Donne-moi l'argent. Donne-moi l'argent.
Vide tout.
Allez, dépêche !
Allez, allez.
Tout. Mets l'argent dans le sac.
Mets l'argent dans le sac, allez.
On se calme, hein ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais juste chercher un sac, d'accord ?
Tout. Mets l'argent dans le sac.
- Dépêchez-vous, - J'ai besoin de la table six.
Reculez !
Couchez-vous !
Il y a un homme armé qui tire sur les gens
au Bel Aire Diner sur la 21e rue.
La vingtaine, sweat à capuche gris et jean.
Le plus grand super-héros, dont Marvel et DC ?
- Je dirais Spider-Man.
Peter Parker a des défauts.
C'est ce que j'aime chez lui.
Il commets des erreurs, mais il a de bonnes intentions.
En plus, c'est un New-Yorkais.
Je te l'accorde.
Spidey est un bon exemple.
Mais c'est l'homme d'une seule femme.
Je ne crois pas que vous ayez cela en commun.
C'est parce que je n'ai pas encore rencontré ma Mary Jane.
- Oh. D'accord, - et toi ?
Wonder Woman.
Elle est sexy, mais bon,
quels super-pouvoirs a-t-elle réellement ?
Elle a une force et une vitesse surhumaines.
De plus, elle a des bottes cool et des bracelets magiques.
J'aime bien ce lasso doré.
Mon Dieu !
Police ! Dégagez la voie.
- Tout le monde recule. - Dégagez la voie.
Elle a été poussée dans la circulation.
On va s'occuper de vous, d'accord ?
Mais ne bougez pas.
Central, 2-9, besoin d'une ambulance
entre 13e et Washington.
J 'ai une femme heurtée par une voiture.
Que s'est-il passé ?
Sorti de nulle part, ce dingue l’a poussée.
L'avez-vous bien vu ?
La vingtaine,
sweat-shirt vert, jeans.
Par où est-il parti ?
Il a couru par là en riant tout le temps.
Baez. Salut, Danny.
J'espère que ça ne va pas devenir une habitude.
- Content de te voir aussi. - Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai une série de braquages ​​dans le 2-9
ciblant des jeunes femmes.
Ça y ressemble.
Le vol de jeunes femmes fait partie du mode opératoire ?
Deux criminels qui en plein jour fauchent des sacs haut de gamme,
puis agressent leurs victimes ce serait ça le mode.
Pour moi c'est comme tous les autres vols dans cette rue.
Je pense qu'on s'en sortira sans baby-sitter. Merci.
Pas besoin de nous battre, Danny.
Si on se battait, tu le saurais.
D'accord. Bon, qui est la victime ?
Grâce Mitchell, Adam Reynolds.
Ils sont copain et copine.
Ils ont tous deux été volés et agressés ?
Non, elle a été volée par les deux gars,
Il a essayé d'intervenir, et s'est aussi fait agresser.
Super. On peut continuer, patron ?
Au plaisir de ne pas travailler avec vous.
Pareil.
Pardon. On peut lui parler ?
Non, désolé.
Nous devons les transporter au plus vite.
Quel hôpital ?
Saint Benjamin.
Si c'est une agression d'inconnus sur inconnus,
la ville est plus mal en point que je ne le pensais.
L'appel est arrivé vers 7h35.
Nous sommes intervenus immédiatement,
mais elle était déjà morte quand nous sommes arrivés.
Qui a appelé ?
Le témoin. Sophia Abetemarco.
15 ans. Elle est un peu choquée.
Elle n'a fait aucune déclaration.
Où est-elle maintenant ?
Elle est dehors, dans l'ambulance.
D'autres témoins ?
Rien qu'elle. C'était un cours privé.
Pas d'autres étudiants aux alentours.
Anthony, je suis venue dès que j'ai su.
Est-ce qu'elle va bien ?
Non, elle ne va pas bien.
Sa professeure de ballet, Mlle Patty,
a été abattue devant elle.
Est-elle blessée ?
Pas de blessures visibles.
Bonjour Sophia, comment vas-tu ?
Ça va ?
Je suis désolée que cela te soit arrivé.
As-tu vu quelque chose ?
Non, elle n'a rien vu.
Bon, on peut peut-être laisser Sophia répondre ?
Tu ne m'as pas bien entendu, Erin.
Elle n'a rien vu.
- Papa ?
Malone, vous pouvez me donner un coup de main ?
Peux-tu te lever et me donner ta veste ?
On va la remettre à l'agent.
Voilà. Maintenant, vous avez tout ce dont vous avez besoin.
Je ramène Sophia à la maison.
Allez. La voiture est là-bas. Au revoir, Erin.
Agent Hayes.
Commissaire.
Asseyez-vous.
Le Porte-parole Garrett Moore.
Oui Monsieur. Je vous ai vu aux infos.
Et je suis le lieutenant Gormley.
Merci d'être venu si vite.
Comme vous le savez, j'ai fait une déclaration
complète aux inspecteurs.
