Précédemment...
On a créé un portail dans un immeuble en 10 000 av. J.-C.
Tant que le portail reste ouvert,
des gouffres se formeront aléatoirement.
Je ferai tout ce que je peux
pour te récupérer.
J'aime ton père,
mais j'aime Levi.
Aussi difficile que ce soit,
tôt ou tard, tu devras faire un choix.
J'étais mariée avant.
Je suis enfin prête à être heureuse avec toi.
- Qui c'est ? - Mon mari.
Lui et ses partisans, ils viendront pour nous tous.
Ce sont les mêmes brûlures que sur Eddie.
Tu veux faire tes preuves ?
Utilisons ce portail. Allons chercher Josh.
Papa ?
Un autre gouffre arrive.
Mais celui-là, on peut peut-être l'éviter.
Il y a tout juste une heure,
un tremblement de terre de 4,6 a frappé Los Angeles.
Selon les sismologues, l'épicentre est à 15 km
de la côte de Santa Monica.
Aucune victime n'a été signalée
et les dégâts matériels ont été minimes.
Écoute...
La famille est enfin réunie.
Ce n'est pas rien.
Oui.
On va retrouver ta mère.
Et on verra pour la suite.
Tu as raison, oui.
Et on ne peut pas laisser un raz-de-marée détruire le lieu
de notre première rencontre.
Non, on ne peut pas.
Tu te rappelles être montée sur la grande roue ?
On est restés coincés un moment.
Comme si tu l'avais prévu.
J'avais besoin de temps pour mieux te connaître.
J'ai quelque chose.
C'est un récepteur radio.
Caroline a dû prendre l'émetteur
en laissant ça pour que vous la retrouviez.
Comment une vieille radio pourrait faire
autre chose que de la musique ?
C'est comme trouver l'arrière-grand-père de mes amis.
Plus la cible est proche,
plus les bips sont rapprochés.
Tu as trouvé le lieu ?
Les bips indiquent qu'elle est à 15 ou 20 km à l'est.
C'est près du centre-ville.
Donc on peut le faire.
On sauve Caroline. Elle arrête le gouffre.
Tous ceux de Santa Monica pourront manger un autre hot-dog.
Vous savez qui l'a enlevée ?
Non, mais Caroline a parlé d'un certain James.
Quel est le plan pour aller en ville ?
Mon père a un fourgon.
En ce moment, il doit être en voyage
pour pêcher avec ses potes de la Marine,
dont on peut prendre sa camionnette.
On ferait mieux d'y aller.
Dans 48 heures, tout sera sous l'eau.
Tu as repéré Caroline ?
Au rez-de-chaussée, au nord-est du bâtiment.
- Des gens armés ? - Deux gardes.
Mais la pièce où ils la gardent a plusieurs accès.
Une extraction serait préférable.
On passe par l'arrière, on sort ensemble.
Trop risqué.
Il peut y avoir des gardes dans chaque couloir.
Il faut d'abord sécuriser les lieux.
Elle est en danger, ok ?
- On n'a pas le temps. - Il y en a toujours.
C'est ma mère. On fait comme ça.
Bon.
On suit le plan de Gavin.
Bien. Ouvre la voie.
Soyez prudents, vous tous.
Oui.
On s'est donné beaucoup de mal pour vous retrouver.
Dites-nous juste où vous gardez le virus.
On va faire ça à la dure, alors.
On va te sortir d'ici.
Je vous connais ?
C'est moi, Isiah.
Dieu merci.
Je n'en reviens pas.
Comment ?
Je t'expliquerai tout une fois dehors.
Ok.
Doit-on s'attendre à plus de compagnie ?
Il y en a d'autres mais je sais pas où ils sont.
Je vais vérifier le reste des lieux.
Attends-nous !
Démarre le fourgon.
- Traduit et synchro par Fervex - - Addicted.com -
- Bien. - Doucement.
Ok.
Mon Dieu.
Mon père a un kit de premiers secours dans la caravane.
- Va le chercher. - Ok.
Je te mets sur le côté.
- Ok. - Doucement.
Il va s'en sortir ?
Oui, ça a traversé.
Ce ne sera pas joli, mais il ira bien.
C'est bon à entendre.
Dieu merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois rentrer et finir mon travail.
Le virus n'est pas fini.
L'endroit est compromis.
T'as dit qu'il y avait plus de gars à l'entrepôt.
- Ils vont venir. - C'est un risque à prendre
si tu veux une chance d'arrêter le raz-de-marée.
