Accusé...
J'en déduis, de votre indifférence ostensible,
que vous n'avez plus rien à apporter à la procédure.
Rien, cependant, n'est plus qu'un peu.
- Monsieur le Président... - Oh... Il peut parler !
Je suis un criminel condamné à juste titre.
- Je ne nie rien. - Il ne nie rien !
Eh bien, pourquoi le devrait-il ?
Il a été condamné à juste titre par le tribunal
de district de Berlin le 26 octobre 1930.
Et depuis lors, il est libre.
Il a probablement ri dans ses mains.
Après avoir commis les délits les plus abominables contre des enfants
un soi-disant tribunal l'a condamné avec sursis
et l'a relâché dans la population.
Et pourquoi pleure-t-il maintenant ?
- Je... - Pourquoi pleure-t-il ?
Je ne le ferai plus jamais.
Je le promets.
- Je l'ai juré ! - Et la cour vous a cru !
Et c'est pourquoi l'aimable juge de Berlin a également
dit qu'il n'avait pas besoin d'être trop sévère.
Pour une... infraction banale comme l'abus d'enfants !
Il n'avait aucune idée de l'existence de la Main Blanche
la véritable cour qui se réunit dans ces salles
pour combler toutes les failles dans lesquelles des
insectes comme celui-ci rampent depuis des années !
Au nom de la Main Blanche, nous rendons ici et
aujourd'hui un jugement révisé contre Theodor Kroll :
En raison d'abus graves et répétés sur
des mineurs, nous vous condamnons...
à mort.
Le verdict sera appliqué immédiatement !
Au nom du peuple allemand,
le bien suit le mal.
Le bien suit le mal !
- Après la barbarie vient l'ordre. - Après la barbarie vient l'ordre !
- Après la faiblesse vient la force. - Après la faiblesse vient la force !
Bourreau, faites votre devoir.
Oncle.
Bienvenue dans votre patrie !
Regarde-le ! Il est devenu un vrai américain.
- Avreml Goldstein. - Non, pas Avreml, pas Goldstein.
Maintenant, je m'appelle Gold. Abe Gold.
- Gold ? Sans "Stein" ? - Sans "Stein"
Bien, viens,
nous prendrons un taxi dehors.
- Comment était l'Amérique ? - Rien sans toi.
Es-tu devenu un capitaliste ?
À Moscou, nous construisons des gratte-ciels encore plus grands.
Numéro 12 s'il vous plaît.
As-tu ce que je t'ai demandé ?
Es-tu allé le voir ?
- Jaloux ? - Réponds-moi !
Deux-trois fois.
Combien ?
La parti vient en premier, puis ton contrôleur et enfin toi-mêê.
Tes mots, camarade.
Tu m'as manqué.
Regarde.
La femme.
Oui.
- C'est lui. - Le seul et unique.
Nyssen. Tu connais ces gens ?
Tout dépend de ce que signifie "connaître". Ils m'achètent leurs bijoux.
- Avant tout, il faut être discret... - Non, non, non, non.
Il n'y a pas de "nous".
Le Rothschild appartenait à mon père.
Et il est à moi.
Mais ton père, qu'il repose en paix,
voulait qu'il soit rendu à notre communauté !
Non. Peut-être qu'il a dit ça, mais il ne le pensait pas. Crois-moi.
- Mais ton père... - Mon père couche avec les poissons.
Mais sa tombe est à Berlin.
Une tombe vide.
- C'est ta boutique, n'est-ce pas ? - Des voyous.
Elle sera bientôt nettoyée, balayée et belle.
Viens.
Une pierre comme celle-là n'appartient pas à un seul homme.
C'est un péché.
Pardon ?
C'est vraiment ton dernier mot ?
J'ai peur que oui.
Alors bonne chance pour trouver la pierre.
- Je ne t'aiderai pas. - Bien sûr.
Bienvenue à la 21ème heure du premier marathon de danse féminin de Berlin !
Dehors, un nouveau jour commence, mais ici nous sommes gouvernés par la nuit sans fin.
Bonjour Heini. Combien avons-nous gagné hier soir ?
2 400.
C'est tout ? Comment est-ce possible ? La moitié de la ville est passée par ici.
Merci !
- Rudi, mon héros ! - Toujours à ton service.
- Je me suis porté malade pour la journée. - Joli.
A bientôt, Reinhold.
- Continue ! - J'essaierai !
