Précédemment...
Votre maladie rénale a progressé au stade cinq.
On doit vous mettre sous dialyse.
Ça ne peut plus être notre petit secret désormais.
Tu dois le dire à Bode.
- Oncle Luke ? - Tu vas bien ?
J'ai passé un examen médical aujourd'hui.
Il a eu des problèmes au début ?
Tu allais le renvoyer, mais Sharon est venue ?
Tu veux vraiment son travail ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu sais que je veux pas que tu fasses ça.
Et je t'ai entendu. Y a pas à discuter.
- Vraiment, Manny ? - Pour son premier jour ?
Elle a dépassé les bornes, et t'en es pas loin.
Je suis ton supérieur.
Et si tu arrêtais de te soucier de ce que ton père pense ?
Tu devrais aussi suivre ce conseil.
Pourquoi Bode t'appelle-t-il ?
- Les gens peuvent changer, Jake. - Non, pas Bode.
Et si je t'appelais à nouveau ?
Je répondrais.
Vous avez un appel de...
- Bode Donovan. - Un détenu
au Département correctionnel de Californie.
Pour accepter, appuyez sur 1.
Que veux-tu ?
Je veux juste mettre les choses au clair, mec.
À propos de ?
À propos de moi et Gabriela.
Laisse-moi résumer.
Tu n'appelles pas pour t'excuser de m'avoir frappé au visage.
J'ai pas non plus beaucoup d'appels d'excuses de ta part.
De quoi je dois m'excuser, Bode ?
D'avoir volé ma vie depuis que je suis parti.
Tu as vraiment pris ma place
dans la lignée de succession Cal Fire de Leone ?
Tu ne voulais pas de la place.
Les Leone sont de la famille pour moi.
Ok, Jake. Très bien.
C'est comme ça que tu traites ta famille ?
- En étant déloyal ? - Non, Bode.
C'est comme ça que tu traites ta famille.
Ta soeur est morte,
et tu t'es enfui.
Eve et moi sommes restés,
et on a aidé à ramasser les morceaux.
Tu devrais nous remercier.
Toi et moi on a assez de problèmes.
Je n'appelle pas pour en rajouter.
Tu appelles pour me dire
que tu parles à ma petite amie.
Juste que tu saches qu'elle et moi sommes juste amis.
Rien de plus.
Bode, tu crois que je m'inquiète pour toi ?
Tu n'as littéralement rien à lui offrir.
Tu sembles un peu inquiet.
Gabriela et moi, on est solide comme un roc.
Toi et moi ?
Tu as été absent si longtemps, on a cru que tu étais mort.
Je ne m'inquiète plus pour toi.
Je n'aurais pas dû appeler.
Non, tu n'aurais pas dû.
Merci de me retrouver ici si tôt.
Je vais emmener les garçons à Devil's Slide ce matin.
Tu te souviens de nos randonnées là-haut ?
On a vu ces bébés aigles ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur à évoquer des souvenirs.
Ça va durer encore combien de temps, Gabriela ?
Vider le placard, c'était une bonne idée.
Ce n'était pas une idée. Je déménage.
Squatter chez Jake, ce n'est pas déménager.
Il est temps de rentrer.
Je pensais que tu m'avais demandé de venir pour t'excuser.
M'excuser ?
Pour quoi ?
Avoir une opinion sur ta vie ?
Tu n'as jamais manqué une première de la mienne.
Chaque récital, foire aux sciences, rencontre de natation, tu étais là.
Et mon premier jour à Cal Fire, tu n'a rien dit.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Je suis désolé, chérie.
Merci.
Alors, tu vas revenir à la maison ?
Au moins pour le dîner de dimanche ?
J'en serais ravie.
Ça me rend heureux.
À une condition.
Tu acceptes que je sois à Cal Fire.
C'est tout.
La seule chose que je demande c'est que tu me soutiennes.
Tu sais que je ne le ferai pas.
Alors tu sais pourquoi je ne rentre pas à la maison.
Désolé. Je suis en route.
