Ça, c'est USP Canaan.
Une prison fédérale au nord de la Pennsylvanie.
Certainement pas le meilleur choix pour organiser un mariage.
J'ai subsisté dans ce genre d'enfer pendant 25 ans.
Pour empêcher que mon cerveau se détériore,
j'ai lu de très bons livres, écrit de très mauvais poèmes
et évité au maximum de me faire poignarder une deuxième fois.
Quand j'avais 17 ans,
mon père m'a demandé ce que je voulais faire dans la vie.
Si je voulais être coiffeur comme lui.
Je lui ai ri au nez. Je voulais devenir un grand gangster.
Avec le recul, je me demande
si mon choix valait la peine de passer 25 ans de ma vie en prison.
La réponse est non.
Pas même 25 secondes.
J'ai épousé cette vie,
et après avoir respecté l'omerta pendant toutes ces années,
je vais bien voir si elle m'a épousé en retour.
- On va pas au Scores ? - Quoi ?
Y a une réunion, hein ?
Long Island.
Quoi ?
On va à Long Island.
- Pourquoi ? - On m'a donné cette adresse.
On est chez qui, là ?
On m'a rien dit.
Patientez là.
Ils vous attendent.
Toute la bande est là.
Le voilà !
Pas mal, ta baraque.
- La forme, Chickie ? - Comme d'hab, oncle Dwight.
Tu remets Vince ?
Ça va ?
Assieds-toi.
En tête de table ?
C'est pas la tête, c'est le cul.
Très drôle.
Nico, Mario, vous allez rester derrière moi ?
On surveille juste la porte.
Vous pouvez la surveiller de ce côté, là.
Et ils font comment si quelqu'un arrive par là ?
T'attends de la visite, Goodie ?
Y a un problème ?
Non, j'aime pas sentir quelqu'un dans mon dos.
On se calme.
Restez pas dans mon dos.
- Laissez-le respirer. - Là d'où je sors, on évite.
Aspetta ! On se calme.
Assieds-toi.
C'est pas vraiment l'accueil que j'attendais.
Les affaires, d'abord.
Ça va comment ?
C'est dur.
Je dois parler à qui ? À lui ou à toi ?
Chickie est mon sous-chef, maintenant.
Et Vince est un de mes capos.
Y a du changement.
25 ans... J'étais gamin quand t'es parti en cabane.
J'ai une bonne nouvelle : t'es toujours un gamin, profite.
Je disais donc que les affaires, c'est devenu difficile.
Pas comme à ton époque.
- Ah, c'était plus facile ? - Un peu.
Écoute mon fils.
Écoute, je sais pas à quoi tu t'attends.
Maintenant que t'es de retour.
Mais on peut pas revenir en arrière.
Je vais te dire à quoi je m'attends.
Après avoir fait 25 ans de taule
pour sauver les miches de ton père,
et tes miches au passage,
et pour avoir buté un gars que j'aimais bien
et qui méritait pas ça,
je m'attendais à une compensation bien méritée en retour.
Tu crois qu'on va pas prendre soin de toi ?
C'est le cas ?
Oui.
Tulsa.
- C'est quoi, Tulsa ? - Une ville en Oklahoma.
Oui, merci, je sais lire une carte.
De quoi tu parles ?
Je veux que t'ailles là-bas planter notre drapeau.
Il est sérieux ?
Oui, très.
J'y suis allé.
Y a la course de chevaux, le Springboard Mile.
C'est ouvert, c'est l'avenir.
Personne s'occupe de la ville, tu peux faire ce que tu veux.
Mais ce serait en Oklahoma.
Y a plus rien pour toi, ici.
Je suis désolé, mais le temps s'est pas arrêté à ton départ.
Y a plus rien pour moi, ici ?
Pete...
Tu te souviens de ma femme, Marie ?
Elle a divorcé quand j'étais au trou, et ma fille, Tina,
je lui ai pas parlé depuis 18 ans.
Elle me déteste.
J'ai prêté serment.
Et je l'ai respecté, je n'ai pas brisé l'omerta pendant 25 ans.
Tout ce qui me reste, c'est quelques dollars,
mon costard qui sent la naphtaline, cette montre,
et cette foutue bague que tu m'as donnée.