On leur a parlé,
et on a visionné les vidéos de sécurité.
Donc, vous avez vu qu'il avait une arme,
et a commencé à tirer sans prévenir.
On l'a vu. Et vous n'étiez pas de service.
- Oui - Mais le gars
n'est pas arrivé en tirant, non ?
Il est d'abord allé à la caisse et a dit au propriétaire
- de vider le tiroir. - Oui.
Et vous avez assisté à tout ça ?
Oui.
Pourriez-vous nous expliquer ce que vous avez fait pour l'arrêter ?
Comme je l'ai dit dans mon rapport,
J'ai pensé que ne pas intervenir
permettrait de donner une bonne description après
et éviterait que des gens ne soient blessés.
Une fois qu'il a ouvert le feu,
Je ne sais pas qui vous protégiez
en ne vous impliquant pas.
Le rapport indique que vous étiez armé.
Oui, mais j'avais peur si je tirais,
d'atteindre un spectateur innocent.
Alors au lieu de cela, vous laissez un civil mourir,
deux autres s'accrochent à la vie dans l'unité de soins intensifs,
dont un garçon de 12 ans.
J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire dans mon rapport.
C’est tout, agent Hayes. Vous pouvez partir.
Ses réponses sont totalement inacceptables.
Demandez à Baker d'entrer.
Je veux revoir attentivement cette vidéo de surveillance.
Je pense qu'on a un problème.
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com Traduit par la communauté
Je marchais vers la High Line,
sorti de nulle part, ce type m'a poussée,
de toutes ses forces, dans la circulation.
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
Je me souviens avoir heurté le capot de la voiture.
Seriez-vous capable de le décrire ?
Non. Honnêtement, j'étais trop occupée
à admirer les bâtiments.
Je venais d'arriver une heure auparavant,
j'avais défait mes bagages et je suis sorti pour voir la ville.
Je suis tellement désolée que cela vous soit arrivé.
Depuis l'âge de cinq ans, J'ai voulu venir à New York.
C'est le cadeau de fin d'études de mes parents.
Vous êtes toute seule ?
J'ai des amis ici.
Je devais les rencontrer au Village pour boire un verre,
mais je leur ai dit que je ne pouvais pas venir.
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?
Pouvez-vous m'appeler un taxi pour me ramener à Albuquerque ?
Vos blessures ne sont pas graves.
Vous pouvez toujours profiter du reste de votre voyage.
Vous plaisantez ?
Je ne veux pas aller ailleurs que chez moi et loin d'ici.
Je ne veux plus jamais revenir ici.
Vous pourriez écrire une ordonnance provisoire,
appelez ça la "clause des héros".
Cela devrait amener les gens à faire
la queue pour mettre leur vie en jeu
chaque heure de chaque jour
avec un salaire de départ de 45 000 $.
Je pense qu'on devrait lui donner un blâme.
Je pense qu'on devrait le renvoyer en formation.
Et moi, qu'il devrait être viré.
Je suis clairement en minorité ici.
Je ne vous le fais pas dire.
La fantaisie n'est pas mon fort.
Je suis plutôt terre à terre.
De quoi parlez-vous ?
Puisque que vous demandez tous
ce qui doit arriver à l'agent Hayes,
vous devriez relire le manuel du tireur actif.
Il ne mentionne que le personnel d'astreinte.
Il n'y a aucune décision à prendre concernant l'agent Hayes
car, techniquement, il n'a rien fait de mal.
Attendez, Garrett. C'est un lâche.
Moralement ? Éthiquement ? Peut-être avez-vous raison.
Juridiquement ? Sur le plan de la procédure ? Pas du tout.
Pourquoi suis-je le seul à vouloir le reconnaître ?
Je ne suis pas flic. Je suis désolé,
J'ai raté la poignée de main secrète en entrant.
S'il vous plaît, ne recommençons pas.
Sid, Abigail, laissez-nous.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Je crois que je l'ai fait.
Je ne fais que vous empêcher de renvoyer
quelqu'un sans raison valable,
et que votre réponse soit pertinente pour la presse.
Ma réponse à la presse est :
L'agent Hayes a déshonoré son insigne
et sera licencié pour manquement à ses devoirs.
- Vraiment, Franck ? - C'est mon avis.
Vous ne pouvez pas avoir un simple avis.
Il s'agit de faits,
pas de ce que vous pensez des actes de Hayes.
Je ne suis peut-être pas flic,
mais je sais distinguer les deux.
Pardon. Inspecteur Reagan.
Ma partenaire, l'inspectrice Baez.
Nous nous demandions si nous pouvions vous poser quelques
questions sur les hommes qui vous ont volé et agressé.
Bien sûr.
Il y avait...
Il y en avait deux.
Tous deux portaient des casquettes de baseball.
S'appellaient-ils l'un et l'autre par leur nom,
ou avaient-ils des caractéristiques ou des marques distinctives ?
Ils avaient la fin de la vingtaine, début de la trentaine.
Un Hispanique, un afro-américain.