Le feu ne voulait pas s'arrêter.
Chéri, c'est bon. Il y a un feu.
C'est ton travail.
Je suis déjà là.
Je déteste t'avoir laissé tomber.
Tu as appelé, et tu veux être là,
ça signifie tout pour moi, et ça signifiera beaucoup pour Bode.
Maman ?
Tu m'avais dit que tu venais aujourd'hui ?
Non, surprise.
Salut, Bode.
Ton père est au téléphone.
On a besoin de te parler.
Qui est mort ?
Personne n'est mort.
C'est assez sérieux, quand même.
Je suis malade.
Je suis atteinte d'une maladie rénale chronique.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je ne voulais pas te stresser encore plus.
Maladie rénale ?
De quoi ?
Je tire la courte paille génétique.
Des années à combattre le feu n'ont pas aidé.
Déshydratation, hyperthermie.
Dangers du travail.
Comment je peux t'aider ?
Tu as besoin d'une greffe ?
Pas encore. C'est l'objectif,
mais la dialyse d'abord.
J'ai besoin que tu te comportes bien.
Ta prochaine audience de libération conditionnelle est
dans cinq mois et demi, et tu dois montrer à ce comité
que tu as changé.
Tu dois suivres toutes les règles,
te faire petit,
maintenir la paix avec tout le monde.
Ça veut dire Jake aussi.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
On ne rejoue pas l'incendie Buckeye quand tu l'as frappé.
Parce que chacun de ces rapports peut te faire du mal.
J'ai vraiment besoin que tu rentres.
Ça rendrait ta maman très heureuse.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui, maman.
Merci.
Merci, Bode.
Cap, je peux vous parler ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bode ?
J'ai besoin d'une libération conditionnelle.
Comme tous les autres.
Pouvez-vous faire remonter mon affaire
à la commission plus tôt ?
Leur dire que je me suis bien comporté ?
Tu plaisantes, c'est ça ?
Je viens de te retirer de Premier Scie.
Je ne vais pas mentir à la commission.
Alors mettez-moi sur plus d'appels.
Les incendies réduisent ma peine, non ?
Je ferai double, triple temps.
Bode, ça ne marche pas comme ça.
Tu vas où je te dis. C'est tout.
S'il vous plaît.
Ma mère est malade.
Je suis au courant.
Je suis désolé.
Mais les règles sont les règles.
Il doit y avoir des exceptions ?
Franchement ?
Toute ton existence au camp est une exception.
Et jusqu'à présent, tu me pompes l'air.
Je suis concentré maintenant.
Tu me rends des comptes mais moi aussi à d'autres.
Comme à ton oncle Luke, qui commence à réaliser
que rester après ce que t'as fait, n'est pas tout à fait cohérent.
Oncle Luke aime remuer le couteau dans la plaie,
mais il ne balancerait pas sur un collègue pompier.
Mais ton oncle Luke est aussi dans les relations publiques
et sait très bien que les choses ne se passent pas toujours
comme elles devraient. Arrêtez-vous.
À partir de maintenant, tout est dans les règles.
Compris ?
Arrête de rôder en demandant
une libération anticipée comme un quarterback le soir du bal de promo.
Je suis ton chef. Je ne suis pas ton ami.
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Allons-y !
Tu veux regarder ce canard rôti ?
C'est ce que Aydan fait pour s'amuser.
Mon frigo n'est jamais vide.
Je l'aime vraiment bien, Jake.
Merde.
Tu essaies de réparer le moteur ou de le tuer ?
Bode m'a appelé aujourd'hui.
Pourquoi ?
Il a appelé pour me dire que lui et Gabriela sont juste amis.
Tu penses qu'il essaie de faire un geste, ou... ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il essaie de m'énerver.
- Ça marche ? - Non.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il fait la paix.
On a changé depuis qu'il est parti,
et peut-être qu'il a changé aussi.
Je suis désolé, mais...
les actions ont des conséquences.
Et depuis qu'il est là... il m'a frappé,
- j'ai laissé passer ça. - D'accord.
