- Prêts, les gars ? - Oui Truppenführer !
- Êtes-vous prêts ? - Oui !
Descendez.
- La SA prend le contrôle. - Dégagez.
La SA prend le contrôle.
- Que se passe-t-il ? - Éloignez-vous des tables.
La SA prend le contrôle. Attendez les ordres.
Prise de contrôle !
Ne bougez plus !
- Prise de contrôle ! - Asseyez-vous.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Êtes-vous fous ?
- Asseyez-vous. - Restez à votre place.
Hé ! Laissez cet homme tranquille !
Vous devrez tous subir votre procès devant le tribunal du parti !
Vous êtes responsable de l'édition de cet après-midi ?
Oui. Et je vous préviens. Cela aura des conséquences.
L'édition de cet après-midi sera modifiée.
Elle est déjà imprimée.
Où ?
- Où est l'édition ? - Ici... Commissaire Rath.
Voici les premiers tirages.
Quartier général de la police ? Conseiller Wendt, s'il vous plaît, et vite.
Bonjour messieurs.
Qui avons-nous ici ?
Ici Wendt. Qui est à l'appareil ?
Allo ?
Dites adieu à la gloire, comte Helldorff.
Sieg Heil, messieurs.
Nous prenons la direction.
Vous pouvez nous rejoindre ou refuser le renouvellement du Parti.
HITLER ACCLAMÉ À GERA
Nous échangeons la première page. Avec celle-ci.
- Vous imprimerez ceci. À présent. - Non, vous ne le ferez pas.
- Emmène-le au sous-sol. - Lève-toi, viens !
Camarades, ce n'est pas un coup d'État.
C'est la révolte des SA contre les vassaux soumis d'Hitler à Munich.
Rejoignez-nous ! L'avenir nous appartient.
Truppenführer, nous devons maintenant rejoindre l'Oberführer Stennes .
Bien.
- Vous deux... - Mais Hitler est...
Hitler est fini, M. Jacoby.
Mais c'est... bien.
Oui. Bien sûr.
HITLER RENVERSÉ STENNES PREND LE NSDAP
Camarades, vous trahissez le mouvement !
Vous devrez tous être jugés devant le tribunal du parti !
Vous abusez de votre fonction et de votre pouvoir si vous ne mettez pas fin à ce coup d'État.
- Quel coup ? - Vous serez tenu responsable.
Pour quelle raison ?
Pour ne pas affronter la foule en émeute !
Éclairez-moi, conseiller.
Où y-a-t-il une foule en émeute, s'il vous plaît ?
Le bâtiment d'un parti légal est occupé,
et la police n'intervient pas ?
Autant que je sache, c'est le siège d'un parti qui a
un conflit interne avec son propre organe exécutif.
Je peux appeler le président du Reich. Je me demande comment il voit la situation.
Dans cette affaire, il n'y a personne au-dessus de moi.
Je décide si nous intervenons ou non.
Mais d'abord, conseiller, en tant que votre supérieur, je vous ordonne de ne rien faire.
C'est votre plan.
Vous voulez qu'ils se déchirent.
Vous voulez que Stennes prenne le relais.
Parce qu'il ne mobilise pas les masses comme Hitler.
Et il ne veut pas être éligible à tout prix.
Parce qu'il ne rendra pas grand le parti
et parce que vous pensez pouvoir le tenir à distance.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
C'était toujours la même histoire. Vous n'êtes pas un policier.
Vous n'agissez pas dans l'intérêt de l'État ou des citoyens ou de la sécurité de notre ville.
Vous êtes exclusivement un serviteur de votre parti et rien d'autre.
Combien d'hommes pouvons-nous mobiliser ?
- Pas plus de 12. Pas assez... - Débrouillez-vous.
- Mais on ne peut pas... - Fais ce que je vous dis, Sebald.
Et appelez le chef des SS de Berlin.
Nous armerons ses troupes avec des fusils de police.
Nos 12 hommes plus une centaine de SS, ça suffira.
Et Grzesinski ?
Il peut les affronter s'il a le courage de le faire.