Je venais de payer la facture. On venait de terminer le déjeuner,
j'attendais le retour de la carte de crédit.
J'ai dit à Adam que je le retrouverais dehors.
C'est un quartier sympa, j'avais envie d'air.
Je venais d'arriver à la voiture
quand l'un d'eux est arrivé derrière moi
il m'a attrapée et...
a essayé de prendre mon sac à main.
Avaient-ils des armes ?
Je ne sais pas.
Il a juste dit : "Donne-moi ton sac, salope."
Et j'ai dit, "Non."
Pourquoi devrais-je tout remettre à ce voyou ?
Surtout parce qu'il aurait pu vous tuer.
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ensuite ?
je n'ai pas lâché prise, alors il m'a donné un coup de poing au visage.
Et puis je suis sorti et je me suis précipité vers Grâce,
mais l'autre gars m'a attrapé,
m'a jeté à terre et a commencé à me piétiner.
Et l'autre a continué...
Il n'arrêtait pas de me donner des coups de pied.
Vous pourriez aider à faire un portrait-robot ?
Je ferai tout ce que je peux pour les sortir de la rue.
Absolument. Moi aussi.
Bien, et nous ferons tout notre possible pour les trouver.
C'est une vraie dure.
Et heureusement qu'il n'avait ni couteau ni arme. Je n'ai pas dit
qu'elle était intelligente, mais que c'était une dure à cuire.
Difficile de voir leurs visages avec les casquettes de baseball.
J'ai aussi des images de l'autre côté de la rue.
Tu peux zoomer sur le téléphone ?
- Un peu flou. - Ouais.
Alors tu avais raison.
L'agression de vos deux victimes ne fait pas partie
du schéma d'agressions sur lequel nous enquêtons.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu devrais peut-être nous laisser enquêter la prochaine fois, hein ?
Donc tu ne veux pas que je te parle du flic
qui vient de d'arrêter un mec en possession
d'une des cartes de crédit de Grace Mitchell ?
C'est super.
Dis à ton flic de le retenir
jusqu'à ce que nous puissions venir l'interroger.
Tiens, tu veux une faveur ?
Je croyais que j'étais censé vous laisser l'enquête.
Salut, comment va Sophia ?
Elle est bouleversée, Anthony.
Je vais lui parler.
Pas tout de suite. Elle parle à un thérapeute.
Un thérapeute ? De quoi parles-tu ?
Tu sais, pour l'aider après ce qu'elle a vu.
Anthony, elle n'a pas pu manger.
Elle est bouleversée et agitée, et quand j'ai dit à Erin...
- Tu l'as dit à Erin ? - Elle est venue voir Sophia,
et quand je le lui ai dit,
elle a suggéré à Sophia de parler à un thérapeute.
Et tu n'as pas pensé à m'appeler ?
Je pensais que tu le savais
puisque ça venait de ton bureau.
Tu as agi dans mon dos ? Ah bon ?
De quoi parles-tu ?
Tu as mis Sophia avec un conseiller,
et,tu n'as pas pensé qu'il était important que je le sache ?
Eh bien, je pensais que Vivian te l'aurait dit.
Eh bien, elle ne l'a pas fait.
Écoute, j'essaie seulement d'aider.
Les gens disent toujours ça
juste avant qu'ils fassent tout foirer.
Ecoute, Anthony,
Je crois que tu te trompes.
Je vais te dire ce que je vois :
un procureur qui ferait tout pour obtenir une inculpation.
Ce n’est pas juste, et tu le sais.
Je suis son père, Erin.
Je déciderai ce qui est le mieux pour ma fille.
Tu vas la victimiser encore une fois.
Nous avons un suspect.
Qui est-ce ?
Un ex-petit ami de Mlle Patty.
On a une vidéo de surveillance de lui quittant le studio de danse
avec du sang sur sa chemise.
Donc, l'affaire est close.
Loin s'en faut.
On sait tous les deux qu'il en faudra
plus pour prouver qu'il est coupable.
Sophia a vu le meurtre.
Nous avons besoin qu'elle vienne et dise ce qu'elle a vu.
et qu'elle l'identifie.
Donc ce fou peut la poursuivre ?
Je veillerai à ce qu'elle soit protégée.
Arrête, Erin.
Tu ne peux pas le garantir, et tu le sais.
En tout cas, je peux garantir que si elle ne vient pas
témoigner, il pourrait sortir
et blesser ou même tuer quelqu'un d'autre.
Ou Sophia pourrait se faire tuer.
Anthony, elle est assez âgée pour venir ici
et répondre à quelques questions,
et je pense que c'est ce qu'elle doit faire.
Je ne veux pas avoir à la citer à comparaître.
Fais ce que tu dois faire.
- Prête à partir? - Viens ici.
Regarde ça. C'est une vidéo de la caméra de rue
où Sarah Longo a été poussée.
Je pensais que la brigade de l'étage s'en occupait.
L'inspecteur Giorgio m'apprécie.
Tu vas résoudre son affaire et il s'en attribuera tout le mérite.
Je me fiche de ça.