Il appelle ma copine, je passe à autre chose.
Mais il m'appelle et me l'annonce en pleine figure ?
Je ne peux pas laisser passer ça.
Et tu le sais.
- On suit ta voix ! - À l'aide !
Continue à crier !
Cal Fire arrive !
- Ici. - Je glisse !
Au secours ! Je glisse !
Je vais tendre la main. Tu attrapes mes jambes.
- Tu es prêt ? - Très bien.
Je te tiens !
On te tiens ! Je te tiens !
On y va.
J'ai vraiment essayé de m'accrocher à elle.
Qui ?
À qui as-tu essayé de t'accrocher ?
- Kirsten. - Où est Kirsten ?
Là.
S'il vous plaît, aidez-la.
Cap ?
Greencrest, Three Rock Équipe Quatre.
Randonneuse par-dessus bord
à environ 5 km au sud de Devil's Slide Trailhead.
Demande hélico pour hélitreuillage, deux équipes de pompiers,
et une ambulance code 3.
Tu la surveilles.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Besoin de l'état de la patiente et de deux de vos gars
pour libérer l'espace pour que l'hélicoptère atterrisse.
Je m'en occupe déjà. Je dois me coordonner avec le chef.
Vince est sorti aujourd'hui.
Je me présente en son nom,
donc c'est avec moi que vous allez coordonner.
C'est une position importante.
Il peut le faire.
La patiente 1, Amber, est stable.
L'hélico est à cinq minutes pour le sauvetage de la 2.
Elle s'appelle Kirsten.
Elle est tombée de la falaise en essayant de prendre un selfie.
- Tout ça pour une photo ? - Les jeunes, quoi.
Je vais superviser l'hélitreuillage d'ici.
On a besoin du sac de secours et des gants.
Tout de suite.
Eve, utilise la caméra d'égout pour vérifier la patiente en bas.
Si quelque chose montre qu'elle est toujours en vie,
- je veux savoir. - Compris.
Manny, je prends en charge la patiente à partir de maintenant.
Reçu.
Bode, Crawford s'en occupe.
Va couper quelques broussailles avec les gars.
Sérieux ?
Tu as entendu ton capitaine.
Retourne avec ton équipage.
Quelle est ma tension ?
T'inquiète pas pour ça.
Allez. Je veux les chiffres.
15/9.
Mais non !
C'est la tension d'un sédentaire,
en mauvaise forme physique, courtier de Wall Street.
Donne-moi ça. Tu l'as mal fait.
Ne reste pas là à me regarder.
Tu vas me rendre nerveuse.
C'est vrai.
C'est ma faute si tu fais de l'hypertension.
Pas la maladie rénale
ou le tube de dialyse qui sort de ton estomac.
Ou le fait que tu viens de dire à ton fils incarcéré
que tu es malade.
Comment penses-tu qu'il l'a pris, au fait ?
- Tu l'as pas entendu ? - Si.
Mais on connaît tous les deux Bode.
Il peut sembler bien, et puis...
Il va bien. Il est vraiment fort. Il peut le supporter.
Et moi aussi. Honnêtement, tu devrais retourner au travail.
Je vais rester assise ici pendant les quatre prochaines heures.
Non, ça n'arrivera pas.
Je suis ton responsable des soins désigné,
et... en tant que tel,
je suis censé prendre tes constantes,
et... faire tout ce qu'ils ont dit.
Mieux vaut s'assurer que tu tolères le traitement.
Désolée. Je ne le tolère pas très bien ?
Tu t'en sors très bien.
C'est pourquoi je ne vais pas retourner au travail.
Je continue à recevoir des textos de tous ces gens au travail
demandant pourquoi j'ai pris un jour de congé et si je vais bien.
C'est drôle. J'ai pris un jour de congé, moi aussi,
et personne ne fait exploser mon téléphone.
Les gens se soucient de toi, Shar.
- Tu le sais. - Non, c'est faux.
Ils veulent savoir si mon poste va devenir disponible.
