PRÉCÉDEMMENT...
Lâche-le !
- Tu as même frappé Courtney. - C'était un accident !
Tu n'es plus toi-même, Rick.
C'est ce sablier. Tu l'as porté trop longtemps.
- Viens avec nous. - Je ne peux pas.
Je pense que cette chose est une des expériences bizarres de mon père.
- C'était un gorille mutant géant. - Oui, albinos.
Si Ultra-Humanite est aussi puissant que vous le dites,
on va devoir tous s'y mettre.
Y compris les Mahkent.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Au moins, vous mourrez ensemble.
Il a tué des gens pour arriver à ses fins
et il allait en tuer beaucoup d'autres.
Qui a tué mon père ?
Moi.
UN AN PLUS TÔT
Courtney !
Tu ne m'arrêteras pas.
- Courtney ! - Tu ne sauveras jamais l'Amérique.
Tu as trop de haine en toi.
Je te tiens.
Tu m'as sauvé la vie.
Je te rends la pareille.
Ça veut dire que je rejoins la JSA ?
DE NOS JOURS
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ultra-Humanite a tué le Gambler.
Il est entré dans sa caravane et lui a transpercé le cœur de ses griffes.
Il n'avait pas de griffes.
Plutôt avec ses dents.
Elles étaient longues et pointues.
En tout cas, il l'a tué.
C'est exactement pour ça que je voulais qu'on coopère.
Que vous fassiez partie de la JSA ou de l'ISA,
notre ville a encore besoin de nous.
Je sais que ça a été difficile pour nous tous d'oublier le passé.
Oui, surtout pour moi.
Mais tu y travailles, Sylvester,
et c'est le principal.
Et on a fait des progrès.
Les Crock sont avec nous et je pense qu'on peut récupérer Cindy.
Pourquoi s'obstiner avec Cindy ?
Parce qu'elle est déjà sur la piste d'Ultra-Humanite.
Elle sait peut-être ce qu'il mijote.
Cindy avait l'air de tenir à travailler seule.
Quelles que soient les intentions d'Ultra-Humanite,
si on se fie à ses antécédents,
il va s'en prendre à beaucoup de gens, nous y compris.
Ce gorille, c'est pas Donkey Kong.
Si on ne l'arrête pas, ce sera "game over".
Humour de 1981.
Tu sais, tu n'as pas à rebondir sur chacune de mes blagues.
Je te charrie, c'est tout.
Tous les super-héros le font en cas de crise, ça détend l'atmosphère.
Je sais, mais on dirait
que tu veux toujours avoir le dernier mot.
- Tu... - Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu vois, tu recommences.
C'est ça, que tu veux ?
Pas de vannes, juste une conversation excessivement sérieuse
et angoissante ?
Les gars, arrêtez.
- Pardon, Barb. - Pardon, Barb.
Vannes mises à part, on a aussi besoin des Mahkent.
Et de Cameron.
- Toi, tu as besoin de lui. - Il est aussi puissant que son père.
Et si une fois rassemblés, les Mahkent me congèlent sur place parce qu'ils savent
que j'ai renversé leur fils ?
- Impossible. - Comment tu le sais ?
Ils pensent que j'ai tué Jordan.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Peu importe.
Prudence.
Tu as vu mes parents ?
Mère.
Jordan ?
Mon fils.
Mon garçon...
Je ne comprends pas.
Tout va bien, mère.
Tout ira bien, désormais.
Grand Dieu.
Papa.
Papa ?
Cameron.
Je suis rentré.
J'en ramenais une de chaque déplacement, comme un trophée.
Ta mère adorait
la beauté et la simplicité
des mondes qu'elles renfermaient.
Continuer la collection après sa mort
m'a permis de lui rendre hommage.
Il en manque une.
Où tu étais passé, papa ?
Quand on m'a renversé, j'ai perdu mon corps et ma conscience.
Je ne pouvais plus penser, seulement rêver. Rêver de toi.
De ta mère, de notre famille.
J'ai dû tout donner pour renaître.
Pourquoi pas ici ?
Pourquoi faire croire à ta mort ?
Mon fils...
- J'essayais de te protéger. - Me protéger de quoi ?
