Dwight Manfredi...
Son casier judiciaire remonte à avant les Beatles.
Il m'a payé un verre. Il s'est rien passé.
Je suis un agent de l'ATF.
J'ai vu passer votre photo.
On va où, boss ?
Tu devrais être à l'université.
C'est un homme d'affaires. Il peut m'apprendre beaucoup.
On va se faire du blé et les fédéraux pourront rien nous piquer.
Il me faut une pièce d'identité.
Votre permis a expiré en 1998.
C'est un permis jeune conducteur.
Il y a d'autres plantations.
Faites un effort sur le prix.
1 200, les dix premières.
Et 750 pour chacune unité restante.
La proposition expire quand j'avale ce biscuit.
Vous êtes dur en affaires.
L'histoire avec Vince.
Tu dois te racheter. 100 000 $ feront l'affaire.
Que pense votre famille de votre venue ?
Votre fille ?
Tina...
- C'est bien lui. C'est Ike. - Il veut me buter.
Je cherche un de mes amis.
Je crois qu'il a une chambre chez vous.
M. Manse !
De New York, c'est ça ?
C'est lui.
Un agent a été blessé par balle, son état est stable.
Une ambulance est en route pour l'hôpital.
Le suspect est barricadé, le périmètre est bouclé.
OK, bien reçu.
Monsieur Dumont !
Je vous donne la possibilité de vous rendre dans le calme.
Si vous obtempérez, aucun mal ne vous sera fait.
Dégagez de chez moi !
Ce n'est pas chez vous, M. Dumont.
Allez vous faire foutre !
Voilà la cavalerie.
Calme-toi, Dumont !
Keel ?
C'est toi ?
Vous pouvez lui parler ?
Sa position me semble assez claire.
Vous venez pour quoi si c'est pas pour aider ?
Témoigner.
Dégagez-le-moi.
Ils te laissent pas le choix !
Je vais laisser sortir mes clebs !
Leur faites pas de mal !
C'est des bons chiens.
- C'est Old Pilot. - Oui, je l'ai déjà vu.
Il vit à deux kilomètres d'ici.
- Ils le laissent se balader ? - C'est son truc.
Les vieux chevaux n'aiment pas forcément les prés.
M'en parlez pas.
- Vous aimez ces vieux tubes ? - J'adore.
Tournez à la prochaine à gauche et oubliez pas de sortir le bras.
On fait plus ça.
Sauf si on veut réussir un examen de conduite.
- Vous voulez que je conduise ? - Ça ira.
- Ça me dérange pas. - Normal, je te paye assez.
En parlant de ça...
Me dis pas que t'as le culot de me demander une augmentation.
J'ai une question...
Vous me voyez où dans 5 ans ?
Où moi...
Vous me voyez dans 5 ans ?
- Tu sais que je suis un criminel ? - J'ai Internet, je sais tout.
Où est-ce que toi, tu te vois dans 5 ans ?
À une place de pouvoir, genre capo.
- Tu peux pas être capo. - Je suis pas italien.
- Ça, mais pas que. - Quoi d'autre, bordel ?
Écoute, gamin...
T'es pas un boy-scout,
mais t'es pas un méchant non plus.
Tu piges ?
Allez, prends le volant.
Tu conduis mieux que moi.
- Woodstock au rabais. - C'est quoi, Woodstock ?
"C'est quoi, Woodstock ?" J'y crois pas.
- C'est dégueu. - Pas plus que le saucisson.
J'en mange pas non plus.
Billy, ils ont du proto, mec !
- Homme à terre. - Ça craint.
Je vais chercher une bière.
Je peux avoir deux bières ?
- Vous êtes là. - Je t'ai apporté un barolo.
Un barolo ? Merci.
- Il fallait pas. - Je vois ça.
- Vous vous souvenez de Grace ? - Bien sûr.
Ça va, Grace ?
Vous vexez pas, mais je suis en mode trauma.
En mode trauma ?
Trauma...
La dernière fois, vous avez frappé Fred avec la gourde.
Désolé, je ferai attention, la prochaine fois.
Trop sensible.
Les fédéraux ont fait une descente au dispensaire de Stillwater.
T'as de la chance que je sois là.
