Les gens disent qu'il n'y a pas de saisons à Los Angeles.
Imaginez toutes nos journées parfaitement ensoleillées et à 22°C.
C'est en fait San Diego.
Les Angélenos savent que l'hiver pluvieux fait place
à un printemps trop court,
que l'été commence avec des cieux moroses
et se termine par une chaleur implacable.
Et ce qui se passe quand les Santa Anas commencent à souffler.
Des vents secs qui déchirent les montagnes
et les canyons prenant de la vitesse
et de la force en descendant sur la ville.
Détruisant les lignes électriques,
déracinant les arbres et perturbant les psychés.
On lui attribue tout, des migraines à l'augmentation du nombre de divorces...
Les Santa Anas nous épuisent.
S'insinuant dans nos rêves et nous faisant grincer des dents.
Chaque rafale ajoute à l'impression étrange et envahissante
qu'un jugement est peut-être sur nous.
Ou, comme Joan Didion a dit...
Amen.
"Le vent nous montre à quel point nous sommes proches du bord."
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
TROIS JOURS PLUS TÔT
Tu travailles ce soir ?
Je ne t'ai pas vu sur le planning.
Jamal a une urgence dentaire.
J'ai dit que je le remplacerais.
- Ça a l'air de te contrarier. - Non. C'est juste que...
J'ai fait quatre détours en venant ici.
Deux branches d'arbre tombées,
un idiot qui a foncé dans une bouche d'incendie,
et pour une raison quelconque, Alvarado est complètement fermé.
Festival de Tamale.
En plein milieu de la "Tempête 2022" ?
C'est pour ça que je planifie ces gardes de folie.
Comme les pleines lunes, d'une certaine manière,
les Santa Anas font croire aux gens que c'est normal d'être stupide et irrationnel,
et ensuite ils font des choix stupides, menant à des urgences stupides.
- J'ai dit stupides ? - Je crois que oui.
Combien d'appels jusqu'à présent ?
Juste les trucs habituels.
Quelques ivresse et tapages.
Quelques personnes touchées par un parapluie volant.
- Ce perroquet qui poignarde - Quoi ?
Comment un perroquet peut poignarder quelqu'un ?
Ils ont été poignardés par un perroquet.
Une statue de perroquet. Celui-là était un peu bizarre.
Mais pas le plus bizarre qu'on ait jamais vu.
Pense-y comme nuit classique.
À quel point ça peut être mauvais ?
Dans un communiqué publié plus tôt dans la journée,
le service d'incendie a annoncé qu'il allait faire respecter
les zones de stationnement rouge pour la première fois en deux ans.
Ils vont commencer vers minuit ce soir...
Lenny.
C'est bon. Descends.
Maman, je n'arrive pas à la calmer.
Pourquoi y a-t-il des feux d'artifice ?
On fête quoi à 20h un lundi ?
Ils n'aiment pas les animaux de compagnie ni l'environnement.
Ton père pourra aider quand il rentrera.
- Il devrait pas déjà être là ? - C'est le Santa Anas.
L'entreprise n'embauche jamais assez de travailleurs
pour faire face à toutes les lignes électriques tombées.
Il y a un de ces vents dehors.
Je vais chercher la lampe torche.
Je vais chercher la boîte à friandises.
Je suis désolé, chérie.
Elle est probablement en train de se cacher.
Et si elle se fait renverser ?
Ou attaquer par un coyote ?
On va la trouver.
Elle doit être si effrayée en ce moment.
Je vais chercher un peu plus
pendant que tu mets ton pyjama.
Le feu d'artifice est fini, peut-être qu'elle va sortir.
- C'est une idée géniale. - Ok.
- Dieu merci ! - Lenny, on était tellement inquiets.
Qu'est-ce que tu as là ?
911 quelle est votre urgence ?
Le chien nous a apporté une main !
Une main ?
Oui, une main coupée.
Ne la ramasse pas.
- Laisse par terre. - Savez-vous à qui est cette main ?
Notre chien s'est enfui et est revenu avec.
- Est-ce une vraie main ? - Je ne sais pas.
C'est sanglant et dégoûtant.
Lenny l'utilisait comme jouet à mâcher avant de l'apporter.
