Bien le bonjour à tous !
Rentrez votre hydromel et votre joie, car le festival a commencé !
- Hu, quoi ? - Huzzah.
Ça veut dire "Hourra".
Alors pourquoi ils ne disent pas ça ?
Parce qu'ils sont dans le personnage.
Comme on devrait l'être.
Aujourd'hui, tous ces adultes jouent à faire semblant
pour ressentir ce que c'est que de vivre dans un monde de fantasme.
Je suis juste heureuse d'avoir pu porter ma robe préférée.
Maintenant je dois trouver un chevalier en armure brillante
pour me sauver de ma méchante demi-soeur.
On est de vraies soeurs, tu n'es pas une demoiselle en détresse.
Mais, papa dit toujours que je suis sa petite princesse.
Papa a tort.
Tu n'as besoin de personne pour te sauver.
Si maman était encore là, tu le saurais.
La jeune Harriet l'Honorable.
Es-tu prête à défendre ton titre,
lors de la joute qui aura lieu prochainement ?
Depuis le moment où je me suis réveillée, messire.
Tu es bizarre.
Je vais être en retard, viens.
Donne-moi ton nœud à cheveux.
- Pourquoi ? - La faveur de la dame.
Tout chevalier digne de ce nom en a besoin d'un.
Tu vas voir à quoi ressemble une vraie héroine.
911 quelle est votre urgence ?
Le chevalier a été assailli !
Mettez vos filets à abeilles.
En sécurité.
Buck, prépare une lance.
Classe A, 50% de mousse, ça vient.
Bien le bonjour...
Bien le bonjour à vous.
- Non, pas les abeilles... - S'il vous plait.
Vous devez sauver ma soeur.
Elle ne bouge pas et on ne peut pas entrer pour l'aider.
- Est-elle allergique ? - Je ne pense pas.
Même sans allergie aux abeilles,
autant de piqûres peuvent s'additionner
et causer une anaphylaxie majeure.
Tout le monde s'écarte.
Allez, on y va.
Le pouls s'accélère. Il y a un gonflement massif.
La mélittine du venin a probablement fait chuter sa tension.
On doit injecter de l'adré, mais je ne peux pas accéder
à sa cuisse ou son épaule à travers toute cette armure.
Allez !
- Eddie ? - Oui.
Aide-moi à enlever ce casque.
C'est trop serré à cause du gonflement.
- Je vais devoir réduire la friction. - Canule oropharyngée
pour empêcher sa langue et sa gorge de gonfler.
Ça devrait nous faire gagner un peu plus de temps.
Et si ça ne marche pas ?
Alors ta soeur aura besoin d'une intubation
ou d'une trachéotomie.
Cap ?
Viens avec moi.
J'insère la canule et je la mets sous oxygène.
Ça doit être assez effrayant de voir ta soeur comme ça.
Est-ce que vous vous amusiez avant qu'elle ne soit blessée ?
On se disputait un peu.
Elle voulait me montrer que les filles ne sont pas que des princesses, et...
elle a été attaquée.
Son corps est déjà trop gonflé pour desserrer ces sangles.
J'arrive.
Les gars, on a un autre essaim qui arrive.
- Baissez vos têtes. - Reculez.
Pourquoi est-ce qu'elles reviennent sans cesse ?
Leur reine doit être piégée en dessous.
Alors faisons-la sortir.
J'ai une ouverture.
J'injecte l'adré.
On a un autre essaim qui arrive.
Hen, on doit y aller.
Je t'ai eu.
Les fonctions respiratoires reviennent.
Le gonflement oral semble diminuer.
On va faire sortir ces dards.
On doit juste faire attention à ne pas faire sortir plus de venin.
Maintenant, voyons si elle peut ouvrir les yeux.
Tu peux récupérer ton nœud.
J'avais besoin d'être sauvée.
Oui, mais c'est elle qui t'a sauvée.
Tu avais raison, les filles peuvent aussi être des héros.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Voilà ma fille préférée.
Comment s'appelle ton oncle ?
Viens là.
Voilà.
Elle a pris son petit-déjeuner et a été changée,
tu devrais être tranquille jusqu'au déjeuner.
On a des carrés de dinde
ou des nuggets de poulet bio.
Si elle choisit les nuggets, on ne partage pas.
Tu es tout seul.
Vous devez être excités ?
Vous allez enfin chercher une maison ?
Je pense que oui, notre appartement a tellement
de souvenirs et de premières fois...
On est prêts pour une seconde chambre.