Qui ?
Les 120 premières personnes que j'ai battu pour ça au départ.
Et puis, si je suis honnête,
ton frère Luke.
Mon frère n'est pas un saint, mais il...
Il ne va pas profiter de ta maladie, et...
Et en tant que personne désignée, je suggère
que tu arrêtes de t'inquiéter pour le travail.
Concentre-toi simplement sur ton santé, s'il te plaît.
Je ne vais jamais cesser de m'inquiéter pour le travail.
Ce travail est le seul moyen d'aider Bode.
Ma tension est pire.
C'est peut-être les piles.
La bonne nouvelle est que l'entorse n'a pas l'air si grave.
Et pour Kirsten ?
On fait tout notre possible.
C'est ma faute si elle est tombée.
J'ai perdu pied avec mon bras autour d'elle.
J'aurais pu tuer ma meilleure amie.
Écoute-moi. Aies un peu de foi.
Ma meilleure amie surveille la tienne.
Allez.
Je vois du mouvement !
- Elle est vivante ! - Tu entends ça ?
Maintenant, tu vas aller à l'hôpital pour ce poignet,
on s'occupe du reste
C'est ma faute si elle est tombée. Je ne vais pas la laisser.
C'est juste une entorse, je peux faire avec.
Ok, mais tu restes assise.
Eve, parle-moi. Qu'est-ce que tu vois ?
Semi-consciente avec une évidente fracture de la jambe gauche.
- On a besoin de cet hélico. - Oui, et vite.
Le bulletin météo dit que la pluie sera là dans l'heure
et la marée aussi.
Et ça va obstruer la visibilité,
et rendre le vol vers la falaise délicat.
On ferait mieux d'éviter la pluie.
Tu vas bien ?
J'ai eu de meilleurs jours.
Tu veux en parler ?
Jake ne serait pas trop ravi s'il nous voyait parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as l'air ailleurs.
- On pourra en parler plus tard. - Gabriela ?
Tu vas monter avec Eve. Va mettre un harnais.
L'hélico est sur le point de partir.
Les novices ne vont jamais avec l'équipage de l'hélico.
Suivre Eve est ta meilleure façon d'apprendre.
Elle a de l'expérience. Maintenant vas-y.
Tu es censé nettoyer ma zone d'atterrissage,
pas distraire mon équipage.
Et je ne pense pas que le Capitaine Perez apprécierait cela, non plus.
Elle est venue vers moi.
Ce n'est jamais ta faute, hein ?
J'ai bien plus important à m'inquiéter
en ce moment que de me battre avec toi.
C'est drôle On aurait pas dit ça ce matin.
Parce que ce matin,
je ne savais pas que ma mère était malade.
L'hélicoptère est à une minute d'ici.
Comment ça, ta mère est malade ?
Bode, est-ce que Sharon va bien ?
Ses reins sont défaillants.
Cela semble assez sérieux.
Je croyais que vous le saviez.
On ne le savait pas.
Bode, je suis désolée.
Merci.
Moi aussi.
L'hélico est là. On y va.
Tout le monde a été étiqueté ?
Confirmation. Tout le monde est étiqueté ?
- T'es prête ? - Oui. Et toi ?
Sauveteuse prête !
Permission d'ouvrir la porte.
Ouverture des portes.
Allez-y !
Sauveteuse à 8 m de l'hélicoptère !
12 mètres de l'hélicoptère.
Doucement.
Maintenez votre avance.
Reçu.
Qu'est-ce que ça souffle ici !
Eve ! Tout va bien ?
Les câbles sont coincés dans les rochers.
Ils sont hors de ma portée.
Je suis coincée.
On fait quoi ? !
L'hélicoptère tire trop fort sur la ligne.
Il faut me libérer.
Reçu.
On fait ça, et elle tombe !
On ne peut pas planer éternellement.
Mon meilleur choix est de tomber.
Libère-moi.
Tu dois la couper maintenant.
Tu dois couper.
Oui, monsieur.