Vous pouvez ramasser la main ?
La ramasser ?
Je veux que vous me disiez
si la chair est encore chaude.
- De la chair. - Maman, tu es si chochotte.
C'est chaud ?
Absolument.
- C'est chaud. - D'accord.
Ça veut dire qu'elle a du être coupée
- assez récemment. - J'ai la glacière.
On va le garder au frais.
Ne mettez pas la main directement dans la glace.
On fait quoi avec ça ?
Mettez la main dans un sac en plastique,
puis placez une serviette entre la glace et l'annexe.
Et ensuite ?
Attendre l'arrivée des secours et espérer retrouver le propriétaire.
Chaque année, je me dis que c'est fini.
On a tout vu maintenant, et puis les Santa Anas arrivent,
et c'est encore plus bizarre.
C'est une main coupée. On en a déjà vu avant.
Généralement dans les environs de son propriétaire.
Hen, Chim, alors ?
On dirait que ça n'a pas été coupé.
La blessure est plutôt dentelée. Elle a peut-être été arrachée ?
Le feu d'artifice.
Juste avant que mon mari ne rentre, quelqu'un a tiré des feux d'artifice.
Je n'entends plus de feux d'artifice.
Vous savez quelle maison ?
Je crois que c'est par là.
C'est l'heure du porte-à-porte.
On doit trouver la personne qui appartient à cette main.
- Personne ? - On a fouillé tout le quartier.
Ça peut venir de n'importe où.
Le chien aurait pu la ramasser plus loin.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Merci, on a toute l'aide dont on a besoin.
Pas ça.
Allez, gamin.
Deux mains, neuf doigts !
- À qui il manque la main ? - Mon pote.
Il est dans la voiture. Aidez-le à sortir.
J'allais l'emmener à l'hôpital.
Ici le capitaine Nash, 118.
On va avoir besoin d'une ambulance de plus.
On a deux victimes avec des amputations traumatiques.
Tu sais où est ton doigt ?
Je n'ai pas cherché.
Je m'inquiétais trop pour mon ami Manolo.
Amputation complète du bras droit en position distale du radius et du cubitus.
Je vais y mettre un bon garrot.
Le coeur s'emballe. Je commence les fluides.
Comment avez-vous fait pour perdre vos annexes ?
Combat de feu d'artifice.
Pourquoi tu n'as pas appelé les secours ?
Ma mère fait partie du conseil de quartier.
Responsable de la répression des feux d'artifice illégaux.
Embarrassant.
Qu'est-ce que tu pensais faire avec la main ?
- Il revient à lui. - Je...
Monsieur, vous m'entendez ?
- Je l'ai sauvé. - Sauvé quoi ?
J'ai le doigt !
Je m'en occupe.
Merci.
Comment vas-tu expliquer ça à ta mère ?
Je ne sais pas.
Cap, petit problème.
- C'est un pouce. - Il ne lui manque pas de pouce.
- Il y a une autre victime. - Bien.
On va devoir lancer une nouvelle recherche.
Central, ici le Capitaine Nash, encore la 118.
On va avoir besoin d'une troisième ambulance.
Les choses deviennent de plus en plus bizarres.
Cool.
Celles-ci ont un micro,
tu n'as même pas besoin de les enlever
si on t'appelle pour vérifier.
Celui-là est énorme. Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas voir.
C'est trop cool.
Merci, Maman !
De rien, mon chéri.
On peut la monter aujourd'hui ?
C'est ton anniversaire.
On fait ce que tu veux.
Ce que je veux ?
Tout ce que tu veux.
Je peux vous demander des nouvelles de ma mère ?
Quoi ?
Ma mère biologique.
Bien sûr.
Tu peux tout nous demander.
Vous savez où elle est ? Elle vit près de chez nous ?
Avant, oui.
Mais elle a déménagé,
dans le nord.
Tu es déçu ?
Non. C'est juste que...
J'ai vu cette femme l'autre jour, et elle me ressemblait un peu.
Je me suis demandé si c'était elle.
Si tu veux savoir à quoi elle ressemble,
on doit avoir de vieilles photos de ta mère
Elles sont probablement dans le grenier.
Je pourrais les trouver, si tu veux.