Tu en as marre d'avoir la colocataire
le plus adorable du monde ?
La colocataire le plus adorable du monde a été
très active ces derniers temps.
Les terribles deux ans ne sont pas une blague.
Elle n'a même pas encore deux ans.
Essaie de lui apprendre.
On ferait mieux d'y aller.
On a 4 visites, 3 visites libres, 2 portes ouvertes
et on espère trouver un poirier pour y mettre notre perdrix.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas qu'elle soit là toute la journée ?
Tu rigoles ?
Je vais passer la journée avec ma nièce.
Je vis le rêve.
Voilà.
Qu'est-ce que tu vas utiliser ?
C'est rouge.
Je vais le chercher.
Que vas-tu dessiner ?
On va...
Ok, je le ramasse.
C'est bon.
Je l'ai.
Les escaliers ne sont pas pour les bébés.
Tu vas rester juste là.
Ne bouge pas.
Je vais rendre ça sympa et sûr.
Comme un bon oncle responsable.
Jee ?
Comment tu as...
C'est moi qui vais t'apprendre à aller sur le pot.
Jee ?
Je ne vais pas t'apprendre à aller sur le pot.
On ne fait pas...
Jee, une, une seconde.
Jee...
Allez, Jee, c'est délicieux, je te le jure.
Allez, tu dois avoir faim. J'ai faim.
Jee...
Alors, quand est-ce qu'on emménage ?
À ce rythme, jamais.
Tout ce qui était dans notre budget était soit de la taille de notre appart,
soit à démolir, soit les deux.
Il y avait cette maison. Elle était déjà rénovée.
Oui, mais il fallait traverser un parking pour entrer dans le garage.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Jouer au loto ?
Où est Jee-Yun ?
Elle est à l'étage.
Elle a finalement accepté de faire une sieste.
Alors, comment était-elle ?
Bien, j'espère.
Disons qu'elle n'est pas
la seule à avoir besoin d'une sieste.
Alors, May ne t'a pas dit qui elle a invité à dîner ?
Je ne sais pas.
Elle m'a envoyé un sms pour qu'on mette une assiette en plus.
Peut-être un de ses colocataires ?
Maman, Bobby, on est là.
Voyons voir qui est notre invité mystère.
J'espère que ça ne vous dérange pas que j'ai amené de la compagnie.
Certainement pas cette compagnie.
Darius.
Quoi de neuf ?
Je ne savais pas que tu étais de retour en ville.
Un peu à la dernière minute,
mais j'ai contacté May et elle m'a invité à dîner.
J'espère que c'est bon.
Darius, tu sais que tu es le bienvenu quand tu veux.
Tu es là pour combien de temps ?
Juste quelques jours.
Darius pense se faire transférer ici au prochain semestre.
Il va aller voir quelques écoles.
Dont la mienne.
Tes parents doivent être heureux de t'avoir de nouveau sous leur toit.
Mes parents sont un peu en colère contre moi en ce moment.
Je squatte chez une amie.
Ils veulent que tu restes à Stanford ?
Ils pensent que L.A. a trop de distractions.
Le poulet est prêt.
On n'a plus qu'à sortir le reste
et on pourra manger.
On peut le faire.
Oui. Je suis...
- Je suis affamé. - On va sortir le reste.
Excellent.
Allons-y.
C'est un développement très intéressant.
Quelque chose me dit que Los Angeles n'était pas tout ce qui lui manquait.
C'est pas bon.
Vous avez Schipp International assis à côté de ZenithPro.
Les donateurs sont assis exactement comme vous l'avez demandé, monsieur.
J'ai noté toutes vos instructions mot pour mot.
Vous devez avoir mal entendu.
On fait tous des erreurs, mettez RevitaThon
à côté de Post-Everest et ça devrait aller.
Cela brise la règle de placer la technique à côté des télécoms.
Qui a fait cette règle stupide ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
On ne place jamais la technique à côté des télécoms,
surtout quand il y a des couteaux à steak.
Arrangez-ça.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Arrangez-ça.
Arrangez-ça !
Arrangez-ça.
Arrangez-ça !
Arrangez-ça.
Arrangez-ça !
Arrangez-ça.
J'ai trouvé la solution.
On s'est trompé dans la forme des tables.
On doit aller sur des rectangulaires.
Mais les rondes sont les seules tables que le lieu a.
Alors c'est BYOT.
Appelons l'organisateur et faisons en sorte que ça se produise.