Tes grands-parents t'ont tout expliqué, non ?
Notre famille a été traquée pendant des générations.
T'impliquer dans cette histoire t'aurait mis en danger.
Une fois au courant...
Je sais à quel point c'est dur de cacher ces secrets à nos proches.
Tu l'as dit à Courtney, voilà le résultat.
Courtney m'a dit que c'était elle qui t'avait tué.
Elle n'a pas réussi.
Non, mère.
Ce n'était pas Courtney.
C'était son frère.
Mike ?
Pourquoi elle m'a menti ?
Pour le protéger.
Mais c'est du passé, maintenant. Je lui ai pardonné.
Je leur ai tous pardonné,
parce qu'ils croyaient bien faire.
Et après ce qui s'est passé, mes pouvoirs sont encore plus puissants.
Courtney dit que tu as tué des gens, papa.
Mon seul but a toujours été d'aider mon prochain.
Tu le sais bien. Tu me connais.
Je croyais te connaître.
Mon fils...
Mon fils, en frôlant la mort, en manquant de te perdre
et en écoutant Courtney Whitmore,
j'ai vu mes actes passés sous un nouveau jour.
La bande de Courtney et moi, nous voulons la même chose.
Nous n'étions pas d'accord sur la façon d'y parvenir.
Mais maintenant, nous pouvons nous mettre d'accord.
Tu veux faire la paix ?
Oui, père.
Je veux faire la paix.
Les amis, j'ai capté le signal du masque de Sportsmaster.
Ça vient des égouts de Blue Valley, je pense avoir trouvé un point d'accès.
Attends, Artemis.
Où est Rick ?
Il ne m'a pas répondu.
On ne peut pas l'attendre.
Vous croyez que les Mahkent s'en sont pris aux Crock ?
À moins que ce ne soit cette bête.
Si ce gorille a attaqué mes parents, je vais le dépecer.
Le signal s'intensifie.
On est sur la bonne voie.
SIGNAL EN APPROCHE
C'est là.
- Derrière cette porte. - On devrait mettre nos costumes.
- Où est le bâton ? - C'est Sylvester qui l'a.
Il essaie de retrouver Ultra-Humanite.
Artemis, attends.
Maman ? Papa ?
C'est la base secrète de notre voyeur.
Mais qui est-ce ?
Ultra-Humanite ?
Cette pièce est trop petite pour un gorille mutant géant.
Regardez.
C'est quoi ?
C'est pas vrai.
Quoi, Beth ?
Courtney.
Ce sont des os humains.
Artemis.
Allô, Courtney ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Barbara, tu ne vas pas le croire.
Il est de retour.
Bonjour, Barbara.
Je suis content de te voir.
Je t'ai vu mourir.
Je sais.
Comment ?
Au début, je ne comprenais pas moi-même.
Mais mes pouvoirs ne se limitent apparemment pas à créer de la glace.
Je peux me changer en glace.
Qu'est-ce que tu veux ?
Retrouver ma vie d'avant.
On peut facilement mettre ma mort sur le compte d'une rumeur
suite à un accident tragique.
Personne n'y croira.
Ils le croient déjà.
Ils veulent y croire.
Car les habitants de Blue Valley...
m'aiment.
J'ai perdu un an de ma vie, Barbara.
Un an loin de mon fils, de mes parents, de mon travail.
Je ne peux pas récupérer le temps perdu, mais je peux tourner la page.
Prendre un nouveau départ. Tout reconstruire.
Fais-moi confiance, Barbara.
J'ai changé.
J'ai vu qui tu étais, Jordan.
Tu es le mal incarné.
- Tu ne changeras jamais. - Mais si, j'ai changé.
Et tu sais à qui je le dois ?
C'est ironique, ou logique, quand on y pense.
C'est ta fille, Courtney, qui m'a montré que c'était possible.
Elle croit en son prochain, plus que je n'y ai jamais cru.
Et tu n'y croiras jamais.
Je veux y croire.
Je veux passer l'éponge. Pour prouver mon sérieux,
je suis prêt à aider la JSA à arrêter Ultra-Humanite.
Tu es au courant ?