Et tu oses me dire qu'après tout ce que j'ai traversé,
après tout ce que j'ai perdu,
tout ce que j'ai fait pour cette famille,
ta famille, putain,
y a plus rien pour moi ?
Tu piges pas comment ça marche. Ils t'ont dit où tu devais aller.
- C'est tout. - Moi, je pige pas ?
J'étais déjà un mafieux quand tu portais des couches.
À ton tour d'en porter.
T'as perdu la boule ?
Non, il m'a manqué de respect.
C'est un capo, Dwight.
Pour toi, pas pour moi.
C'était pas ça, notre accord.
Putain, je suis venu ici avec un certain sens de l'honneur.
Tu me parles de compensation...
Je te donne une ville entière !
Tu me bannis, voilà ce que tu fais.
Tu commenceras à 5 000 par semaine.
Oui. Pourquoi pas ?
Tulsa... Pourquoi pas ?
Ça me fera du bien de prendre l'air.
C'est quoi, ce truc ?
Une sauterelle, c'est inoffensif.
Ça fait la taille de ma bite.
Pardon ?
Bon, je suis mieux membré que ça.
Ça va pas ?
Tout va bien, c'est juste de l'eau bénite.
Pour purifier votre bouche et votre langage.
Ces croyants vont vous bénir si vous faites pas gaffe.
- Taxi ? - Oui.
Je vais vous aider.
Moi, c'est Tyson. Bienvenue à Tulsa.
- Vous allez où ? - À l'hôtel.
Lequel ?
Celui où personne me cassera les burnes.
Éteins-moi ce bruit.
Pourquoi ça s'appelle le Sooner State ?
Y a l'équipe de football US,
et puis le côté historique, les premiers habitants.
Les colons.
C'était quand ?
Y a longtemps, j'imagine, je sais pas trop.
T'es pas curieux de savoir ?
Pas vraiment.
Tu sais ce qui serait bien ?
Si quelqu'un inventait une machine pour chercher ça,
ce serait génial.
Vous me faites marcher ? Vous parlez des smartphones, là.
Vous vous foutez de moi.
Je peux pas chercher maintenant, je conduis.
Oui, laisse tomber.
Y a un paquet d'églises, ici.
On est dans la Bible Belt.
"La ceinture des religieux".
Vous êtes là pour un mariage ? Un enterrement ?
Les affaires.
Quel genre ?
Le genre d'affaires qui sont pas tes affaires.
J'adore ! Gangster un jour, gangster toujours.
T'as dit quoi, là ?
Comment ?
Tu m'as traité de gangster.
Non, c'est une expression. Gangster un jour, gangster toujours.
Ça fait pas de moi un gangster ?
Vous avez jamais rencontré de Noirs.
J'en ai rencontré un paquet.
Alors, vous devriez savoir ça.
Gangster, ça veut dire cool.
Tu trouves les gangsters cools ?
Ce serait comme vous appeler "cador".
Mon expression, c'est "gangster". Je dis pas que vous en êtes un.
Même si vous avez un look de gangster.
Arrête de m'appeler comme ça.
Personne me donne des ordres dans mon taxi.
On devrait te rabattre le caquet, petit.
Personne me parle comme ça dans mon taxi.
Bon !
Je t'en filerais, moi, du gangster.
Arrête-toi.
C'est quoi, ça ?
Un dispensaire, là où on vend du cannabis.
N'importe qui peut y entrer ?
Oui, c'est un magasin. Où vous voulez en venir ?
- Qui gère ça ? - Le proprio.
Je veux dire qui gère le quartier ? Quelle bande ?
Y a pas de bande, ici. On est au milieu de nulle part.
Ça, j'ai vu.
Gare-toi là-bas.
Et attends que je ressorte.
Ceci devrait compenser l'attente.
Excusez-moi, je dois voir votre carte vitale.
Je fais juste un petit tour pour regarder.
- J'achète rien. - OK, allez-y.
Merci, c'est gentil.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, je viens d'arriver dans le coin, je jette un petit coup d'œil.
Je me demande comment ça fonctionne, tout ça.
Ça dépend de ce que vous recherchez.
On a des bonbons, des têtes,
de l'huile CBD, des crèmes...
Exclusivement à des fins thérapeutiques.