Comment vont-ils se faire livrer les nouvelles tables et les nappes à temps ?
Dans le pire des cas,
vous pouvez toujours aller les chercher vous-même.
Arrangez-ça.
Y a quelqu'un ?
La Terre à Tyler...
Vous allez arranger ça ?
Bien sûr.
Comment ça se passe avec le projet spécial ?
Assurez-vous d'avoir les bonnes connexions.
Je veux que tout le monde dans la classe de Skyler soit impressionné.
Aussi, je ne suis pas sûr de cette histoire de couleur.
- Vous pouvez l'arranger ? - Bien sûr.
- Bonjour, voilà pour vous. - Je vais les prendre.
- Et voilà, monsieur. - Merci.
Tenez pour vous.
C'est celui de M. Sanderick.
Du lait d'avoine.
Il dit que le lait de vache pourrait littéralement le tuer.
Merci.
Comme si on pouvait être si chanceux.
Enfin.
J'apprécie votre approche égalitaire de la distribution de café,
mais personne n'aime un patron sous-caféiné.
Certainement pas moi.
Mon Dieu, il va bien ?
C'est vraiment en train d'arriver.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je lui ai donné le mauvais café ?
Quoi ?
Je lui ai donné le mauvais café.
Quelqu'un sait faire un massage ?
911 quelle est votre urgence ?
Je crois que j'ai tué mon patron !
Pardon. Vous venez de dire...
J'ai tué mon patron avec un latte macchiato.
Il est allergique aux produits laitiers et je lui ai donné la mauvaise boisson.
Quel est votre nom et votre adresse ?
Tyler. On est au 1300 Avenue of the Stars.
Sixième étage. Dites-leur de se dépêcher !
Les secours sont en route. Est-ce qu'il respire ?
Non.
Son coeur ne bat pas non plus. J'ai commencé le massage.
Bien.
Ça va faire circuler le sang en attendant les secours.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
Je ne l'ai jamais vraiment pensé. Je le jure.
Tyler, ce que vous avez décrit ressemble à un accident.
- Pourquoi vous avez dit... - Parce que je voulais le tuer !
J'ai fantasmé là-dessus tellement de fois, vous n'avez pas idée.
Mais cette fois-ci,
mon subconscient a fait en sorte que ça arrive.
Le Central a dit que c'était une réaction allergique.
L'appelant a dit que c'était une tentative de meurtre.
Les détails sont flous.
- C'est les pompiers. - Ne mourez pas.
Pompiers, on arrive.
Poussez-vous.
Ne mourez pas.
C'est les pompiers, on s'en occupe.
Vous et moi allons d'abord avoir une conversation,
et laissons-les travailler.
Je n'ai pas de pouls.
Je le mets sur moniteur.
Je commence les compressions.
Si j'ai pensé à le tuer à l'avance,
c'est considéré comme de la préméditation ?
C'est plus de temps de prison ?
Avant que vous ne parliez de votre entrée au Pelican Bay,
je dois vous lire vos droits.
Il est branché. J'analyse le rythme.
- Cap, tu peux le ventiler ? - Tout de suite.
Vous avez pensé à le tuer ?
Plus d'une fois ?
Plus d'une fois par jour.
Parfois, je ne tiens pas jusqu'à midi sans imaginer sa mort horrible.
Ce dont...
Je ne suis pas fier, d'ailleurs.
Ok, c'est un bon début.
Pouvez-vous m'expliquer comment il a fini sur le sol sans pouls ?
Il a cette horrible allergie aux produits laitiers.
Et je lui ai donné le mauvais café.
Exprès ?
Peut-être ?
Tachycardie ventriculaire. Je prépare le choc.
Allez.
- Allez. - Il ne répond pas.
Vous n'êtes pas sûr du gobelet que vous lui avez donné ?
Ça devait être le mauvais. Je veux dire, regardez-le.
Encore un choc.
On est en train de le perdre.
Reprise du massage.
On a un pouls.
Le rythme normal revient.
C'est une bonne nouvelle pour vous.
Juste une tentative de meurtre alors.
Ou peut-être pas de meurtre.
Cet homme a eu une crise cardiaque.
Pas une réaction allergique ?
Il n'y a pas de gonflement de la bouche, pas d'urticaire.
Ça ressemble à un infarctus classique.
Je n'ai pas failli le tuer ?
Encore mieux, vous lui avez probablement sauvé la vie.
Vous avez gâché un voyage, sergent.