Et si on blesse Eve ?
On ne choisit pas nos expériences
et celle-ci est difficile.
On choisit le moindre des maux.
Si quelque chose lui arrive, c'est de notre faute.
Non, c'est de ma faute.
Tu ne fais que suivre les ordres. Le rotor de queue est trop proche
de la falaise, tu dois couper !
Coupez. Je ne tiens plus !
Coupez !
Eve, tu es bien retombée ?
Tu me reçois, Eve ? !
Jake, je ne l'entends pas.
Je ne vois pas Eve.
Négatif sur les visuels d'ici.
Manny, accrochez une caméra là bas.
Bien reçu.
Attendez ! Je la vois maintenant !
Eve, je te vois. Tu m'entends ?
Elle ne répond pas. Possible blessure à la tête.
Reçu. Copter, retour à la zone d'atterrissage.
Et Eve on en fait quoi ?
- On ne peux pas la laisser là bas. - Bode, je ne suis pas comme toi.
Je ne laisse pas tomber les gens.
Les gars !
On a un pompier en bas,
et très probablement une novice très secouée
qui a dû la faire tomber.
Jake, tu m'as reproché mon traitement des novices
sur notre dernier feu, et tu avais raison.
On va respirer un peu.
On doit s'ajuster, et on doit trouver notre plan B pour Eve.
- Vous avez raison. - Oui, Cap.
Hélicoptère, Sauveteuse 1.
Je me suis démis l'épaule, mais suis opérationnel.
Je vais prendre contact avec la patiente. Terminé.
Hélicoptère, vous me recevez ? !
C'est le moment de l'approche manuelle.
Un système d'assurage est notre meilleure option.
On va s'ancrer sur le véhicule et utiliser cette souche comme sécurité.
C'est le plus rapide avec ce vent qui monte rapidement.
- Tu vas bien ? - Oui.
Le vent là-haut était irréel.
Très bien, écoutez,
j'ai besoin de votre équipage pour que ça fonctionne.
- Absolument. Tu l'as. - Je viens aussi.
Manny, on va avoir besoin de votre expertise
en tant que personne de confiance.
Je vais avoir besoin d'un partenaire de sauvetage.
Normalement, je prendrais Eve.
On faisait de l'escalade ici plus jeune.
On l'a tous fait, mec. Toi, moi, Eve, Riley.
On a dû escalader cette chose un million de fois.
- Maintenant, Bode... - Bode a raison.
On va descendre ensemble. Mets le harnais.
Vous deux êtes un baril de poudre sur le point d'exploser.
- La réponse est "non", Jake. - Manny, écoutez-moi.
Manny, on a deux personnes en bas
qu'on doit sauver, et on n'a pas le temps.
On a un raccourci, Cap.
On peut le faire.
Et vous voulez vraiment prendre ce risque ?
N'importe qui d'autre, et ce serait un risque.
Bode est notre meilleure option.
Le moindre des maux.
Tu fais tout ce qu'il te dit de faire.
Tout. Pas de défiance.
Tu te mets en condition avant de mettre leurs vies
entre tes mains. Compris ?
Oui, Cap.
Bien. Allons-y. On a des vies à sauver !
Soyez prudents !
Perez, tu es avec moi.
Three Rock !
La marée est déjà trop proche.
Égales et réactives.
Kirsten, tu m'entends ?
Mon nom est Eve. Je suis pompier.
Je suis là pour t'aider, d'accord ?
Fracture ouverte du fémur.
Pas bon.
Kirsten, tu m'entends ?
Kirsten, tu te réveilles. Bien.
Ne bouge pas, au risque de te blesser davantage.
Quoi ?
Doucement.
Où suis-je ?
Tu as fait une mauvaise chute.
Respire profondément.
- C'est mon os ? - Kirsten, reste avec moi.
Tout va bien. Tu es...
Allez, Jake ! Dépêche-toi !
Doucement.
- C'est un bon rythme. - Reçu. On maintient la vitesse.
On a 20 minutes avant l'averse.