Bonne chance !
Veux-tu un petit rafraîchissement ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien... de l'ammoniaque.
Ah bon ?
- Mec, non... de la poudre pétillante. - Donne.
Je pense qu'il vaudrait mieux que nous saluions le nouveau
jour avec une brise fraîche et avec un peu plus de vitesse !
Bonjour numéro 42, n'oubliez pas de danser, vous dormez debout !
Bonjour, numéro 16 ! Bonjour! Réveillez-vous, numéro 39 !
Je pense que pour vous, il est temps pour une...
ronde spéciale pour le public !
L'horloge tourne. Tous les couples entrent dans le cercle.
39 est sorti !
42 tient bon.
16 est terminé !
Félicitations, numéro 42 ! Les autres sont éliminés.
Et ça continue pour tout le monde. Ne vous inquiétez pas, la pause ne durera pas longtemps !
- Ta cocaïne craint. - Quoi ? Impossible.
C'est de la qualité médicale, en direct de l'hôpital de la Charité.
- J'ai besoin d'une pause. - J'aime quand tu t'accroches à moi.
Doris est-elle toujours là ?
Oui.
Et la professionnelle ?
- Qui ? - La grand, 14.
Elle l'est malheureusement aussi.
- Raconte moi une histoire. - Quoi, réelle ou inventée ?
Théorie ou réalité ?
Eh bien, l'essentiel est que tu commences quelque part.
Récemment, le garçon qui est tombé du toit...
Oui ?
Nous laissons tomber beaucoup de cas qui méritent en fait d'être étudiés.
Le Dr Schwarz dit : des cas qui causent plus de problèmes qu'ils
n'en résolvent, et en fin de compte, aucun n'est comme ça.
Et toi ?
Moi ? J'ai prêté le serment d'Hippocrate.
Il s'applique aux vivants comme aux morts.
Et qu'est-ce qu'il y a avec le garçon ?
Les mains semblent avoir été piétinées.
- Vraiment piétinées. - Je sais, et alors ?
Je ne peux pas l'expliquer autrement.
- Une affaire de meurtre ? - Je dis oui.
- Et ton patron ? - Dit non. Tu étais là.
- Tu dois le signaler à Böhm. - Böhm ? Pourquoi pas Rath ?
Ils sont tous les deux des connards. Mais Böhm ne prétend pas être autre chose.
Où puis-je trouver le colonel Wendt, s'il vous plaît ?
Dans le salon.
Colonel Wendt ?
Arndt Scheer, membre des SA, Berlin-Hellersdorf Sud.
Oui et alors ?
Mon père était grenadier dans la 3ème division d'infanterie
et a participé aux trois campagnes de Poméranie.
Comment s'appelait-il ?
Lieutenant-colonel Scheer. Wilhelm.
Une grande perte, la mort de votre père.
Il croyait en une Allemagne que beaucoup ont commencé à oublier.
Il m'a beaucoup parlé de vous, colonel.
Oui ?
Assieds-toi un instant, tiens-moi compagnie.
Non, je ne veux pas vous déranger. Je voulais seulement exprimer mon admiration.
Admiration ?
Mon père m'a raconté une fois comment vous avez sauvé son unité d'une embuscade.
Face à l'ennemi sans hésitation, tous vos hommes avec une résolution de fer.
Je vous ai toujours imaginé comme une sorte de modèle, comme vous l'étiez pour mon père.
Assieds-toi. Serveur?
Café ? Bière ?
- Bière. - Très bien Monsieur.
Pour qui fais-tu ça ?
Pardon ?
Je peux reconnaître un discours qui a des intentions hostiles à sa racine.
Sa construction est bonne, mon garçon, mais transparente.
Bien...
Au nom de qui es-tu ici ?
Stennes.
Et quel est le but ?
Pour nuire à votre réputation et ainsi vous assurer d'être licencié.
- À long terme. - Et à court terme ?
Pour libérer Stennes.
À votre santé.
- Tu peux partir. - Mon colonel ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Cela peut sembler étrange, mais je... J'aime et je déteste cette tâche.
Ah oui ?
Oui, car mon admiration pour vous est réelle.
J'étais content de pouvoir vous parler de près, et...
navré de ce qui devait vous arriver.
- Mais les ordres sont les ordres. - Oui.
Maintenant, je suis presque soulagé d'avoir échoué.
À ta santé.