La prochaine fois que vous voudrez confesser vos fantasmes les plus sombres,
je vous suggère d'aller voir un prêtre.
Tu es sûr que ça a l'air bien ?
Absolument.
Tu ne te souviens pas comme les gens disaient que tu étais beau
quand tu l'as porté la dernière fois ?
Mais n'est-il pas trop petit maintenant ?
Il te va comme un gant.
Plus grand et les gens pourraient penser que tu l'as emprunté à ton père.
On dit qu'on ne doit voir qu'un demi cm de la manche de ta chemise,
mais là, on dirait plutôt la moitié.
- C'est qui "on"? - Internet.
Si tu es plus gentil, tu ressembleras à James Bond.
Je peux aller chez le coiffeur cette semaine ?
Maintenant une coupe de cheveux ?
Tu as un rendez-vous galant ?
Non.
Bon sang !
Je dois me changer maintenant.
Très bien, allons-y. Bien sûr, ok, chéri.
Je vais te laisser.
Dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est excité par la fête de l'école, et il veut être beau.
Mais je commence à penser qu'il pourrait y avoir
une histoire de premier béguin.
Premier béguin ?
C'est génial,
mais je me demande pourquoi il ne m'a rien dit.
Tu es soudainement pressé de donner des conseils de drague ?
Je dis juste que je pensais qu'on avait dépassé la phase des secrets.
Tu sais comment c'est à cet âge.
Parfois, parler de ses rêves les fait paraître trop réels.
Parfois le fantasme est meilleur que la réalité.
Un, deux, trois.
Parfait.
C'est comme son propre petit dortoir coréen.
Pourquoi tu n'as jamais arrangé l'endroit comme ça
quand Albert et moi on squattait ici ?
Parce que je voulais que tu partes.
C'est adorable.
Mais demandons à l'experte.
Que penses-tu de ta nouvelle chambre ?
C'est tout à toi, petite.
C'est tout nouveau ?
Combien de nouveaux jouets lui as-tu acheté ?
C'est un grand changement pour elle. On pourrait peut-être l'aider...
Avec des pots-de-vin ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Elle a l'air d'aimer ça.
Je te l'avais dit.
Ça va être génial.
Maman ?
Papa ?
Papa.
Maman, pas dodo.
C'est pas génial.
En voilà un autre.
On ne peut pas utiliser des crayons normaux pour les remplir ?
Non.
Ma grand-mère disait toujours que les petits crayons du loto portaient bonheur.
Et...
ils sont festifs.
Depuis quand es-tu superstitieuse ?
Et rappelle-moi encore combien de jackpots ta grand-mère a touché ?
Fais attention
ou tu n'auras pas le traitement Gayle dans ma vie d'Oprah post-gagnante.
Je voudrais juste que ce ne soit pas mon tour de remplir
les tickets de la caserne entière
avec ces mini golf édition #2.
A qui appartient celui-là ?
Bobby.
Quels sont ses numéros de chance ?
Deux, sept...
C'est l'anniversaire d'Harry.
Douze, vingt-neuf...
C'est l'anniversaire de May.
Et neuf, un.
Attends une minute. Tu arrives à le relire ?
- Je suis née le trois, deux, deux... - Neuf, un.
Comme en 1991.
La dernière année où les Minnesota Twins ont gagné les World Series.
Je vais devoir parler à cet homme de ses priorités.
Tu joues son anniversaire ?
Non, je ne joue pas les anniversaires.
J'ai mon propre système.
Quel est ton fantasme si tu gagnes au loto ?
Et ne dis pas prendre ta retraite et acheter une maison en bord de mer,
je sais que c'est un mensonge.
Je donnerais tout.
- Tout ? - Oui.
À des oeuvres de charité ?
Aux gens.
On entend ces histoires de familles qui ont perdu leur maison
ou de gens qui ont eu un terrible accident
et qui ne peuvent pas payer les factures médicales.
Et je me dis toujours,
et si tu avais l'argent pour aider ?
C'est un fantasme étonnamment altruiste.
Mais j'ai aussi toujours voulu une piscine.
Ne t'emballe pas à rêver trop grand maintenant.
J'ai une vie géniale.
J'ai un mari que j'aime et qui m'aime.
Et j'ai deux enfants formidables.
Qui pourraient vouloir être millionnaires un jour.
Harry pourrait.
Il voudrait probablement acheter un vaisseau spatial
et faire le tour de la Terre.
J'allais l'acheter pour Karen.
Et pour May ?