Il a été soumis à la reconnaissance faciale.
On n'a plus qu'à croire à la chance.
Je veux vraiment sortir ce gars de la rue.
Moi aussi. Ce type est le mal absolu.
- Je me sens mal pour elle aussi. - Je comprends,
mais honnêtement, elle devrait être reconnaissante
de ne pas avoir de pires blessures.
Ne me dis pas que tu fais partie de ces gens
qui se sentent mieux à propos de certaines choses
en imaginant qu'une tragédie encore pire se produise ?
Oui, c'est mon cas.
On a une correspondance sur la reconnaissance faciale.
Voici Michael Harris. Récidiviste.
Agression, possession d'arme,
harcèlement, tentative de meurtre.
c’est génial. On prévient la brigade ?
On devrait aller le chercher, et ensuite on avisera la brigade.
Tu vois ? Sarah Longo a de la chance après tout.
On a reçu ta citation à comparaître.
Tu te moques de moi ?
- Ecoute, Anthony... - Oui, ne le fais pas, d'accord ?
Tu es une amie.
Oui, je le suis, et j'espère que tu finiras par t'en rendre compte.
Tu n'aurais jamais fait ça à Nicky.
Tu ne l'aurais jamais fait passer par là.
Si, je l'aurais fait, et sinon,
J'espère que tu ferais quelque chose pour m'éclairer.
La différence c'est que je n'interfèrerais pas
sur la façon dont tu éduques ta fille.
Cela n'a rien à voir avec l'éducation.
Selon toi, que se passera t-il
Si tu n'encourages pas Sophia à témoigner ?
Tu penses que ça disparaîtra comme par magie ?
J'essaie de la protéger.
- Moi aussi. - Comment,
en la mettant devant un grand jury ?
Ecoute, Anthony,
Je vais la préparer dans ce bureau avant qu'elle
ne témoigne pour m'assurer qu'elle sait exactement
à quoi s'attendre. Faites-la entrer ici.
Il n'y a qu'une chose qui t'intéresse.
C'est la bonne chose à faire.
Continue à le penser, Erin.
Tu penses que je suis une peau de vache ?
Je pense que ça dépend.
Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
Si la situation le justifie,
tu peux être... légitimement exigeante.
Comment ça ?
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Sophia la fille de 15 ans d'Anthony
est la seule témoin d'un meurtre.
Et il ne veut pas qu'elle coopère.
Et il...
pense que je ne me préoccupe que de l'affaire.
En fin de compte, tu dois faire ce que tu penses être juste,
même si ça te met en porte-à-faux...
vis-à-vis de ton ami le plus fidèle.
Nous parlons toujours de moi, là ?
Disons qu'être une peau de vache est de famille.
Ça n'a rien à voir avec l'officier hors-service lors de la fusillade ?
Selon les règles,
il n'a rien fait de mal et Garett pense
qu'un policier n'est pas forcément un héros.
Et que je n'ai pas à l'exiger.
Sauf que tu avais un fils qui a fait le sacrifice ultime,
Donc je pense que ça te qualifie.
Tu vois ? C'est une réponse de peau de vache.
Tu as agressé Grace Mitchell et Adam Reynolds
et tu as volé leurs biens.
Tu as tout faux, mec.
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai trouvé cette carte. Dans la rue.
Bien, tu l'as trouvé dans la rue,
et tu l'as juste utilisée.
Qui trouve, garde.
Qui trouve, garde, hein ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un téléphone appartenant à Maurice.
Mais j'imagine que maintenant ça nous appartient
parce-que, qui trouve, garde.
Tu ne peux pas examiner mon mobile.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il est à moi.
Tu l'as dit toi-même, qui trouve, garde.
On va demander au cyber service de fouiler tout ça.
Vous n'avez pas besoin d'un mandat ou quelque chose comme ça ?
En fait, nous n'en avons pas. À moins que nous ayons ta permission.
Alors vous ne l'avez pas.
Tu savais que ce gars
avait deux condamnations pour crime ?
C'est vraiment des mauvaises nouvelles pour lui, non ?
J'ai purgé ma peine.
- Bien. - Mais sais-tu
qu'avoir deux condamnations criminelles antérieures
signifie que cette fois, cette condamnation
te coûtera automatiquement de 16 ans à la perpétuité.
De quoi vous parlez ?
Ce qu'elle dit c'est que tu seras un triple condamné
donc la seule chose qui se dresse entre toi
et 16 ans c'est nous.
Et une fois que l'on aura ton complice
et qu'il se décidera à coopérer, il passera un accord,
- tu seras... - Dans la merde.
Tu sais lequel a raison ?
Vous avez gagné.
Tu veux débloquer ton téléphone ?
Je vais le débloquer.
Doucement. Je veux m'assurer que tu n'effaces rien.
À quelle heure a eu lieu l'agression ?
9h30.
Qu'est-ce qu'on a ? "Elle est en train de sortir."
Envoyé à 9h29. Ça vient de ton associé ?
Non, ça vient du mec qui nous a payé pour faire ça.