Je ne veux en aucun cas interférer dans vos recherches, messieurs.
Je préférerais élargir le spectre.
Et je suis sûr que je ne suis pas le premier qui,
heureusement, irait dans cette direction.
Et si personne ne s'asseyait ici ?
Et si la cible de cette fusée n'était pas l'espace, mais...
Paris, Londres...
ou Varsovie ?
Et la partie supérieure abrite un détonateur
derrière lequel se cache une tonne de dynamite...
Ou plus?
Eh bien, toute utilisation militaire doit être bien pensée.
Il est certainement possible de développer la fusée dans cette direction,
si nous étions en mesure de convaincre le ministre de la Défense.
Si nous étions les premiers à développer une fusée de ce type, le
résultat serait un énorme potentiel militaire pour l'empire allemand,
et des affaires incroyablement lucratives pour la société Nyssen.
Convaincre le ministère et le général Seegers ne sera pas un problème.
Eh bien, tout d'abord, la rampe de lancement devrait être changée.
À cette fin, elle aurait besoin d'être plus flexible.
Le registre de l'horloge oscillante devra être doublé,
et le tube interne du trombone et les pistons
de fracturation intégrés dans la coque.
Pouvez-vous l'expliquer plus en détail ?
Le commissaire...
Messieurs.
- J'espère que je ne te dérange pas ? - Au contraire, mon cher.
Asseyez-vous.
Permettez-moi de vous présenter le docteur Litten, avocat d'état.
Commissaire Rath.
- Un plaisir. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Demain, M. Litten va à ce procès ridicule.
Oui, j'en ai déjà entendu parler aussi.
Peut-être pourrez-vous les convaincre de se présenter en personne demain ?
- J'ai déjà dit que j'y serai. - Mais pas Heymann !
Le palais de justice, l'air y est si mauvais
que mon nez et ma gorge enflent aussitôt !
- Ne recommencez pas avec ça. - Oui, oui.
Du calme. Nous plierons le genou.
- Messieurs, excusez-moi. - A demain, docteur.
De toute façon...
Le commissaire a besoin notre expertise.
De quoi s'agit-il ?
J'enquête sur une affaire impliquant les clubs de boxe et les lieux de combat.
Oelschlager. Le fonctionnaire. Que voulez-vous savoir exactement ?
Pour commencer... Comment les clubs de boxe sont-ils impliqués là-dedans ?
Sous quelles règles les combats sont-ils organisés ?
- D'accord. Mais rapidement. J'ai 10 minutes. - Serveur !
Apportez-nous trois grands cafés noirs avec un shot.
- Tres bien Monsieur. - Et qu'est-ce que vous avez là ?
Gazette du sport ? Très bien, donnez-le moi.
Deuxièmement, exactement 6 des 12 clubs de boxe berlinois sont également des lieux de boxe.
Chaque club a ses propres boxeurs sous contrat.
Les clubs de boxe accueillent également les combats à Berlin.
- Ça, je le sais. - Félicitations.
Ce soir : Katsche Kroner contre Kurti le "Marteau" Schulz.
Kroner appartient à Hugo le Rouge de l'Immertreu,
et Schulz à Weintraub et au Rixdorfer.
Ce genre de combat ressemble à la grand-messe de leur guilde.
Une sainte messe.
Mais, surtout, tous ceux qui vont à ces combats parient aussi.
Et c'est comme ça qu'ils gagnent de l'argent.
10 Pfennigs ou 1 000 Marks... chacun, et c'est vraiment chaque somme,
chaque montant qui est accepté par les bookmakers.
Victoire, KO, points, dans quel round l'un d'entre eux tombe...
Tout ce que vous voulez.
Naturellement, tous les clubs de boxe veulent une part du gâteau,
mais le plus gros poisson de l'étang, ou la pâte,
c'est Weintraub. Walter Weintraub du Rixdorfer Ring.
Depuis la mort de l'Arménien.
Depuis la mort de l'Arménien,
Weintraub contrôle les plus grand paris de la ville.
Ses lieux, ses paris. Une machine bien huilée.
La personne la plus proche en ce moment est Hugo Wannmacher de l'Immertreu.
Bonsoir messieurs !
Aussi connu sous le nom de Hugo le Rouge.
Eh bien, comment se présentent les paris ?
16 contre 1. Pour ton marteau en caoutchouc là-bas.
- Je vais vérifier si la voie est dégagée. - Tu as entendu ça, Katsche ?