Ok, mais tu ne fais pas ça seule.
On peut prendre cette Jeep.
- Les clés sont dessus. - Non.
Papa, on vient avec toi.
On ne se sépare pas,
pas après s'être retrouvés.
Bien, on reste ensemble.
On y va.
J'arrive tout de suite.
Gavin et les enfants iront avec Caroline. Elle va finir le virus.
Eve, va avec ta famille.
Ils peuvent avoir besoin de renfort.
Je suis entre de bonnes mains. Vas-y.
Bouge pas, Taamet.
Emmenez-le en cellule.
Ty ! Paara !
On a besoin d'aide !
Lucas ?
Allez...
Allons, allons, allons.
Lucas ?
Quand j'étais ici,
j'ai vu un homme avec les mêmes marques.
Je pensais que vous sauriez le guérir.
Je suis désolée, on ne sait pas.
Je connais un moyen.
Ce dont on a besoin est à proximité.
Je peux vous montrer.
Non, il ment.
Votre ami a eu ses marques par quelqu'un de la tour, non ?
Oui.
Plus les marques se répandent, plus son corps s'engourdit.
Oui, en effet.
Bientôt, votre ami ne ressentira plus rien et ne pourra plus bouger.
Ensuite, il ne lui restera que quelques heures.
Sauf si je l'aide.
On devrait l'écouter.
Bien.
Dites-nous ce qu'il vous faut.
J'ai besoin que ma femme
jure qu'elle me laissera partir quand je l'aurai guéri.
Tu ne pourras pas y échapper.
Alors laisse-moi y faire face...
à la manière de mon peuple.
Un procès par le combat.
Je perds, tu me retiens, et je te donne le remède.
Je gagne, je suis libre.
D'accord.
J'accepte.
Je ne te défie pas.
Je le défie, lui.
A moins que...
Il ne se sente pas à la hauteur.
Non, j'accepte.
Non, il n'accepte pas.
Emmenez-le.
Attendez ici.
Bon, la maison est vide.
Je vais travailler aussi vite que je peux.
Ok, on garde l'œil ouvert.
Tu devrais y aller.
C'est pas tous les jours qu'on rencontre sa mère
pour la première fois. Allez.
Je surveille l'arrière.
- Appelez si vous avez besoin. - D'accord.
Tu m'as manqué.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est vrai.
J'aimerais l'avoir enregistré.
Tu m'as manqué aussi.
C'est génial de revoir enfin papa.
Comment il va ?
Honnêtement, c'est assez incroyable.
C'est une personne différente.
Je me sens tellement con.
Je lui en voulais pendant toutes ces années.
Il ne méritait pas ça.
Tu ne savais pas ce qu'il traversait.
Il ne le savait pas non plus.
Dis juste que tu es désolé et tourne la page.
Depuis quand es-tu devenue intelligente ?
Je suis née comme ça.
Je sais que les choses ont été dures.
Mais tu ne trouves pas que maman et papa ont l'air heureux ensemble ?
Absolument.
Et voilà.
C'est fait, mon ami.
T'es douée. Merci.
Une douée qui finira par aller en école de médecine
si on rentre un jour chez nous.
Ta maman serait fière.
Je vais nettoyer ça.
Maintenant que t'es rafistolé,
tu peux me dire ce qui s'est passé à l'entrepôt ?
J'ai fait une erreur.
Tu as fait pire que ça.
Tu as failli te faire tuer.
Je sais.
C'est juste...
Je me suis laissé distraire
avec ce qui se passe avec Eve.
Je dois me ressaisir.
Mais je ne sais pas comment.
Je peux pas te dire quoi faire,
mais elle vient de retrouver sa famille.
C'est pas facile, mais...
tu vas devoir éclaircir les choses.
Jolie cachette.
Tout ce qu'il te faut
pour arrêter les gouffres, est là-dessus ?
Je l'espère.
Je suis là depuis des années, à rassembler
toutes les technologies que je trouve pour créer ce virus.
Mais je suis proche.
J'avais quel âge quand tu es partie ?
3 ans.
Me laisser avec mon père...
c'était hors de question ?
Ton père est un homme compliqué.
Oui, j'ai vu ça en le rencontrant.
- Tu l'as rencontré ? - Oui.
Si son but était de sauver la Terre,
on peut l'atteindre, non ?
Il a envoyé des gens pour m'empêcher
de sauver des milliers de personnes.
Il m'a aussi aidé à retrouver mon fils.