Le voilà.
Bureau de rédaction va planifier.
- Notre édition est en cours d'impression ? - En ce moment même, Oberführer.
Bien. Ce traître a essayé d'informer la police et ce bon vieux Wendt.
La ferme, Stennes.
- Et Goebbels ? - Il est avec Quandt.
S'amusant avec l'épouse d'un industriel. Mais s'il entend parler d'ici...
Alors vous y serez tous jusqu'au cou.
On s'en occupe, merci.
Il va fulminer. Mais d'ici là, il sera trop tard.
D'ici là, le parti suivra notre ligne.
Vous allez perdre.
Assez.
Ah oui ?
Comment réagiriez-vous avec des traîtres comme lui ?
Punissez-le.
Une condamnation à mort ?
S'il le faut, oui.
Montrez-lui comment nous traitons la populace en son genre.
Tu es le pire de tous.
Judas.
Au sous-sol. Laissez le cochon saigner. Lentement, jusqu'à ce qu'il couine.
Nous ne connaissons pas le sang, seulement les convictions.
Mettez-le aussi au sous-sol. Je m'occuperai de lui personnellement.
Allez, vite. Prenez vos armes et signez le registre.
Bien, les gars, allons-y.
Nous partirons dès que nous aurons terminé.
Vite !
Signature et prenez vos armes, vite. Rapidement. Dépêchez-vous.
- Opérateur. - Gestion des opérations internes.
Immédiatement !
- Comment est-ce possible? - Wendt les a mobilisés.
Ils sont en route.
Les SS arrivent. Allez et gagnez, messieurs !
Toi, casse-toi. Dehors !
- Non ! - Camarades !
Chacun d'entre vous est sur le point de réaliser quelque chose de grand.
Le parti n'est pas le leader du mouvement.
Non, c'est nous ! La S.A. !
On vient de me dire...
que le soldat Hitler a démissionné de la présidence.
Ce parvenu autrichien...
c'est l'histoire !
Notre Gauleiter Goebbels et ses hommes nous soutiennent à l'unisson.
Notre victoire !
Assaut !
♪Nous sommes les troupes d'assaut
♪Nous sommes prêts à tout
♪Nous sommes les premiers rangs
♪Nous attaquons avec courage
♪Les troupes d'assaut se lèvent
Tir individuel à mon commandement.
♪Nous sommes prêts pour le combat
♪Seulement quand les Juifs saignent
Feu.
- Hé ! - Vous êtes fous ?
- Traîtres ! Vous êtes fous ? - Feu.
Êtes-vous fous ?
- Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Sturmabteilung !
Rendez-vous ou mourez !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Nous sommes camarades ! - Matraques à terre !
Sur le sol !
Matraques au sol !
Maintenant ou jamais !
Allez !
Les mains en l'air !
- Emmenez-les. - Allez.
- Prenez possession du bâtiment.
La SS prend le contrôle !
- Armes au sol. - Tout le monde dehors !
Dans le coin !
Oberführer Helldorff, m'entendez-vous ?
Un soulèvement presque sans armes.
Je pensais que tu étais capable de plus, Stennes.
Les Allemands ne tirent pas sur les Allemands.
Emmenez-moi ça.
La taupe, finalement.
Je ne voulais pas ça.
Même si tu es un traître.
Moritz.
Mon ordre strict était que personne ne devait en entendre parler.
Absolument personne.
Pas même toi.
La SA, le parti...
que ce soit Stennes ou Helldorff, que ce soit
Goebbels ou Hitler, ils ont tous le même objectif.
Peu importe qu'ils se battent en interne.
- Oui ? - Oui.
Ils veulent renverser notre État et conduire le peuple vers une nouvelle guerre.
Moritz.
Stennes m'aurait fait tuer sans sourciller.
Veux-tu vivre dans un pays qui est dirigé par des gens comme ça ?
Moritz !
Cette heure douloureuse demande discernement et confiance...
dans l'avenir.
Mes condoléances, madame.
Alfred, puis-je te présenter M. Blank ? Je t'ai parlé de lui.