Comment ça va ?
Un peu rouillé, mais la mémoire musculaire est toujours là.
Je crois que je suis coincé.
Oui, ma ligne est accrochée.
Montez Bode.
On monte Bode.
Arrêtez Bode.
On arrête Bode.
- C'est bon ? - C'est bon pour moi.
Descendez Bode.
On descend Bode.
- Allons-y. - Arrêtez Bode.
On arrête Bode.
Ça va ?
Un peu moins rouillé que je ne le pensais.
Très bien, tout va bien. Descendez les deux.
On descend les deux. Continuez.
Messieurs, on fait défection sur cette ligne.
Lentement mais sûrement. C'est notre devise, d'accord ?
Avantage mécanique. C'est une belle chose.
Ça va nous aider à soulever quelques centaines de kilos en haut d'une falaise.
Ne serre pas ta ligne, pompier.
Tu veux me montrer comment ?
Tourne ton poignet. L'arrière vers l'intérieur.
Tire en arrière, juste dans la rainure. Attention à ton pouce.
Laisse le système t'aider.
Comment tu te sens ?
Beaucoup mieux.
Beaucoup mieux ?
Tenez, chef.
Je me demandais si j'allais un jour voir mon grand frère en ville.
Oui, je suis là.
Tu as une sale tête. Tu dors assez ?
Oui, avant d'apprendre que tu étais en ville.
Hé, le rigolo. Assieds-toi. Rejoins-moi pour le déjeuner.
Non. Je prends à emporter.
La caserne ne sert plus de repas ?
Congé.
Tu ne prends jamais de congé.
Comme t'as pas l'air de travailler, ça s'équilibre, n'est-ce pas ?
C'est drôle que tu le mentionnes,
parce que je pensais à prendre un travail ici en ville.
Vraiment ?
Qui embauche ?
La rumeur dit qu'on chercherait
quelqu'un pour remplacer la cheffe de division.
Ce qui est étrange car Sharon est cheffe de division.
La dernière fois que je l'ai vue, elle n'a pas parler de partir.
Elle ne part pas.
Qu'est-ce qu'il se passe, Vince ?
Tu l'emmènes enfin en vacances ?
Luke, ça ne te regarde pas.
De quoi ? Quand on parle du loup.
Si tu ne veux rien me dire, je vais lui demander.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ramène à manger.
Je suis là pour lui.
- Quoi de neuf, Shar ? - À toi de me le dire.
Je ne sais pas. Ces prix.
L'inflation frappe tout le monde.
Ne fais pas le malin. Dis-lui.
Dis à Vince ce que tu as fait
pour que le conseil me mette un congé sans solde.
Sharon, tension...
Au diable ma tension ! Je viens d'avoir un email du conseil
me demandant temporairement de me retirer.
C'est le seul qui savait.
Il m'a vu après mon rendez-vous chez le médecin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu es à nouveau réveillée.
Je cherche un pouls.
Je ne serais pas... morte sinon ?
Ton pouls distal.
Je veux juste m'assurer que tu n'as pas entaillé une artère.
J'ai un pouls.
Mais j'ai besoin d'un garrot.
Avec... avec un seul bras ?
Oui. Je fais au mieux.
Je suis... perso A.
J'aime que les choses soient faites correctement,
surtout si vous demandez à Amber.
Comment va-t-elle ?
Elle s'inquiète pour toi.
S'arrêter ici était son idée.
Ça me faisait chier d'arriver en retard
que je n'ai même pas profité de la vue.
Comme je l'ai dit, perso A, J'aime avoir un plan.
Je veux dire,
regardez ce qui se passe quand on change soudainement de plan.
Je déteste dire ça, mais je dois changer le plan.
Normalement, j'aurais appliqué un garrot.
Oui, s'il vous plaît.
Mais parce que je n'ai qu'un seul bras,
et que je suis seule, j'ai besoin de ton aide.
Je ne suis pas secouriste !
Je suis major en maths.
Je n'ai littéralement aucune compétence pertinente ici.