Ce serait cool.
Je peux aller installer ça dans la cuisine ?
Tu es sûr que tu n'as rien d'autre à nous demander ?
Non. C'est tout.
Tu commences à t'installer,
je te rejoins dans un petit moment.
- C'est bon ? - Oui.
Je ne l'ai pas vu venir.
Ça fait dix ans que ça arrive,
mais on a bien géré la situation.
Répondu à ses questions. Suivis son exemple.
Je pense que ça s'est bien passé.
Pourquoi as-tu toujours l'air aussi effrayée ?
Les vents du diable.
Ça met toujours tout le monde un peu à cran.
Je vais bien, si c'est ce que tu demandes.
Je voulais juste voir par moi-même,
prendre des nouvelles.
La saison des incendies s'allonge chaque année.
Et plus apocalyptique.
Ça doit être un facteur de stress pour un pompier.
Heureusement pour moi,
mon parrain m'a dit un jour
de faire face aux urgences,
de ne pas m'inquiéter de celles qui ne sont pas encore arrivées.
Il a l'air intelligent.
- Probablement beau, aussi. - Et très humble.
Je suis heureux de voir que tu vas bien.
Au travail, à la maison.
J'approche des cinq ans de sobriété.
Je considère que ça fait quatre.
Bref, c'est un soulagement.
Ça me donne l'impression de ne pas être un échec total.
Tu vas bien ?
J'ai besoin d'une petite pause.
Je vais peut-être aller voir la famille de mon fils.
- Nouveau Mexique, c'est ça ? - Oui, Las Cruces.
Je serai probablement absent quelques semaines.
J'espérais que tu serais prêt à me remplacer.
Si quelqu'un a besoin d'une écoute.
Bien sûr.
- C'est Athena ? - Oui.
Wendall.
Je suis désolée. J'espère que je ne dérange pas.
Je voulais juste...
Je me préparais à faire mes adieux.
Content d'avoir pu vous voir en premier.
Tout va bien ?
Je ne peux pas me plaindre.
Prends soin de toi.
Et de lui.
Je le ferai.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Tu n'as pas l'air d'être toi-même.
C'est juste le Santa Anas.
J'ai entendu dire que ça rendait les gens fous.
Prends soin de toi.
Tout va bien ?
Non, je ne pense pas.
T'es encore là ?
Cédric a demandé à échanger les gardes.
Il va à St. Louis pour voir sa famille.
C'est un maxi macchiato que tu as là.
Tu as pu dormir la nuit dernière ?
Je me suis approché du bord du sommeil.
Je ne me suis jamais vraiment endormi.
Je veux aller à St. Louis.
Tu crois qu'il y a des vents de 80 km/h là-bas qui rendent tout le monde fou ?
Il y a des tornades.
- C'est pas grave. - Tiens bon.
Ça va vite passer.
911 quelle est votre urgence ?
Merci de l'avoir signalé. Une équipe est déjà en route.
C'est coincé dans quoi ? Sa bouche ?
Tenez bon, les secours sont en route.
Ne sautez pas par la fenêtre.
Attendez les pompiers.
Le lait périmé n'est pas toxique,
mais débarrassez plus souvent
les tasses de votre table de chevet.
911 quelle est votre urgence ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Désolés.
Le numéro demandé n'est pas attribué.
Bizarre.
911 quelle est votre urgence ?
Allô ?
Si vous ne pouvez pas parler,
appuyez sur n'importe quel bouton du téléphone.
Vous êtes là ?
Faites du bruit si vous m'entendez.
C'est comme parler à un fantôme.
Central à 6-0-9-M-21.
Contrôle social au 387 Nottingham.
On a reçu des appels de cette adresse,
mais l'appelant ne peut ou ne veut pas parler.
S'il y a bien quelqu'un.
La Maison du Meurtre ?
Je déteste cet endroit.
Tu penses que quelqu'un squatte ?
Ou alors y a un fantôme.
Va vérifier l'arrière.
Vérifions toutes les portes et fenêtres.
Bonsoir ? C'est la police.
Il y a quelqu'un ici ?
C'est tellement embarrassant.
Désolé que vous ayez dû venir jusqu'ici.
Il a cru que j'étais un fantôme.