Pour la défonce, voyez avec moi.
- Vous prenez la CB ? - Seulement les espèces.
Ah bon ?
Un seul vigile et pas de caméras.
Là d'où je viens, c'est très risqué.
On n'a pas trop de criminalité, ici.
Tant mieux.
À qui est ce magasin de merde ?
Pardon ?
J'ai dit...
À qui est ce magasin de merde ?
Bodhi ?
Où est Bodhi ?
Dans son bureau ?
Tu me demandes ou tu me dis ?
Va chercher Bodhi.
Je peux pas quitter mon poste.
Hé, pose ta couenne de porc
et va me chercher Bodhi.
Quoi ?
T'as très bien entendu, Jumbo. Va me chercher Bodhi.
Écoute, ducon, barre-toi.
Allez, dehors.
- T'as un démonte-pneu ? - Oui, dans le coffre.
Laisse tomber.
C'est ma gourde...
Quelqu'un a l'heure ?
Je vous ai dit de...
Nom de Dieu !
C'est quoi, ce bordel, Clint ?
Et toi, tu dois être Bodhi.
Oui. Vous êtes qui ?
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Clint.
Clint. Mets-toi à côté de Clint.
C'est un braquage ? Putain...
Fred ?
Mon Dieu, il est mort ?
Non, il fait une pause.
Excuse-moi, ma grande.
Tu attends une invitation écrite ?
Je suis beaucoup trop défoncée.
Je peux rester ici, s'il vous plaît ?
Pose ton téléphone, et assieds-toi.
Montre-moi tes registres.
Mes registres ?
Oui, tes registres, tes comptes, tes dossiers, tout ce que t'as.
Vous êtes du gouvernement ?
Je viens d'assommer ton vigile.
Tu me prends pour un expert-comptable ?
Vous n'êtes pas du gouvernement ?
Suis-moi.
Vise-moi un peu ces montants, tu te fais une fortune.
Où tu gardes tout ce blé ?
À la banque.
Je vous le jure.
Seuls les États ont légalisé le cannabis.
Si tu mets ton fric à la banque,
les fédéraux le confisquent direct.
Même toi, tu sais ça.
Je vous mens pas.
Je vais te faire un petit topo.
Tu vois ma pompe ?
Je vais utiliser le talon qui est très solide
pour piétiner...
bien comme il faut ton pied gauche.
Je vais te péter trois ou quatre métatarses.
Ça fait super mal.
J'ai pas envie de le faire.
Je te repose la question.
C'est dans le bureau ?
Dans le micro-ondes ?
Ou est-ce qu'il y a un coffre derrière...
ce poster débile ?
T'es pas obligé de t'infliger ça.
Je veux être ton ami et je veux que tu sois mon ami.
Je veux pas charcuter ton pied.
Ouvre-moi le coffre, s'il te plaît.
La vache.
Y a combien ?
Un demi-million.
Voilà comment on va faire...
Je prendrai 20 % par semaine.
On a tous un chef. Même moi, j'ai des comptes à rendre.
Mais en échange, je te protègerai des gangs.
Quels gangs ?
- Et de la loi. - Tout est légal.
Et d'une attaque de criquets.
S'il te plaît, m'oblige pas à jouer au con.
Je te protège et tu me donnes une commission.
Capisce ?
- Vous prenez que ça ? - Je te l'ai dit.
On est associés.
Tu fais du blé et moi, je m'assure que tu le gardes.
Marché conclu ?
J'ai le choix ?
Absolument pas.
- Où est ma gourde ? - Elle est pleine de sang.
Ouvre la portière.
Quand tu fais pas le taxi, t'as quelle bagnole ?
Un huissier l'a prise.
Tiens, prends ce fric.
Et achète-moi ce SUV.
- Un Navigator ? - Dernier modèle, noir.
Et désormais, t'es mon chauffeur.
Quoi ?
2 000 par semaine.
Mon gangster !
On va à l'hôtel.
Et arrête avec ton gangster.
Tyson, je veux que tu sois là demain matin, à 10 h.
Et mets une chemise. 10 heures.
Ça marche, boss.
Je peux vous aider, monsieur... ?
Manfredi.
Vous pouvez m'appeler un taxi ?