Elle ne voudra pas acheter Twitter ou autre ?
J'ai entendu dire que c'était un truc maintenant.
May est trop sensible pour ça.
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Je la vois juste s'inquiéter pour l'école.
Elle a toujours l'impression qu'elle doit s'intégrer.
May a eu une expérience différente de celle de ses amis.
Deux ans à gérer des urgences vitales.
Elle a grandi grâce à ça.
J'attends toujours qu'elle le réalise.
Que ses expériences de vie ne la rendent pas seulement différente.
Elles sont en fait son super pouvoir.
T'en penses quoi ?
Que le campus est plus sympa que
quand mon père m'emmenait voir des matchs de foot.
Tu viens à l'intérieur ?
Tu ne m'avais pas dit qu'il y avait une fête.
Ce n'est pas une fête, c'est plus un truc à la cool.
Allez, viens.
Ne t'inquiète pas.
Bon sang.
C'est May Grant ?
Ça fait un bail. Viens-là !
Content de t'avoir vu, Hiro.
Qui l'a amenée ?
Relax.
On était au lycée ensemble et il se trouve qu'elle est géniale.
Tu sauves toujours le monde au Central ?
De quoi tu parles ?
May a démissionnée et elle s'est inscrite à la fac, il y a des mois.
Et tu ne m'as pas appelé ?
On est pratiquement voisins.
Je suis désolée, j'essayais juste de rester concentrée sur mes cours.
Bousculer les choses, non ?
C'est c'qui faut.
Yo, je peux vous apporter quelque chose les gars ?
- Une bière, un seltzer ? - Un seltzer pour moi.
Rien pour moi, merci.
Tu as un cours tôt demain matin ?
Non, mais je conduit.
Voici Hank,
il est étudiant en ingénierie,
et voici Felipe, il est en école de design.
Désolé, je n'ai pas...
Je n'ai pas saisi ton nom.
Non.
Mais, j'allais partir.
De ma propre maison où je paie un loyer.
Il doit avoir une journée difficile.
Chaque jour est nouveau avec Erik.
Il faut un peu de temps pour s'habituer à lui,
mais il paie le loyer à temps et il nettoie derrière lui.
Que peut-on demander de plus ?
Des manières ?
Allez, laissez-moi vous montrer
les colocataires les plus socialement appropriés.
Super.
Alors qui est ce mystérieux béguin de Christopher ?
Aucune idée.
Il ne parle pas, je n'ai pas envie de le pousser.
Il n'est pas un peu jeune pour commencer à sortir ?
C'est pas comme s'il les emmenait dîner et voir un film.
Il va juste à une fête d'école.
Il n'y a rien de mal à un petit engouement inoffensif d'adolescent.
Quel âge avais-tu quand tu as eu ton premier béguin, Buckaroo ?
Au jardin d'enfants.
Miss Garcia.
Paix à son âme.
Je ne peux croire que l'on fasse ça.
Je sais.
On est enfin sur le point de vivre notre rêve.
Ça va être tellement mieux qu'en avion.
Tout le monde fait en avion.
C'est une légende.
Hen, parle-nous de ton premier baiser.
Ce gamin Ricardo Sanchez a été mon premier baiser.
En sixième.
Quelqu'un nous a défié de nous embrasser sous les gradins.
C'est salace.
Je ne savais pas que la langue allait être impliquée,
alors il a juste léché mes lèvres
pendant cinq secondes, et puis je me suis enfuie.
Ça a l'air traumatisant.
Une illumination.
J'ai réalisé que j'embrassais le mauvais Suarez.
Sa soeur Martina était plus mon truc.
Je vois.
On s'est éloigné du sujet.
Christopher n'embrasse personne.
C'est vrai.
N'est-ce pas ?
Je sais que c'est normal.
Je pensais juste que Christopher n'était pas encore assez vieux.
Peut-être que le problème c'est que tu te sens vieux.
Attends qu'il commence à se raser.
Avant que tu le saches, quelqu'un va t'appeler grand-père.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis tout.
À qui d'autre vas-tu parler ?
À Carla.
A partir de maintenant, je ne parle plus qu'à Carla.
Central à 118, on nous signale un incendie
à l'entrepôt de camping DuPont.
Bien reçu, Central, la 118 s'y rend.
C'est de mieux en mieux.
C'était quoi ça ?
Vous avez sécurisé tout le matériel et verrouillé les portes des compartiments ?
Tu devrais prendre Wilcox.
Il y a des travaux devant.