Quel mec ?
Le copain de la nana. Adam.
Comment ça va ?
Un peu nerveuse.
Il n'y a aucune raison d'être nerveuse.
Je serai là, et je ne te demanderai pas
de faire quelque chose qui te mettrait mal à l'aise.
Et tu n'auras pas à répondre à quelque chose
qui te mettrait mal à l'aise, non plus.
Tu veux t'asseoir ?
Emily va nous aider aujourd'hui.
Je peux te voir dehors ?
- Tu ne peux pas être là, d'accord ? - Pourquoi pas ?
Parce que tu n'es pas l'enquêteur du procureur ici, tu es le père.
Et tu penses que je vais la laisser seule là dedans ?
Elle n'est pas seule, elle est avec moi,
elle est avec une auxiliaire juridique. Elle ira bien.
Je n'en sais rien, Erin.
Anthony, je dois la préparer pour le grand jury.
Elle sera en sécurité et protégée
et j'enverrai quelqu'un te chercher quand nous aurons fini.
Commençons.
Tu le reconnais ?
- Non. - C'est marrant,
car il nous a dit que tu l'avais payé
lui et son frère pour voler ta copine.
Nous avons déjà un mandat pour tes messages.
Vous n'avez rien.
Bien, alors peut-être que nous devrions amener Grace ici
et qu'elle pourra nous raconter ce qu'il lui est arrivé.
Pourquoi vous devriez l'amener ici ?
J'ai pensé que tu n'avais rien à cacher.
Nous l'amènerons ici et lui montrerons la photo de Maurice.
Bien sûr, nous devrons lui montrer les messages échangés
entre toi et Maurice.
Tu sais, ceux où tu l'avertis
qu'elle sort du restaurant
juste au moment où il la braque et l'agresse.
Non, je n'ai jamais rien fait
pour blesser Grace. C'est l'inverse.
Comme engager deux gars pour la braquer et la frapper ?
Ils n'étaient pas vraiment censés l'attaquer.
Ils étaient censés faire semblant de la voler.
Pourquoi ?
Pour que je puisse sortir et mettre fin au braquage,
et ces gars étaient censés s'enfuir,
en prétendant avoir eu peur de moi.
Eu peur de toi ? Dans quel but ?
Je voulais être un héros.
Elle aurait pensé que je l'avais sauvé,
et elle n'aurait plus voulu rompre avec moi.
Tu as fait ça parce que tu pensais
qu'elle allait rompre avec toi ?
Une de ses amies m'a dit qu'elle s'ennuyait.
Pour pimenter les choses, tu engages des criminels
pour lui faire peur et la tabasser ?
Je vous l'ai dit, ils n'était pas censés
porter la main sur elle. Je le jure.
Mais quand le gars a essayé de lui voler son sac,
elle s'est défendue,
elle n'a pas voulu le lâcher,
et c'est là qu'ils ont commencé à la frapper pour de bon.
Maintenant, c'est sa faute si elle s'est fait frapper ? Pas la tienne.
Non, c'est juste...
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Ce n'était pas le plan. J'ai essayé d'intervenir,
j'ai tenté de lui dire de laisser tomber
mais là ils ont commencé...
à me donner des coups de poings et de pieds, à moi aussi.
Quel héros tu fais.
Merci d'être venu.
Si c'est un conseil de discipline,
je ne suis pas à l'aise pour répondre à vos questions sans mon représentant.
Vous n'en n'avez pas besoin.
Les affaires internes vous ont innocenté de tout acte répréhensible.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Félicitations.
Il est là ? Je dois lui parler.
Pas maintenant.
- C'est l'agent Hayes. - Bien.
Je n'ai pas eu de note pour cette réunion.
Le patron n'a pas jugé ça nécessaire.
Ils ont dit que vous aviez fait ce que l'on exige de vous.
Vous avez appelé le 911 et c'est considéré comme une action.
Et j'ai donné une description précise du suspect.
Absolument.
Depuis votre cachette sous le comptoir.
Pardon ?
D'où vous avez réussi à faire
le minimum que l'on exige de vous.
Il n'y a rien qui dit que je dois mettre ma vie en jeu.
Si j'avais ouvert le feu, j'aurai pu être tué.
Vous n'êtes pas un gars avec qui j'aimerais me trouver dans une tranchée.
Nous ne sommes pas dans une tranchée nous sommes dans une ville,
une qui aime crucifier ces flics pour n'importe quelle infraction.
Si j'avais utilisé mon arme, et tué un innocent,
je serais à la une du Post, qualifié de meurtrier.
Plutôt que lâche ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Vous n'avez aucun recours.
Vous avez parfaitement raison là-dessus.
Vous pouvez disposer.
Au fait...
lundi, vous vous présenterez à votre nouveau poste
aux services maritimes.
aux services maritimes ? C'est dans le Queens.
Je vis à Staten Island.
Est-ce un problème ?
C'est une brigade désarmée. Vous ne pouvez pas faire ça.
En fait, selon
le guide de patrouille que vous vénérez tant...