- Les chances sont contre toi. - Les gens pensent que tu vas tomber.
Les gens ne connaissent rien à la boxe.
Je vais te renverser aussi facilement que respirer.
Ouais, avec ton bras en caoutchouc ?
Du calme ! Kurti, calme-toi, calme-toi.
Allez, assieds-toi.
Regarde-moi, Kurti, laisse tomber.
Tu peux le frapper dans les couilles bientôt.
- Ouais. - Vas-y et fais-le.
Les gens là-bas ne veulent pas s'ennuyer, hein ?
Et toi, laisse-le en vie, d'accord ?
"Laisse-le en vie." As-tu entendu ça ?
Qui a intérêt à jouer avec les affaires de Weintraub ?
C'est la mauvaise question.
Quoi qu'il en soit, il est évident que le meurtre
du seul fonctionnaire responsable des clubs
dérange légèrement la structure délicate des clubs.
Vous voyez, les clubs du ring de Berlin peuvent être divisés en deux types.
Les clubs du Nord sont contrôlés par l'Eisen-Else.
Cela inclut Hugo le Rouge, Bob l'Aveugle, Ede le Couteau,
et quelques poissons plus petits qui s'ennuient du Ring moyen allemand.
Et le sud a juré fidélité à Weintraub.
Des clubs tels que "Libelle", "Apachenblut" et "Deutsche Eiche".
De Robert le rat à Adolf le musclé.
tous unis dans une aversion mutuelle et une dépendance
partagée vis-à-vis de l'administration berlinoise,
car ils ont tous besoin d'un sceau d'approbation de la ville.
Celui qui a tué Oelschläger
est devenu un ennemi de toute la pègre.
Au contraire.
Regardez qui est là ce soir. Tous les Parrains seront là,
comme nous l'avons dit, la Sainte Messe des enfers.
Et un combat digne d'être regardé se déroule au-dessus.
Mesdames et Messieurs !
Chers amis de la boxe, nous arrivons au match phare de la soirée.
Accueillez les deux boxeurs !
Même si tout le monde sait qui va gagner.
Qui est-ce alors ?
Le gigolo Kroner contre le Marteau ?
S'il vous plaît, ce n'est pas un match de boxe, c'est un massacre.
- Un massacre pour Kroner ? - Absolument.
Schulz est un homme des cavernes.
Ce qu'il fait n'a rien à voir avec la boxe.
Vraiment ?
Oui ! Quand il frappe, ils le sentent dans leurs dents au sixième rang.
Weintraub contrôle-t-il les combats ?
Je veux dire : Est-ce qu'il trafique les combats ?
Dans les règles, les combats sont propres. Personne ne parierait s'ils étaient trafiqués, n'est-ce pas ?
- Cependant... - Au bon rythme ? De temps en temps...
Oui, vous pouvez imaginer comment ça cliquette dans la boîte.
- Et ce soir ? - Schulz contre Kroner ?
Propre, je dirais.
Oui, oui.
- Kroner va gagner. - Troisième tour.
- Victoire par KO. - Mon homme attend.
Derniers paris, messieurs ! Fermez les guichets.
- 5 000 sur Katsche. - Pouqqez-vous ! Poussez-vous !
- 2 sur Katsche. - 3 sur Katsche.
Je parie sur Katsche.
KO au troisième round.
- Tout ça sur Kroner ? - Oui.
- Poussez-vous ! - Bougez !
- Tout sur Katsche Kroner. - Sur Katsche Kroner, KO au round 3.
Les paris sont terminés ! Les paris sont terminés ! Aucun autre pari ne peut être placé !
Aucun autre pari ne peut être placé !
Prêts ? Premier round !
Le combat au poing, M. le commissaire, est un combat de pouvoir,
une danse masculine.
Il n'y a que sur le ring qu'on voit la virilité des hommes
dans sa forme la plus pure.
Les plus belles vertus de notre genre viennent au premier plan :
La grâce...
Le pouvoir...
L'Ordre...
L'expérience de la douleur est sublimée...
L'entrée dans le monde masculin s'effectue rituellement sur le ring.
Nous représentant les mortels,
Achille et Hector se battent.
Visible, simple et compréhensible par tous.
Le temps sans paroles commence
par un tintement de cloche.
Le silence revient.
Le seul discours est à travers les poings.
Prêts ? Troisième round !