Arrête la grande échelle. gare-toi sur le côté.
Restez tranquille, monsieur.
C'est les pompiers. On est là pour aider.
D'accord.
Abrasions au second degré et une épaule déboitée.
Essayez de rester immobile.
Réponses pupillaires irrégulières indiquant une probable commotion.
Mettons-lui un collier cervical et commençons à irriguer ces blessures.
Central, capitaine Nash, 118.
On a rencontré une victime de traumatisme en transit.
On ne pourra pas s'occuper du feu à l'entrepôt des véhicules récréatifs.
Pas de grands bâtiments par ici.
À moins que cette chanson dise vrai,
je ne pense pas qu'il ait jamais plu des hommes.
Je ne pense pas qu'il soit tombé du ciel.
Bonsoir ?
Il va s'en sortir ?
Qu'est-ce qui vous a pris de sauter de là-haut ?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
On a toujours fantasmé sur ce genre de chose.
Faire l'amour sur le toit d'un camion de pompiers.
Comme dans Backdraft.
Backdraft a eu une influence déterminante sur la vie de Buck.
Désolé, mauvais choix de mots.
C'est le fantasme le plus débile,
le plus dangereux et le plus stupide que j'aie jamais entendu.
Et c'est pas un camion, c'est une grande échelle.
Je suis chez Hiro pour te récupérer.
Désolé, j'étais coincé dans les embouteillages.
Tu peux rester à l'intérieur jusqu'à ce que je rentre.
Je serai là dans dix minutes.
Encore toi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends Darius.
Ça ne devrait durer que quelques minutes.
J'ai l'impression qu'on est parti du mauvais pied l'autre soir.
Je m'appelle May.
On dirait que c'est dur d'étudier dans une maison si occupée.
Tant de distractions.
C'est quoi ta matière principale ?
Je ne suis pas étudiant.
Le besoin d'une éducation post-secondaire est un mythe
propagé pour empêcher les jeunes trop distraits
de voir ce qu'il y a vraiment.
C'est-à-dire ?
Rien.
C'est...
c'est un peu sombre.
Alors à quoi bon, si on ne fait que vivre dans le néant ?
Parce que là où il n'y a rien,
il n'y a que de la place pour la croissance.
Quel genre de croissance ?
Tu peux pas comprendre.
- Laisse-moi t'aider. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
C'était sympa de parler avec toi.
L'ART DE LA GUERRE
Je te le dis, il y a une sorte de plan écrit dans ce livre.
Quel genre de plan ?
Il y a toutes ces tirades sur une conspiration féminine
pour rabaisser les hommes, et que le monde ne grandira que s'il brûle.
Je ne sais pas dans quel genre de fantasme vit cet homme,
mais y a-t-il une cible spécifique indiquée ?
Supermarché, boîte de nuit, gare ?
N'importe quoi.
Rien de précis.
C'est un peu codé.
Mais il y a des étapes.
"Les étapes de la gloire".
"Reconnaissance, armement,
exécution, fuite."
On ne sait pas sur laquelle il est.
Y a-t-il une chance que je réagisse de façon excessive ?
J'ai vu quelque chose, j'avais besoin de dire quelque chose,
je ne veux pas accuser à tort quelqu'un
pour ce que je sais être une fiction très sombre.
May, fiction ou pas,
il n'y a pas de place pour l'erreur dans ces situations.
On le met sur une liste de surveillance, on enquête sur ses achats d'armes à feu,
passés ou en cours,
et on demande une interdiction temporaire d'approcher ?
C'est exactement ce que je pense,
mais en attendant, tu restes à l'écart de ce jeune homme.
Darius peut venir rester avec nous s'il en a besoin.
Mon Dieu, Darius.
Que se passe-t-il ?
Tu as perdu ton téléphone ?
Je peux appeler...
Non, ce n'est pas un téléphone. C'est un livre, et il m'appartient.
C'est juste un livre.
On peut en racheter un.
Il n'y a qu'un exemplaire !
Ta salope de copine l'a volé.
Tu ne peux pas l'appeler comme ça.
Ne rentre pas dans la maison ! Erik est dangereux !
Je dois y aller.
Tu ne vas nulle part.
Darius ne répond pas.
Je n'ai pas vu s'il était déjà entré dans la maison,
mais Erik est définitivement toujours là.
D'accord, bien.
Peut-être que Darius est toujours coincé dans les embouteillages.
- Qui appelle ? - Darius.
Darius ? Allô ?
Tu vas bien ?