Pourquoi n'amenez-vous pas M. Hitler la prochaine fois ?
Nous serions ravis de l'inviter à dîner. N'est-ce pas, Alfred ?
Absolument.
Par tous les moyens.
Je suis sûr que cela peut être arrangé.
Nos condoléances.
Abraham.
Quel est ton dernier mot ?
Au revoir
Merci beaucoup.
Prends soin de toi et arrive en toute sécurité.
Mon oncle.
Veux-tu bien et aller sur sa tombe de temps en temps.
Veux-tu bien ?
Comment tout le monde a-t-il obéit à Wendt ?
Comment a-t-il pu donner des armes à une centaine de SS ?
Il les a utilisés pour une opération illégale. Et personne ne l'a arrêté.
Comment est-ce possible, M. le Président ?
Je peux ouvrir une procédure disciplinaire contre lui, mais
son soutien dans cette maison est plus fort qu'on ne le pense.
Conseiller Wendt, monsieur le Président.
Est-ce la réunion du club conspirationniste
« La police de Berlin contre les associations et les partis indésirables » ?
Vos sarcasmes ne blanchiront pas votre ardoise.
Avec quoi l'ai-je salie, si je peux me permettre ?
Avec l'armement d'unités de combat illégales pour briser un conflit au sein d'un parti.
Vous n'aviez aucune autorité pour tout cela.
Je dirige la division politique de la police de Berlin.
Les interventions dans les affaires des partis,
si elles concernent ou restreignent l'intérêt public général,
est la tâche centrale de cette division.
Vous avez utilisé les SS pour soutenir la direction munichoise d'Adolf Hitler.
Vous n'avez fait qu'imposer vos objectifs politiques personnels par la force.
Et vous ?
Vous vous faufilez dans une organisation légale comme s'il s'agissait de crime organisé.
Qui vous donne le pouvoir de déstabiliser l'un
des nombreux partis de notre démocratie libérale ?
Depuis quand est-ce la tâche de cette institution ?
Je n'entrerai pas dans une dispute idéologique avec des démagogues catégoriques comme vous.
Je connais ce refrain.
Mais de cette façon, vous manquerez le vent de la société qui souffle.
Contre vous et votre politique dépassée de stagnation.
Ce fut un plaisir, messieurs.
Jour du jugement...
pour les rebelles.
La mutinerie du capitaine de police Stennes.
Aucun homme SA n'obéit aux ordres d'un traître déloyal.
Ce n'était rien de moins qu'une tentative de
coup d'État contre la direction d'un parti légal.
La loyauté envers Hitler règne sur le terrain.
Nous avons dû prendre des mesures drastiques pour rétablir l'ordre.
Le NSDAP est inébranlable, car c'est notre slogan.
Notre honneur est...
loyauté.
Jacoby !
Fred !
- Opérateur, quel numéro ? - Wilmersdorf 31-10, s'il vous plaît.
Helfers.
- Ici Charlotte Ritter. - Ah, Mlle Ritter.
- Avez-vous pu arriver à quelque chose ? - Oui en effet. Et j'ai de bonnes nouvelles.
Il y a une place pour votre sœur.
Elle est avec moi en ce moment.
Je vais l'accompagner à l'Île Scharfenberg tout de suite.
Super, je suis très contente.
- Merci beaucoup ! Au revoir. - Au revoir.
Viens avec moi, s'il te plaît, Antonie.
Te voilà.
On y va ?
Oui.
- Où allez-vous ? - Vers l'ouest.
Montez.
- Salut. - Salut.
- Tu m'accompagnes ? - Oui.
Où ?
Match de boxe.
Êtes-vous sûr ?
Koulanine, oui.
Il quitte le pays.
Pour aller où ?
- Les États-Unis, New York. - Quand décolle-t-il ?
Dans environ une heure.
Arrêtez-le, à n'importe quel prix.
- C'est prévu. - Bien.
Je me mets en route.
Vos papiers, s'il vous plaît.