Crois-moi.
Il est plus dangereux qu'il n'y paraît.
Alors, quel est le plan ?
Tu retournes en 10 000 avant J.-C.
par le gouffre d'Hollywood,
tu entres dans l'immeuble...
et télécharge le virus ?
J'arrête les gouffres et détruis le portail pour de bon.
Attends... détruire le portail ?
Oui. Tant qu'il fonctionne,
des gouffres apparaîtront.
Mais tu peux nous renvoyer chez nous d'abord,
à notre époque ?
Chaque fois que le portail est lié à un nouveau temps,
il crée un gouffre,
potentiellement encore plus catastrophique que les précédents.
Je suis désolée.
Ta famille ne peut pas rentrer.
Ça signifie quoi ? On doit rester en 88 ?
Ou on retourne en 10 000 avant J.-C.
ce qui est bien pire.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais regarde le bon côté des choses.
Tous les quatre, on est ensemble.
Oui.
Ton père a raison.
On s'est battus pour se retrouver.
Maintenant on est là. Peu importe quand c'est.
Josh ?
Qu'en penses-tu ?
Tu veux échanger les Rams de LA contre les Raiders ?
Hé, Josh...
Que se passe-t-il ?
Je pense à tout ce que
je peux rattraper.
J'ai été tellement injuste avec toi, papa.
T'avais besoin de nous, et j'étais pas là.
C'est pas ta faute, mon grand.
Personne ne savait que mes visions étaient réelles.
Mais elles l'étaient.
C'est la seule raison de notre présence ici.
Il fallait que quelqu'un te fasse confiance.
J'aurais dû te croire.
Tu n'étais pas le seul à ne pas écouter.
Personne n'a à s'excuser.
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Iz, t'en penses quoi ?
Nous quatre en 88 ?
Ça sonne bien.
Je vais vérifier derrière.
Je l'accompagne.
C'est normal d'être perturbé de vivre dans les années 80.
C'est beaucoup à gérer.
C'est pas les années 80 qui me perturbent, maman.
C'est toi.
Comment ça ?
Papa et toi êtes à nouveau ensemble ?
C'est tout ce que je veux,
mais seulement si tu le veux vraiment aussi.
Oui, bien sûr, je le veux aussi.
Tu es sûre ?
Je t'ai vu à la caravane avec Levi.
Tu ne voulais pas partir.
Oui, parce qu'on a tiré sur lui.
Levi fait partie de la famille.
Depuis des années, y compris pour ton père.
Oui, mais tu m'as dit que tu l'aimais toujours.
Si vous vous remettez ensemble pour les mauvaises raisons...
à cause de moi, ou de Josh...
Ça ne durera pas.
Le plus dur après votre séparation
serait de revivre ça.
On devrait leur dire ce que Caroline a dit.
Tu as besoin d'aide ?
Sur une échelle de 1 à 10, quelle est ta douleur ?
La ferme, Scott !
On va dire 10.
Je viens de parler à Ty.
Il essaie de faire changer d'avis Paara.
Quel est l'intérêt ?
Aucune chance que Ty batte ce type.
Doit bien y avoir des antidouleurs,
des champignons ou autre, là-dedans.
Bon sang !
Rien de tout ça ne va marcher.
On a besoin du remède de Taamet.
À quoi penses-tu ?
Faut qu'il s'hydrate.
Je dois y aller.
Quoi ? Où ça ? Scott !
- Tiens. - Non.
- J'en veux pas. - Tu en as besoin.
Tu voulais pas combattre ça ?
Oui, quand je pensais avoir une chance.
Mais il n'y en a pas.
Je ne la mérite pas, de toute façon.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie.
Beaucoup de gens diraient que c'est ce qui m'attendait.
Je n'y crois pas.
Eh bien, tu devrais.
Je vendais de l'héroïne.
Lucas...
Je ne peux plus bouger les bras.
Je ne peux bouger du tout.
C'est comme Taamet l'a dit.
Bon sang.
Paara.
Laisse-moi combattre Taamet.
Non.
C'est le seul moyen de sauver Lucas.
Taamet est un guerrier entraîné.
Si tu l'affrontes, il te tuera.
Je dois le faire.
Pourquoi ?
Écoute...
Ma maladie,
m'a pris tout ce que j'étais.
J'ai perdu ma famille,
mes amis, mon activité.
J'ai failli me perdre moi-même.
Je ne te l'ai jamais dit...
Mais j'ai failli mettre fin à mes jours.