On a chacun quelque chose qui appartient à l'autre.
Il suffit de le rapporter et tout ira bien.
Parle.
May, fais juste ce qu'il dit.
Il me retient dans sa chambre. Il va me tuer.
On dirait qu'il n'y a personne d'autre à l'intérieur.
On a fermé la rue des deux côtés.
Maintenant, espérons qu'un des autres colocataires
va se montrer et nous donner le plan de l'intérieur.
J'ai fait une demande pour le FBI et le SWAT,
mais je ne suis pas sûre qu'ils arrivent à temps.
À quel point penses-tu que ce gamin est désespéré ?
La dernière étape de son plan était de s'échapper.
Quoi qu'il ait fait, on dirait qu'il espérait s'en sortir vivant.
Il se dirigeait vers le Mexique.
- Il sait qu'on est là ? - Malheureusement, oui.
Super.
On a donc perdu l'élément de surprise.
Je me sentirais mieux s'il parlait à quelqu'un qui a été formé.
C'est le cas.
Erik, je suis désolée d'avoir volé ton livre.
C'est ta propriété, et ça peut être bouleversant pour toi.
Tu ne sais rien du tout.
J'avais des projets.
De grands projets, et tu les as ruinés.
Alors maintenant j'ai un nouveau plan.
Qui est ?
Tuer ton petit ami, et briser ton pathétique petit coeur.
Tu n'es pas en colère contre Darius, Erik.
Il n'est pas celui que tu veux blesser.
Tu proposes de prendre sa place ?
La police ne laisserait jamais cela se produire.
Étonnamment honnête.
- J'essaie de l'être. - Non, c'est un mensonge.
Les filles comme toi sont toutes des menteuses !
Elles disent qu'elles veulent un gentil garçon comme moi,
mais ce n'est pas vrai.
Ce qu'elles veulent vraiment c'est un macho qui les traite comme de la merde.
C'est pas vrai, mon joli ?
Je ne suis pas comme ça.
Darius est un bon gars.
Il ne t'a rien fait.
Il ne mérite pas ça.
Et ce que je mérite, moi ?
Qu'est-ce que tu penses que tu mérites, Erik ?
Tu as mon livre, non ?
Il dit tout.
Je préfère obtenir l'information directement de la source.
Que veux-tu que les gens sachent à ton sujet ?
Je veux que les gens sachent que j'ai été assez courageux
pour m'opposer à la conspiration visant à rabaisser les hommes.
Les grands médias et les mensonges qu'ils colportent.
Protéger les pédophiles et poursuivre
les vrais héros de ce pays !
Le FBI est en route, mais il y a encore au moins 20 minutes pour le SWAT.
Je ne suis pas sûre que Darius ait autant de temps.
Pas question, il part en vrille.
Il sait que ses options sont bientôt épuisées.
Pourquoi dis-tu ça ?
Erik est un sale type, pas un idiot.
On ne peut prendre le risque d'entrer sans savoir où il est.
Et si on le savait ?
Si je pouvais le faire approcher d'une fenêtre ?
Oui, fais-le.
Vous deux, venez avec moi.
Tu m'écoutes au moins ?
Je t'écoute.
Et merci beaucoup de m'éduquer sur ces questions vraiment importantes, Erik.
Je voudrais qu'on puisse continuer cette conversation.
Ça m'aide vraiment, mais j'ai peur que nous soyons à court de temps.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Le SWAT et le FBI sont là.
Ils prennent le contrôle.
À partir de maintenant, il n'y aura plus que des snipers et des équipes tactiques
pour diriger le spectacle.
C'est des conneries.
Pourquoi je ne les ai pas entendus arriver ?
Quand il y a une prise d'otages dans une zone résidentielle,
le SWAT arrive calme.
Pas de lumières, pas de sirènes.
Darius sait de quoi je parle.
May sait de quoi elle parle.
Elle a été régulatrice au 911 pendant deux ans.
Pourquoi je devrais te croire ?
Tu ne devrais pas.
Tu es plus intelligent que moi, non ?
Peut-être que tu devrais regarder par toi-même.
Espèce d'enfoiré !
Lâche ton arme !
Maintenant !
Tu viens vers moi et je te mets à terre.
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas juste.
S'il vous plaît...
Menottez-le.
S'il vous plaît, non.
Non, s'il vous plaît, arrêtez.
S'il vous plaît... Je suis désolé...
Je suis désolé.
Je suis désolé !
Tu te sens bien ?