On n'a pas trop de taxis dans le coin.
Appelez un Uber.
C'est quoi, le numéro ?
Y a pas de numéro, vous utilisez l'application sur votre téléphone.
- Vous en avez une ? - Bien sûr.
Mme McNamara, appelez-moi un Uber.
C'est pris ?
Non.
Bonsoir.
Comment ça va ?
Bien.
Je vous sers quoi ?
Vous avez pas de chianti, je suppose ?
Vous supposez bien.
Il vous faut un bourbon.
Pourquoi ?
Je me disais que vous m'en paierez un.
Désolé pour mon ami, monsieur, c'est un gros taxeur.
La réponse est toujours non si on demande pas.
Un bourbon pour moi et mes deux amis.
Tu vois ?
Tout de suite.
J'ai soif.
Je peux manger là ?
La meilleure place.
Vous me suggérez quoi ?
Si vous trouvez de meilleures ribs à Tulsa, dites-le-moi.
Je prends les ribs, alors.
Vous venez d'où, l'ami ?
Je vais vous laisser deux chances, mais une devrait suffire.
New York.
Vous êtes fort.
Très fort.
J'ai remarqué un truc.
C'est des bottes en lézard ?
Oui, m'sieur, parfaitement.
"Made in Texas", comme moi.
Visez les miennes.
"Made in Italy", comme mon vieux.
Voyez-vous ça.
- On aime les dinosaures. - Exact.
Salute !
Je suis pas expert en bagnoles, mais c'est pas un Navigator.
C'est celle de ma mère.
Et ?
J'ai dû aller la chercher après le concessionnaire.
Où est le Navigator ?
Il a pas voulu me le vendre.
Tu lui as montré le fric ?
Il m'a traité de dealeur et m'a menacé d'appeler la police.
Emmène-moi là-bas.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Prends la transmission de la Toyota.
Personne le saura. De quoi tu t'inquiètes ?
Écoute, je te rappelle.
Donnie Shore. Que puis-je pour vous ?
Perry Cuomo, enchanté.
Il y a eu un léger malentendu.
Mon associé
est passé plus tôt pour vous acheter le Navigator, en bas.
Mais vous avez refusé.
Mince, je suis vraiment désolé.
Pourquoi, Donnie ?
C'était un gros malentendu, comme vous l'avez dit.
En réalité, c'est un bon gamin.
Je suis sûr qu'il a jamais fait une connerie de sa vie.
Le problème, c'est que vous voyez un Noir avec plein de blé
et vous pensez direct que c'est un dealeur.
Moi, j'arrive avec un beau costume
et vous n'avez plus peur.
Le plus ironique,
c'est qu'il a peur du mauvais truc.
Je vous suis pas.
Suivez ça...
J'appelle la police !
Je vous passe le téléphone.
Je vais t'expliquer, Donnie.
Tu vas vendre le Navigator noir à mon ami
pour 50 000 dollars en cash.
Toutes options.
Pigé ?
Ce n'était pas nécessaire.
C'est dingue.
J'avais oublié comme c'est bon.
Y avait pas de glaces en prison ?
Non.
En général, c'était du tiramisu.
C'est une blague ?
J'en veux plus.
Je vais me débarbouiller, on se retrouve à la voiture.
On va voir Bodhi.
- Ça va, Fred ? - J'ai connu mieux.
- Prends de l'Advil. - Merci.
C'est quoi, cette tronche ?
T'accueilles les clients comme ça ?
Vous êtes devenu un client ?
Tu travailles dans le commerce.
Tu dois être accueillant.
Lui, c'est Tyson.
La forme ?
J'ai un truc pour toi.
Une caméra de sécurité.
Avant que tu dises un mot, oui,
je vois l'ironie de la chose.
Alors, combien on a gagné aujourd'hui ?
On...
a gagné un peu plus de 5 000 $ pour l'instant.
Tu fais ton petit con sarcastique, hein ?
Qui te fournit ton herbe ?
Y a une serre dans une ferme à deux heures de route d'ici.
C'est là où je l'achète, il a l'autorisation.
Qui ça, "il" ?
Un certain Jimmy.
C'est une couverture ?
Ces fermes appartiennent souvent à des cartels,
il faut évaluer les risques.