Ty...
- Je suis désolée - Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai trouvé un nouveau but ici,
et me suis promis de me battre
pour ma propre vie et les gens que j'aime.
Si je ne fais pas ça,
si je ne me bats pas,
c'est comme si je renonçais à cette vie.
Je suis déjà passé par là.
Je ne peux plus y retourner.
Ty.
Je ne peux pas t'envoyer à la mort.
Je sais.
Taamet n'aura aucune pitié.
Il va aimer ça.
Que veux-tu dire ?
En dépit de tout, je crois que Taamet est
toujours amoureux de moi.
Je comprends que c'est important pour toi.
Mais tu es important pour moi aussi.
Et tu ne gagneras pas.
Bien que j'apprécie ta confiance...
Qui a dit qu'il fallait gagner avec une lance ?
À quoi tu penses ?
Qu'il y a d'autres façons de gagner un combat.
Caroline dit qu'elle a bientôt fini pour le virus.
Après on l'amènera au gouffre d'Hollywood.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'on devrait aller avec elle.
Tu es sérieux ?
Tu veux y retourner
et te faire manger par un mammouth laineux ?
Papa, on peut rester en 1988.
Ici au moins on a la lumière, des sanitaires,
l'école de médecine.
Et y a les Harris.
Les Harris ne sont pas notre famille.
Mais ce sont nos amis.
Ça ne suffit pas.
On y retourne, et on trouve un moyen de rentrer.
Comment ?
La top spécialiste du sujet a dit de détruire le portail.
On trouvera une aurore.
Les aurores vont aussi disparaître.
Son virus arrêtera tout.
Ce n'est pas la seule scientifique à connaître ces choses.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Riley...
On parle de notre famille.
Je peux pas abandonner l'idée de les retrouver.
Je sais que je ne peux pas combler le manque de maman et Andrew.
- C'est... - Mais, papa.
Au moins ici on a un avenir.
Tu ne devrais pas te lever et te promener, si ?
Probablement pas.
Qu'est-ce qui s'est passé dans l'entrepôt ?
Je pensais à toi,
Tu sais, quand...
quand Gavin a sombré dans l'alcool.
C'est vers moi que tu es venue quand les choses ont été difficiles.
Ta venue m'a rendu heureux.
Je pense à ce qui est le mieux
pour tout le monde, pour cette famille
et pour toi.
C'est moi, Ève.
Je veux rester ici
et fonder la famille que tu mérites.
Faut qu'on bouge !
Les agents de Lazarus, ils sont là.
Deux véhicules sont arrivés à 50 mètres de la rue.
Josh et Izzy sont derrière. Ils font le guet.
- Je les emmène au fourgon. - Je récupère Caroline.
Nos amis sont de retour.
Le virus est prêt ?
- C'est prêt ? - Oui, mais...
Ok, on y va maintenant.
Vite, ils arrivent ! Par ici.
Tu es brûlant.
Tu as besoin d'eau.
Promets-moi juste...
de m'enterrer à côté de ma mère.
Tu ne dois pas abandonner.
Je sais que c'est dur.
Mais j'ai vu des gens aussi mal en point que toi s'en sortir.
Avant d'aller en famille d'accueil, je vivais avec ma mère.
C'était une bonne personne.
Mais c'était une toxicomane.
Et...
À chaque fois qu'elle essayait d'être clean,
elle avait ce rituel où elle écrivait ses regrets
sur un bout de papier et y mettait le feu.
Elle me disait que... si tu les nommes,
tu peux brûler les parties que tu n'aimes pas.
Elle s'est désintoxiquée, et je sais que
si ma mère a pu surmonter ça, tu le peux aussi.
Pour quoi je me bats, Veronica ?
Sérieusement.
Je ne manquerai à personne quand je ne serai plus là.
Si, à moi.
Tu es la seule personne ici qui me comprenne.
Personne d'autre n'a vécu ce qu'on a vécu.
Je veux bien de l'eau.
Rappelle-toi ce dont on a parlé,
comment exploiter sa faiblesse.
On se bat ou pas ?
Combattez jusqu'à ce que l'un se rende ou meure.
Allez, Ty.
Allez-y !
Ça ne l'impressionne pas.
Elle ne t'aime pas.
Elle ne t'aimera jamais.
Ferme-la.
Elle m'aime, Taamet.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait, Paara ?
Tu te rends ?
Le gouffre est juste devant.
Continuons d'avancer.
Tu caches quelque chose.