Il y avait un blanc, flottant...
C'était un morceau de sac poubelle.
Il soufflait à l'extérieur.
Écoutez, tout va bien.
Vous êtes blessé, alors regardons.
Tout le monde sait que cette maison est hantée.
Pourquoi vous rôdiez dehors ?
C'est mon travail.
J'ai entendu dire qu'il y avait des ados du coin
qui ont essayé de faire la fête ici.
Les voisins ont vu les lampes de poche dans la maison,
et tout à coup, ils ont passé la porte, en criant.
Je n'ai jamais compris ce qui s'est passé exactement.
Vous voyez ?
C'est une maison hantée.
Avec de très bons os.
Ce sont des enfants.
Vous êtes un homme de 40 ans.
Vous n'avez pas fait trop de dégâts.
Vous avez été assommé ?
Vous leur avez dit ça ?
Super.
Maintenant tout le monde va savoir.
Central à 118.
Pourriez-vous faire en sorte que la maison cesse de m'appeler ?
La maison vous appelle ?
Je ne sais pas comment la maison continue de composer le 911.
J'ai eu six autres appels depuis que la police est arrivée.
Faites que ça s'arrête. S'il vous plaît.
Je vérifie, Central.
Je vous en prie.
Très bien.
Central, je pense avoir trouvé la source du problème.
Vous ne devriez plus recevoir d'appels ce soir.
Bien reçu, 118.
Et sérieusement,
merci.
Bobby, mec.
Désolé de te déranger, capitaine Nash.
Je pense que... Je pense que j'ai merdé.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je pensais que je pouvais gérer ça,
mais je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
Tu as déjà...
tu as déjà fait quelque chose,
et ça ne se passe pas comme tu l'avais prévu ?
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé d'être un homme bon,
mais je suis fatigué maintenant.
Si fatigué.
Vous êtes chez Wendall. Désolé de pas répondre.
Laissez un message et je vous rappellerai dès que possible.
Tu as bien géré la situation.
Tu as répondu à ses questions,
quand il y en aura d'autres, tu y répondras aussi.
Je pense que oui.
Je voudrais savoir d'où ça vient.
Il a failli perdre une de ses mamans.
C'est normal que ça lui fasse penser à
la mère qu'il ne connaît pas.
J'espère que c'est ça.
C'est troublant,
et ce satané vent n'aide pas.
Ça me met toujours mal à l'aise.
On sait ce que ces vents peuvent faire.
Là où il y a du vent, il y a du feu.
Vous n'avez pas pu dormir non plus ?
J'ai l'impression que c'est contagieux.
Où est Buck ?
Il dort profondément dans le dortoir le plus vide du monde.
Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
Je regardais cette maison.
Celle où Williams pensait avoir vu ce fantôme.
La Maison du Meurtre ?
Oui, je voulais en savoir plus.
On dirait qu'elle n'a pas été habitée depuis un moment.
Ce n'est pas surprenant,
vu que ça s'appelle la Maison du Meurtre.
C'est peut-être aussi pour ça que tu peux pas dormir.
Quel genre de meurtre ?
Triple homicide dans les années 60.
Le père est rentré juste avant Noël,
a tué ses trois filles, puis lui-même.
La mère a réussi à s'échapper.
Personne ne sait où elle a fini.
La maison est restée vacante depuis.
Je n'ose imaginer pourquoi.
Attention !
C'est quoi ce bordel ?
Vous ne pouvez pas être ici.
Tout le monde va bien ?
Je vais appeler le Central.
- Monsieur, non. Vous... - Bonsoir ?
Vous m'entendez ?
Peut-être qu'elle a eu une attaque,
ou un accident cardiaque ?
Madame, pouvez-vous ouvrir votre porte ?
Que s'est-il passé ? J'ai entendu un cri.
Ce n'est pas un rêve que j'ai déjà fait.
Elle est...
Nue. Et endormie ?
Elle est inconsciente. Peut-être somnambule.
- Conduire en dormant. - On doit faire quoi ?
Ce n'est pas dangereux de réveiller un somnambule ?
Pas aussi dangereux que de conduire en dormant.
Voilà ce qu'on va faire.
Va chercher une couverture.