- Mme Korda, un autographe, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Mme Korda, quels sont vos plans pour l'avenir ?
- Oskar Koulanine ? - C'est à quel sujet ?
Contrôle des passeports.
- Encore ? - Nous devons encore vérifier vos papiers.
Bien sûr.
Appelons mon supérieur.
Suivez-moi.
- Est-ce qu'il te ressemble ? - Pas du tout, en fait.
Et comment est-il ?
Très sympathique, en fait.
Il ne ressemble pas à un boxeur. Plutôt un danseur.
- Vraiment ? - C'est lui.
Johann "Rukeli" Trollmann.
Je suis un peu excitée.
Eh bien...
Allons-nous parier ?
- Tu veux dire sur Rukeli ? - Évidemment.
- Trois Marks. - Trois Marks.
- 3 50. - 3 Marks 90.
- Sur la victoire de Johann Trollmann. - Ok.
Je ne parie pas sur un provincial juste parce que tu le dis.
Nous parions le dernier centime que tu as gagné auprès des primates de Der Angriff
afin que l'argent puisse être utilisé pour une bonne cause après tout.
Qui est ?
L'achat de disques, de boissons alcoolisées, de tabac.
- Reinhold. - Charlotte.
- Votre bulletin de pari. - Merci. Quelles sont les chances ?
5 contre 1. Votre homme est l'outsider.
- Sur qui pariez-vous ? - Le gitan de Hanovre.
- Nous aussi ! - Nous ?
- Ah... M. le commissaire. - M. Gräf. M. Jacoby.
J'ai entendu dire que vous aviez abandonné votre travail secondaire ?
J'ai entendu dire que vous aussi.
On ne peut pas courir après trop de lièvres à la fois. Trop de confusion.
Grâce à Reinhold, je peux espérer qu'un bon pari à la boxe sauve mon existence.
- Connaissez-vous la boxe ? - Non.
Est-ce l'annonce publique sérieuse de relations amoureuses longtemps cachées
auxquelles nous devrions trinquer autour d'un verre ?
Est-ce confidentiel ou est-ce que je parle à la presse ?
Le seul journaliste ici présent est au chômage.
Chers amis de la boxe, veuillez rejoindre vos places.
- L'entretien doit être reporté. - Je vous en prie. Où êtes-vous assis ?
Dans la fosse, bloc un, rangée deux.
Sièges de la haute société. Comment avez-vous fait ?
- Les relations. - Nous sommes debout.
- Dans le cercle bloc 14. - Exact. Par ici. À plus tard.
À plus tard.
Est-ce que c'est lui ?
À qui ai-je l'honneur ?
Wendt, conseiller gouvernemental.
Le dirigeable est sur le point de décoller. Laissez-moi embarquer.
Vous ne monterez pas à bord de ce zeppelin.
Nous avons quelques questions auxquelles vous ne répondrez pas dans cette salle.
De quoi suis-je accusé ?
Confisquez-lui la mallette.
Donnez-moi la clé.
Ce n'est pas possible.
Qui êtes-vous ?
McFarland, attaché militaire de l'ambassade américaine.
Que se passe-t-il ?
Cet homme ne pourra pas quitter le pays pour l'instant.
Je ne pense pas que vous puissiez l'arrêter.
Il voyage au nom du gouvernement américain.
Quoi ?
Vous ne voulez sûrement pas violer mon immunité diplomatique,
M. le Conseiller gouvernemental.
Seulement si vous voulez provoquer une crise internationale.
Merci, général.
Si vous voulez bien m'excuser maintenant...
Au revoir, mon colonel.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir maintenant.
Le combat principal commencera dans quelques minutes.
L'Allemagne aux Allemands, l'Allemagne aux Allemands...
Tu les connais ?
Devant à gauche, près du ring
ils se sont plantés là, les canailles.
- Encore un tour. - Combien ?
Soixante, soixante-dix, peut-être plus. Ils disent des conneries sur les gitans.
je vais les retourner.
C'est ce que tu t'imagines, hein ?
Attends et regarde.
C'est parti.
Tu vas l'exploser.