Je le peux.
Profitez de votre nouveau poste.
Nous l'avons arrêté et maintenant il est à la Prison Centrale,
et il attend sa comparution.
Le juge le laissera probablement sortir
sans caution, comme tout le monde ces derniers jours.
Il a un casier donc ça sera pris en compte.
Lequel est votre préféré ?
Aucun.
Je ne suis allé à aucun.
Vous n'avez pas quitté votre chambre depuis l'attaque ?
Ça ne vous regarde pas.
Puis-je être seule maintenant ?
Allons-y.
Elle n'a réellement pas quitté sa chambre depuis ce qui est arrivé.
Je sais. Ce n'est pas notre problème.
Nous ne sommes pas les ambassadeurs de chaque touriste
désabusé
qui blâme la ville entière.
La plupart du temps, on ne voit que la face cachée de la ville,
et on ne laisse pas ça nous atteindre.
Exactement. Bravo à nous.
Maintenant, retournons au boulot.
Tu sais quoi ? Tu as totalement raison.
- Nous y voilà. - Grace,
le procureur disait qu'elle pourra vous parler plus tard.
Voulez-vous qu'on vous ramène chez vous ?
Non, ça va. Je peux...
Je peux rentrer en marchant. Merci.
Fils de pute !
Tu n'es qu'un lâche !
Je suis désolé.
J'espère que tu pourriras en prison.
Faites-le sortir d'ici.
Merci pour votre aide.
Bien sûr.
Et merci.
Félicitation pour avoir bouclé votre affaire.
De rien.
Il nous a aidé à boucler cette affaire.
Je suis au courant. Merci.
Alors pourquoi dois-tu toujours rendre ça gênant ?
Pourquoi tu ne peux pas juste dire "Merci" ?
Je le ferai la prochaine fois, OK, maman ?
Je dis juste
qu'il a fait des efforts avec toi.
Cela n'a rien à voir avec un de nos désaccords passés.
Je pense que tu es trop vieux pour une rivalité fraternelle.
Ce n'est pas ça non plus.
C'est quoi alors ?
Tu réalises que quand il a été blessé,
il travaillait sur une de nos affaires ?
Mais c'était juste une coïncidence.
Pour toi, ça l'était.
Pour moi, c'est mon pire cauchemar.
Quoi, la peur de perdre un autre frère ?
Oui.
C'est plus que ça. Tu sais...
Je n'ai vu mon père avoir peur qu'une seule fois.
Dans ma vie entière, une fois.
C'était la nuit où mon frère a été tué.
En 34 ans, je ne l'avais jamais vu effrayé.
Il n'a plus jamais été le même depuis.
C'est compréhensible.
Je sais mais j'ai aussi fait la promesse cette nuit
que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour m'assurer qu'il n'aura plus jamais à vivre ça.
Jamie étant policier et travaillant avec nous,
ça rend un peu plus difficile de tenir cette promesse.
Parce que tu penses que c'est ton boulot de le protéger ?
Je ne sais pas.
Je sais que je ne peux pas faire ça.
Quand il travaille avec nous,
je souhaiterais juste qu'il reste sur la touche,
à l'écart du danger. De cette façon...
De cette façon, je pourrais ne pas décevoir à nouveau mon père.
Perdre un autre frère sous ma surveillance...
Mais Jamie ne le sait pas,
et pour lui, tu passes pour un abruti la plupart du temps.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Salut.
Tu veux un verre ou quelque chose à manger ?
Non, je suis juste passée te dire
que Sophia est vraiment la fille de son père.
Elle a donné beaucoup de détails sur le meurtre,
et a désigné le suspect parmi une série de photos en double aveugle.
L'ex-copain ?
On l'arrête au moment même où nous parlons.
C'est bien.
Mais, tu sais...
le plus décevant dans tout ça
est que tu pensais que les intérêts de Sophia ne me tenaient pas à coeur.
- Erin, écoute... - Non, toi, écoute-moi.
Tu es comme une famille pour moi, et Sophia aussi.
L'idée que tu ne me fasses pas confiance
ou même que tu mettes juste en doute mes intentions,
ça...
ça fait juste mal.
Ça fait mal.
Tu as compté combien d'argent
tu as mis dans cette voiture au fil des ans ?
Tu ne peux pas mettre un prix sur la nostalgie.
Tellement vrai.
J'ai donné mon premier baiser dans cette voiture.
Kenny LeBrandy.
Joe m'a appris à conduire dans cette voiture.
Cela expliquerait pourquoi tu ne sais toujours pas faire demi-tour.
Je suis allé à mon bal de promo dans cette voiture.
Avec Marie Romano.
Aussi connue comme "Gros bonnets" Marie.
Et bien,
je peux vous dire d'expérience que ce n'était pas le cas.
Félicitations pour avoir bouclé l'affaire contre Adam Reynolds.
Nous l'avons inculpé pour conspiration.
Il va prendre combien ?
Premier délit, de trois à cinq ans.