Chim, allons la fouiller, juste pour être sûr,
peut-être qu'elle a laissé sa carte dans la voiture.
- Eddie, tu vérifies le siège avant ? - Elle est nue.
Tu crois vraiment qu'elle a pensé à prendre son sac en sortant ?
C'est peut-être dans le porte-gobelet
ou dans la boîte à gants.
- Cap, tiens. - Super, merci.
Le Central envoie des officiers.
Tout va bien.
Vous êtes dans un endroit sûr.
Je m'appelle Hen et je suis pompier.
On veut juste vous aider.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Lizzy Sampson.
Lizzy, si vous êtes d'accord,
je vais vous examiner pour m'assurer que vous allez bien.
C'est bon.
Lizzy, apparemment, vous avez pris le volant pendant que vous dormiez.
Ça vous est déjà arrivé ?
Somnambulisme, oui.
Mais ça, c'est nouveau.
Les pupilles sont égales et réactives.
Aucun signe de trauma crânien ou de commotion.
Plutôt chanceuse.
Vu votre arrivée, vous auriez pu vous, ou nous blesser.
Je ne sais pas si "chanceuse" est le mot pour décrire ce que je ressens.
Plutôt... mortifiée.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Je suis allée me coucher vers 23h,
comme je le fais toujours,
et je me retrouve dans une caserne.
Et vous dormez toujours nue ?
J'aime dormir la fenêtre ouverte.
et sentir une... brise.
Vous semblez aller bien,
mais on va vous emmener à l'hôpital
pour vous faire examiner, juste pour être sûr.
J'imagine.
Buck, va voir dans le vestiaire
si on a des T-shirts propres, des sweats, quelque chose...
On fait quoi pour sa voiture ?
Ma voiture ?
Avec laquelle vous avez failli nous écraser.
Bizarre.
Je n'ai pas de voiture.
Le meurtre est trop évident.
Ce n'est pas possible que ce soit ça.
Pourquoi l'appellent-ils "Maison du Meurtre" ?
Ne le lance pas dessus.
"Maison de l'Accident ne sonne pas pareil.
C'est ce que tu penses qui est arrivé à cette famille,
un accident ?
Personne ne semble le savoir.
J'ai consulté trois blogs et au moins un podcast,
et ils disent quatre choses différentes.
Regardez qui est debout.
T'as pas pu dormir non plus ?
Qui peut dormir quand il y a des voitures qui entrent sans prévenir dans l'immeuble ?
- Tu préfères une annonce ? -Moi, oui.
Un vin chaud ?
Oui.
Le soleil va pas tarder à se lever.
Plutôt un café, Cap.
Un chocolat chaud.
Une boisson chaude te donnera envie de dormir.
- Le tryptophane dans le lait. - Je l'ai fait avec du lait d'avoine.
C'est assez proche. Ça fera l'affaire.
Le vent me gratte la peau.
Ce sont les ions dans l'air.
C'est vrai.
Tout va bien, Cap ?
Vous sentez ?
Feu.
On doit faire vite.
Les propriétés au sud et à l'est pourraient être en danger
si le vent change de sens.
Buck, Eddie, quatre mètres sur la face A.
Hen, Chim, vous serez sur Zebra.
Je vous retrouve en haut pour la division.
Quintana, charge !
Comment ça se passe ?
Notre maison est tout près.
- Le feu est éteint ? - Presque.
On va continuer à arroser la zone avec de l'eau et du retardateur de feu,
pour s'assurer qu'il n'y a plus rien de fumant
qui pourrait enflammer la végétation environnante.
Savez-vous ce qui a déclenché l'incendie ?
Pas encore.
L'enquêteur d'incendie criminel est en route.
Vous pensez que c'est volontaire.
C'est le protocole standard pour les incendies de ce genre
près des zones résidentielles.
Merci.
J'ai une victime.
Je suis content de voir que tu vas bien.
Cap ?
J'ai besoin d'une seconde.
Quoi ?
J'ai besoin d'une seconde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le connais ?
C'est Wendall.
Mon parrain.
Je vais bien.
Allons nous laver et rentrons.
On va peut-être enfin pouvoir dormir un peu.
Tu as parlé à la famille de Wendall ?
