Péter Tamási.
Son atelier de réparation auto est une façade pour la Kompania Bello.
Les Balkans ? Ici ?
Ce qui a commencé comme une protection obligatoire a maintenant dégénéré.
Je voulais juste savoir s'il y avait quelque chose
- que je pouvais faire pour aider. - Reculez.
La famille a trop peur pour aller voir les flics.
Peut-être que la mafia s'appuie sur lui.
Tout va bien ?
C'est mon père.
C'est le sang de qui ?
Je comprends que tu veilles sur Zsolt.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
Prêt ?
Oui.
Relevez-le.
À l'aide !
Plus.
Tenez-le.
Plus tu bouges, plus ce sera mauvais.
S'il vous plaît, non.
C'est Kody. Laissez un message.
Kody, rappelle-moi.
Je serai là dans 5 minutes.
Vous parlez anglais ? Je cherche Kody Taylor.
- Qui ? - Mon neveu, Kody Taylor.
Il est inscrit dans votre programme.
- Programme ? - Le programme d'archéologie.
Il est ici depuis plus d'un mois,
mais je n'ai pas eu de nouvelles de lui ces dernières semaines,
alors je suis venu ici pour vérifier.
Madame, l'école d'archéologie de Knossos
a fermé il y a trois ans.
Paige, comment tu vas ?
Cameron, quelque chose a terriblement mal tourné.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Moins vite. Parle-moi. Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est mon neveu.
Il a disparu.
J'ai besoin de ton aide.
Synchro par synk. Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Mateo Vasa, l'homme de main de la Kompania Bello.
C'est lui qui a réglé le père de Zsolt
lors de leurs visites à son garage.
Tu as eu ça de la PNH ?
Smitty a contacté la police albanaise.
On a croisé tes photos de surveillance
avec les infos d'une enquête sur le blanchiment d'argent
en 2012.
Donc Vasa fait ça depuis un moment maintenant ?
Oui, il a fait quatre ans à la prison de Kruje
pour complicité criminelle et extorsion.
Vo est en route. Elle a une affaire.
C'est plus une faveur.
Reçu. Quel est notre plan d'attaque ?
Je vais m'en occuper.
C'est réconfortant.
Je comprends.
Péter Tamási est dans le pétrin,
et tu te soucies de son fils, mais c'est la Kompania Bello,
un cartel impitoyable avec un passé
de trafique de drogue, d'agressions et de meurtres.
Si tu veux les attaquer, tu ferais mieux d'avoir un gros bâton.
Raconte-nous cette faveur.
C'est pour mon amie, Paige Taylor.
Son neveu de 16 ans a disparu.
Définis disparu.
Il était censé suivre un programme d'étude
sur l'île de Crète, mais Paige vient d'apprendre
que l'école a fermé il y a trois ans.
- Quelle est sa nationalité ? - Américaine.
Paige est stationnée à la base navale américaine en Grèce.
- Comment tu la connais ? - Elle m'a pris sous son aile
quand j'étais assistante au Pentagone.
Je veux juste lui rendre service et l'aider à trouver Kody.
Page a-t-elle contacté les autorités grecques ?
Ils n'ont pas considéré sa disparition comme une priorité,
alors elle a contacté l'ambassade américaine à Athènes.
L'attaché juridique Lewis accueille notre aide.
As-tu des raisons de croire que Kody est en danger ?
Aucun contact depuis des semaines.
Soit il a menti sur le programme, soit on lui a menti.
Vo, tu diriges. Kellet, va avec elle.
Je dois rester ici.
Je dois m'occuper de quelque chose à Budapest.
Si ça tourne mal,
j'ai quelques contacts avec la police grecque.
J'espère que c'est pas le cas, et merci.
Si c'était mon amie, je ferais la même chose.
Bonne chance.
C'est un sentiment étrange d'être sur une base militaire.
Je ne me suis pas sentie aussi proche de chez moi depuis des années.
Rappelle-moi, tu vivais sur quelle base ?
Non, des bases.
- Voici le commandant Paige Taylor. - Agen spécial Jamie Kellett.
Enchantée.
Attends, Capitaine ?
Oui, j'ai été promue après que Kody soit venu
vivre avec moi, j'ai été nommée responsable du ravitaillement.
La Grèce a prolongé un accord militaire de cinq ans
avec le gouvernement américain.