- Chef ! Chef ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe quelque chose. Certains gars ont soudainement parié sur Katsche. Des sommes énormes !
3ème round par KO.
- Tous au 3ème round, KO ? - Oui...
- Avons-nous... arrangé le combat ? - Non.
Combien ?
Allez.
40 000.
Ajoutez que la cote était de 16 contre 1.
Comme je l'ai dit, à sa base la plus belle chose du monde.
A moins que le combat ne soit truqué.
Merde, merde !
Che f!
Kurti ! Kurti ! Kurti !
Ne merde pas maintenant ! Kurti !
Tu dois gagner !
Maintenant.
Tu dois gagner ! Kurti ! Tu dois gagner !
Quoi ?
Tu... dois... gagner !
Une...
Deux...
- Trois. - Debout !
Quatre...
- Debout ! - Cinq...
Six...
- Sept... - Lève-toi, Kurti !
Huit...
Neuf...
Dix. Terminé !
Le Katsche !
Oui, c'est comme ça que tu fais !
Diégo. As-tu vu ça ? As-tu vu ça?
Je vais chercher ce cochon.
- Vous êtes sur de la glace mince. - Allez, arrête ça ! Dégage !
Il s'agit simplement d'affaires.
Mon ami, tu as arrangé le match !
Je te jure, Walter...
Tu as parié 40 000 Marks contre moi dans mon dos.
Sinon, comment peux-tu m'expliquer cette merde ?
- Dégagez ! - Cet homme, savez-vous qui c'est ?
- Celui avec le chapeau rouge ? - Oui.
C'est Hugo le Rouge.
Je jure, Walter, je n'ai rien à voir avec ça...
Monsieur Wannenmacher ? Hugo Wannenmacher de l'Immertreu ?
- Bonsoir, M. Weintraub. - Bonsoir.
- Qui êtes vous ? - Rath, police criminelle.
Veuillez venir à mon bureau demain matin à 10h.
Pour interrogatoire.
Mesdames et messieurs, nous avons
un vainqueur par KO au troisième tour !
De Berlin, Katsche Kroner !
T'es idiot ou quoi ?
N'essaie pas de m'arnaquer, espèce de singe. N'essaie pas de m'arnaquer.
Mais c'est ce qui s'est passé ! Il est venu juste avant le combat.
Quand tout le monde était dehors.
Oui, et il a dit qu'il était venu sur vos ordres.
Il a dit que c'était un truc, un truc américain ! À cause des chances.
Qui ? Qui était-ce ?
- Un homme, vieux. - Yankee !
Oui, un Américain !
Non, il n'était pas américain, le truc est américain.
Ou du moins c'est ce que je pensais. C'était un type dégingandé, comme un fantôme.
Et tu l'as cru ?
Juste comme ça ?
Katsche, tu as dit que tu le connaissais ! Je n'ai pas dit que je le connaissais !
J'ai seulement dit que je pensais le connaître.
Tu as cru ce dandy juste comme ça ?
Un... Un trucs américain...
Ou alors nous avons pensé...
Aucun de vous ne peut penser !
Là-haut, là où est le cerveau des autres, dans le vôtre il n'y a que de la gelée !
De la gelée rouge !
Nous ne sommes toujours pas sortis du feu concernant le cambriolage de Tietz !
Mais nous n'avons vraiment fait que mettre la bannière !
Nous ne savons rien de l'effraction.
C'est un pur hasard si nous étions sur le même toit !
La presse bolchevik dit le contraire, que nous sommes des voleurs. Vous comprenez ?
On sait maintenant où elles traînent, les tiques.
- Les tiques ? - Les voleurs.
- Surtout la rousse. - Vous feriez mieux de la trouver, putain !
- Où avez-vous cherché jusqu'ici ? - Partout !
- Oui ? - Oui.
Le club Topp-Keller ?
- La tannerie ? - Oui Monsieur !
chez la Mère Litzen ?
La fille rousse n'a pas été vue depuis des jours.
Et qu'en est-il du Rückertklause ?
Parcourez le reste de la ville
jusqu'à donner la fille au chef d'escouade. Entendu ?
- Oui, Sturmführer ! - Compris ?!
- Oui, Sturmführer ! - Allez !
Bravo, mon pote !
Attends, attends !
-Toni ! - Avez-vous tu mon magot ?
- Quel magot ? - Celui des bijoux, salaud !
- Je suis heureux que tu sois là. Assieds-toi. - Ne change pas de sujet.