Il n'est pas allé au Nouveau Mexique.
Il m'a menti.
Et son fils ne savait rien du message qu'il t'a laissé ?
Il a dit qu'ils n'avaient pas parlé depuis des semaines.
Et Wendall, il avait l'air...
- Il était défoncé. - Je...
J'ai parlé avec l'inspecteur chargé de l'affaire.
La zone où ils l'ont trouvé est un endroit assez commun pour les consommateurs.
La police reçoit constamment des appels des voisins.
Il y a un centre de désintoxication à moins d'un kilomètre.
Tu penses que Wendall aurait pu aller en désintox ?
Il a dit qu'il serait injoignable pendant un certain temps.
Tu sais qu'il n'allait pas voir sa famille.
Ça, ainsi que le message vocal...
Mais si c'était le cas, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Quand tu avais des problèmes,
tu ne voulais pas que ton équipe le sache.
Ils t'admirent.
Peut-être que Wendall ressentait la même chose.
Ce n'est pas ce qu'on fait en guérison.
On ne se cache pas ce genre de choses.
On ne peut pas. On se soutient.
Parfois, l'obscurité est trop profonde.
Tu peux ne pas voir les mains qui se tendent pour t'aider.
Il m'a tiré d'affaires tellement de fois,
j'aurais voulu qu'il...
sente que moi aussi j'étais là pour lui.
Comment ça va ?
As-tu fait progresser les horizons de la connaissance humaine ?
Pas encore. J'y travaille.
J'ai fouillé tout le grenier pour trouver ça.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas regardé.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Juste quelques trucs qu'Eva m'a donnés avant ta naissance.
Ma mère biologique ?
Désolée, je n'ai pas beaucoup de photos.
Quand elle...
Quand Eva est tombée malade,
tu étais triste ?
Je n'ai jamais été aussi triste.
Mais tu n'es plus triste.
N'est-ce pas ?
Parce que j'ai rencontré ta mère.
Et on s'est rencontrés.
Je peux aller regarder ces trucs dans ma chambre ?
Tu ne veux pas qu'on les regarde ensemble ?
Non, ça va aller.
Merci, maman.
Quatrième café ?
Ce n'est même pas suffisant pour compenser l'insomnie.
Peut-être que l'excès de café est la cause de tes insomnies.
Je vis grâce au café.
Je ne fais que maintenir la ligne de base.
Qu'est-ce que vous savez sur la Maison du Meurtre ?
Elle m'a appelé hier soir.
Une maison t'a appelé ?
Une sorte de court-circuit dans la ligne.
Cette maison appelle Chimney, et j'ai besoin qu'elle raccroche.
Il en est obsédé.
Et quand je suis sortie de la douche,
il m'a demandé si je voulais regarder les permis de construire de 1942.
Quelque chose d'intéressant ?
Ils ont ajouté une deuxième salle de bain.
Comment ça se passe avec ta nouvelle deuxième chambre ?
Une fois passée l'excitation du "Mon lit fait office de salle de cinéma",
ce n'est pas si génial.
C'est vraiment difficile de dormir
quand on est entouré des tâches du lendemain.
Fini les peurs sournoises des tout-petits.
Jee adore sa nouvelle chambre spacieuse.
J'arrive à peine à la faire se lever le matin.
Content que l'un d'entre nous dorme paisiblement par ce vent.
Encore la Maison du Meurtre ?
C'est justement ça.
Toutes les histoires autour de cette maison ne sont pas vraies.
Je viens d'envoyer un e-mail au propriétaire de la maison.
Quoi ? Comment tu l'as trouvé ?
Par Internet.
Tu crois qu'il va répondre ?
Voilà les fantômes.
Appelant du téléphone de Buck, apparemment.
Mets-le en visio.
Je suis avec Hen, aussi.
Bienvenu à notre soirée pyjama.
Et si je ne porte pas de pyjama ?
Personne ne veut savoir ce que tu portes, Buckley.
Comment as-tu su que j'étais réveillé?
Tu as envoyé des liens vers cette maison toutes les 15 minutes,
donc à moins que texter en dormant soit possible,
ce dont j'ai aucune idée.
Est-ce que c'est possible ?