J'aimerais pouvoir dire que j'ai pris la bonne décision en acceptant,
mais la vérité est que j'étais tellement occupée à expédier du matériel militaire
par le port que je n'ai pas vraiment donné à Kody
l'attention qu'il mérite.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Quand je l'ai déposé devant le musée d'archéologie de Chania.
Il a dit que les instructeurs venaient chercher
les étudiants participant au programme.
Vo a mentionné que vos appels sont arrivés jusqu'à son téléphone.
Oui, mais il ne répond pas.
Et sa fonction GPS a été désactivée.
Donc je ne sais pas si c'est lui ou si quelqu'un lui a volé son téléphone.
On va fouiller sa chambre, voir si on trouve quelque chose
qui pourrait nous donner une piste sur sa localisation.
Vous êtes plus qu'autorisées à regarder.
Je suis tellement contente que tu sois là.
Moi aussi.
On a des débarquements sur la base pour les E4 et moins.
Les E5 et plus vivent en dehors de la base.
Kody a-t-il été en contact avec ses parents ?
Non, le père de Kody est en prison depuis qu'il a 10 ans,
mais sa mère l'a appelé d'un centre de désintox
juste avant qu'il parte pour cette école d'archéologie.
C'est là qu'elle a craché le morceau à propos de cette bataille pour la garde.
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
Honnêtement, il est difficile de le cerner.
Je me dois de demander, Kody boit ou se drogue ?
Croyez-moi, c'est pas ça.
J'ai côtoyé des alcooliques et des drogués toute ma vie.
Je sais en reconnaître un quand j'en vois un.
Il vivait en Arizona avant ?
Oui, avec sa mère
Je l'ai fait venir ici pour qu'il ait une meilleure vie,
et maintenant je me demande si ça ne s'est pas retourné contre lui.
Depuis combien de temps Kody vit-il avec vous ?
Un an, à peu près.
Je n'ai jamais vraiment emménagé.
J'avais prévu de faire du shopping.
J'ai juste pas eu le temps.
Que faisait Kody quand tu étais au travail ?
La base n'a pas d'école,
alors je le déposais à la bibliothèque pour étudier.
- La bibliothèque de la base ? - Une bibliothèque publique.
La NASA Souda Bay est une installation a accès contrôlé.
Les membres de la famille élargie ne sont pas considérés à charge,
donc Kody ne peut pas visiter la base sans être accompagné.
Ou va-t-il à l'école ?
On a essayé l'école à la maison, mais c'était dur pour nous deux.
Il va aller à l'internat à Athènes le semestre prochain.
Je vérifie l'historique de ses recherches.
C'est le site qu'il m'a envoyé pour le programme d'archéologie.
Il en a entendu parler par des amis sur internet.
Je vérifie juste l'âge du domaine du site web.
Le site a été créé il y a quatre mois.
Donc c'est un site bidon.
Peut-être qu'il a été arnaqué ?
Ou je ne sais pas, kidnappé ou pire ?
Les suppositions ne vont pas aider la situation.
Je suis sûre qu'il va bien.
Avec qui Kody passe-t-il du temps ? Des gens du coins ? Jeunes de la base ?
Personne.
Ses amis à la maison lui manque.
Il a commencé à se replier.
Je suis sûre qu'il retrouvera les siens.
Quand mon père a été déployé, d'autres familles ont aidé,
et on fait pareil.
Il a commencé à aller mieux après avoir rencontré sa petite amie, Seb.
Ses parents servent aussi dans la marine.
Elle a l'air du genre rebelle ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je sais qu'ils avaient l'habitude de traîner en ville
quand elle finissait son service à la bibliothèque.
Sebastian Wilkes ?
Ne m'appelez pas comme ça.
- C'est Seb. - D'accord, Seb.
Quand as-tu parlé à Kody pour la dernière fois ?
Qui est Kody ?
Ton copain, Kody Taylor.
Le gamin qui vient utiliser les ordinateurs publics.
- On est pas ensemble. - Réfléchis bien.
Je ne lui ai parlé qu'une fois quand il a créé sa carte de bibliothèque.
Dis-nous en plus sur les ordinateurs.
C'est une histoire de porno ?
Je t'écoute.
Je ne vais pas mentir, des gens viennent tout le temps
regarder du porno en cachette.
Et Kody ?