Mesdames et Messieurs, chers amis de la boxe.
Bienvenue au Sportspalast de Berlin
pour le combat principal de ce soir.
Veuillez accueillir les deux boxeurs.
Nous avons 15 rounds de poids moyen ce soir.
L'Allemagne aux Allemands...
C'est lui !
L'Allemagne aux Allemands...
Concentre-toi. Ne te laisse pas distraire et pas de manigances, compris ? Bien.
Tout d'abord, je vais vous présenter le boxer au pantalon blanc.
Notre héros local de Berlin, Willy Bolze.
Son adversaire au pantalon noir,
de Hanovre, Johann Trollmann.
L'arbitre de ce combat est Joseph Krause de Berlin.
Gitan ! Petit doigt, main entière
Gitans hors de notre terre !
- Silence ! - Amis des gitans ou quoi ?
Viens par ici !
Vous connaissez les règles. J'attends un combat juste et propre.
Serrez-vous la main et allez dans vos coins.
Les deux athlètes se sont déjà rencontrés il y a 2 ans. A l'époque, c'était un match nul...
à Spichernsälen pour un combat entre Willy Bolze et Johann Trollmann.
- Dégagez le ring ! - Et on commence le premier round.
Willy Bolze, le bélier de Rixdorf,
le ruffian de Berlin avec une technique plutôt rustique,
et de l'autre côté se trouve Johann Trollmann. Il danse et saute,
il est connu pour sa technique hors du commun,
coup gauche ici, coup droit là, il change de main principale à chaque seconde,
Mesdames et Messieurs. Il danse autour de Bolze.
Bolze essaie de le frapper et d'utiliser son pouvoir à son avantage.
Et il y a un coup. Trollmann y va.
- Il est agressif dans ce premier round. - Bravo, Rukeli !
Bravo ! Bravo !
Bolze est au sol. Un coup direct de Trollmann.
Un deux trois quatre...
Bolze se relève,
le regard décidé et le cœur dans la main
il retourne au combat. Trollmann l'attend.
Encore une fois, ils dansent l'un autour de l'autre. Trollman bien sûr...
Cette place est-elle libre ?
Évidemment. Ce serait pour moi un plaisir.
Vous quittez Berlin pour longtemps ?
Peut-être.
Mais il y a quelque chose... qui vous retient.
Affaires de famille.
C'était la même chose pour moi
Madame Korda, votre table est prête.
- Ce fut un plaisir, monsieur... - Goldstein.
Abe Goldstein.
Esther.
On se retrouve !
Puis-je m'asseoir ?
Avec plaisir.
Et maintenant à Moscou, camarade ?
L'ambassade fera l'affaire pour le moment.
Plus que quelques secondes avant la fin du 4ème round, et si ça continue comme ça,
Bolze ne quittera pas le ring ce soir.
La cloche sauve le héros local. Mais petit à petit, l'enthousiasme monte
pour l'agilité, la flexibilité, la vitesse de l'outsider à la peau foncée.
As tu entendu?
- Baisse ta garde puis un crochet. - Bolze, Bolze...
C'est ça Willy !
Tu le tiens !
- Oui ! - Sors du coin !
C'est un échange ouvert de coups. Mais Trollmann ne se décourage pas.
Gitan !
Trollmann assène un coup après l'autre, apparemment avec de la rage dans le ventre.
Pour la deuxième fois, Bolze est à terre.
Cela a frappé dur. Le Berlinois a du mal à se relever.
Les responsables ont-ils rendu des comptes ?
Ils ont eu ce qu'ils méritaient, oui.
Et vous ? Comment se fait-il que vous quittiez New York ?
Je me cache chez moi.
Chez vous ? Vous n'avez pas dit que vous étiez un espion russe ?
C'est vrai. Mais pas pour les communistes.
Monsieur Koulanine ? Votre table est prête. Numéro quatre.
Ma table ? Je n'ai pas réservé de table pour ce soir.
Oui, le jeune homme vous attend.
Un conseil utile pour moi, mon ami ?