Qui sait ? Pourquoi tu m'as appelé ?
J'ai des nouvelles.
Je voulais attendre demain matin, mais...
Tu étais sur le fil d'actualité "Maison du meurtre" de Chimney.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
Une seconde. J'appelle Eddie.
Salut, mec.
T'es avec moi, Hen et Chim.
Les vents nous ont tous eu ce soir.
Je ne donnerais pas trop de crédit au vent.
Chimney est obsédé par une maison.
Je suis inquiet pour mon enfant.
Et Buck est...
Officiellement responsable
de la création d'une nouvelle vie.
C'est plus facile de dire que je vais être père.
Kameron et Connor attendent un enfant ?
Oui, ils vont avoir un bébé.
Félicitations ! Attends.
On te félicite ?
Je ne sais pas. Ça fait bizarre de le féliciter.
C'est bizarre de ne pas le faire.
Eddie a raison. Les règles d'étiquette sont un peu floues.
On devrait voir ce que Bobby en pense.
Vous pensez qu'il est toujours réveillé ?
Je suis sûr qu'après la journée qu'il a eu, il ne va pas dormir.
Attendez.
Monsieur, il est très tard.
Si vous n'êtes pas sur la liste des visiteurs autorisés...
S'il vous plaît, je cherche des informations sur mon ami.
Comme je l'ai dit,
tout ce qui concerne notre clientèle est confidentiel,
y compris si votre ami a été ou non un patient ici.
Nos clients apprécient notre discrétion par-dessus tout.
Je n'en doute pas.
Mais pas mon ami Wendall, parce qu'il est mort.
Merci.
J'ai un problème à l'accueil .
Merci.
Savez-vous ce qui a déclenché l'incendie ?
Vous devez partir maintenant.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Très bien.
Je pars tout de suite.
D'accord.
Ok, les gars.
Je vais essayer de faire une sieste.
Chris va se lever dans une heure.
- À demain les gars. -D'accord.
A plus tard.
Buck, tu n'as jamais dit.
Comment tu te sens à propos de cette...
création d'une nouvelle vie ?
Je suis heureux.
Je suis heureux pour eux.
J'avais peur que...
Et si ça ne marchait pas,
et que je disais oui et que je finissais
par les décevoir encore plus ?
- Alors, ça va ? - Oui.
Je pense que ça va.
Je sens que je peux enfin aller dormir.
Bonne nuit.
Plus tard.
T'imagines ne pas connaître ton propre enfant ?
C'est à propos de Denny ?
Je sais que c'est normal,
qu'il va avoir des questions,
et que le mieux à faire est d'être honnête.
Mais tu ne veux pas être honnête.
Je veux lui dire qu'on l'a sorti d'un carré de choux magique
et ne plus jamais avoir à parler de ses parents biologiques.
C'est un enfant intelligent.
Il n'y croyait déjà pas quand il avait cinq ans.
C'est que...
J'ai passé tellement de temps à penser qu'il était à moi.
Je ne suis pas sûre d'être prête à partager.
Il sera toujours à toi, Hen.
Peu importe le nombre de questions qu'il pose.
Grande nouvelle.
Le météorologue a dit que nous devrions avoir un répit,
et que les vents se sont finalement calmés,
mais nous pourrions avoir une dose de pluie bientôt.
Josh ? Tout va bien ?
Ces trois jours ont été les plus épuisants de ma carrière professionnelle.
Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ce travail.
Cela semble...
Dans ce genre de travail, tout le monde finit par atteindre un point de rupture.
Je pensais que le mien était dans au moins une décennie,
et une fois que j'aurais pleinement acquis ma pension.
C'est peut-être ça.
Tu es probablement fatigué.
C'était fou.
Tu as fait beaucoup d'heures sups.
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase a été
quand George a appelé en disant qu'il avait l'appendicite.
Je pense que c'est un signe. Mon travail ici est terminé.
Je dois aller parler à Sue.
Je dois lui dire que j'ai démissionné.
Attends. Non.
- Ne fais pas ça. - Josh, on doit te parler.
George ayant une appendicite n'est pas un signe.
C'est une farce.
Pendant toutes ces années,
tu as réussi à éviter la pleine lune,
et tu t'en vantais.