Il utilisait les ordinateurs pour les groupes de discussion et jeux en ligne
avec toutes ces conneries.
Kody avait généralement mon pc portable avec lui.
Pourquoi utiliserait-il un ordinateur public ?
Parce qu'il sait que vous avez un accès complet,
et il essaie de cacher quelque chose.
Il a son propre compte utilisateur ?
Je peux vous donner son nom, mais les membres créent leur mot de passe.
On va en avoir besoin.
Vo, t'es toujours là ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Kody utilisait Discord pour communiquer
par chat sécurisé.
Nom du serveur blackat.
Canal de texte Typhon.
J'ai compris, 50% de ça. Tu peux nous expliquer ?
Kody opérait sous un pseudonyme, Scylla.
Il a communiqué avec des utilisateurs protestant
contre l'arrestation de Theo Elias.
Un mauvais type.
Il a été pris en train d'expédier des colis piégés à Europool.
Il a ouvertement admis être le leader
d'un groupe anarchiste de gauche grec, Typhon Faction.
La Grèce est un foyer pour l'anarchisme de gauche.
Le département d'État américain a désigné ce groupe
comme une organisation terroriste.
Ces gars-là sont violents.
L'un des utilisateurs, Griffin, a organisé des émeutes.
Reviens en arrière.
C'est Kody ?
La photo a été postée sous son pseudonyme.
Ce n'est pas possible.
Il n'a jamais été violent.
Si c'est Kody, ils le préparent.
Tout ce que je demande, c'est que ça reste entre nous.
Si la mauvaise personne le découvre,
je pourrais perde ma bataille pour la garde avec la mère de Kody.
Paige, Kody est affilié à des membres
d'une cellule terroriste prônant la violence.
Peut-être que ce n'est pas ce dont ça a l'air.
C'est peut-être exactement ce dont ça a l'air.
La mère de Kody a toujours essayé de le monter contre moi.
Je vous parie qu'elle l'a attiré dans un avions pour les USA.
On a vérifié les enregistrements des vols.
S'il est impliqué avec ces gens,
on doit utiliser nos ressources pour le trouver.
Empêchons Kody de faire une erreur
dont il ne pourra pas revenir.
Voici l'un des contacts de Smitty,
le sergent Kostas Artino de la police grecque.
Merci de nous laisser utiliser votre bureau ici à Chania.
Tout ce dont vous avez besoin.
Vous avez déjà rencontré le Capitaine Paige Taylor ?
Je m'excuse de ne pas avoir porté notre attention
sue la disparition de votre neveu.
Le département a été occupé sur une enquête majeure.
C'est Kody. Première fois que j'ai de ses nouvelles depuis des semaines.
Code militaire de contrainte.
Ça veut dire qu'il y a une situation d'urgence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La fonction GPS du téléphone de Kody est désactivée,
mais il vient d'envoyer un message à Paige.
Envoie-moi son numéro. Je vais voir avec les tours de téléphonie.
J'ai merdé.
J'ai merdé. Je n'aurais pas dû...
On va trouver une solution.
Tu as réussi ?
Oui, le message a été envoyé d'un endroit rural
juste à la sortie de Chania 41 562 Katochori.
Reste dans la voiture.
FBI, mandat de perquisition.
RAS !
Kellett, viens voir ça.
Que se passe-t-il ici ?
Si Kody était radicalisé, pourquoi lui faire du mal ?
Ils lui ont donné une raclée
ou comment on dit en Amérique ?
Se faire sauter dessus.
Mais il n'a pas envoyé le signal de contrainte.
Il voulait sortir, alors ils l'ont torturé.
Ce n'était pas son sang.
Les groupes d'extrême gauche, ils ne punissent ni ne bizutent.
Ils séduisent pour construire la foi et confiance.
Vo, viens voir ça.
Et s'ils découvraient...
Des pneus boue tout-terrain.
Les traces de pneus indiquent qu'un seul véhicule était garé ici.
Raines, besoin d'un autre signal sur le téléphone de Kody.
Déjà fait.
Le téléphone se déplace vers Chania àn 65 km/h.
On est en route.
Le téléphone se déplace vers le nord-ouest sur Andrea Papandreou
à 45 km/h.
Je vais me détacher et on l'encercle.
Reçu.
On ralentit pour s'arrêter dans la vieille ville.
On repart, 8 km/h.