- Mon chevalier Dwight. - T'es un comique.
Il sort d'où ?
Eh merde...
Clint ?
Tu l'emmènes à Hillcrest ?
- Y a quoi dans le ballon ? - Du N2O.
Protoxyde d'azote.
5 $ le shot de gaz hilarant ?
Ils vendent ça 10 $ à Ogallala Land.
Quoi ? Quel Land ?
Ogallala Land, un festival de musique.
C'est qui, "ils" ?
Ils, ce sont...
des gens différents.
Les pros du proto font pas partie de notre communauté.
Merci.
J'ai une question pour toi.
Combien de ballons tu penses qu'on fait avec une bouteille ?
Environ 350.
Pourquoi ?
J'aime bien les chiffres.
Tu connais le protoxyde d'azote ?
- C'est une drogue récréative. - J'ai parlé à un jeune.
Il m'a dit qu'avec une bouteille,
on peut faire 350 ballons à 10 $ le shot.
Il m'a aussi parlé d'un festival avec un nom bizarre.
- L'Ogallala Land. - C'est ça.
Imaginons qu'on ait 10 bouteilles
trois soirs, à 10 $ le shot.
Ça fait plus de 100 000 $.
Exact.
En quoi ça me concerne ?
Techniquement, c'est un restaurant, ici.
Ça se discute, mais techniquement, oui.
Tu peux acheter de l'azote en gros,
comme si t'avais une envie soudaine de tonnes de crème fouettée.
Maintenant que t'en parles,
ça se pourrait bien.
C'est un grand jour. Comment vous vous sentez ?
Bien ! Mon permis en poche, j'emmènerai la jolie Peggy Sue
au drive-in.
Peggy Sue...
Tu penses à quoi ?
Vous allez croire à une blague, mais vous avez vu Les Affranchis ?
Ray Liotta ?
Il était que moitié italien,
mais il était grave bien placé.
C'était un membre de haut rang.
Ça pourrait être moi dans 5 ans.
Rappelle-toi que Henry Hill, le personnage de Ray Liotta,
est passé à ça de se faire buter, lui et sa famille.
Je serai assez intelligent pour éviter ça.
Pour être plus intelligent, va à la fac.
J'ai déjà essayé, c'est pas pour moi.
Les emplois du temps, les exams, les notes...
- C'est ça, l'intérêt. - Comment ça ?
Tout le monde s'en fout dans quelle matière t'es diplômé.
Littérature, biologie, peu importe.
Tout l'intérêt d'un diplôme universitaire,
c'est de prouver à un employeur que tu t'es pointé au même endroit
quatre ans d'affilée en accomplissant toute une série de tâches,
relativement bien et en temps voulu.
Et que s'il t'embauche,
il y a une petite chance
pour que tu viennes à l'heure et que tu coules pas sa boîte.
Pour vous, ça sert à ça, la fac ?
À ça, à boire des bières et à coucher.
Département de la sécurité publique
Ces types changent pas.
Bonjour.
Je suis Paul Cheevers.
Je vais vous faire passer votre examen, M. Manfredi.
Appelez-moi Dwight.
- Entendu, Dwight. - OK, Paul.
Si vous êtes prêt,
vous pouvez démarrer et prendre à gauche.
Merde.
Bordel.
Ça fait longtemps.
Démarrez et prenez à gauche, on va commencer doucement.
- Vous êtes nouveau conducteur ? - Non, j'ai conduit toute ma vie.
J'arrive de New York et on m'a dit que je devais repasser mon permis.
J'y suis allé dans les années 1980.
La grande époque.
On s'est fait agresser par un gars avec un sabre.
C'est pas pour tout le monde.
Prenez à droite.
Après ce feu, vous vous garerez et vous ferez demi-tour.
Pas de problème.
- Paul, comment je me débrouille ? - Vous êtes un excellent conducteur.
Baissez-vous !
- Je suis blessé ! - Bougez pas !
Arrêtez-vous.
Mon Dieu...
Vous allez nous tuer, là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Emmenez-moi à l'hôpital.
Paul !
Fermez votre gueule.
Jésus Marie Joseph.
Je vais mourir.
Non, vous seriez déjà mort.
- Que faites-vous ? - J'ai une partie de la plaque.