Il n'y avait aucun risque avant votre arrivée.
Les fédéraux peuvent débarquer ici te prendre jusqu'au dernier dollar,
et tu pourrais absolument rien y faire.
Vous me suggérez quoi ?
Rends-le propre.
Vous parlez de blanchiment ?
Comme George dans The Jeffersons.
Une série télé d'avant ton époque.
Ça parlait de pressing.
Aucune importance.
Le plus important, c'est que tu sortes ce fric d'ici au plus vite.
C'est pas illégal ?
Tu vends du cannabis, bordel.
Et...
je l'investirais dans quoi ?
Les centres de bronzage, avant, c'était énorme.
Maintenant, c'est de la lose.
Les clubs, les boîtes...
Boîtes de nuit ?
Peu importe le nom de maintenant.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
Y a toutes sortes de problèmes,
surtout avec tout ce fric dans le coffre.
Suis bien mon conseil.
Si t'as besoin de moi, je suis au Western Plains.
Le Western Plains ?
Quoi ?
C'est un taudis.
C'est quoi, le meilleur hôtel de Tulsa ?
Le Mayo.
Pourquoi j'y suis pas ?
Vous vouliez pas qu'on vous casse les burnes, hein ?
Donc, je vous ai amené au Western Plains.
Idéal pour vos trucs de gang...
vos trucs illégaux.
Va chercher mes affaires. Je descends au Mayo.
Après, tu me déposeras au Bred 2 Buck.
C'est quoi, ce machin ?
Un bar de cowboys, j'en sais rien.
À l'avenir,
si on te demande ce que je fais dans la vie, je suis un industriel.
Ça veut dire quoi ?
Exact, personne n'en sait rien.
- Comment tu vas, papa ? - Je fais aller.
C'est mon père.
J'aime pas le laisser seul,
alors je l'amène au boulot avec moi, je fais du baby-sitting.
Moi, c'est Mitch.
Dwight.
Un rital qui s'appelle Dwight ?
Dwight David Manfredi.
Fiers d'immigrer ici,
mes parents m'ont prénommé comme le meilleur général du 20e siècle.
J'ai une question à te poser.
T'as fait combien de taule ?
J'allais te demander la même chose.
25 ans.
Les 6 dernières années à Canaan. Et toi ?
Un peu plus de 8 ans, à Lompoc.
Excusez-moi.
Vous êtes célèbre ?
J'espère pas.
Vous êtes sûr ?
Ma grande, si tu dois demander à quelqu'un s'il est célèbre,
il l'est pas.
Vous faites une photo avec nous ?
Sans vouloir être désagréable, je préfère pas.
Vous êtes pas marrant.
M'en parle pas.
Depuis quand tu as ce rade ?
Un peu plus de 5 ans.
J'étais sur le circuit.
De rodéo.
Le rodéo, vraiment ?
J'ai eu plein de blessures.
Je suis devenu accro aux médocs, et j'ai eu des ennuis.
J'ai fini par me remettre dans le droit chemin.
Je trinque aux jours meilleurs.
Pourquoi vous avez refoulé mon amie ?
Je ne l'ai pas refoulée.
J'aime pas être pris en photo, c'est tout.
Pourquoi ?
Vous êtes recherché ?
Pas vraiment.
Je vous trouve pas mal.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite.
Écoutez...
Vous avez raté le coche.
Elles voulaient vous inviter à la fête.
Quelle fête ?
La soirée karaoké.
Ça m'a l'air sympa, mais j'appellerais pas ça une fête.
Qu'est-ce que vous appelez une fête ?
C'est la fête !
Hé, l'ami.
Elles peuvent pas monter sur l'estrade.
- C'est quoi, ton nom ? - Frank.
Assure-toi que les pervers s'approchent pas d'elles.
C'est vous le patron.
La forme ?
Monsieur costard noir, venez danser avec moi.
Les durs, ça danse pas.
Pas de photo, pas de danse... Vous faites quoi, alors ?
Si j'étais pas un gentleman, je vous le dirais.
Si j'étais pas une dame, peut-être que je voudrais savoir.
Vous êtes pas banale.
Vous habitez dans le coin ?
Oui, je suis descendu au Mayo.
Vous me montrez votre minibar ?