Tournez vers le sud. La rue est vide.
Position actuelle, place principale.
Il ne bouge plus.
T'iras plus vite à pied.
Kody Taylor, tout va bien se passer.
Je suis du FBI américain.
Je suis amie avec ta tante, Paige Taylor.
Ils sont partis, une berline bleue.
Une berline bleue !
Je suis vraiment désolée.
Kody, je vais devoir te poser quelques questions
au commissariat et je te promets
qu'on va trouver celui qui t'a fait ça.
Tu vas bien ?
J'ai besoin d'un médecin.
Oui, sur la base.
On se retrouve au centre médical.
Fais-moi voir.
Mettez-vous en stationnement. Identification ?
Isolé et impressionnable,
et Kody était mûr pour la cueillette.
Ça a dû être dur de grandir sur une base militaire.
Ce n'était pas facile, mais j'ai trouvé mon but.
Tu trouves bizarre que toi et Artino
n'ayez pas pu filer la berline bleue qui a fui la scène ?
C'était une berline ?
Les traces de pneus à l'extérieur ne correspondent pas au type de véhicule.
Le gonflement devrait diminuer.
Je vais m'en sortir avec une poche de glace.
Voilà.
Kody, tu peux nous dire qui a fait ça ?
Tu dois leur parler
avant de parler à la police locale.
Ils sont là pour te protéger.
On sait que tu as communiqué
avec la Faction Typhon en ligne.
On a vu les photos.
Pourquoi avoir menti sur les endroits où tu étais ?
Un des anciens m'a invité
dans la ferme d'oliviers de ses grands-parents
pour que j'apprenne leur philosophie,
leur logique, leur éthique pour dénoncer la corruption
et les mensonges dans ce monde.
Et son nom ?
Tout le monde l'appelle Griffin.
Et le programme d'archéologie ?
La faction Typhon l'utilise pour former
les nouvelles recrues sans que personne ne pose de questions.
Ça s'appelle l'endoctrinement.
Et quand on a fini,
on doit passer par une initiation dans le club.
C'est pourquoi je n'ai pas encore laissé l'infirmière m'examiner.
C'est comme ça que je leur ai prouvé que j'étais prêt
Prêt pour quoi ?
Le plan.
Kody, quel plan ?
Ils m'ont mis au courant seulement après avoir passé l'initiation.
Ils prévoient une attaque
au Festival de la Culture à Heraklion.
On devait manifester, faire des affiches
et se battre pour la liberté. Je ne sais rien pour les engins explosifs.
Je vais appeler Smitty.
Kody, à quel moment tu as envoyé le code de contrainte à ta tante ?
Après que je leur ai dit que je voulais partir,
Griffin a dit que ce n'était pas une option.
Je me suis inquiété de ce qu'ils pouvaient me faire, alors...
Pourquoi tu n'as pas envoyé ta position ?
J'ai essayé, mais ils m'ont jeté dans une voiture
et ont commencé à rouler vite.
Comment tu t'es échappé ?
J'ai ouvert la porte.
J'ai sauté.
C'est pour ça que je me suis fait mal au poignet.
Rappelle-moi, quel genre de véhicule c'était ?
Une berline bleue, un vieux tacot.
Cam, je peux...
Il faut que je te parle dehors.
Kody, l'info que tu nous as donné pourrait sauver beaucoup de vies.
Je ne sais pas comment j'ai pu louper les signaux.
Il n'arrêtait pas de parler de politique locale.
Il parlait toujours de ses vrais amis en ligne.
Je pensais qu'il parlait de ses amis américains à la maison.
Je ne comprends pas comment j'ai pu le laisser...
La haine naît dans l'ignorance.
Et si la haine peut être apprise, elle peut être désapprise.
Merci beaucoup, Cam.
Excuse-moi.
Je vais emmener Kody à la cafète.
Je suis sûre qu'il est affamé.
Ton amie ferme les yeux.
- Y a quelque chose qui cloche. - Je sais.
Kody ne s'attendait pas à ce qu'on trace son téléphone.
Il vient de nous dire qu'il s'est jeté
d'un véhicule en marche.
J'ai bien regardé ses mains... Aucune indication d'égratignure de route.
Kody ment.
Merci d'avoir sauté dans un avion.
On s'est aperçues que c'était beaucoup plus gros que prévu.