- Approchez. - Vous allez infecter la plaie.
9... F.
Écoutez.
Vous avez rien vu, Paul.
Rien du tout.
Tout le monde va bien ?
Ça va ?
Bonjour, M. l'agent.
Vous étiez au feu, vous passiez un examen de conduite...
Et quelqu'un a déboulé de nulle part et nous a tiré dessus.
Sans provocation. Juste bam bam ?
Comme je l'ai déjà dit 26 fois.
Et l'autre voiture ? Pas de marque ? De modèle ?
- De couleur ? - Non. Je peux avoir un Coca ?
Après.
- On a entré votre nom. - Vous savez que je suis Lion.
Vous avez beaucoup d'antécédents.
C'est le mot. J'ai purgé ma peine.
Vous n'êtes pas n'importe qui, c'est sûr.
Vous m'arrêtez parce qu'on m'a tiré dessus ?
Je pense pas que ce soit un crime, même en Oklahoma.
Après votre déposition, on vous relâchera.
Vous me relâcherez ? Vous comptiez me garder ?
Pas nécessairement.
On veut juste entendre votre version.
Qui voudrait votre mort ?
Honnêtement,
je crois que l'assaillant en avait après l'examinateur.
Il a dû recaler un paquet de gens.
Que faites-vous là ?
L'agent Burke m'a prévenue. Ça va ?
J'ai réussi l'examen de conduite, c'est déjà ça.
Félicitations.
Sérieux, que faites-vous ici ?
J'ai entendu votre nom à la radio associé à une fusillade.
Vous pouvez partir, vous savez ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi l'ATF se mêle de ça ?
Il fait partie d'une enquête plus vaste,
je peux rien dire de plus.
Vous pouvez ou voulez rien dire ?
Entre les deux.
Vous n'étiez pas obligé de m'inviter à dîner.
À moins que ce soit pour compenser la brièveté de notre...
dernière rencontre.
Sacré appétit pour quelqu'un qui vient de se faire tirer dessus.
Si j'arrêtais de manger dès qu'on m'attaque, je serais un sac d'os.
Vous avez une idée ?
De qui a pu s'en prendre à vous ?
Que faites-vous au fin fond de l'Oklahoma ?
J'empêche des méchants de faire sauter notre pays.
Vous avez vu l'explosion d'hier ? Le gars et ses bombes ?
Dure journée de boulot.
C'est mieux que les assurances.
On a tous deux choisi des carrières où les journées peuvent être dures.
Pourquoi, à votre avis ?
Parce qu'on est cinglés.
Enfin quelqu'un qui appelle un chat un chat.
Vous avez quitté New York pour venir ici ?
Je suis passée par plusieurs coins, avant.
J'étais aux douanes avant le 11 Septembre.
On m'a recrutée et j'ai rejoint l'ATF.
- On vous a mutée à Tulsa ? - Non.
On m'a demandé de partir.
- Demandé ? - Ordonné.
J'ai remballé ma petite personne, mes plantes, mon ex-mari Edward et...
J'ai perdu les pédales.
Apparemment,
Tulsa est une des versions de la Sibérie de l'ATF.
Arrêtez.
Après le 11 Septembre, tout le monde a perdu les pédales et pas qu'un peu.
Ce n'était pas au moment du 11 Septembre, c'était après.
Le 11 Septembre,
j'étais une rockstar.
Médaille du mérite de la police, Médaille d'honneur de la police.
On m'adorait.
- Et là, Sully est arrivé. - Sully ?
Le pilote qui a posé son avion sur l'Hudson ?
Je prenais mon service à 16 h, j'allais au boulot.
J'étais sur la 12e Avenue et j'ai vu cet avion
qui volait beaucoup trop bas, et je me suis dit...
"C'est reparti."
J'ai pété un plomb.
- C'est compréhensible. - Pas dans mon secteur.
Qu'arrive-t-il dans votre secteur
si quelqu'un perd les pédales
et met...
la vie de ses collègues en danger ?
Ça se passerait pas très bien.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous m'avez dit que...
vous pourriez pas m'aider si je me faisais coffrer.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis nulle dans mon boulot.
Ceci ne devait pas arriver et n'arrivera plus.