Bien. Je n'aurai pas pu la résoudre sans Jamie.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Pourquoi es-tu si sympa, au fait ?
Il cherche probablement quelqu'un pour prendre son tour de vaisselle.
Pas du tout. Je...
réalise que je peux être un emmerdeur parfois.
Désolée. Des fois ou tout le temps ?
Je ne te parle pas.
Et arrogant.
Et souvent ingrat.
C'est pourquoi personne ne veut jamais s'excuser auprès d'un Reagan.
Ils rendent les choses impossible.
Tu étais en train de t'excuser ?
Tu as entendu des excuses ? Je n'en ai pas entendu. Absolument pas.
J'essayais.
Et ce sont des excuses.
Ça a l'air d'être douloureux. Ça va ?
Ça fait encore mal.
Je rentre.
C'était embarrassant.
Ça va ?
Je vais bien. Désolé.
Tu as vraiment muté le gars aux sevices maritimes ?
Il aura le temps de réfléchir pendant son trajet.
Ce qu'il fera.
Vous êtes assez impitoyable. Juste pour dire.
C'est ce qu'on m'a dit.
Certains diraient "dur à cuire".
Je pense que tu as fait ce qu'il fallait.
- Je suis d'accord. - Un flic est toujours un flic,
peu importe le costume qu'il porte.
Bien dit.
Je comprends que vous regardiez cela à travers
votre propre prisme,
mais n'y aura-t-il pas de conséquences si vous le sanctionnez
alors qu'il n'a enfreint aucune règle ?
Je ne l'ai pas sanctionné, je l'ai muté.
C'est la même chose.
Certains ne sont pas taillés pour patrouiller.
Mais il n'était pas en patrouille, il n'était pas en service.
C'est la même chose.
On peut s'entraîner et on peut se préparer
mais on ne sait jamais jusqu'à ce qu'on soit confronté à ce moment
si on a ce qu'il faut ou pas.
Je suis d'accord avec papa.
Il n'y a pas de place dans le département pour quelqu'un
qui n'est pas prêt à intervenir et à agir
quand la vie d'autres est en jeu.
"Le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre."
"Et l'homme courageux n'est pas celui qui n'a pas peur,
mais celui qui surmonte sa peur."
Martin Luther King?
Nelson Mandela.
Je pense toujours que c'est une sévère punition
pour inaction alors qu'on est plus en service.
Tu ne sais pas ce qu'est une de ses sévères punitions
jusqu'à ce que tu tentes de lui dire que tu ne veux pas te lever tôt
pour la messe du dimanche matin.
J'essayais de forger le caractère.
Regarde autour de cette table
je pense que ça a marché.
Amen à ça.
Bénis-nous, Seigneur, et ces dons,
que nous nous apprêtons à recevoir de ta bonté...
Tu as fait du bon boulot. Je suis fière de toi.
Merci. Ce n'était pas aussi effrayant que je le pensais.
Salut.
Sophia, voici Jennifer, la fille de mademoiselle Patty.
Je veux juste te remercier
d'avoir témoigner comme tu l'as fait.
C'était vraiment courageux.
Je suis désolée pour ta mère.
Merci.
Qui était-ce ?
La fille de mademoiselle Patty.
Sophia a fait du bon boulot en témoignant devant le grand jury.
Tu peux la ramener chez vous.
Merci, Mme Reagan.
- Erin, s'il te plait. - Erin.
Je sais que ce n'était pas facile mais tu peux rentrer chez toi
en sachant que tu as aidé à enfermer une très mauvaise personne.
Viens, chérie.
Je vous en ai pris un.
L'agent Hayes dépose une réclamation auprès du syndicat.
Laissez-le faire. Cette plainte repose sur du vent.
Les apparences ne sont pas géniales. Cela ressemble à une punition.
Ce qui est exactement ce que vous vouliez.
Je n'ai peut-être pas jamais fait de patrouille,
mais j'en comprends plus que vous ne le pensez.
Et qu'est-ce que vous pensez comprendre, Garrett ?
Pourquoi cette affaire vous atteint.
Je comprends que si vous aviez été le gars assis dans ce restaurant
vous vous seriez interposé.
Je sens une parabole arriver.
Et ce propriétaire de restaurant et ces deux victimes
seraient certainement en train de diner avec leur famille ce soir.
Et peut-être que votre famille serait à vos funérailles.
Parce que c'est comme ça que vous fonctionnez.
Il m'apparait que vous vous attendiez à ce que l'agent Hayes
intervienne.
Vous vous attendiez à ce qu'il mette sa vie en jeu sans question.
Aucune partie de vous ne peut comprendre pourquoi il ne l'a pas fait.
Vous pensez que c'est ce que font les flics.
Mais pas vous ?
C'est la théorie,
mais honnêtement, Franck,
vous vous attendez vraiment à ce que quelqu'un qui n'est pas de service
prenne le risque de se faire tuer
en faisant preuve d'abnégation pour sauver des innocents ?
Oui bien sûr.
Il y a la lettre et l'esprit
dans notre serment.
Un bon flic doit honorer les deux.