C'est toujours comme ça. Je vous présente mon ami,
le lieutenant-colonel Dinos Markovic,
commandant de l'unité spéciale anti-terroriste grecque.
Mon équipe est en train d'évacuer le Festival de la Culture.
L'équipe de déminage surveille la zone pour détecter les colis suspects.
Smitty nous a aidés à arrêter Theo Elias
après qu'il ait expédié une série de colis piégés au siège d'Europool.
On sait que Theo était le chef du groupe
qui a formé Kody.
Typhon Faction, groupe anarchiste de gauche...
Fonctionne comme une hydre.
Quand on fait tomber un des leaders, ils ripostent avec violence.
Il est donc possible qu'une attaque soit imminente,
et que Kody ne nous jette pas seulement de la poudre aux yeux.
Absolument. Les renseignements disent qu'ils sont au milieux d'une résurgence,
pleinement capable de commettre une attaque terroriste majeure.
Mais vous combattez ces groupes depuis les années 70...
Assassinats, attentas à la bombe.
Ils n'ont jamais frappé un festival.
C'est vrai, la violence de gauche est souvent motivée par des raisons politiques.
Peut-être que la menace était un leurre, pour nous envoyer au mauvais endroit.
Ce genre de groupe prend son pied en trompant les forces de l'ordre.
Alors, quelle est la vraie cible ?
Les officiers de police, ambassades, les bâtiments gouvernementaux,
les membres du Parlement hellénique.
On doit prendre de l'avance sur ça.
Gardez vos unités sur le terrain pour le moment.
Combien de drapeaux rouges ça fait ?
Les drapeaux rouges sont comme des boutons au bal de promo.
Il suffit d'un seul.
Kody les protège.
Concentrez-vous sur les zones qui méritent d'être attaquées.
Découvrez pourquoi Kody nous déstabilise.
T'es sûre de pouvoir lui faire dire la vérité
sans que sa tante n'interfère ?
Sinon, Kellett peut intervenir.
Non, ce n'est pas la première fois
que je dois séparer ma vie privée pour faire mon travail.
Tu le fais bien.
On se voit plus tard.
Attention !
Braquer une arme sur un agent fédéral américain,
ce n'est pas quelque chose que vous voulez faire aujourd'hui.
Un homme intelligent. Voyons si vous pouvez continuer comme ça.
Vous entrez dans le garage de Péter Tamási chaque semaine.
Il fait ce que vous lui demandez, et vous lui promettez une protection.
Il s'avère qu'il n'en a pas besoin.
Il est sous la protection du Bureau Fédéral d'Investigation.
L'idiot ne réalise pas pour qui il travaille.
Je sais pour qui vous travaillez, et je m'en fiche.
Mon équipe a fait une plongée profonde dans les finances de votre patron.
Allez-y.
Jetez un coup d'œil.
Il y a des informations sur ses sociétés de façade,
comptes fictifs, photos de surveillance.
Lundi matin, la directrice d'Europol
va recevoir une pile de rapports d'activités suspectes
sur son bureau, ce qui signifie que les forces de l'ordre
de dix pays différents vont mener
des raids coordonnés sur les entreprises de votre patron.
Et je lui ferai savoir personnellement
qu'il peut envoyer un panier
de remerciement à vous et à vos copains ici.
Ou vous pouvez laisser Péter Tamási tranquille.
Pour toujours.
C'est votre choix.
Bon match.
Vo, qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux juste que tu saches qu'il y a une raison
pour ce que je dois faire maintenant.
Et quelle est cette raison ?
Je dois parler à Kody.
Ok, laisse-moi juste...
Juste Kody seul.
Au siège de la police de Chania.
Non, on peut tous les trois avoir une conversation
maintenant dans le salon.
Soit il vient avec moi, soit avec les flics locaux.
C'est toi qui vois.
L'attaque dont tu nous as parlé,
ça n'allait jamais arriver au Festival de la Culture, hein ?
Donc soit tes amis t'ont menti,
soit tu nous as menti.
Lequel des deux ?
Je sais qu'ils préparent quelque chose.
Je ne veux pas que des personnes innocentes soient blessées.
Kody, si on découvre que tu protèges tes amis
et que des innocents sont blessés,
ta tante va se faire descendre avec toi.
Et tu sais ce qui est pire ? Tu vas finir dans une prison grecque
pour le reste de ta vie tout seul.