J'observe Blue Valley depuis un moment.
Cette créature a suivi Sylvester Pemberton jusqu'ici.
Ultra-Humanite détestait autant l'ISA que la JSA
car on avait refusé qu'il rejoigne l'organisation.
Il n'a pas gelé Crusher et Paula.
C'était toi.
Je ne voulais pas, Barbara.
Ce n'était pas prévu. Ils sont arrivés et tout s'est emballé.
C'était terrible.
Mais on peut y mettre un terme.
À tout ça.
Quand vous serez prêts à accepter mon aide contre Ultra-Humanite, dites-le-moi.
J'étais vraiment ravi de te voir.
Montre-toi, où que tu sois,
sale macaque.
Sylvester ?
Oui ?
J'ai essayé de te joindre.
Je capte mal. Qu'est-ce qu'il y a ?
On a retrouvé les Crock.
Ou ce qu'il en reste.
Quoi ? C'était Ultra-Humanite ?
Non.
Icicle est revenu.
Je le croyais mort.
Il s'est déjà montré en public, à American Dream.
On doit se rassembler.
Sylvester ?
Calme-toi, d'accord ? Vas-y doucement.
Dès que j'en ai l'occasion, j'élimine Icicle.
- Le supprimer n'est pas la... - Ce monstre m'a tué.
Je sais bien. J'étais là.
Jordan Mahkent m'a ôté la vie.
Et je t'ai enterré. Je ne compte pas recommencer.
Toutes ces histoires d'union et de seconde chance,
ça a ses limites. Icicle, c'est la limite.
Mais on doit agir ensemble, en équipe.
Pour quoi faire ?
Vous avez déjà essayé par le passé et surprise, Icicle n'est pas mort.
Mais on l'a tous cru mort.
Vous auriez dû vous en assurer. Sois plus consciencieux, Pat.
Si tu l'avais été, rien de tout ça n'arriverait.
Je dis simplement qu'il nous faut un plan.
On doit pouvoir s'occuper de Jordan Mahkent
et d'Ultra-Humanite.
Ce sont des ennemis jurés.
Ça peut jouer en notre faveur.
Tu ne suggères quand même pas qu'on accepte la proposition délirante
qu'a faite Icicle de s'allier et de tout pardonner ?
Du passé, mon cul !
Ce n'est pas ce que je dis.
Le voilà, mon plan.
J'élimine Icicle de mes mains,
que vous soyez d'accord ou non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je sais que tu es au courant.
Mon père est revenu.
C'est un miracle.
C'est... surprenant.
- C'est vrai. - C'est surréaliste.
Ça change tout.
Ça ne change rien.
Cameron, il est revenu depuis un jour et les parents d'Artemis sont morts.
Je sais, c'est horrible.
Il se sent vraiment coupable.
C'était de la légitime défense.
Il a cru qu'ils l'attaquaient.
Pourquoi ils feraient ça ?
Il portait un masque.
Un costume, pour l'aider à guérir. Ils ne l'ont pas reconnu.
C'était un malentendu.
Ton père n'a assumé la responsabilité d'aucun de ses actes.
Il est responsable de...
Et la responsabilité des Crock ou de Cindy ?
Ils méritaient une seconde chance mais pas mon père ?
Il veut qu'on cohabite en paix.
Comme une famille.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
C'est lui qui t'envoie ?
Non.
Courtney, non.
Malgré ce qui s'est passé
entre nous, avec mon père,
les choses peuvent changer.
On peut travailler ensemble comme tu l'as toujours voulu.
C'est ce qu'il m'a dit. Même ma grand-mère est d'accord.
Reprenons à zéro.
Je t'en prie.
Réfléchis bien.
C'est bon, j'ai trouvé.
D'accord, c'est quoi ?
Je vais souhaiter qu'Icicle n'ait plus de pouvoirs.
Oui, c'est une super idée.
Il ne pourra plus me changer en esquimau
et la bande pourra facilement le coller en prison.
Je souhaite que Jordan Mahkent, l'individu plus connu
par la JSA sous le nom d'Icicle, résidant actuellement
à Blue Valley, dans le Nebraska,
n'ait plus la capacité de nous geler moi et mes amis
et devienne un être humain ordinaire sans la moindre sorte de pouvoirs.