Je te demande juste de ne pas bouger.
Et je suis désolée, mais ça va faire mal.
Allez, on y va.
Et voilà. Allez.
Tiens-le juste ici.
Et voilà.
Très bien, regarde le ciel.
C'est une belle journée ! Profite-en !
Comme tu aimerais l'avoir fait plus tôt.
Tu viens toujours à Thanksgiving parce que je suis là.
Je fais la purée de pommes de terre de ta mère comme tu l'aimes,
pas de la façon dont mon mari l'aime,
parce qu'on est une famille avant d'être collègues.
Je n'aurais jamais pensé que tu t'abaisserais à ce point
juste pour grimper l'échelle de Cal Fire.
Où vas-tu ?
À mon bureau pour que tout le monde sache que je vais bien.
Non.
Tu as dit à Bode de garder son calme, n'est-ce pas ?
Je te demande de faire la même chose.
Tu as eu une dialyse aujourd'hui.
Tu dois y aller doucement. Je vais te ramener chez toi.
Sharon.
Ne fais pas ça ! Je ne rentre pas à la maison.
Eve, parle-moi.
J'ai une patiente avec une fracture ouverte du fémur,
j'ai disloqué mon épaule... Bode ?
Vous avez descendu la falaise ensemble ?
Tu as fait un garrot avec un seul bras ?
Kirsten a aidé. J'avais besoin d'aide.
Moi aussi.
Très bien, dépêchons-nous.
La marée haute va arriver d'une minute à l'autre.
Vous l'emmenez en haut et redescendez pour moi.
C'est pas possible.
Entre la marée, la pluie...
Et avec ton bras, si on n'y arrive pas à temps,
tu vas te noyer.
Même si on fait ça,
nous traîner tous les quatre est trop lourd.
- Pas si on partage la charge. - Exactement.
Entre nous trois, on peut se partager le poids
et le faire en une seule fois, ensemble.
Vous êtes tous fous.
Il t'a fallu tout ce temps pour le réaliser ?
On y est presque.
Bode, prépare-toi.
À trois.
Un, deux, trois.
Je la tiens.
On y va.
Continuez à tirer !
Allez, les gars, tirez ensemble comme une équipe.
C'est ça.
Lentement mais sûrement.
Accroche-toi, Eve.
Tu t'en sors bien. On y est presque.
On est tout près.
Très bien, je les vois.
Continuez de tirer. On y est presque.
- Pourquoi on n'avance pas ? - La ligne est bloquée.
On est où ?
On est en train de caler.
Bien reçu, ça pourrait être une défaillance du système.
En attente.
J'ai le tournis.
On... on tombe ?
Non, regarde le ciel. On est là, Kirsten.
Manny, on a une patiente critique.
Où en est la panne du système ?
L'ancre est en train de céder !
On perd ces points d'ancrage, on les perd.
Tenez la ligne !
Va au point d'ancrage t'assurer que le nœud Prusik est bien fixé.
Dépêche-toi !
Le Prusik glisse !
On perd de la traction.
Gabriela, tu dois franchir cette ligne
rapidement ou le système pourrait lâcher.
Je vais doubler sur le Prusik pour arrêter le glissement.
Tirez ! Allez !
Les gars, on y retourne !
Gabriela, aide-moi avec le bord.
Attache-moi pour que je puisse les tirer vers le haut.
C'est fait, tu es prêt pour approcher le bord.
Bien, on les a presque.
Bon travail, Kirsten.
Reste avec nous, d'accord ?
On y est presque.
Je te tiens.
Tout va bien, Eve ?
Pas trop bien.
À trois, prête ?
Un, deux, trois.
Tu vas bien ?
Je suis vraiment désolée.
- Je ne l'ai pas fait exprès. - Ce n'est pas de ta faute.
Je n'arrive pas à croire qu'on faisait ça pour s'amuser.
C'était il y a bien longtemps.
Mais je suis arrivé le premier au sommet.
Ravi de voir que certaines choses n'ont pas changé.