Vous avez pas assez bu comme ça ?
Dépêchons-nous avant que je dessoûle et que je me dégonfle.
- Vous avez une voiture ? - Non, pas encore.
Mais ça devrait pas tarder.
Je peux mettre ton peignoir ?
Oui, vas-y.
Bon...
C'était très agréable.
Oui, c'était super.
Mais je suis un peu rouillé.
Ça faisait longtemps.
C'est vrai ?
- T'as une clope ? - Non, je fume pas.
Je t'aurais pas rangé dans la catégorie boy-scout.
Pourquoi ?
L'accent, les tatouages...
Une préférence pour les strip-clubs super classe.
Je viens d'arriver ici.
T'es marié ?
Je l'ai été, il y a longtemps.
Et toi ?
En plein divorce.
Tu as été le facteur décisif.
Comment ça ?
Je me suis dit que si je passais le cap,
je pouvais plus revenir en arrière.
Ravi d'être ton Rubicon.
C'est quoi ?
Un fleuve en Italie que Jules César a traversé.
En gros, c'est le point de non-retour.
T'as quel âge ?
Sérieusement ?
Pourquoi tu me demandes pas :
"Dwight, t'étais où quand JFK s'est fait assassiner ?"
D'accord. T'étais où, alors ?
J'étais en terminale, au lycée.
Sérieux ?
Ça veut dire que t'aurais...
75 balais.
La vache.
C'est une blague ?
Je t'aurais donné 55 ans bien tassés.
Bien tassés, c'est le mot-clé, non ?
Je suis désolée.
Je dois y aller.
C'est la différence d'âge ?
Non, c'est la différence abyssale d'âge.
T'as faim ? Je peux appeler le room-service.
Non, ça ira, merci.
Je sais même pas ton nom.
C'est mieux comme ça.
Normalement, je te ramènerais.
Je peux t'appeler un Uber, j'ai une application.
Non, merci.
Sérieusement...
Vraiment.
Bon...
J'ai passé un bon moment.
On se reverra peut-être.
Ravie de vous avoir rencontré.
Au revoir.
Alors, c'est ça, Tulsa.
C'est pas mal.
Mais pour moi, ça reste une prison.
Je ne me plains pas, j'expose un fait.
Le résultat de toute une vie de mauvais choix.
- Eddie, c'est Armand. - Le petit gars d'Oklahoma !
Écoute.
Y a-t-il la moindre chance
que j'aie vu Dwight Manfredi à Tulsa ?
On pourrait dire
que j'étais banni, exilé, condamné à repartir de zéro.
C'est pas grave.
Vous voulez que je palpe ?
Je vais palper.
Tellement que je saurai plus quoi faire de mon fric.
En plus du demi-million de dollars de munitions volées,
on est à la recherche d'une cargaison volée d'AR-15
qui devrait être vendue au groupe de miliciens locaux le plus offrant.
Pour finir...
Nos amis du FBI nous ont prévenus d'un nouveau venu.
Pas vraiment notre secteur,
mais un capo haut gradé de la mafia qui sort de prison
a décidé d'honorer Tulsa de sa présence.
Dwight Manfredi.
Putain, j'y crois pas.
Alias "Cinque Stelle", ça veut dire "5 étoiles" en italien.
Au moins deux meurtres à son actif dans les années 1990.
Ne supposons pas qu'il est hors course.
Même si je suis abandonné, ostracisé,
séparé de tous mes amis, toute ma famille,
de tous les gens que j'aime,
je survivrai.
Je suis encore là. Blessé mais pas vaincu.
À terre mais pas enterré.
À partir de maintenant,
cette ville, et tout ce qu'elle contient,
m'appartient.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À 2 000 dollars la semaine, tu pourrais m'ouvrir la portière.
Sérieux ?
Non, mais ça aurait été gentil.
À suivre dans Tulsa King
Je dois parler à ton fournisseur.
Votre nom de famille, was í cu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une personne non amérindienne qui pique le blé.
C'est une première.
Que pense votre famille de votre venue ?
Tu dois arranger les choses avec Vince.
Pas la mafia, votre vraie famille.
Je n'ai pas vu ma fille depuis 18 ans.
Je n'ai plus aucune attache à New York.