D'accord.
Arrêtez de sourire.
- Je vous aide ? - Non, merci, ça va aller.
Je vous ai aidée à l'enlever.
Merci pour le dîner.
Stacy, tenez-moi au courant si vous savez qui m'a tiré dessus.
Que me vaut le plaisir ?
- Le plaisir est pas réciproque. - Comment ça ?
On a essayé de me buter, hier.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis arrêté à un feu et un gars m'a tiré dessus.
Qui ça ?
J'espérais que tu me le dises.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je vais te le demander une fois et tu vas être franc avec moi.
C'est un coup de Vince ?
J'ai servi d'intermédiaire pour un accord entre vous deux.
Le problème est réglé.
Y a aucune chance que ce petit con l'ait joué solo
parce que je lui ai pété la mâchoire
pour lui fermer sa grande bouche ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- T'es sacrément gonflé, tu sais. - Tu trouves ?
Si on tentait de te buter, je voudrais ta liste de suspects.
T'insinues quoi ?
Que je suis faible ? Que je contrôle pas mes hommes ?
J'ai dit à Vince que c'était terminé et c'est terminé.
J'emmerde ton ego, Chickie.
Je me suis fait tirer dessus par un sale connard masqué.
Je comprends.
Et je t'ai donné ma réponse.
Mais au passage,
si je mets de côté ton amitié avec mon père
et que je vois les choses niveau business,
je serais trop débile de te faire descendre.
- Tu me rapportes un max. - Où avais-je la tête ?
Dis-moi, tu t'es fait des ennemis ?
T'as baisé la femme d'un cow-boy ?
- M'insulte pas. - Trouve qui c'est.
Et tu me tiens au courant.
Mais sinon, t'es pas blessé ?
Oui, j'ai eu de la chance.
- Toi et tes neuf vies. - Ravi que quelqu'un les compte.
Embrasse ton père de ma part.
Stop.
C'est Caolan Waltrip.
C'est le chef de Black Macadam, un gang de motards.
Il est venu pendant l'affrontement à la maison, l'autre jour.
Bizarrement, sa bande s'arme jusqu'aux dents.
Agression à main armée,
tentative de meurtre, de vol, de meurtre encore...
Il a purgé 6 ans à Attica pour attaque à main armée.
Il est sorti et il a repris ses activités.
Lui, c'est Edgar Dumont, ex-compagnon de cellule de Waltrip.
Le barjot qui s'est fait sauter.
- Robbie Trucotte et Carson Pike. - Oui.
Personne s'approche à 10 m de Waltrip sans passer par Pike.
Et cette folle, c'est qui ?
Rochelle "Roxy" Harrington.
Une experte en munitions.
Elle a fait l'Afghanistan et a l'oreille de Waltrip.
Son dossier est mince pour quelqu'un de haut placé.
Elle a atteint le plafond de verre.
Dumont étant mort, concentrons-nous sur ces trois-là.
- Bonjour, Paul. - Monsieur Manfredi ?
- C'est inattendu. - C'est le moins que je puisse faire.
Vous avez été gâté.
- Je peux utiliser ça ? - J'imagine.
Merci. Vous n'étiez pas obligé, mais c'est très gentil.
Il n'y a pas de quoi.
La police sait qui a fait ça ?
Ils en ont aucune idée.
Ils sont en sous-effectif.
Vous pouvez peut-être aider.
- Moi ? - Oui, vous, Paul.
J'ai ça pour vous.
Une carte de bon rétablissement.
Ouvrez-la.
- C'est quoi, ça ? - Une plaque, je crois.
10 000 dollars ?
C'est le moins que je puisse faire pour compenser vos souffrances.
Je ne devrais pas accepter.
Parce que vous avez pas l'impression de les avoir gagnés.
Voilà ce qu'on va faire...
C'était une Chevrolet Caprice bleue.
Voilà les 4 premiers chiffres sur la plaque.
Appelez vos potes aux immatriculations
pour voir ce qu'ils trouvent.
Pas la police ?
Je suis fier de vous, Paul.
C'est une rediffusion.
Prenez soin de vous.
C'est au chocolat ?
C'est quoi ?
Tes indemnités de départ.