Il fait un peu trop chaud en ce moment pour vendre tout ça.
Mais je fais de mon mieux. As-tu fait des annonces ?
Quoi ?
Tu peux me faire confiance. Nous avons toujours fait de bonnes affaires ensemble, n'est-ce pas ?
C'est bon, Peter. J'ai des annonces, deux. L'une est vraiment bonne.
Elle s'appelle Behnke.
Une veuve, deux chambres, un locataire.
On dirait des bijoux dans la chambre sous les sous-vêtements.
Bien, bien !
Rue Bayreuther, oui ?
Viens, assieds-toi. Assieds-toi !
Je vais te chercher quelque chose de sympa.
Elle est là ?
Ils sont trop nombreux là-dedans.
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous attendons des renforts. Et dites-le au Sturmführer.
Non.
Je vais entrer.
Là-dedans ? En uniforme ?
- Es-tu fatigué de la vie ? - Oui.
Et ensuite ?
Soit je sors avec elle, soit elle court ici et vous l'attrapez.
- Je peux le faire aussi. - Non.
Si elle fait confiance à quelqu'un, c'est moi.
Deux minutes. Puis nous entrons.
- Ne crée pas de problèmes, mon garçon. - Je cherche juste quelqu'un.
Tu es audacieux.
- Où pouvons-nous parler ? - Ici.
- Y a-t-il une sortie derrière ? - De quoi s'agit-il ?
Je suis sérieux. Il y a des gens qui attendent dehors.
Et tu penses que je vais te croire ? Il te manque deux sandwichs pour un pique-nique.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Dégage.
Viens.
Hé, hé !
Quoi... Lâche-moi !
T'es en colère ? Que fais-tu ?
Prends-le, et vas-y.
Prends le couteau et va dans un endroit sûr.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Fais-le. Ils arrivent.
Hé !
Attrapez-là !
Prenez-lui le couteau !
- Et je t'ai fait confiance, cochon ! - Prenez-le lui !
Alors, c'est toi !
Tu surveilles.
- Quoi ? - Vas voir si quelqu'un vient.
Que faisons-nous ?
Toutes les bonnes choses.
Vas dans la rue.
Allez, vas-y !
Moritz !
Je n'en peux plus. Je n'en peux plus.
S'il te plaît, Doris, réveille-toi !
Numéro 42.
Malheureusement, c'était inévitable. Mais le temps passe.
Trois... Deux...
Un. Terminé !
- Où puis-je faire une déposition ? - A quel sujet ?
- Meurtre de flic. - Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
J'ai vu un flic se faire tuer.
Seuls deux couples sont encore debout, mesdames et messieurs.
Nous en sommes maintenant aux minutes décisives.
Attendez un instant.
Amenez-la ici.
Ce n'est pas correct. Elle doit bouger, sinon elle est disqualifiée.
D'un côté, le numéro 14...
notre concurrente la plus solide, avec son partenaire
infatigable, un couple depuis le premier tour.
Et, de l'autre côté, le numéro 27 !
- Même jusqu'aux derniers mètres... - Heure de changement de partenaire, monsieur.
- À présent. -Lotte !
Avant de dire quoi que ce soit, laissez-moi finir.
- Dégagez ! Ne me touchez pas! - Mais qu'est-ce que c'est ?
- Je dois te parler. Rationnellement. - Dégagez !
- Rudi ?! Rudi ! - Numéro 27,10 secondes à parcourir !
Dix... Neuf... Huit...
- Sept... Six - Charlotte, allez !
Cinq quatre...
Trois... Deux...
- Si minable, profitant de cela. - Charlotte, où est votre sœur ?
- Elle doit se rendre. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a tué un policier.
Savez-vous où elle est ?
Quoi ?
Numéro 27, vous êtes déjà sur le compte à rebours.
Le temps court.
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Venez .
Un !
Dehors !
Frau Cziczewicz ?
Renate ?
Laisse moi entrer !
- Je t'ai entendu. - Et alors ?
- Où est Toni ? - Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
- Pourquoi ? - Elle est en difficulté.
Sais-tu où elle est ?
Si...
Si tu la vois, dis-lui, dis-lui que...
Mlle Ritter ?
- Elle n'est pas là. - Je vais vous ramener à la maison.
Terminé.
Révisé et synchronisé par FAST TITLES MEDIA Traduction française par Lechevaliernoir