Tu n'as pas toujours gagné.
La plupart du temps.
Les gars ! Tout le monde s'en fout.
C'est comme au bon vieux temps.
On charge.
Et maintenant c'est fini.
Tu sais ce que j'ai le plus aimé chez toi en quand tu plongeais ?
On va pas recommencer, papa.
Ce regard sur ton visage
à chaque fois que tu plongeais.
J'ai vu le même regard aujourd'hui
quand tu as renforcé ce point d'ancrage.
C'est bien pensé.
Pour une novice.
Est-ce le capitaine Perez qui me fait un compliment
ou mon père qui me donne sa bénédiction ?
En tant que père,
les rêves de ma fille sont les miens.
Et je suis si fier de toi, chérie.
Je sais que la plongée était chère.
Tu t'es beaucoup sacrifié pour que je puisse en faire.
Et...
au lieu de vacances, et de nouvelles voitures et maisons,
on a fait de la plongée.
C'était le meilleur argent que j'ai jamais dépensé.
Et j'ai abandonnée.
Tu es une plongeuse professionnelle
qui a terminé sa carrière.
Maintenant tu as un nouveau rêve.
Un rêve qui te rend heureuse.
Seul un idiot ne voudrait pas ça pour sa fille.
Il m'a juste fallu du temps pour m'en apercevoir.
C'est tout.
Maintenant, retourne au travail.
Je peux avoir une bière ?
- Bien sûr. - Regardez ça,
mon petit frère est est sur le point de me payer un verre.
- Ses boissons sur ma note. - Oui, monsieur.
Je sais de source sûre
que tu n'es pas celui qui a dénoncé Sharon.
Pourquoi ne pas le lui avoir dit ?
J'ai vu l'expression sur ton visage.
Je t'ai vu paniquer.
Je me suis dit que c'était toi qui l'avait mise sur le banc
quand son corps avait besoin de repos.
Je me suis aussi dit que tu le faisas pour ta famille.
Tu prends soin d'eux.
Tu m'as couvert ?
Pourquoi ?
Le rétablissement est un travail à plein temps.
Elle va avoir besoin de son mari
bien plus qu'elle aura besoin de moi.
Désolé.
Tu ne t'es jamais inquiété.
Pourquoi maintenant ? Quel est l'intérêt pour toi ?
On s'inquiète toujoiurs pour sa famille.
Oublie ça, laisse tomber.
Je suis désolé.
C'est gentil ce que tu as fait.
Et tu ferais mieux de boire
parce que c'est une offre unique.
Alors je ferais mieux de commander quelque chose de haut de gamme.
Il vaudrait mieux pas.
Pour accepter, appuyez sur 1.
Bode, j'ai appris pour ta mère.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Comment tu te sens ?
Comme si un camion m'avait renversé.
Comment va ta mère ?
Je ne sais pas.
C'est difficile de savoir quand je suis coincé ici.
Je...
Je dois rentrer chez moi.
Je dois être libéré sur parole.
Tu le seras.
Pas si je me plante.
Ça va aller. Tu vas bosser le programme.
Un appel à la fois.
C'était difficile de la jouer gentil aujourd'hui.
Et d'être sympa avec Jake.
Mais tu l'as fait.
Mais j'avais tout le temps peur de faire une erreur,
de prolonger ma peine et de briser le cœur de ma mère.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis là.
Si tu as besoin de parler,
je suis de repos ce soir, je peux passer te voir.
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Je pensais qu'on allait se retrouver.
Oui. Mais c'était avant.
Avant que tu saches que ta mère était malade ?
Et avant que je voie aujourd'hui à quel point ça dérange Jake
qu'on se parle.
C'est pas acceptable.
Toi et moi pendant que tu es avec Jake...
c'est pas acceptable.
Tu ne veux pas me voir du tout ?
C'est presque l'extinction des feux.
Je dois y aller.
Entendu.
On vient en paix.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Les gars !
Il est temps de faire la paix.
Pour Sharon.
On peut essayer ?