On a pensé que tu aurais besoin d'une dose de folie.
Et c'était censé être drôle.
On ne pensait pas que ça te toucherait comme ça,
et on est vraiment désolées.
Terriblement désolées.
Ne démissionne pas.
Je...
le savais.
Pas au début.
Vous m'avez vraiment fait marcher pendant un moment,
mais quand George a appelé pour dire qu'il avait l'appendicite,
c'est là que j'ai su.
Comment ?
J'ai approuvé son congé pour la dernière fois qu'il s'est fait enlever l'appendice.
Il y a trois ans.
C'est vraiment bien d'être le directeur adjoint.
Et un directeur adjoint
qui travaille tous les ans à Noël et à Thanksgiving.
Et je ne me vante pas d'éviter les pleines lunes.
Beaucoup.
On est quittes, alors ?
Tu ne nous en veux pas ?
Vous le saurez à la prochaine pleine lune.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû poser de questions sur ma mère biologique.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je voulais juste savoir d'où je venais.
De qui je tiens.
C'est parfaitement naturel.
Tu n'as rien fait de mal.
J'ai eu l'impression que c'était peut-être le cas.
Que je vous ai fait du mal.
Pas du tout.
Ne t'inquiète pas pour ça.
On veut juste s'assurer que tu vas bien.
On ne veut pas que tu aies l'impression
que tu ne peux rien nous demander.
Tout ce que tu veux savoir, on te le dira.
Il y a quelque chose que je veux que vous sachiez.
Je ne cherche pas une autre maman.
Je vous ai, et vous êtes géniales.
Tu es plutôt génial, toi aussi.
Je pense...
qu'on est tous assez géniaux.
Je vous aime toutes les deux.
On t'aime aussi.
Je sais que ça a l'air un peu brut sur les bords, mais...
C'est bien plus que les bords.
On fait quoi, là ?
Je ne sais pas, cette maison...
Elle me parle.
Elle me parle aussi,
et me dit, "Cours loin, très loin."
De nouvelles fenêtres, une nouvelle couche de peinture.
Une série d'exorcismes.
Tu ne crois pas aux fantômes.
C'est la Maison du Meurtre.
Pas besoin de croire aux fantômes
pour savoir que je ne veux pas vivre ici.
Il n'y a pas eu de meurtre.
Et encore moins trois d'entre eux.
Je croyais que toute la famille était morte.
Oui, mais pas dans la maison.
Le père rentrait en voiture une nuit,
juste avant Noël.
Il avait les trois filles dans la voiture.
Il pleuvait.
Les routes étaient glissantes.
Une autre voiture les a fait sortir de la route,
et ils sont morts.
Mon Dieu, c'est affreux.
Et la maman ?
La maman était à la maison, en train d'emballer des cadeaux.
Elle a déménagé le lendemain de l'enterrement,
et elle n'est jamais revenue.
L'endroit n'a pas changé depuis ?
Elle ne voulait pas le vider.
Pas sans les laisser partir.
Elle s'y est accrochée jusqu'à son décès,
qui a eu lieu l'année dernière.
Comment as-tu découvert tout ça ?
J'ai retrouvé le proprio actuel,
son neveu.
Il ne l'a même pas encore mis en vente.
Il ne voulait pas ouvrir les portes à tous les vautours et les curieux.
Il n'est même pas entré à l'intérieur depuis une décennie.
C'est pour ça que ça ressemble à ça.
C'est une toise.
Trois filles.
Une famille vivait ici.
Je pense qu'une famille devrait vivre ici à nouveau.
Bonjour, je m'appelle Denny Wilson.
Vous devez être mon père.
Comme toutes les saisons,
les Santa Anas finissent par se terminer.
La tension et l'agitation qu'ils apportent sont finalement libérées
lorsqu'ils se dissipent au-dessus du Pacific.
La ville se repose,
et le cycle familier recommence.
La pluie arrive,
mais moins chaque année maintenant.
On attend que les jacarandas fleurissent
et on maudit leurs fleurs quand elles tombent.
Sachant que chaque jour qui passe nous rapproche du retour de ces vents.
Et le fait inéluctable de cette ville...
Qu'à tout moment...
Tout peut brûler.