Toujours un peu secoué, mais ça va aller.
Je suis désolée de ne pas t'avoir prévenu à temps.
C'est ma faute si tu étais en danger parce que j'ai pris son livre.
Ne te blâme pas pour les actions de ce fou.
Tu m'as sauvé la vie, May.
Tu as sauvé beaucoup de vies.
Je ne faisais que mon travail.
Mon ancien travail.
C'est un peu fou la façon dont tu as mis ce type à terre avec un téléphone.
Oui, j'ai eu un bon entraînement.
C'était incroyable.
Je ne t'en voudrais pas si tu avais des doutes
- sur le fait de revenir ici. - Tu plaisantes ?
J'ai réalisé qu'il n'y a pas d'autre endroit où je voudrais être qu'ici.
Je pensais que cet endroit allait être nul,
mais en fait c'est plutôt cool.
Depuis quand je t'emmène dans des endroits nuls ?
Le dentiste, le médecin, l'école.
Tu es un enfant ingrat.
Je peux avoir une cuisse de dinde ?
Tiens, prends-en trois.
Et ramène-en deux.
Regarde, des épées.
Maintenant, levez-vous, Dame Dottie la consciencieuse.
Consciencieuse ?
Je sais que je suis un chevalier maintenant,
mais ça ne peut pas être quelque chose de différent ?
Comme Dottie la Magnifique ?
C'est ton fantasme.
Tu peut être ce que tu veux.
Les héros ont toutes les formes et toutes les tailles.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un peu petit pour toi.
C'est pour Jee-Yun.
Ta soeur va te tuer.
C'est ça être un oncle.
Non, je...
je me suis dit qu'il n'est jamais trop tôt pour qu'elle apprenne
que les filles peuvent aussi être des héros.
Les faits.
Tu devrais probablement lui offrir un de ces petits boucliers aussi.
- Et pourquoi pas celui-là ? - C'est parti.
- Ne viens pas me chercher. - Ne t'approches pas de moi !
C'est bon de vous revoir sur pied, monsieur.
Sans blague.
Je ne sais pas comment cette opération
ne s'est pas effondrée sans moi.
D'accord.
Ma lettre de démission.
Ne le prenez pas mal,
mais travailler pour vous est trop stressant.
Je comprends.
Tout le monde n'est pas fait pour mon rythme.
Il y a encore une chose.
Une lettre de recommandation.
J'espérais que vous la signeriez.
"C'est un vrai sauveur de vies" ?
Passez-moi un stylo.
On a combien de temps ?
Ils ont dit qu'ils me libéraient après le déjeuner.
Bien.
Ça devrait être plus qu'assez de temps.
Tu avais raison.
On se croirait au cinéma.
Et les snacks sont tellement moins chers.
On va pouvoir se convaincre combien de temps que c'est un mode de vie durable ?
On en a besoin.
On saura quand la bonne maison de rêve se présentera.
Mais en attendant, c'est aussi un super fantasme.
Tu le vois ?
- C'est trop mignon. - C'est trop mignon.
Comment peux-tu ne pas trouver ça mignon ?
Combien de temps comptes-tu monter la garde ?
Juste jusqu'à ce qu'ils rentrent.
On pourra attendre dans la voiture après.
C'est une fête scolaire chaperonnée.
Il n'est pas en train de partir pour une tournée d'un an.
Quand tu sais que tu vas avoir des enfants,
tu as toutes ces attentes sur ce que la vie va être.
Les étapes importantes.
Les premiers mots, les premiers pas...
Le premier béguin.
Puis on te dit que ton enfant sera différent,
qu'il aura des difficultés que les autres enfants n'ont pas.
Ils t'avertissent de gérer tes attentes.
Toutes ces étapes commencent à ressembler à un stupide fantasme.
On dirait que ce fantasme est en train de devenir une réalité.
Comment tu te sens ?
Plutôt bien.
L'école dit que ça va durer trois heures.
Tu appelles pour qu'on te ramène chez toi, parce que...
Et manquer cette étape importante ?
Pas question.
Je commande à emporter.
Dim sum ça te dit ?
Avec tout ce que May et Darius ont traversé,
ça ne me dérange pas d'attendre le dîner,
mais combien de temps encore ?
Je pense qu'ils ont presque fini.
Comment tu te sens par rapport à tout ça ?
Voir ma fille saine et sauve et heureuse est un rêve devenu réalité.
Il n'y a rien de tel que d'être jeune et amoureux.
Ou juste amoureux.