L'attaque est en cours.
Je le jure.
Pour l'instant, une seule personne connaît la vérité.
Et quand je reviendrai avec le polygraphe,
ça fera deux.
Paige, quelque chose ne colle pas, et tu le sais.
Il t'a déjà dit tout ce qu'il savait.
Pourquoi ce n'est pas suffisant ?
Parce que ce n'est plus à propos de toi et lui.
Il est temps que tu te demandes,
combien tu es prête à sacrifier dans ta vie personnelle
pour protéger le public ?
Kody est juste là où elle le veut.
Il sait qu'il ne peut tromper le dépistage, il est prêt à craquer.
Je n'ai jamais su que Vo était un poly-examinateur certifié.
Un examen difficile à passer.
Une des raisons pour lesquelles Forrester la voulait dans l'équipe.
C'est bon.
Je veux que tu saches que tu peux me parler de tout, d'accord ?
J'essaie juste d'aider.
Je suis tout nerveux, et elle va penser que je mens.
Je sais que tu n'es pas un menteur, mais je vois que tu es bouleversé.
Donc s'il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit,
tu dois me le dire maintenant.
Le polygraphe analyse un certain nombre de facteurs
afin de détecter un mensonge...
Ton pouls...
Ta respiration...
La transpiration.
Je vais te poser une série de questions de base.
On peut commencer dès que tu es prêt.
Je vais tout vous dire. Pas besoin de faire le test.
Bien.
Que peux-tu me dire sur l'attaque ?
Pendant mon entraînement,
Griffin n'arrêtait pas de me parler de la base navale.
C'est-à-dire ?
Comment y accéder, mais je lui ai dit que je ne savais pas.
Je leur ai dit que je n'y étais allé que pour me fouler la cheville.
Et c'est là qu'ils ont eu leur nouveau plan.
S'ils me maltraitaient, vous m'emmeniez au centre médical.
Les USA ont renouvelé un accord qui étend leur présence en Grèce ?
Oui, l'accès à trois bases.
Donc ceux qui s'opposent à l'accord pensent que leur pays est en train
de devenir une base militaire US. La cible est l'armée américaine ?
Kody, regarde ta tante dans les yeux.
Dis-lui la vraie raison pour laquelle ils t'ont blessé.
J'ai mis quelque chose sur la base,
quelque chose pour les faire entrer.
Le maître d'armes Kevin Davis.
On recherche un dispositif incendiaire.
Kody l'a attaché à l'une des portes de sécurité.
Un membre de la cellule a repéré le périmètre
de la base lors de la préparation de l'attaque.
Mon équipe va sécuriser la porte est.
On se déplacera vers le nord le long de l'ouest.
Je verrouille la zone environnante et place un périmètre de trois rues.
Faites-en cinq. C'est une attaque coordonnée.
On ne sait pas combien de membres de la cellule travaillent ensemble.
Les suspects ont des engins explosifs, niveau de sophistication inconnu.
Les démineurs sont en route depuis Heraklion avec l'Unité Antiterroriste.
Bien reçu. On va procéder avec précaution.
Lumières allumées, on y va.
On avance.
On se replie. Les pneus boueux correspondent au véhicule suspect.
RAS
Ici l'agent spécial Jamie Kellett.
Véhicule suspect garé à l'extérieur du coin nord-ouest de la base.
Envoyez des démineurs pour l'évaluer.
Bien reçu.
C'est ici que Kody a placé l'explosif
qui a permis aux terroristes d'accéder à la base.
Le panneau de verrouillage n'était accessible qu'à l'intérieur de la base.
Paige a emmené Kody à la cafète.
Il a dû s'éclipser et le déclencher en plein jour.
Grenade thermite improvisée. Atteint 4 500 degrés.
De la taille d'une canette de soda.
C'est pour ça que Kody ne voulait pas que l'infirmière l'examine,
pas à cause du T gravé sur sa poitrine.
Il a caché la grenade sur son corps.
Allons-y.
J'ai un pouls.
Coups de feu !
Allez !
Bouge !
Agent spécial Cameron Vo.
Les suspects sont lourdement armés, demande de renfort.
Bouge !
Mettez-vous en vue ! Montrez-nous vos mains !
On dit non à la guerre.
On dit non aux bases de la mort.
Le réservoir est pressurisé.