- Amen. - Désolé, je ne peux pas faire ça.
- Quoi ? Pourquoi ? - Si je lui prenais ses pouvoirs,
ça le tuerait. Et je ne peux tuer personne.
Ses pouvoirs le maintiennent en vie ?
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Je l'ai renversé.
J'en ai fait des glaçons pour les sauver.
Écoute, imbécile de stylo,
prendre ses pouvoirs le tuerait,
mais ne pas les prendre tuerait encore plus de gens.
Dont moi, sans doute.
Je suis navré. Je ne peux pas faire ce que vous me demandez.
Il faut continuer à réfléchir.
Vous aurez besoin d'aide.
Cindy !
Au fait, les portes étaient ouvertes.
Vous imaginez si j'étais Jordan Mahkent ?
On aurait fini congelés.
Burman, qu'est-ce que tu fais là ?
Avec tout ce qui se passe,
j'ai compris que personne ne pourrait s'en sortir tout seul.
Surtout pas vous deux.
Alors faisons équipe.
- Vraiment ? - Oui, pourquoi pas.
Bienvenue dans les Young All-Stars.
Ouais.
Il va falloir trouver un autre nom.
D'accord.
- Elle est assise sur mon lit. - Trop fort.
Mon fils a du talent.
Il tient de sa mère.
Bonsoir, Courtney.
Quoi que vous fassiez, quoi que vous ayez en tête,
on vous arrêtera.
Je sais que tu es sortie avec Cameron.
Évidemment, vous nous avez espionnés.
Mon fils est tout pour moi.
Si tu comptes à ses yeux, tu comptes aussi aux miens.
Je ne veux pas que l'on soit ennemis.
Je veux qu'on soit alliés.
Je pense vraiment qu'on pourrait faire une belle équipe, toi et moi.
Pour être franc,
j'ai d'abord pensé à me venger
quand j'ai repris connaissance.
Mais je vois maintenant que la vengeance ne mène nulle part.
C'est contre-productif. Primitif, même.
Tu m'as aidé à le comprendre.
En t'observant, Courtney, j'ai vu qui tu étais vraiment.
Tu as bousculé bien des cœurs et des esprits : Shade,
Cindy Burman, les Crock.
Avant que vous ne les tuiez.
Oui.
- C'était regrettable, mais... - Vous avez assassiné les Zarick.
Vous vouliez laver le cerveau de la moitié du pays,
sans vous soucier des millions de victimes.
Vous avez exterminé la JSA.
On ne peut pas ignorer ça.
Je ne te demande pas d'oublier.
J'espère juste que tu me pardonneras.
On peut tous travailler ensemble.
Et vous pouvez repartir à zéro, Cameron et toi.
Merci de m'avoir écouté.
Artemis ?
Viens avec moi. Tu ne peux pas rester seule ici.
MAMAN
Yolanda ?
Allô ?
Tu es là ?
Si j'ai menti, c'était pour te protéger.
De quoi tu parles ?
Yolanda ?
Je t'aime fort, maman.
Courtney ne devrait plus tarder.
Il faut qu'elle accepte, Pat.
Il le faut.
Rien ne l'y oblige.
Rien ne m'oblige à quoi ?
On discutait, c'est tout.
Je veux affronter Icicle.
Jordan dit qu'il veut coopérer.
On sait tous que c'est un mensonge.
Et si c'était sincère ?
Je t'en prie, Courtney.
Après tout ce que tu as traversé depuis que tu as ce bâton,
comment peux-tu être aussi naïve ?
Sylvester...
Je dis simplement qu'il se joue de nous, comme il l'a toujours fait.
Comme c'est l'ennemi juré d'Ultra-Humanite,
Jordan Mahkent se sert de nous pour échapper à ce monstre.
À ce qu'on sait,
il pourrait très bien être revenu pour s'en prendre à l'ISA, pas à nous.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
je te le demande :
laisse-moi prendre le bâton
et affronter l'homme qui m'a tué et a tué mes amis.
Papa ?
C'est le moment. [Importé par ActuMaxime]