Ne croyez jamais vos propres mensonges.
Le 8ème round a commencé au Sportpalast de Berlin, Mesdames et Messieurs.
Le héros local vacille, il vacille.
Il essaie de cacher sa somnolence.
Mais il faudrait un miracle pour le sauver.
- C'est quoi ton problème ? - C'est injuste !
Beurk ! Cochon de gitan, perds !
Rentre chez toi !
Gitan, gitan...
Boxez !
Trollmann est au sol, durement touché.
L'arbitre compte à rebours.
Un moment de confusion pourrait lui enlever la victoire qu'il croyait être la sienne.
Trollmann est de nouveau debout,
mais il vacille, il se balance comme un bateau sur le lac Wannsee,
mais il est déterminé à continuer à se battre.
Il s'approche à nouveau de Bolze, essaie de le frapper.
Et voilà la cloche, interrompant cette furieuse contre-attaque.
C'était un gros coup de poing, mesdames et messieurs,
le frappant de façon inattendue comme un coup de tonnerre.
Gitan, gitan...
Que se passe-t-il ? Trollmann ressemble à un boulanger, tout blanc comme un fantôme.
Est-il tombé dans un seau...
Le public est aux anges. Trollmann livre coup sur coup.
Apparemment avec de la rage dans le ventre.
Oh oui. Quelque chose s'est produit chez Johann "Rukeli" Trollmann.
Il a retrouvé toute sa puissance maintenant.
Un deux trois quatre...
- Debout ! - Mesdames et Messieurs...
...huit neuf dix !
Out !
Trollmann !
Rukeli, Rukeli...
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
Voulez-vous couronner le twerp maintenant ?
Géréon. Géréon !
Je reviens tout de suite.
Faites sortir vos gens d'ici, merde !
Si vous truquez les combats en faveur de cette populace
antisociale, vous ne devriez pas être surpris des ennuis !
Foutez le camp.
Immédiatement.
Toute la bande.
Les gars ! Camarades !
Nous partons.
En avant ! C'est un ordre !
Mesdames et messieurs, nous avons un vainqueur par KO au 9ème round.
Johann "Rukeli" Trollmann !
Tout va bien ?
Combien avons-nous gagné ?
Je ne sais pas.
- Mais on va tout fêter maintenant. - Bien. Allons-y.
Hé regarde. C'est Émile !
- C'est lui. - Émile Engels.
Deux schnaps.
J'ai presque oublié.
Un anneau ?
Tu as le bonjour amical de Gennat. Une seconde chance. Si tu veux.
Demain c'est demain. Maintenant c'est maintenant.
Et maintenant... je veux danser.
Bien.
Une danse ?
♪La vie, n'est-elle qu'un rêve ?
♪Ce serait bien, je doute
♪Que ce soit vrai
♪Prends garde, ça s'oublie facilement
♪La vérité est très simple
♪Rien ne reste tel quel
♪Un jour comme de l'or
♪Vous avez tout ce que vous voulez
♪Une nuit... ça ne pourrait pas être mieux
♪Salutations à Moscou, Paris et Vienne
♪Nous vous saluons Tout le monde vient à Berlin
♪Tous crient, tout le monde le veut. Ils savent tous depuis le début que nous sommes fous
♪Un jour comme de l'or Ce qui reste sera déclaré
♪Un miroitement, qu'est-ce que je me soucie des équilibres
♪Allons danser
Bravo !
Êtes-vous prêt ?
Je le fais.
Seul.
J'entends que tu veux ma mort.
Non.
N'est-ce pas pour cela que tu es venu, Géréon ?
Pour me voir mourir ?
Non. Plus maintenant.
C'est fini.
Notre pacte.
Il se termine ici.
Je n'ai plus peur.
La source de ma peur...
s'est tarie.
Alors tu as atteint ton objectif.
Viens et vois.
Regarde.
Elles attendent.
Les masses maltraitées.
Bientôt tu seras prêt à les diriger.
Géréon !
Révisé et synchronisé par FAST TITLES MEDIA Traduction française par Lechevaliernoir