Si le liquide atteint le point d'ébullition,
il va se rompre et emporter les autres.
On a besoin de l'équipe de pompiers tout de suite.
On est des cibles faciles.
Où sont les renforts ?
Si on n'envoie pas les pompiers tout de suite,
tout va exploser.
Bouge !
Armes à terre ! Montrez-moi vos mains maintenant !
Lâchez vos armes ! Mettez-vous à terre !
Suspect interpelé ! Dégagez la zone !
Dégagez pour l'équipe de pompiers.
- Allez - Obtenez l'eau !
Cinq ! Echelle 12, avec moi !
Allumez le LDA ! On prend la pression !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
On peut appeler ça l'anarchie.
Smitty a été touchée, mais elle va bien, heureusement.
Un de tes soldats a été retrouvé inconscient sur les lieux.
Les terroristes ?
L'un d'entre eux ne s'en est pas sorti, mais les autres ont été interpelés.
Que va-t-il arriver à Kody ?
Rejoindre un groupe extrémiste est une chose,
mais participer à une attaque terroriste ?
Voyons, Cam, tu travailles pour la plus puissante
agence de police du monde.
Quand j'ai prêté serment, j'ai accepté la responsabilité
de faire le bien et non le mal,
et on l'a fait toutes les deux.
Ces gens ont fait de Kody leur marionnette.
Ils l'ont manipulé. Ils l'ont forcé à croire leur...
Il a fait ce qu'il a fait parce qu'il voulait en faire partie
et pas à cause de leur idéologie.
J'ai fait une erreur, pas lui.
Alors s'il te plaît, pardonne-lui.
- Paige. - Il a avoué.
Alors si notre amitié signifie quelque chose...
Artino s'en est pris à Griffin ?
Oui, vrai nom Petros Gaziz, 23 ans, de nationalité grecque.
Ses parents sont morts dans un accident de voiture il y a 6 ans.
La raison pour laquelle il a hérité de la ferme d'oliviers de sa famille.
Il va à l'université nationale et Kapodistrian d'Athènes.
C'est logique, les factions Typhon sont composées de jeunes, instruits
et riches.
Petros a gardé sa bouche fermée, mais le plus jeune membre s'est retourné,
il a donné 20 terroristes connectés à des cellules
à travers la Grèce et l'UE.
Une équipe, un combat.
Le seul moyen d'arrêter l'extrémisme violent.
Que veux-tu faire avec Kody ?
Paige m'a demandé de m'impliquer.
Quelqu'un qui a consacré sa vie à
défendre son pays devrait mieux le connaître.
C'est juste qu'elle a vécu l'enfer
et le retour avec sa famille.
Avec la grosse promotion de Jaeger
sont venues de grosses connexions.
Je peux toujours voir s'il y a un marché qu'elle pourrait conclure,
mais je dois demander.
Ce gamin en vaut la peine ?
- Tu en veux un ? - Non merci.
J'ai arrêté il y a longtemps.
Moi aussi.
On en est où ?
Kody ne sera pas jugé comme un adulte, mais il sera extradé aux USA,
où il purgera sa peine dans un établissement de la DYS.
La marine a accepté de le jumeler avec l'un des meilleurs mentors
pour le guider dans le processus de déradicalisation.
J'ai été ton mentor.
Je t'ai appris tout ce que je sais.
Tu sais ce qui est le pire ?
C'est moi qui t'ai demandé de venir ici en premier lieu.
Tu t'attendais à quoi ?
Des soldats ont failli mourir, Paige.
Des soldats que tu as juré de protéger.
Qu'est-ce que c'est ?
Rétes.
Un strudel hongrois de ma mère.
Vraiment ? C'est gentil de sa part.
Mon père m'a laissé venir à son garage ce matin.
Ça fait longtemps que ça n'était pas arrivé.
Je suis content de l'entendre.
Je sais que tu as fait quelque chose.
J'ai pris un autre risque en aidant quelqu'un dont je me sentais proche.
Et j'ai perdu une autre amitié à cause de ça.
Choisir de faire ce qui est proportionné et légal
est difficile, mais tu as fait le bon choix.
Pourquoi ça n'a pas été différent cette fois ?
Je vais te dire la même chose que ce que j'ai dit à Raines.
Si tu ne veux pas prendre de risques dans ce travail,
alors va vendre des glaces.
On se voit au Bureau.