T'as vu les impacts de balle ?
La fenêtre en moins où ta tête aurait pu être ?
Oui, j'ai vu.
Je veux que tu restes en vie.
Le SUV est resté garé devant chez toi toute la nuit.
Imagine si quelqu'un de ta famille avait été confondu avec moi.
J'ai compris, mais je suis prêt à faire ma part.
Quelle part ?
Vous prenez pour un bouffon, mais j'en suis pas un.
Je veux travailler dur, laissez-moi ma chance.
Écoute, gamin...
Je suis pas un gamin ! J'ai 25 ans, c'est bon.
C'est ton choix.
D'accord.
Il vous faut quoi ?
En premier,
une nouvelle bagnole.
Va voir le type du garage.
Ce sera fait.
- Pas un Navigator et pas noir. - Entendu.
Et gratos.
- Comment ça ? - Ce SUV est une arnaque.
Y a plein de trous dedans.
M. Manfredi, ici Paul Cheevers du service des immatriculations.
L'objet que vous cherchez
a été retrouvé par les services de la ville
sur un terrain abandonné près de Oak et Orlando.
Ne me rappelez pas. Jamais.
Le boss a enfilé ses gants.
J'ai vu.
Un feu a besoin d'oxygène.
Ce débile a laissé les fenêtres fermées.
"DMSO".
Un produit qui sert à réduire les inflammations chez les chevaux.
Très inflammable.
- Tu lis "FR" aussi ? - FR...
Tape "FR" et "chevaux".
C'est à 10 bornes d'ici.
Fennario Ranch.
On y va ?
Je vais m'y rendre seul.
- Le patron est là ? - Allez voir derrière l'écurie.
Excusez-moi.
Madame Fennario ?
Mlle Devereaux. Fennario est juste le nom du ranch.
- Je croyais que vous étiez ritale. - J'aime manger italien, ça compte ?
Bien sûr.
- Que puis-je pour vous, monsieur... - Marconi.
Je suis détective privé.
Un client s'est fait voler et brûler sa voiture.
J'ai trouvé ça à l'arrière.
Ces trucs, c'est de l'argent foutu en l'air.
On me les vole dès que je les achète.
J'ai également trouvé un bidon de DMSO.
Et alors ?
Un de vos employés serait-il capable de faire ça ?
De brûler une voiture ?
Et de tirer sur quelqu'un ?
J'ignore qui vous êtes et ce que vous voulez...
Je suis détective privé.
Et moi, je suis astronaute.
J'ai 171 employés.
Je peux me porter garante de leur travail ici, mais une fois dehors...
Ça vous dérange si je les interroge ?
Sur ma propriété ?
Oui, ça me dérange.
Je comprends.
Autre chose ?
Oui.
Vous donnez des cours d'équitation ?
Appelez le numéro sur le site.
J'aime cet État.
Tu t'es pris pour un gros dur, hein ?
T'as voulu fumer mon pote ?
Tu lui as tiré dessus ?
Tu lui as tendu une embuscade, connard ?
T'as grave merdé.
Tu vois...
lui et moi,
on est des frérots.
On est des frérots.
Si tu t'en prends à lui, autant t'en prendre à moi.
Si tu t'en prends à lui...
autant t'en prendre à moi.
Je vais me pointer avec mes calibres.
Et je vais te fumer.
Ça va ?
J'ai adopté un toutou.
Un chien errant, un peu vieux et fatigué.
Les goûts et les couleurs.
- Vous êtes libre, après ? - Désolé, j'ai un truc de prévu.
C'est pas grave.
Comment s'appelle le clebs ?
Je pensais l'appeler Chance.
Comme "deuxième" ou "dernière" ?
J'ai pas poussé la réflexion si loin.
Je dois y aller.
On se rappelle.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
J'ai été en taule pendant un tiers de ma vie.
Et t'as voulu me buter ?
Ma femme va rentrer.
Je lui laisserai un mot.
À suivre dans Tulsa King
Allez faire du blé.
Un ballon ?
C'est notre territoire.
Ce proto est notre gagne-pain.
- Tu as lu L'Art de la guerre ? - Sérieux ?
J'ai un plan.
Vous avez bien besoin d'amis.
On y va, les enfants.