J'ai pu le constater à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Le virus est prêt.
Mais le transférer va être un processus compliqué.
Je dois passer un verrou de sécurité.
Je pensais pouvoir le contourner mais je n'ai pas réussi.
Ok. Quel type de verrou ?
C'est génétique.
Il faut une empreinte.
Il n'y a que deux personnes dans le monde
qui peuvent passer ce verrou.
Mon père et moi ?
Je suis désolée de ne pas l'avoir dit avant.
Je pensais pouvoir y remédier.
J'ai pensé pouvoir t'empêcher de te sacrifier comme je l'ai fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu ne reviens pas en 10 000 av. J.-C. avec moi,
on ne pourra pas arrêter les gouffres ou le raz-de-marée.
Tu dois venir avec moi.
On a un problème.
Regardez, d'autres agents Lazarus.
Ils sont là pour Caroline.
Comment peut-on les contourner ?
J'ai une idée.
Mais on va devoir leur donner ce qu'ils veulent.
Elle est là.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ça va ?
Oui.
J'espère que Taamet n'a pas empoisonné ça.
Prends-en un peu plus.
C'est pas comme si tu avais le choix.
Allez, vas-y
Allez...
Un peu plus.
Bien.
Ça marche.
Tu peux bouger ?
Merci, Ty.
Je sais pas comment vous avez battu ce type mais,
je suis content que vous l'ayez fait.
C'était quelque chose.
Je... Je reviens.
Votre remède a fonctionné.
Bien.
J'ai rempli ma part du marché.
Êtes-vous prêts à faire de même ?
On était d'accord.
Si je perdais et vous donnais le remède,
vous me laissiez partir.
Oui.
Mais vous n'avez pas perdu le combat.
Ty vous a battu.
Je n'ai pas perdu.
Vous mentez.
Vous avez perdu à la loyale.
Ça signifie pas d'accord.
Vous allez me laisser partir.
Sinon, votre ami mourra quand même.
Que voulez-vous dire ?
J'ai omis un ingrédient.
Mais je l'ai vu.
Il allait mieux.
Vous parieriez sa vie là-dessus ?
Maintenant, libérez-moi.
Maintenant, donnez-moi l'ingrédient.
Vous et tous ceux que vous connaissez paieront pour ça.
Je vous le promets.
Il reste moins de 24 heures
avant que ce raz-de-marée détruise Santa Monica.
On doit y aller maintenant.
Je dois parler à ma famille.
Je n'aime pas ce regard.
Pour que le plan marche, elle a besoin de moi.
Je ne comprends pas.
Il y a un verrou sur le portail.
Il faut l'empreinte d'une main pour l'ouvrir.
Seul mon père et moi pouvons le faire.
Alors, tu dois repartir ?
Ce n'est pas juste.
Oui, je sais.
Ça ne l'est pas.
Tu y vas ?
Gavin, tu n'as pas le choix.
Tu dois y aller.
C'est à nous de faire un choix.
Non, tu ne peux pas, ok ?
C'est trop dangereux.
Je ne peux pas te perdre.
Si tu pars sans nous, ce sera le cas.
Je suis partant.
Moi aussi.
On dirait qu'on vient avec toi.
D'accord.
Oui.
Donnez-moi une seconde, ok ?
Oui.
Je comprends, tu sais ?
Je pense à maman et Andrew chaque minute de chaque jour.
Je sais.
Je ne suis pas prêt à abandonner.
Tu l'es ?
Non.
Je viens avec toi.
Je ne peux pas dire que je suis heureux...
Mais je comprends.
Tu m'as aidé à surmonter un des pires moments de ma vie,
et je ne l'oublierai jamais.
Bonne chance là-bas.
Que vas-tu faire ?
Je pense commencer par une bière sur la plage
et réfléchir à la suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense qu'on devrait se marier.
Alors, cette main ?
Je ne peux toujours pas la bouger.
Il faut du temps.
Je vais garder celle-là pour l'instant.
Si on est séparés, on se retrouve à la clairière.
C'est parti.
Prêt ?
Oui.
Eve ?
Eve !
Gabin ?
Ève, réveille-toi !
Réveille-toi !
Ça va ?
Tu avais ce regard,
celui que tu as, avant d'avoir une vision.
Tu as vu quelque chose ?
Rien.
T'es sûr ?
Tant que tu es avec moi, je vais bien.
Vous tous.
D'accord ?
Allons-y.
- Traduit et synchro par Fervex - - Addicted.com -