Malgré toutes ces années, vous idéalisez encore cette profession.
J'ai rendu mes lunettes de vue teintées
pour voir la vie en rose il y a bien longtemps.
Vous êtes unique dans votre façon de voir le monde,
je vous accorde ça.
C'est votre façon de dire que je suis un dinosaure ?
Un peu comme la façon dont vous ne m'avez pas invité
à votre rencontre avec Hayes comme une façon de dire que
vous alliez faire les choses à votre façon, au diable le protocole.
Je ne vous ai pas invité à la réunion
parce que c'était un problème personnel.
À d'autres. Vous ne m'avez pas invité car je ne suis pas d'accord avec vous.
Je n'ai jamais exigé de consensus de votre part.
Non, mais quand un dossier vous tape sur les nerfs,
vous ne voulez rien entendre d'autre que votre version.
Mais qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis pas flic.
Pour ce que ça vaut, je pense que vous auriez fait un super flic.
Merci.
Mais non, pas selon vos critères.
J'aurais été le gars sous la table appelant le 911.
Peut-être pas, selon la situation.
Certainement quelque soit la situation.
Il vaut mieux pour tous les deux que je reste à ma place,
le caillou dans votre chaussure.
Pas toujours.
Mais juste assez.
Salut.
Je crois en toi.
Ce n'est pas ce que j'ai ressenti ces derniers temps.
Je voulais juste plus que tout la protéger
de toutes les choses horribles du monde,
et je me suis senti comme un raté parce que je n'ai pas pu.
Tu ne peux pas la protéger de ça.
C'est le hasard.
Tu as raison.
Et c'est la façon rationnelle de voir les choses,
mais je n'ai pas réfléchi rationnellement.
C'est difficile pour toi de comprendre
vu ta famille et tout mais durant mon enfance
nous ne parlions pas de certaines choses.
C'était plus genre ignore-ça et ça disparaîtra.
Même "je t'aime" sonnait plus comme,
"As-tu vérifié le niveau d'huile dernièrement ?"
Je comprends, vraiment,
mais ça ne veut pas dire que tu dois perpétuer la tradition.
Je suis en train d'apprendre.
Comment va-t-elle ?
Honnêtement elle est plus heureuse depuis qu'elle a témoigné.
Encore traumatisée, ne te méprends pas, mais
je peux dire qu'elle est fière d'elle.
Elle a l'impression d'avoir fait bouger les choses.
Elle a fait bouger les choses.
Quand la défense a lu son témoignage pour le grand jury,
ils ont accepté d'évoquer un accord.
C'est énorme.
Sophia n'aura pas à subir un procès.
C'est un soulagement, Erin.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Tout dépend.
De quoi ?
Du diner, je n'ai pas mangé.
Et si je te prenais le meilleur repas italien
que tu n'as jamais eu de chez Da Nico sur Mulberry Street ?
C'est un défi ou je me trompe.
Ma voiture est garé au coin. Je conduis.
Une question quand même:
as-tu vérifié le niveau d'huile dernièrement ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Il y a quelqu'un que nous voudrions que tu recontres.
Non, je ne veux voir personne.
Nous allons te la présenter,
c'est une vraie new yorkaise.
Elle a vu bien pire que ce que tu as vécu à New York.
Et elle adore toujours la ville avec passion.
La statue de la liberté ?
- Tu as devine. - Vraiment ?
Nos badges ne nous avantagent plus trop ces derniers temps,
mais il peut encore nous faire entrer dans certains monuments
sans avoir à attendre.
Je ne sais pas quoi dire. Vraiment...
Je n'ai jamais été sur un bateau avant.
- Quoi ? - Attendez que je dise ça à mes parents.
Je ne devrais pas acheter un hot dog new yorkais avant de partir ?
Tu dois acheter un hot dog,
sans aucun doute.
Bonjour.
Qu'est-il arrivé à M. "On n'est pas les ambassadeurs de chaque touriste" ?
Je ne peux pas faire taire la voix de mon père dans ma tête.
Comment ça ?
Il était originaire de la République dominicaine.
Il est arrivé à New York en 1967.
Il a aimé la ville à la minute où il est arrivé.
À chaque nouveau parent qui arrivait
il nous traînait dans tous les lieux touristiques de Manhattan
pour être sûr que tout le monde l'aimerait aussi.
Mon Dieu.
C'est si beau.
Et si c'était ça ton souvenir de New York ?
Ça le sera. Et merci.
Merci à tous les deux.
Est-ce que je peux prendre une photo avec vous ?
- Oui. - Bien sûr que tu peux.
Je suis mannequin donc bien sûr.
Dites "Cheese".
- Voilà. - Merci.
C'est vraiment une bonne chose ce que tu as fait aujourd'hui.
J'ai hâte de raconter ça au reste de l'équipe.
Non, pas question. Tu ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - J'ai une réputation à préserver.
OK, dur à cuire,
ton secret est bien gardé avec moi.
Merci.
Je parie que tu aurais impressionné ton père aujourd'hui.