
avec celui sorti par cette porte.
Rey a dit qu'il avait un fils.
Et lui ?
Je l'ai vérifié.
Il s'appelle Michael Rey.
Il est soigné pour un cancer de la thyroïde,
qui est curable, je suppose.
Alors il est aussi en colère contre Painter.
- Alors il y a un mobile. - Peu importe.
Il est aussi petit que son père.
Elle m'a toujours intriguée,
cette vidéo de Bigfoot.
Ses foulées sont trop courtes.
Ses pas sont trop petits pour quelqu'un de sa taille.
- Ça veut dire quoi ? - Soit il est...
Soit il est blessé, soit il porte un poids.
- Comme quoi ? - Comme une personne.
Voilà pourquoi Rey avait besoin de ce costume.
Pas pour le couvrir, mais pour LES couvrir.
- Il y a deux personnes. - On peut pas le prouver.
Rey trahira jamais son gamin.
Tu as dit que Michael Rey avait un cancer de la thyroïde.
- Alors on peut le prouver. - Comment ?
Vous verrez.
Vous devriez pas être ici.
C'est bon, Michael.
On vient parler de ça.
La bonne nouvelle avec le cancer de la thyroïde, c'est que c'est curable.
La mauvaise nouvelle, c'est que la radiothérapie
vous irradie un peu, temporairement.
Même votre sueur est radioactive.
Et quand on touche quelque chose,
on laisse un peu de rayons gamma.
On sait ce que vous avez fait.
Votre père et vous, vous avez rampé sous la maison.
Quand Davis Painter est rentré,
vous l'avez forcé à appeler son père
pour le faire venir.
Et vous les avez ligotés,
vous avez enveloppé la tête de Davis...
...et forcé Elliot à regarder son fils mourir.
Et vous avez déclenché l'incendie.
Et vous avez fait votre sortie.
- Tout ça est faux. - Voilà le truc.
Votre père ne vivra pas jusqu'au procès.
Avec des aveux, vous pourriez être libérés sous caution.
Il pourrait mourir chez lui.
Si aucun de vous deux
ne montre de remords
ou assume ses responsabilités,
la libération sous caution sera refusée.
Michael,
votre père va mourir en cellule.
Il n'aurait pas dû faire ça.
Et si je dis que c'était mon idée ?
Ça l'était. Je l'ai convaincu de le faire.
Ça va l'aider ?
Il y a quelque chose que je peux dire qui peut l'aider ?
Je ne crois pas.
Je comprends pourquoi vous étiez en colère contre Elliot Painter.
Je comprends.
Mais en tant que père,
comment avez-vous pu tuer son fils ?
Il ne vous avait rien fait.
Ma femme est morte car le cancer a envahi ses poumons.
Je l'ai vue étouffer dans son lit.
Je voulais que Painter sache ce que ça fait.
Qu'il assiste à ça.
Il a détruit ma famille.
Jusqu'à leur existence.
Alors j'ai détruit la sienne.
On devrait faire ça plus souvent.
On forme une bonne équipe.
Quoi ?
J'étais dans les vestiaires
quand tu as parlé avec Chavez.
Je vous espionnais pas,
j'ai juste pas eu le temps de parler.
Je voulais te le dire.
Et ça me regarde pas,
mais je crois que tu devrais pas t'inquiéter
d'avec qui Chavez a envie d'être.
Elle t'a dit quelque chose ?
Elle n'a pas besoin.
Je vois comment elle te regarde.
Tu as raison.
J'aurais dû te parler.
J'ai peut-être quelques problèmes pour faire confiance.
Je vais accuser ma famille,
surtout parce qu'ils sont pas là pour se défendre.
On est ensemble depuis quelques mois.
Parfois, c'est là que les gens réévaluent leur relation.
C'est pas ça.
J'avais à peine déjà évalué.
Alors t'es pas un imbécile ?
C'est moi.
Je peux entrer ?
Maman, un type m'a dit que tu avais été agressée,
emmenée à l'hôpital et que tu avais failli mourir.
C'est vrai ?
Et je ne t'ai rien dit car je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu ne voulais pas m'inquiéter ?
Bryan, tu as ta vie.
Je ne veux pas te déranger
chaque fois qu'il m'arrive un truc.
Ça va. Les médecins ont pris soin de moi.
Je vais bien. Vraiment.
S'il te plaît, ne me mens pas.
J'arrive pas à dormir.
Mais alors, pas du tout.
Je me mets au lit,
et je commence à...
je commence à y penser.
Il faut que tu prennes un peu de congé.
Le travail est la seule chose qui me fait tenir, mon chéri.
Voilà ce qu'on va faire :
je vais rester ici un petit moment...
Tu n'as pas à faire ça.
Je vais rester ici un moment
et m'assurer
que quand tu rentres, tu te reposes un peu.
Et je ferai la cuisine.
Et le nettoyage.
Tu feras le nettoyage ?
Oui, je suis propre.
Et on regardera House Hunters.
Tu détestes cette série.
Oui, je la déteste.
Mais c'est ta préférée.
D'accord ?
Bon, allonge-toi.
Essaie de te reposer un peu.
Allez. Couche-toi.
Bon, je vais voir
ce que tu as à la cuisine.
Alors pour ce soir, je crois
que le mieux, c'est de se faire livrer.
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com